Tidligere i 24 Timer:
Mine analytikere mener, Assads organisation ikke kan overleve uden ham.
Når han er død, stopper angrebene.
CTU skal tilintetgøre Assad. Længere er den ikke.
Gud ved, vi bøder rigeligt for at få fat i ham.
For fire dage siden kontaktede en vis Fayed os.
Han ville udlevere Assad mod en række krav. Et af dem var Jack Bauer.
Vi beder dig om at ofre dig, så vi kan tilintetgøre Assad.
Jeg kæmpede kun for at overleve i Kina, fordi jeg ikke ville dø forgæves.
I dag... kan jeg dø for noget.
Du holdt aftalen, så det gør jeg også.
Der er en transponder, hvor Assad er.
33-58-11 nordlig bredde.
118-21-40 vestlig længde.
Bowen mobiliserer helikopterne. Jeg underretter præsidenten.
CTU kommer til at slå den forkerte mand ihjel.
Assad står ikke bag angrebene.
Han kommer her for at stoppe dem.
Han er kommet for at stoppe mig.
Ud af mit hus.
- Drengens far er jo terrorist. - Han er ikke mere terrorist end dig og mig.
- Sig, hvad der skete. - FBI har taget min far.
- Er du sikker på, FBI ikke fandt pakken? - Den er godt gemt.
Du skal snart levere den.
Ind med dig. Find ham.
Følgende begivenheder finder sted mellem 7.00 og 8.00.
Vent.
- Vi er nødt til at gå. - Ikke før vi finder Bauer.
Vi er her ikke for at dræbe én, men for at dræbe tusindvis.
Men han kender sandheden.
Det er lige meget.
Når han siger det til nogen, er det alligevel for sent.
Assad vil være død, og vi vil kunne gøre det færdigt, som vi begyndte på.
Fayed, hør her. Tager vi ikke af sted nu, bringer vi hele missionen i fare.
Okay.
- Er det målet? - Det er, hvor Fayed siger, Assad er nu.
- Varmesignatur? - Nej.
Vi kan ikke se, hvor mange der er derinde.
Hvis der overhovedet er nogen.
Fayed løj for os. Og Jack døde forgæves.
Klap i, Milo.
Hvad er der med hende?
Jack er hendes ven. Hun er ked af, han døde på den måde.
Du skal nok lige dæmpe dine tankeløse bemærkninger bare engang imellem.
Der er sendt to Cobra-helikoptere af sted.
De når Assad om 15 minutter.
- Undskyld mig. - Hvad?
Jack Bauer er på linje to.
Det er Bill. Gudskelov, du er i live. Hvad skete der?
Hør her. Vi har ikke ret meget tid.
- Du skal afblæse luftangrebet. - Hvorfor?
I er efter den forkerte mand. Assad er ikke ansvarlig for bombeangrebene.
- Hvor har du hørt det? - Det forklarer jeg, når du afblæser det.
Jeg kan ikke gå imod en ordre fra præsidenten.
Så stil mig om til præsidenten. Så siger jeg det.
Stol på mig. Bare stil mig om til Det Hvide Hus.
Okay. Bliv på linjen.
Bill Buchanan til præsidenten. Prioritet tre.
Stil ham igennem.
Vi har nye oplysninger om luftangrebet.
Jeg har Jack Bauer på linjen. Han slap væk fra Fayed.
Hvad? Hvordan?
Det ved jeg ikke, men han beder om, at vi afblæser luftangrebet mod Assad.
- Hvorfor dog det? - Han siger, Assad ikke står bag angrebene.
Det er jo det glade vanvid. Hvor har Jack det fra?
Han vil tale direkte med præsidenten.
- Stil ham igennem. - Du er igennem til præsidenten.
Undskyld...
Der er ikke ret meget tid. Har Bill forklaret om Assad?
Ja, men vi er ret skeptiske her.
- Hvad laver Assad, hvis ikke han vil angribe? - Han prøver at stoppe Fayed.
Siger du, at Fayed står bag bombeangrebene?
Fayed sagde, at Assad har i sinde forsage terrorisme.
Han vil ensrette organisationen og gøre den politisk i stedet.
Det vil Fayed ikke have. Han står bag angrebene.
Det er helt ude af trit med de 20 års terror, som Assad står bag.
Hans organisation har ligget i en konstant krig mod Vesten.
Han er ansvarlig for hundredvis af døde.
Jeg kender godt Assads baggrund, men jeg siger stadig,
at der er tilstrækkelig grund til at afblæse luftangrebet.
Hvad, hvis vi ændrer det til et jordangreb?
Vi kan ikke risikere et angreb på landjorden.
Vi må dræbe ham, mens vi stadig har chance for det.
Har Jack ret, er vi nødt til at løbe risikoen.
Jack har siddet fængslet i Kina de sidste 20 måneder.
Hans evne til at vurdere situationen er højst tvivlsom.
- Måske bliver han udnyttet. - Det hørte jeg. Ingen udnytter mig.
Med al agtelse for Bauer tror jeg, at Karen har ret.
Hvis I vil stoppe angrebene, skal I stoppe Fayed.
For at gøre det skal I fange Assad og finde ud af, hvad han ved.
Han er måske jeres eneste håb.
Jeg ved, at du har kendt Bauer rigtig længe,
men det må ikke påvirke din dømmekraft.
Vi har chancen for at eliminere Assad. Den må vi simpelthen tage.
Jeg vil underrettes løbende om angrebet.
- Jeg sender et video-uplink. - Lad nu være.
Jack, det er jeg ked af.
Hvor er du? Så sender jeg nogle folk.
Det er en fejl at dræbe Assad. Han er din eneste chance for at finde Fayed.
Det er op til præsidenten. Vi gør alt, vi kan, når du er tilbage.
- Så er det for sent. - Sig, hvor du er.
INDTAST ADRESSE
BREDDEGRAD 335811. LÆNGDEGRAD 1182140. SEND TIL
VENT VENLIGST. MODTAGER BELIGGENHED
Jeg vil ikke vente igen. Stil mig om den ordregivende agent.
Jeg venter på linjen.
Fandens. Hun siger, de ringer tilbage på det her nummer.
- Hvor har de taget min far hen? - Det må de ikke sige noget om.
- Hallo. - Har du pakken?
Jeg er hos min ven. De prøver at finde ud af, hvor FBI har taget min far hen.
Bliver du overhørt lige nu?
Bare sig, om du har pakken.
Ikke endnu, men jeg har den snart.
Jeg kunne godt have valgt en anden til den her opgave,
men jeg valgte dig.
Kom så ud derfra. Hent pakken.
Ring, når du har den.
Ja.
Jeg er nødt til at gå hjem for at møde min onkel.
- Er det nu klogt? - Er du sikker?
- Ahmed, bliv her. - Bare rolig. Der sker ikke noget.
- Tak for hjælpen. - Pas på dig selv.
Bare rolig. Hans familie passer på ham nu.
Vent.
Jeg er altså ked af det.
Det er bare for vildt, at det her sker. Det er, som om verden er helt fra forstanden.
Det har den været rigtig længe. Vi har bare ikke opdaget det.
Det gør vi nu.
Ved du hvad? Du skal tage den her.
Jeg fik den på et marked i Oregon. Den siges at bringe held.
Tak, men det kan jeg ikke tage imod.
Hvorfor?
Du får måske selv brug for den en dag.
Z-1 er klar til angreb.
I har tilladelse til omgående kamphandling.
Vent venligst på Karen Hayes.
I er også igennem til præsidenten. Vi holder øje med Cobra'erne.
- Hvornår rammer de? - Om fem minutter.
Hvornår kan vi forvente bekræftelse på, at Assad er død?
Curtis tager sine folk med til målzonen. Han iværksætter en grundig afsøgning.
Tak.
...anmoder om kursændring. 1-5-0.
Z-1. Modtager sydvest.
Tre minutter og 50 sekunder til fastlåsning på mål.
Skifter kurs til 1-8-3 for sydlig vinkel mod målet.
Modtaget, Z-1.
Lås om to minutter og 30 sekunder.
Smid kaffen.
Du rører dig ikke! Det kan du godt glemme.
Hvor er Assad?
- Hvor er Assad? - Læg dit våben.
- Jeg hedder Jack Bauer. - Det ved jeg.
Huset bliver angrebet. Jeg skal have dig ud herfra.
Tjek gaden.
Jeg kom alene. Jeg ved alt om Fayed.
- Jeg ved, at du vil stoppe ham. - Der er ingen udenfor.
Fayed har snydt dig. Han gav CTU koordinaterne til huset.
- Dræb ham. - Vi dør alligevel om et par minutter.
- Lyt ikke til ham. Det er en fælde. - Der er en transponder i huset.
- Militæret bruger den til angrebet. - Her er ingen transponder.
Vi har gennemsøgt hele huset.
Den eneste forklaring er, at en af dine mænd har den på sig.
En af dine mænd arbejder for Fayed. Få dem til at tømme lommerne.
- Lyt ikke til ham. Han lyver. - Jeg lyver ikke.
Hvorfor er jeg her ellers? Ville jeg dræbe dig, ville jeg skyde.
Bed dine mænd tømme lommerne.
Jeg prøver at redde dit liv.
Vent.
Tøm lommerne.
Bag dig.
Visitér ham.
Du forrådte os.
- Det er dig, der forrådte dit folk. - Vi skal af sted med det samme.
Hvis du taler sandt, har du ikke brug for den pistol.
Af sted. I skal af sted. Vi sikrer filerne.
Skynd jer.
Af sted.
Er du okay? Op med ham.
Af sted.
Hr. præsident, målet er tilintetgjort.
Vi er fortalere, og alle her er frivillige. Det er nogle rigtig gode folk.
Sikkert. Vi samler en database af navne, der skal tjekkes med overvågningslisten.
Undskyld mig, Sandra. FBI er her.
De beder om adgang til vores personalefiler.
Vi bryster os af at være gode borgere og samarbejder for at stoppe angrebene.
Må jeg se jeres kendelse? Jeg er mr. Al-Rezanis advokat.
- Jeg repræsenterer også hans organisation. - Vi ved, hvem du er.
Jeg er bange for, vi ikke har en kendelse.
Så kan vi ikke udlevere personalefilerne.
De oplysninger er private og beskyttet af loven.
Det ved jeg, men i betragtning af, hvad der sker,
tænkte vi, det var rimeligt at forvente samarbejde.
I er gået forkert i byen. Her er ingen terrorister.
Så medmindre I har en kendelse, må jeg bede jer om at gå igen.
Jeg beder helst ikke om det to gange.
Okay, frue.
- Det her er løbet af sporet. - Måske skulle vi give dem, hvad de ønsker.
- Mener du det? - Vi har intet at skjule.
Men vi har noget, vi skal beskytte -
alle, der har arbejdet hers privatliv.
Måske må vi ofre privatlivet. Landet er jo under angreb.
Det kan vi ikke bare ignorere.
- Hvem ringer du til? - Det er Sandra Palmer.
Jeg vil gerne tale med min bror.
Vi gennemsøger zonen. Vi har fundet fire lig.
Teknikerne laver en identifikation og sender det til CTU.
Lad os håbe, at en af dem er Assad.
Præsidentens søster er i telefonen.
- Han ringer til hende. - Hun siger, det haster.
- Jeg tager den. - Hr. præsident, vi er...
Tom, det er okay. Vil I lade mig være lidt alene?
- Hvad sker der, Sandra? - Undskyld, men jeg synes, du skal vide det.
FBI har lige været her, og de ville have adgang til IAA's personalefiler.
- Sagde de hvorfor? - Noget med at udvide en database.
Hør her, jeg...
Du ved, jeg er nødt til at gøre alt, jeg kan, for at stoppe angrebene, ikke?
Det betyder også, at jeg må give ordensmagten lov til at følge alle spor.
Lige præcis. De fulgte altså ikke nogen spor.
De invaderede en gruppe privatliv på grund af deres religion.
Du ved, jeg ikke er en idealistisk fanatiker,
og jeg forstår, du står i en indviklet situation,
men når først den etniske profilering starter, er det ét stort skråplan.
- Jeg ser på sagen. - Start med Tom Lennox.
- Det lugter langt væk af ham. - Lad nu Tom være.
Han behandler forfatningen, som om den er en række forslag.
Han lægger sig ind på en hård kurs og lader hånt om borgerrettighederne.
Du kan ikke lide Tom, og det har du aldrig kunnet.
Det kunne David heller ikke.
Bill Buchanan er i telefonen.
Øjeblik. Sandra, jeg er nødt til at gå.
Jeg er ked af at indblande dig i det her, okay?
Jeg ville ikke have ringet, hvis ikke det var vigtigt.
Det forstår jeg godt.
- Pas på dig selv. - Ja. Jeg elsker også dig.
- Bare jeg trængte igennem til ham. - Du gjorde dit bedste. Han lytter.
Tak.
- For hvad? - Fordi du ringede.
Og fordi du ikke lod mig miste overblikket over, hvad vi kæmper for.
- Værsgo. - Vi har afsøgt hele zonen.
- Fire lig. Ingen af dem er Assad. - Hvad?
- Er du sikker? - Vi tjekker, men jeg tror, Assad er i live.
- Hvordan kunne det ske? - Han må være blevet advaret.
Eller også løj Fayed, og Assad har aldrig været der.
Irrelevant. Det vigtige er, at Assad er derude.
Vi spærrer ti gader rundt om området. Assad kan være i nærheden.
Okay, Bill.
Vi satte alle kræfter ind på det angreb.
Vi troede, at ved at gribe fat om nældens rod kunne vi stoppe angrebene, og nu...
Hvad tror du, Assads næste træk bliver?
Der kommer flere angreb, og han vil helt sikkert reagere.
- Ahmed har snart pakken. - Godt.
- Er han klar? - Han venter på dig.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg svigter dig ikke.
Jeg tvivler ikke på din loyalitet.
Når øjeblikket nærmer sig, kan selv den mest loyale føle frygt.
Se på mig.
Ved at overvinde din frygt beviser du dit værd.
Jeg er stolt af at have kendt dig i dette liv.
Din familie vil høre om dit offer.
Kom så.
Læg ham der.
Han er bevidstløs.
CTU opdager, at du ikke blev dræbt. Så udvider de eftersøgningen.
- Vi kan ikke blive her ret længe. - Han ved, hvor Fayed er.
Jeg skal bare bruge et par minutter.
Fayed sagde, du ville lægge våbnene og forhandle. Passer det?
Mange af mine folk og de stater, der støtter os, er enige i en våbenhvile.
Vil Fayed så sabotere det?
Hvis Fayed elimineres, vil alle makke ret,
og jeg kan offentliggøre mit forslag.
Men det vigtigste er at finde Fayed.
Jeg kommer igen om lidt.
Jeg ved, hvorfor Assad ikke var der. Jeg er nødt til at vise dig det.
Det er et billede af bygningen sekunder før, den blev ødelagt.
Jack reddede Assad.
Det giver mening set fra Jacks side, hvis Assad prøver at stoppe angrebene.
Men præsidenten og din kone - Karen Hayes - mener, han tager fejl.
Hvad skal jeg stille op med det?
- Hvem har ellers set det? - Ikke nogen.
Sådan skal det også være.
Jack reddede ikke Assad af medlidenhed.
- Han udnytter ham for at finde Fayed. - Vi burde også lede efter Fayed.
Tjek chatter-strømmen og se, om noget af det fører til Fayed.
Godt klaret.
Vi har en bil.
Vi må involvere CTU for at finde Fayed i tide.
Dem, der ville dræbe mig og mine mænd?
- De har kilder, du ikke har. - De vil afhøre mig i dagevis.
Fayed arbejdede under mig.
Jeg ved, hvordan han er, og jeg finder ham. Men det bliver på mine vilkår.
- Hvor er Fayed? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er han? - Jeg skulle bare plante transponderen.
- Hvor er Fayed? - Det ved jeg ikke.
Stop nu.
Stop.
Hvorfor stoppede du?
Jeg kan se det i hans øjne.
Han fortæller os ikke noget.
Hvor er Fayed?
Jeg ved, hvor nogle af hans mænd er. Jeg hørte Fayed sige, de skulle tage af sted.
Hvorhen?
- Figueroa og Sixth. - Hvornår?
Efter du var død.
Har du fortalt mig alt?
Det sværger jeg.
Jeg tror på dig.
Jeg forstår godt, du troede, at du gjorde det rette.
Jeg beundrer din overbevisning,
men du har fulgt den forkerte sti.
Undskyld.
Kom så.
Mine mænd er døde. Jeg kan finde Fayed.
Men jeg kan ikke stoppe ham alene.
Jeg ved ikke, hvordan man gør det her mere.
Det kommer du i tanke om.
Hallo?
Du må hellere komme herud. FBI er her igen. De har en kendelse.
Hvem har anmodet om den? Jeg vil se papirerne.
De er indgivet til dommeren. Vi har en lovlig kendelse.
Enten giver du os filerne, eller også tager vi dem. Det er op til dig.
Det er en administrativ kendelse. Den gælder ikke i den her situation.
Efter din mening.
De er i medierummet.
Nu skal jeg vise dig det.
Jeg skal bruge din computer.
Malek, jeg skal have kopier af alle vores personalefiler.
Helt okay.
- Hvad er der? - Jeg kan ikke finde filerne.
Er du sikker? Prøv igen.
- De er her ikke. - Hvad mener du?
- De er ikke, hvor de burde være. - De er blevet slettet.
Glem det. Jeg brugte makuleringsprogrammet.
- Hvad laver du? - Se her.
Hun taler sandt.
Du er anholdt for at hindre officielle anliggender og destruere beviser.
- Tag Al-Rezani i forvaring. - Vent. Han har intet med det at gøre.
- Det er op til dommeren. - Det er ikke ham, siger jeg jo.
Er du sikker på det her?
- Hun får ikke særbehandling. - Men hun er præsidentens søster.
Vi har fået vores ordrer, og dem følger vi.
Beslaglæg alle arbejdsstationer og harddiske på kontoret.
Tror du, jeg har glemt dig?
Det er for alle dem, I røvhuller dræbte i dag.
Hvad siger du så?
Op med dig.
Du er død, hører du mig?
Nej, lad være.
Hvad skete der?
- Jeg ringer efter ambulancen. - Vi ringer ikke til nogen.
Jeg kan ikke tage på sygehuset.
Du er kommet til skade. Jeg ringer 112.
Du skulle ikke være kommet.
Jeg vil ikke gøre dig noget, men det gør jeg, hvis ikke du gør, som jeg siger.
Ahmed, vi er jo venner.
Venner?
Du kan ikke engang udtale mit navn.
Det er ikke Ahmed, men Ach-med.
Her er det.
Derovre.
To mænd i jakkesæt, en med en diplomatmappe. Det er Fayeds mænd.
Ham foran har en vest med sprængstoffer på.
Han gør klar til endnu et angreb.
Af sted.
De går ned i metroen.
Han har detonatoren i højre hånd.
- De må ikke tage med toget. - Kun bombemanden går om bord.
Den anden er hans ledsager. Han sender ham af sted og forsvinder så selv.
Ledsageren kan føre os til Fayed.
Du følger ledsageren. Jeg går efter bombemanden.
- Ja. - Han er med toget.
Det når Union Station om fem minutter.
- Når det kommer, bliver han martyr. - Bilen står, hvor vi har aftalt.
Tag til Union Station. Ring, når det er sket.
Forstået.
Tak.
Billet.
Billet, tak.
- Sir, har du en billet? - Jeg hedder Jack Bauer. Jeg er agent.
Der er en terrorist om bord med en bombe. Du er nødt til at gå din vej.
Hvis han ser noget usædvanligt, detonerer han bomben. Flyt dig så.
Det er en bombe.
Mens voldsbølgen mod USA stadig skyller ind over os...
- Sig noget. - Fayed, noget gik galt.
Jeg er på Union Station, men der er ingen eksplosion.
Der er en røgsky fire gader vest herfra.
Uanset hvad er det lige meget.
Vores andre angreb gik strygende.
Gaderne flyder endnu engang med blod.
Tre samtidige bomber. En i et indkøbscenter, en på et hotel.
- Der er mange sårede. - Hvad med den tredje?
Jeg ringer tilbage til dig.
Det var her. På den røde rute. Det lader til at være en selvmordsbomber.
Godt nyt. Bortset fra bombemanden kom ingen andre til skade.
- Hvordan fanden kunne det ske? - En passager smed bombemanden ud.
Passageren identificerede sig som Jack Bauer.
Var Jack med toget, er han blevet filmet. Jeg vil have visuel bekræftelse.
Sir, det her skal du lige høre.
Det er en mobilsamtale, som vi har opsnappet fra NSA.
Fayed, der er gik noget galt. Jeg er på Union Station...
Vi må kontakte Det Hvide Hus.
Bilbomben detonerede med fjernbetjening,
så ligene fløj ud af vinduerne fra 20. sals højde...
Hvis det er nogen trøst,
var de planlagt før angrebet på Assad.
Det betyder bare, at der bliver flere angreb.
Vi står midt i en krig uden at kunne forsvare os.
Undskyld mig. Hr. præsident.
CTU har lige ringet. De har opsnappet en mobilsamtale
mellem Fayed og en af mændene bag bombeangrebene i dag.
Er de sikre?
Fayed står bag angrebene, ikke Assad.
Jeg var fortaler for, at vi angreb Assad.
Men jeg godkendte det, Karen.
Vi var alle sammen enige.
Så Jack havde ret.
Han havde ret, og jeg...
Det her bliver meget værre.
- Hvad skete der? - Senere. Skygger du ledsageren?
Jeg er i bilen. Vi er på Alameda, to gader fra Union Station.
Jeg finder dig. Bliv hos ledsageren. Han er vores eneste forbindelse til Fayed.
Til minde om besætningen på Gunshot 66
Major Gerald "Beav" Bloomfield kaptajn Michael "Martini" Martino,
som blev skudt ned over det vestlige Irak, 2. 11. 2005
DANISH