1
00:00:09,551 --> 00:00:11,887
Précédemment dans 24.

2
00:00:12,346 --> 00:00:14,932
C'est le dernier modèle que
les Soviétiques ont produit.

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,029
C'est ce dont tu as besoin pour
reprogrammer le détonateur?

4
00:00:17,059 --> 00:00:17,643
Oui.

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,270
Alors dans un peu moins d'une heure,
elle explosera.

6
00:00:21,855 --> 00:00:24,358
Et faire des dégâts que les
Américains n'oublieront jamais.

7
00:00:24,483 --> 00:00:26,693
Quand tu auras fini,
rejoins-moi à la maison sécurisée.

8
00:00:26,902 --> 00:00:30,739
Je pense que des gens ici ont
des liens avec les attentats.

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,158
Comment peux-tu savoir ça?

10
00:00:33,246 --> 00:00:35,660
Il y a une phrase qu'ils
ont utilisée plusieurs fois.

11
00:00:37,990 --> 00:00:39,541
Répète ça au FBI.

12
00:00:39,799 --> 00:00:41,708
Je viens d'approuver
l'accord écrit avec Assad.

13
00:00:41,831 --> 00:00:44,377
M. Assad, je suis prêt à vous
promettre notre protection

14
00:00:44,469 --> 00:00:47,042
et un pardon pour tous crimes
ou actes de guerre passés.

15
00:00:47,215 --> 00:00:48,331
Cela vous parait acceptable?

16
00:00:48,468 --> 00:00:50,303
Je dois voir ça par écrit.

17
00:00:50,426 --> 00:00:54,720
Curtis était dans l'armée
après Desert Storm.

18
00:00:54,885 --> 00:00:57,512
Son équipe a été piégée
par les hommes d'Assad.

19
00:00:57,726 --> 00:01:00,973
Ils ont tué 5 hommes de Curtis
et en ont capturé 2 autres.

20
00:01:01,106 --> 00:01:03,773
Le lieutenant d'Assad les
a décapités tous les 2.

21
00:01:04,895 --> 00:01:05,941
Oh mon Dieu!

22
00:01:06,066 --> 00:01:07,653
Tu ne te souviens toujours pas?

23
00:01:09,617 --> 00:01:11,692
Bataillon des Forces Spéciales.

24
00:01:12,866 --> 00:01:14,572
Curtis, pose ton arme!

25
00:01:14,867 --> 00:01:16,450
Reste en dehors de ça, Jack!

26
00:01:16,618 --> 00:01:19,991
Je ne peux pas.
Je lui ai promis qu'on le protégerait.

27
00:01:20,128 --> 00:01:22,041
Je ne peux pas laisser
cet animal vivre.

28
00:01:26,255 --> 00:01:28,133
Curtis ne t'a pas
laissé de choix.

29
00:01:28,506 --> 00:01:30,842
C'est ce que je n'arrête
pas de me dire.

30
00:01:30,966 --> 00:01:33,551
On va trouver la mallette
nucléaire grâce à toi, Jack.

31
00:01:33,638 --> 00:01:37,593
Dis au Président que je suis désolé
mais je ne peux plus continuer.

32
00:01:38,188 --> 00:01:41,182
Il est très probable qu'on ait
trouvé la mallette nucléaire.

33
00:01:42,067 --> 00:01:43,521
L'équipe tactique est prête.

34
00:01:46,775 --> 00:01:48,770
Fais-le!

35
00:01:52,078 --> 00:01:53,110
Non!

36
00:02:00,535 --> 00:02:02,663
Je viens d'avoir
un message du FBI.

37
00:02:02,957 --> 00:02:04,700
C'est une phrase en Arabe.

38
00:02:06,085 --> 00:02:07,501
Ca veut dire "5 visiteurs".

39
00:02:07,626 --> 00:02:10,292
Assad a dit que visiteur était
un nom de code pour des armes.

40
00:02:10,797 --> 00:02:12,542
Il y a 4 autres bombes...

41
00:02:15,766 --> 00:02:20,763
Ce qui suit se passe
entre 10h et 11h du matin.

42
00:02:24,646 --> 00:02:26,310
L'impensable est arrivé.

43
00:02:26,438 --> 00:02:29,982
Des terroristes ont fait exploser une
arme nucléaire sur notre territoire.

44
00:02:30,198 --> 00:02:33,730
Plus d'un km² de Valencia,
une banlieue de Los Angeles,

45
00:02:33,985 --> 00:02:36,781
a été détruit par l'attaque
la plus dévastatrice

46
00:02:36,908 --> 00:02:40,612
dans une série d'activités terroristes
qui a débuté il y a 11 semaines.

47
00:02:41,078 --> 00:02:45,540
On ne peut qu'imaginer le nombre de
morts et la souffrance des survivants.

48
00:02:46,088 --> 00:02:49,463
D'après la direction dans laquelle
se dirige les nuages contaminés,

49
00:02:49,587 --> 00:02:55,670
Des vents du Sud peuvent éloigner les
radiations des zones très peuplées.

50
00:02:55,806 --> 00:02:57,631
Combien de gens sont morts?

51
00:02:57,888 --> 00:03:01,800
Estimation initiale:
pas moins de 12000.

52
00:03:07,476 --> 00:03:11,440
M. le Président, je viens de
parler à Bill Buchanan de la CAT.

53
00:03:11,608 --> 00:03:14,112
Ils ont appris que 4
autres armes nucléaires

54
00:03:14,406 --> 00:03:16,980
ont été volées en plus
de celle qui a explosé.

55
00:03:17,155 --> 00:03:18,993
On sait où elles sont?

56
00:03:19,247 --> 00:03:20,112
Non.

57
00:03:21,327 --> 00:03:23,823
Je veux un meeting avec les chefs
d'États-majors tout de suite.

58
00:03:23,877 --> 00:03:24,950
Je leur ai déjà dit.

59
00:03:25,037 --> 00:03:26,911
Le trafic civil aérien
a t'il été interdit?

60
00:03:27,125 --> 00:03:30,122
Oui, la FAA a donné l'ordre dès
qu'ils ont su pour la bombe.

61
00:03:30,508 --> 00:03:31,583
M. le Président.

62
00:03:32,258 --> 00:03:36,213
Etant donné les circonstances,
on a décidé de vous emmener au bunker.

63
00:03:36,968 --> 00:03:40,593
D'accord. Mais Tom,
je dois parler au peuple Américain.

64
00:03:40,728 --> 00:03:43,342
Helen, je veux faire un
discours télévisé dans l'heure.

65
00:03:43,515 --> 00:03:45,140
- Oui, monsieur.
- Allons-y, David.

66
00:04:02,078 --> 00:04:07,870
Le Département des Urgences encourage
tout le monde à rentrer chez soi.

67
00:04:07,995 --> 00:04:11,542
On aura un expert en physique
nucléaire d'ici peu.

68
00:04:11,667 --> 00:04:12,410
Nadia.

69
00:04:12,758 --> 00:04:16,000
A t'on des nouvelles des équipes
secondaires qui cherchaient Fayed?

70
00:04:16,215 --> 00:04:18,393
On a perdu toutes communications
au moment de l'explosion.

71
00:04:18,426 --> 00:04:19,961
Milo, peux-tu nous
trouver des images?

72
00:04:20,215 --> 00:04:21,920
J'ai vérifié le satellite.
Toutes nos...

73
00:04:22,268 --> 00:04:26,091
équipes tactiques étaient proches de
l'explosion, ils sont tous morts.

74
00:04:28,517 --> 00:04:30,681
Qu'a t'on entendu en
dernier les concernant?

75
00:04:30,815 --> 00:04:33,731
- Ils combattaient les terroristes.
- Donc ils se rapprochaient de Fayed.

76
00:04:33,947 --> 00:04:36,412
On doit savoir s'il était dans
cette zone au moment de l'explosion.

77
00:04:36,448 --> 00:04:37,110
Absolument.

78
00:04:39,485 --> 00:04:41,363
M. le Président,
votre bureau a été préparé.

79
00:04:41,535 --> 00:04:44,112
La continuité des plans
d'opération a aussi été activée.

80
00:04:44,245 --> 00:04:47,373
Le Vice-Président a été alerté
et il suit le protocole.

81
00:04:47,538 --> 00:04:49,950
Les chefs d'États-majors et la
plupart des membres du Cabinet

82
00:04:50,165 --> 00:04:51,450
sont en chemin.

83
00:04:51,626 --> 00:04:54,291
Les autres membres du Cabinet
sont emmenés au site R.

84
00:04:57,758 --> 00:04:59,632
Par-là, monsieur.

85
00:05:12,685 --> 00:05:15,810
- Ouais.
- Bill. Tu vas bien?

86
00:05:15,986 --> 00:05:18,653
On est loin de l'explosion, on va bien.
Que se passe t'il là-bas?

87
00:05:18,908 --> 00:05:20,860
Les Services Secrets nous
ont emmenés au bunker

88
00:05:21,025 --> 00:05:23,942
et le Président va rencontrer les
chefs d'États-majors. Tu as du nouveau?

89
00:05:24,117 --> 00:05:24,992
Voilà ce qu'on sait:

90
00:05:25,118 --> 00:05:27,820
la bombe a explosé quand on
attaquait le repère de Fayed.

91
00:05:28,036 --> 00:05:30,203
Tu penses que leur présence 
a pu avancer la détonation?

92
00:05:30,455 --> 00:05:33,161
Peut-être. Il est possible qu'il
préparait une bombe à Valencia

93
00:05:33,336 --> 00:05:35,503
en espérant la transporter
dans une zone plus peuplée.

94
00:05:35,665 --> 00:05:39,963
Est-il possible que Fayed soit toujours
en vie et ait ces 4 autres bombes?

95
00:05:40,097 --> 00:05:42,502
On ne sait pas. On enquête.

96
00:05:42,718 --> 00:05:44,761
- Et Assad?
- Il est en chemin.

97
00:05:45,137 --> 00:05:47,220
On espère qu'il va nous
aider à trouver Fayed.

98
00:05:47,385 --> 00:05:49,551
D'accord, tiens-moi au courant et Bill,
s'il te plaît,

99
00:05:49,726 --> 00:05:51,473
- sois prudent.
- Je le serai.

100
00:05:59,195 --> 00:06:01,363
Ca fait beaucoup de
choses à intégrer.

101
00:06:02,115 --> 00:06:03,611
Tant  de gens...

102
00:06:04,158 --> 00:06:04,861
O uais.

103
00:06:05,905 --> 00:06:08,493
Et Curtis,
j'arrive pas à le croire.

104
00:06:08,906 --> 00:06:11,283
Je sais que vous étiez amis.

105
00:06:11,627 --> 00:06:13,951
Pourquoi les gens que je connais
n'arrêtent pas de mourir?

106
00:06:16,968 --> 00:06:18,790
Tu as trouvé quelque
chose sur Fayed?

107
00:06:18,968 --> 00:06:21,670
Non, on positionne encore des
satellites, on ne sait pas où il est.

108
00:06:22,716 --> 00:06:26,013
On a plein de pertes de paquet, tu
veux m'aider à installer des routeurs?

109
00:06:26,096 --> 00:06:27,763
Qui  ne le voudrait pas?

110
00:06:32,437 --> 00:06:34,933
- Ouvre les fichiers.
- Ok.

111
00:06:35,475 --> 00:06:38,602
J'ai un très mauvais
pressentiment sur tout ça.

112
00:06:38,776 --> 00:06:40,653
Tu sais que Jack a démissionné?

113
00:06:40,908 --> 00:06:43,440
Oui, Buchanan dit qu'il
est injoignable. Pourquoi?

114
00:06:43,615 --> 00:06:46,360
Je suis sûre que c'est parce
qu'il a été forcé de tuer Curtis.

115
00:06:52,496 --> 00:06:55,202
Tu sais que je suis
là pour toi, hein?

116
00:06:56,048 --> 00:06:57,413
Ouais.

117
00:07:32,538 --> 00:07:34,742
Les autorités ont
découvert où on était.

118
00:07:34,878 --> 00:07:36,372
La bombe n'a jamais
atteint sa cible.

119
00:07:36,837 --> 00:07:39,453
Putain, Fayed!
Je vous ai vendu ces armes,

120
00:07:39,587 --> 00:07:41,251
le minimum aurait
été de m'avertir

121
00:07:41,466 --> 00:07:43,332
avant de les faire
péter dans ma ville.

122
00:07:43,468 --> 00:07:45,712
Je vous ai dit que ça ne
devait pas se passer ainsi.

123
00:07:45,846 --> 00:07:47,802
Un peu trop tard pour s'excuser,
vous croyez pas?

124
00:07:47,967 --> 00:07:49,671
Mon ingénieur est mort
dans l'explosion.

125
00:07:49,848 --> 00:07:52,840
Le composant utilisé pour reprogrammer
les détonateurs a aussi été détruit.

126
00:07:52,938 --> 00:07:54,431
Et pourquoi c'est mon problème?

127
00:07:54,646 --> 00:07:57,512
Il me faut des détonateurs
opérationnels pour 4 autres bombes.

128
00:07:57,727 --> 00:08:00,731
Désolé, Fayed. Je vais à Vegas.

129
00:08:00,937 --> 00:08:02,983
Trouvez-moi une
solution, McCarthy.

130
00:08:03,107 --> 00:08:06,733
Je vous paierai plus,
deux fois plus que la dernière fois.

131
00:08:07,655 --> 00:08:08,653
C'est intéressant.

132
00:08:10,075 --> 00:08:13,320
Il vous faut quelqu'un qui peut
répliquer ce que ce composant faisait

133
00:08:13,536 --> 00:08:14,871
avec un équipement moderne.

134
00:08:15,125 --> 00:08:17,660
On parle de trucs très compliqués.
Je vais devoir me renseigner.

135
00:08:17,788 --> 00:08:19,583
Connaissez-vous quelqu'un
qui peut faire ça?

136
00:08:20,456 --> 00:08:22,293
Même si je trouve quelqu'un
qui peut le faire,

137
00:08:22,416 --> 00:08:24,173
je doute qu'il le fasse.
C'est trop demandé.

138
00:08:24,256 --> 00:08:26,381
Je me fous de la façon
dont vous les convaincrez.

139
00:08:26,548 --> 00:08:29,050
J'ai besoin de quelqu'un
pendant les prochaines heures.

140
00:08:29,218 --> 00:08:30,801
Etes-vous intéressé ou pas?

141
00:08:30,968 --> 00:08:33,130
Je vais faire des recherches
et je vous recontacterai.

142
00:08:47,118 --> 00:08:48,730
A l'aide! A l'aide!

143
00:08:48,905 --> 00:08:51,320
Je n'arrive pas à
contacter les urgences!

144
00:08:52,820 --> 00:08:54,661
A l'aide!
J'ai besoin d'un docteur.

145
00:08:54,749 --> 00:08:56,748
- J'ai besoin d'un docteur.
- Désolé, poussez-vous.

146
00:08:56,911 --> 00:08:57,997
J'ai besoin d'un docteur.

147
00:08:58,129 --> 00:08:59,833
S'il vous plaît,
notre hélico s'est écrasé.

148
00:08:59,955 --> 00:09:02,250
Il y a 2 autres personnes,
une morte et une inconsciente.

149
00:09:02,415 --> 00:09:04,253
S'il vous plaît, aidez-moi.

150
00:09:04,465 --> 00:09:06,173
Amenez-moi là-bas.

151
00:09:12,926 --> 00:09:14,900
Je ne me souviens même pas
de ce qui nous a heurtés.

152
00:09:14,936 --> 00:09:16,221
L'hélico était
hors de contrôle.

153
00:09:16,397 --> 00:09:18,182
Vous avez été touché
par une onde de choc.

154
00:09:18,357 --> 00:09:19,561
L'onde de choc de quoi?

155
00:09:19,727 --> 00:09:21,101
Une bombe nucléaire.

156
00:09:48,255 --> 00:09:49,331
Vous m'entendez?

157
00:09:50,046 --> 00:09:51,553
Vous m'entendez?

158
00:09:51,928 --> 00:09:53,343
Chuck, c'est toi?

159
00:09:53,555 --> 00:09:55,761
Ouais, j'ai amené de l'aide
pour te sortir de là.

160
00:09:55,977 --> 00:09:57,380
Attention, ça va tomber.

161
00:09:57,598 --> 00:09:58,593
C'est coincé.

162
00:10:20,535 --> 00:10:24,792
Prêt? 1... 2... 3! Allez!

163
00:10:36,427 --> 00:10:37,932
Restez ici!

164
00:10:40,265 --> 00:10:41,302
Ca va?

165
00:10:41,606 --> 00:10:42,853
Je pense.

166
00:10:51,618 --> 00:10:53,442
Ce gars dit que c'est
une bombe nucléaire.

167
00:10:53,615 --> 00:10:57,692
C'est à Valencia, je vis là-bas.
Ma femme et mes enfants sont là-bas.

168
00:10:57,825 --> 00:11:00,532
Vous ne pouvez pas y retourner,
les radiations vous tueraient.

169
00:11:00,866 --> 00:11:02,412
Jeff, n'y va pas.
Tu vas mourir!

170
00:11:02,578 --> 00:11:04,910
- CAT.
- Ici Bauer, passez-moi Buchanan.

171
00:11:05,206 --> 00:11:08,001
Si vous voulez sauver votre ami,
le laissez pas retourner chez lui.

172
00:11:08,217 --> 00:11:09,920
- Jack, tu vas bien?
- Ouais, ça va.

173
00:11:10,085 --> 00:11:12,172
- Où t'es?
- Toujours à Grenada Hills.

174
00:11:12,388 --> 00:11:14,800
Bien, tu es loin de l'explosion.
Ne va pas plus au Nord.

175
00:11:15,058 --> 00:11:16,920
- Quels sont les dégâts?
- Ca a détruit 1 km².

176
00:11:17,766 --> 00:11:19,883
On sait si c'était
l'objectif final de Fayed?

177
00:11:20,095 --> 00:11:22,300
Ca ne l'était pas.
Il a 4 autres bombes.

178
00:11:22,646 --> 00:11:25,932
- Passe me chercher.
- Tu as dit que tu arrêtais.

179
00:11:26,355 --> 00:11:28,310
Pas après ça...

180
00:11:28,527 --> 00:11:30,601
D'accord, dis-moi où tu es,
je t'envoie une voiture.

181
00:11:30,987 --> 00:11:33,061
Je suis au coin de
Glasgow et de la 15ème.

182
00:11:50,217 --> 00:11:52,892
Le colonel Fayed est sûrement soutenu,
au moins partiellement, par un pays.

183
00:11:52,925 --> 00:11:54,751
Avez-vous identifié un pays ?

184
00:11:54,845 --> 00:11:56,000
Pas encore, Monsieur.

185
00:11:56,046 --> 00:11:57,883
La CIA a réduit la liste.

186
00:11:57,966 --> 00:11:59,520
C'est sur votre écran
dans la partie résumé.

187
00:11:59,557 --> 00:12:01,053
Avez-vous été en contact

188
00:12:01,137 --> 00:12:02,481
avec les ambassadeurs
de ces pays ?

189
00:12:02,517 --> 00:12:03,510
Oui, Monsieur.

190
00:12:03,557 --> 00:12:05,181
Ils ont tous exprimés
leurs condoléances

191
00:12:05,227 --> 00:12:08,521
et ont bien sur nié tout
rôle dans ces attaques.

192
00:12:08,566 --> 00:12:11,142
Nous savons qu'au moins
un d'entre eux ment.

193
00:12:11,198 --> 00:12:13,231
Peut-être tous.

194
00:12:13,315 --> 00:12:15,481
Je ne suis pas sur que
nous sachions ça, John.

195
00:12:15,528 --> 00:12:17,521
Supposons que cela soit vrai.
Que suggérez-vous?

196
00:12:19,115 --> 00:12:22,532
Nous avons des porteurs en
attente dans le golfe Persique,

197
00:12:22,617 --> 00:12:24,783
ils peuvent attaquer
plusieurs cibles

198
00:12:24,877 --> 00:12:26,240
dans ces différents états.

199
00:12:26,285 --> 00:12:28,411
Nous avons joué avec
ces terroristes

200
00:12:28,458 --> 00:12:29,950
depuis 11 semaines.

201
00:12:30,045 --> 00:12:32,323
La seule langue qu'ils
comprennent est celle de la force,

202
00:12:32,336 --> 00:12:34,542
donc parlons-leur
très clairement.

203
00:12:34,585 --> 00:12:36,041
Je vous garantis que si

204
00:12:36,136 --> 00:12:37,631
chacun de ces pays
a du soutenir

205
00:12:37,717 --> 00:12:40,300
3 attaques nucléaires
majeures dans des métropoles,

206
00:12:40,388 --> 00:12:43,550
ils n'auront plus le temps, ni les
ressources pour jouer à notre niveau.

207
00:12:43,637 --> 00:12:45,762
Ces gens veulent vivre
à l'âge de pierre,

208
00:12:45,846 --> 00:12:47,302
moi je dis mettez les y.

209
00:12:47,358 --> 00:12:50,182
Amiral, je suis sur
que vos émotions

210
00:12:50,278 --> 00:12:52,523
sont partagées par
beaucoup dans cette pièce

211
00:12:52,605 --> 00:12:54,451
- et de part le pays...
-  Ce ne sont pas que des émotions,

212
00:12:54,486 --> 00:12:57,452
- notre devoir veut que l'on protége...
- Le président est en train de parler, Amiral.

213
00:12:57,485 --> 00:12:58,693
Ne lui coupez pas la parole.

214
00:13:01,747 --> 00:13:04,243
Il y aura des
représailles, Amiral.

215
00:13:04,286 --> 00:13:06,663
Mais nous les ferons,
monsieur, prudemment

216
00:13:06,746 --> 00:13:10,083
et avec notre regard pointé vers nos
ennemis et seulement nos ennemis.

217
00:13:12,166 --> 00:13:14,711
Karen, qu'a appris la CAT à
propos des armes restantes ?

218
00:13:14,756 --> 00:13:17,581
Ils sont en train d'accéder
au satellite initial

219
00:13:17,677 --> 00:13:19,391
- et aux données légales.
- Donc, que savons-nous?

220
00:13:19,428 --> 00:13:21,382
- Nous supposons que la
bombe devait exploser

221
00:13:21,468 --> 00:13:23,971
dans un endroit plus peuplé et

222
00:13:24,056 --> 00:13:26,392
n'a été qu'assemblé à Valencia.

223
00:13:26,477 --> 00:13:29,352
Par le scientifique
que j'ai relâché.

224
00:13:29,438 --> 00:13:30,931
Oui,

225
00:13:31,015 --> 00:13:33,771
le scientifique a été tué
dans l'explosion et la CAT

226
00:13:33,818 --> 00:13:36,730
essaie de déterminer où était
Fayed au moment de l'explosion.

227
00:13:36,818 --> 00:13:38,441
Le pire scénario est

228
00:13:38,487 --> 00:13:40,193
qu'il est toujours en vie

229
00:13:40,275 --> 00:13:42,571
et en possession des armes
nucléaires restantes.

230
00:13:56,176 --> 00:13:59,042
Dis leur que nous
sommes en sécurité

231
00:13:59,087 --> 00:14:01,551
et que nous nous éloignons
de ça maintenant.

232
00:14:16,698 --> 00:14:21,322
M. Buchanan,
voici Hamri Al-Assad.

233
00:14:21,408 --> 00:14:24,150
M. Buchanan est le
directeur de la CAT.

234
00:14:25,656 --> 00:14:30,413
M. Buchanan, je sais que vous
me voyez comme votre ennemi.

235
00:14:30,458 --> 00:14:32,492
Mais aujourd'hui,

236
00:14:32,586 --> 00:14:35,041
je vous assure que
je ne le suis pas.

237
00:14:46,555 --> 00:14:48,512
Suivez-moi.

238
00:14:52,977 --> 00:14:54,101
Ici, c'est ça?

239
00:14:54,185 --> 00:14:56,490
Pourquoi nous écartons-nous de
nos habitudes en traitant Assad,

240
00:14:56,528 --> 00:14:58,642
un des plus violents
terroristes de notre époque,

241
00:14:58,738 --> 00:14:59,981
comme un VIP.

242
00:15:00,067 --> 00:15:01,192
Sans salle de détention.

243
00:15:01,278 --> 00:15:02,782
Une audience avec la
maison blanche ? D'accord!

244
00:15:02,816 --> 00:15:04,293
Comment voulez-vous votre
eau minérale M. Assad,

245
00:15:04,325 --> 00:15:06,532
à température ambiante ?

246
00:15:17,966 --> 00:15:19,580
Je vous en prie, asseyez-vous.

247
00:15:27,558 --> 00:15:28,882
Prêt?

248
00:15:30,805 --> 00:15:32,652
Bill Buchanan,
directeur de la CAT de Los Angeles.

249
00:15:32,685 --> 00:15:33,893
Je suis avec

250
00:15:33,975 --> 00:15:35,602
Hamri Al-Assad.

251
00:15:35,688 --> 00:15:37,533
Il y a moins de 30 minutes
Abu Fayed a fait exploser

252
00:15:37,567 --> 00:15:38,952
une bombe nucléaire
dans Los Angeles.

253
00:15:38,985 --> 00:15:40,950
Nous avons des raisons de
croire qu'il est toujours

254
00:15:40,987 --> 00:15:43,232
en vie avec 4 autres bombes
nucléaires tactiques

255
00:15:43,316 --> 00:15:44,693
- en sa possession.
- Quatre ?

256
00:15:44,775 --> 00:15:45,822
En effet.

257
00:15:45,907 --> 00:15:46,942
S'il vous plait,

258
00:15:47,036 --> 00:15:48,941
vous devez comprendre.

259
00:15:48,997 --> 00:15:51,532
Je suis venu aux Etats-Unis
pour arrêter Fayed. Je savais

260
00:15:51,617 --> 00:15:53,591
qu'il avait l'intention d'infliger
des dégâts mais je ne savais pas

261
00:15:53,625 --> 00:15:55,283
qu'il avait des
bombes nucléaires.

262
00:15:55,376 --> 00:15:56,623
Mais il en a.

263
00:15:56,708 --> 00:15:59,250
Donc il doit y en
avoir une trace.

264
00:15:59,295 --> 00:16:02,010
Il doit y avoir beaucoup de monde
impliqué dans la planification de
tout ça.

265
00:16:02,048 --> 00:16:03,100
Cette attaque a été planifiée

266
00:16:03,135 --> 00:16:05,053
après que Fayed m'ait trahit,
6 mois auparavant.

267
00:16:05,098 --> 00:16:07,141
Quand il a appris votre intention
de sponsoriser un traité de paix.

268
00:16:07,176 --> 00:16:08,553
Ce que je veux toujours faire.

269
00:16:10,427 --> 00:16:12,763
Mais vous saviez que Fayed
venait aux Etats Unis.

270
00:16:12,848 --> 00:16:15,431
Cette information m'est parvenue
seulement quelques jours

271
00:16:15,516 --> 00:16:17,510
- avant le début de la 1ère attaque.
- Par qui?

272
00:16:17,606 --> 00:16:19,981
Je suis un homme bien informé,
M. Buchanan

273
00:16:21,695 --> 00:16:24,310
Est-ce que vous pensez à

274
00:16:24,356 --> 00:16:26,593
une autre voie qui pourrait
nous conduire jusqu'à Fayed?

275
00:16:27,655 --> 00:16:28,650
Oui, la source.

276
00:16:28,736 --> 00:16:30,612
- La source de la bombe.
- Il y a environ un an,

277
00:16:30,697 --> 00:16:33,112
j'ai envoyé Fayed négocier
avec un ex-Général Soviétique

278
00:16:33,168 --> 00:16:35,160
à propos d'armes
nucléaires tactiques.

279
00:16:35,248 --> 00:16:37,052
Mais il n'y a eu aucune
transaction à ce moment.

280
00:16:37,087 --> 00:16:38,581
Quel était le nom du Général?

281
00:16:38,668 --> 00:16:39,951
Dmitri Gredenko.

282
00:16:40,047 --> 00:16:41,882
Pouvez-vous me dire quoi
que ce soit sur Gredenko ?

283
00:16:41,918 --> 00:16:43,250
Rien,  rien,

284
00:16:43,337 --> 00:16:44,581
je ne l'ai jamais rencontré.

285
00:16:44,678 --> 00:16:46,793
Continuez de lui
poser des questions,

286
00:16:46,886 --> 00:16:48,500
je vais contrôler
ces informations.

287
00:16:50,055 --> 00:16:51,513
Gredenko, tu as ça Chloé?

288
00:16:51,558 --> 00:16:53,830
Oui, je suis en train d'ouvrir
une base de données Russe.

289
00:17:04,857 --> 00:17:07,773
Attend, il y a quoi dans ce dossier 
avec le nom Gredenko dessus.

290
00:17:07,816 --> 00:17:09,751
C'est un lien que nous utilisons
comme base comparative, Milo.

291
00:17:09,786 --> 00:17:11,502
- Occupe-toi de tes affaires.
- Je sais, je comprends...

292
00:17:11,537 --> 00:17:12,691
Hé, hé, hé, hé, hé!

293
00:17:12,788 --> 00:17:15,611
J'ai compilé une liste de noms,
des personnes à Los Angeles

294
00:17:15,705 --> 00:17:17,533
qui ont été en contact avec

295
00:17:17,577 --> 00:17:20,742
Gredenko pour affaires.

296
00:17:20,797 --> 00:17:23,330
- Ca fait beaucoup de noms.
- Oui, mais l'un d'entre eux

297
00:17:23,415 --> 00:17:26,540
a comme flotté vers la surface,
si tu vois ce que je veux dire.

298
00:17:26,638 --> 00:17:28,631
Mets  ça sur l'écran
de Buchanan.

299
00:17:33,095 --> 00:17:35,131
Wow!

300
00:17:35,188 --> 00:17:37,141
Oui, Oui,

301
00:17:37,185 --> 00:17:38,513
ils le ramèneront par les airs,

302
00:17:38,606 --> 00:17:40,010
d'accord.

303
00:17:40,066 --> 00:17:42,723
Morris, viens de mettre quelque
chose sur votre fenêtre B.

304
00:17:45,568 --> 00:17:47,652
Les contacts de Gredenko, bien.

305
00:17:47,695 --> 00:17:49,062
Regardez le numéro 17.

306
00:17:49,158 --> 00:17:53,691
Président de BJX Technologie,

307
00:17:53,787 --> 00:17:55,451
Philip Bauer.

308
00:17:55,538 --> 00:17:57,780
Le père de Jack.

309
00:18:00,417 --> 00:18:01,881
Vous avez quelque chose 
de plus spécifique?

310
00:18:01,916 --> 00:18:04,331
Non, BJX fait beaucoup
d'affaires en Europe de l'est.

311
00:18:04,415 --> 00:18:06,713
Cela pourrait être un lien
du à une coïncidence.

312
00:18:06,756 --> 00:18:08,633
Oui, et si ça ne l'est pas?

313
00:18:08,715 --> 00:18:11,180
La plupart de leurs contrats sont très
confidentiels, mais je regarderai ça.

314
00:18:11,217 --> 00:18:13,172
- Vous appelez Jack?
- Oui.

315
00:18:15,516 --> 00:18:18,433
- Ici Bauer.
- Jack, Assad nous a donné

316
00:18:18,517 --> 00:18:20,352
le nom d'un général Russe que

317
00:18:20,396 --> 00:18:22,651
Fayed  a contacté il y a environ
un an à propos du nucléaire.

318
00:18:22,686 --> 00:18:24,141
Le nom du général est Gredenko.

319
00:18:24,185 --> 00:18:25,853
- Tu le connais?
- Non

320
00:18:25,935 --> 00:18:28,193
Il s'avère que ton
père le connaît.

321
00:18:28,278 --> 00:18:30,480
Mon père ?

322
00:18:30,605 --> 00:18:33,030
- En es-tu sur ?
- Oui, Gredenko a fait des affaires

323
00:18:33,117 --> 00:18:35,691
avec BJX,
plus spécifiquement avec ton  père.

324
00:18:35,786 --> 00:18:37,783
- Quel genre d'affaires?
- On ne sait pas.

325
00:18:37,825 --> 00:18:39,663
C'est pourquoi nous
voulons lui parler.

326
00:18:39,748 --> 00:18:42,093
Bill, je ne comprends pas,
est-ce que mon père est un suspect?

327
00:18:42,128 --> 00:18:44,620
Non, son nom est apparu
sur une liste de personnes

328
00:18:44,708 --> 00:18:46,222
qui ont été en contact
avec Gredenko.

329
00:18:46,255 --> 00:18:47,921
On va lui poser des questions.

330
00:18:47,966 --> 00:18:49,752
Je voulais vérifier avec
toi avant pour voir

331
00:18:49,796 --> 00:18:52,961
- si tu pouvais éclairer ma lanterne.
- Je lui ai pas parlé depuis de 9 ans.

332
00:18:54,716 --> 00:18:57,513
- D'accord, nous enverrons
quelqu'un pour lui parler.

333
00:18:57,597 --> 00:18:59,011
Bill, attends.

334
00:18:59,057 --> 00:19:01,182
Je devrais le faire.

335
00:19:01,225 --> 00:19:02,682
Jack, on peut s'occuper de ça.

336
00:19:02,767 --> 00:19:04,223
Vous n'avez pas assez de temps.

337
00:19:04,316 --> 00:19:06,353
Il me parlera si j'y vais seul.

338
00:19:07,817 --> 00:19:10,813
- Es-tu sur?
- Oui.

339
00:19:10,906 --> 00:19:12,480
D'accord, dis à Stokes

340
00:19:12,568 --> 00:19:14,532
qu'on viendra le chercher,
tu prends la voiture.

341
00:19:14,615 --> 00:19:17,073
- Dis-moi ce que tu découvres.
- Merci, Bill

342
00:19:19,828 --> 00:19:23,243
Vous devez vous arrêter.

343
00:19:26,627 --> 00:19:29,923
Oui, mais je ne sais
pas exactement...

344
00:19:30,007 --> 00:19:32,423
Le FBI est là. Je dois y aller.

345
00:19:32,545 --> 00:19:35,131
Pourquoi vous ont-ils envoyé?

346
00:19:35,218 --> 00:19:38,052
Croyez-moi, Mme Palmer, je ne voulais
arrêter ni vous, ni votre ami.

347
00:19:38,138 --> 00:19:39,723
Voici l'agent Jennings.

348
00:19:39,807 --> 00:19:42,093
Il va travailler avec moi.

349
00:19:42,188 --> 00:19:44,810
Et qu'allez-vous
faire exactement?

350
00:19:44,855 --> 00:19:47,811
Walid a surpris des conversations
concernant les bombes.

351
00:19:47,858 --> 00:19:50,020
Il a entendu des morceaux
de conversation.

352
00:19:50,107 --> 00:19:52,653
S'il y a une cellule
active à l'intérieur,

353
00:19:52,737 --> 00:19:54,571
Walid doit en savoir plus.

354
00:19:54,657 --> 00:19:57,283
L'agent Jennings va
lui poser un micro.

355
00:19:57,367 --> 00:19:59,030
Un micro sur lui?

356
00:19:59,115 --> 00:20:00,741
Je croyais que vous
alliez le remplacer

357
00:20:00,786 --> 00:20:02,113
par un agent sous couverture.

358
00:20:02,206 --> 00:20:04,283
Walid n'a pas été
formé pour ça.

359
00:20:04,377 --> 00:20:06,580
Et bien, il est déjà en place.

360
00:20:06,628 --> 00:20:09,083
Et il a établi des relations.

361
00:20:10,755 --> 00:20:13,711
Comment allez-vous l'équiper?

362
00:20:13,796 --> 00:20:15,920
Laissez-nous faire
notre travail.

363
00:20:33,858 --> 00:20:35,810
Avez-vous entendu
quelque chose?

364
00:20:37,617 --> 00:20:38,863
A propos de quoi?

365
00:20:38,946 --> 00:20:41,033
A propos de ce qui
se passe dehors.

366
00:20:41,115 --> 00:20:43,030
Comment pourrais-je
être au courant?

367
00:20:43,115 --> 00:20:45,621
Je croyais que...

368
00:20:47,498 --> 00:20:50,290
Je me demandais si vous...
ne saviez pas quelque chose.

369
00:20:50,377 --> 00:20:52,752
Pas plus que toi mon frère.

370
00:20:56,797 --> 00:20:58,631
Je suis désolé,
je dois y retourner.

371
00:20:58,716 --> 00:21:00,011
Bien sûr.

372
00:21:03,935 --> 00:21:05,890
Walid Al-Rezani?

373
00:21:05,977 --> 00:21:07,682
Oui?

374
00:21:07,726 --> 00:21:09,353
Nous devons parler.

375
00:21:09,398 --> 00:21:10,563
A propos de quoi?

376
00:21:10,647 --> 00:21:12,651
Ce n'est pas vous qui posez les
questions, espèce de fils de pute.

377
00:21:12,687 --> 00:21:13,771
C'est moi.

378
00:21:27,377 --> 00:21:28,281
Dégagez.

379
00:21:28,377 --> 00:21:29,372
Dégagez!

380
00:21:32,048 --> 00:21:34,082
Nous savons dans quoi
vous êtes impliqué.

381
00:21:34,128 --> 00:21:36,252
Je vous ai dit,
je travaille pour l'IAA.

382
00:21:36,298 --> 00:21:37,542
Je ne suis impliqué dans aucune

383
00:21:37,635 --> 00:21:38,881
activités terroristes.

384
00:21:38,927 --> 00:21:40,711
- Tu mens!
- Je ne suis pas un terroriste.

385
00:21:40,755 --> 00:21:41,840
Tu mens!

386
00:21:41,885 --> 00:21:43,723
Qu'est-ce qu'il lui fait?

387
00:21:43,807 --> 00:21:46,012
- Que sais-tu?
- Ne vous inquiétez pas.

388
00:21:46,056 --> 00:21:47,251
C'est juste pour le spectacle.

389
00:21:48,358 --> 00:21:50,282
On dirait pas que "c'est
juste pour le spectacle".

390
00:21:50,318 --> 00:21:51,523
Mme Palmer,

391
00:21:51,566 --> 00:21:53,613
je vous ai conseillé de partir.
Si vous voulez rester,

392
00:21:53,645 --> 00:21:56,770
- gardez vos commentaires pour vous.
- Tu m'entends?

393
00:21:56,815 --> 00:21:58,531
Tu vas nous parler de ce qu'on
a trouvé dans ton porte-feuille.

394
00:21:58,568 --> 00:21:59,900
De quoi vous parlez?

395
00:21:59,985 --> 00:22:02,693
Tu sais très bien
de quoi on parle!

396
00:22:06,116 --> 00:22:08,620
Il est en train de vous
mettre un micro et un casque.

397
00:22:08,666 --> 00:22:09,910
Maintenant tu vas nous parler

398
00:22:09,955 --> 00:22:12,070
de ce qu'on a trouvé dans
ton porte-feuille, compris?

399
00:22:12,088 --> 00:22:14,412
Que sais-tu de ce type?

400
00:22:14,458 --> 00:22:16,080
Hein?

401
00:22:17,626 --> 00:22:19,042
Tout cela est ridicule.

402
00:22:19,086 --> 00:22:20,513
- Que sais-tu sur ce type?
- Asseillez-vous.

403
00:22:20,547 --> 00:22:21,800
Dis-moi maintenant,

404
00:22:21,885 --> 00:22:23,882
ou je t'emmène dans la
salle d'interrogatoire.

405
00:22:23,966 --> 00:22:25,593
Et tu ne veux pas ça, hein?

406
00:22:25,676 --> 00:22:27,223
Je ne vous dirai rien.
Je me fiche

407
00:22:27,306 --> 00:22:28,650
- de ce que vous allez me faire.
- Mais si!

408
00:22:28,688 --> 00:22:31,433
Tu vas leur dire que je t'ai
questionné sur cet homme.

409
00:22:31,518 --> 00:22:34,061
Tu vas leur faire croire
que tu travailles pour eux.

410
00:22:35,318 --> 00:22:36,812
Je vais revenir te voir.

411
00:22:47,867 --> 00:22:49,532
Que t'ont-ils fait?

412
00:22:49,626 --> 00:22:50,873
Rien.

413
00:22:50,956 --> 00:22:52,030
Je vais bien.

414
00:22:54,755 --> 00:22:56,471
Ils pensent pouvoir nous
faire ce qu'ils veulent,

415
00:22:56,507 --> 00:22:58,371
ces bâtards.

416
00:22:58,426 --> 00:22:59,791
Le signal est excellent.

417
00:23:10,846 --> 00:23:11,852
Allô.

418
00:23:11,897 --> 00:23:13,762
Sam, c'est toi?

419
00:23:13,856 --> 00:23:16,103
Oui. Qui est-ce?

420
00:23:16,145 --> 00:23:18,731
C'est Jack.

421
00:23:18,816 --> 00:23:20,811
Jack.

422
00:23:20,858 --> 00:23:22,772
Comment tu vas, Sam?

423
00:23:22,817 --> 00:23:24,730
On croyait que tu étais...

424
00:23:24,788 --> 00:23:26,150
D'où nous appelles-tu?

425
00:23:26,246 --> 00:23:27,443
Je suis à Los Angeles.

426
00:23:27,497 --> 00:23:29,323
Ecoute Sam,
je dois parler à mon père.

427
00:23:29,406 --> 00:23:31,282
C'est très important.
Il est là?

428
00:23:31,378 --> 00:23:32,571
Non.

429
00:23:32,627 --> 00:23:33,662
Où est-il?

430
00:23:33,746 --> 00:23:34,880
Il est parti hier
sans nous dire

431
00:23:34,915 --> 00:23:35,950
où il allait.

432
00:23:36,045 --> 00:23:37,222
Je n'ai pas de
nouvelles depuis.

433
00:23:37,258 --> 00:23:38,653
Je peux l'appeler
sur son portable?

434
00:23:38,668 --> 00:23:39,871
Il l'a laissé ici.

435
00:23:39,928 --> 00:23:42,001
Je dois admettre que
c'est un peu bizarre.

436
00:23:42,045 --> 00:23:43,342
J'ai demandé à ton frère.

437
00:23:43,387 --> 00:23:44,463
Il ne sait pas non plus.

438
00:23:46,887 --> 00:23:48,092
Où est Gray?

439
00:23:48,175 --> 00:23:50,521
Et bien tout à l'heure il était
au travail, mais a présent...

440
00:23:50,557 --> 00:23:52,093
Puis-je avoir son numéro?

441
00:23:52,188 --> 00:23:55,183
Oui. 818...

442
00:23:55,226 --> 00:23:57,641
555-0175.

443
00:24:00,108 --> 00:24:01,020
Ok, c'est noté.

444
00:24:01,106 --> 00:24:02,480
Sam, écoute-moi. Si tu parles

445
00:24:02,526 --> 00:24:04,480
à mon père,
dis-lui de me rappeler

446
00:24:04,527 --> 00:24:06,440
à ce numéro.
Il est apparu sur le boîtier?

447
00:24:06,485 --> 00:24:08,033
- Oui.
- C'est très important

448
00:24:09,618 --> 00:24:11,413
J'espère que tu vas le
retrouver rapidement.

449
00:24:11,456 --> 00:24:13,280
Je sais qu'il
voulait te parler.

450
00:24:13,377 --> 00:24:16,993
Il... regrette la façon dont les
choses se sont terminées entre vous.

451
00:24:19,415 --> 00:24:20,711
Oui, moi aussi.

452
00:24:20,757 --> 00:24:21,872
Fais attention, Jack.

453
00:24:21,925 --> 00:24:23,833
Merci, Sam.

454
00:24:32,097 --> 00:24:33,051
Oui.

455
00:24:33,148 --> 00:24:34,723
C'est Liddy.

456
00:24:34,805 --> 00:24:36,231
Tu ne devineras jamais
qui vient juste d'appeler.

457
00:24:36,267 --> 00:24:37,222
Qui ça?

458
00:24:37,318 --> 00:24:38,391
Ton frère, Jack.

459
00:24:38,476 --> 00:24:40,063
De quoi parles-tu?

460
00:24:40,147 --> 00:24:42,073
Jack est en train de pourrir
dans une prison chinoise.

461
00:24:42,106 --> 00:24:44,272
Non, il se trouve à L.A.
en ce moment.

462
00:24:44,317 --> 00:24:45,523
Comment est-ce possible?

463
00:24:45,616 --> 00:24:46,570
Je ne sais pas.

464
00:24:47,738 --> 00:24:48,653
Qu'est-ce qu'il veut?

465
00:24:48,735 --> 00:24:49,990
Il veut parler à son père.

466
00:24:50,078 --> 00:24:52,453
- Ah oui ? Pourquoi?
- Il ne m'a rien dit.

467
00:24:52,495 --> 00:24:54,751
Mais si j'étais toi, je m'attendrais
à un coup de fil de Jack.

468
00:24:54,787 --> 00:24:56,280
Ton nom a été évoqué.

469
00:24:56,375 --> 00:24:58,911
Merde, on aurait dû tuer
Jack quand on en avait la possibilité

470
00:24:58,958 --> 00:25:00,550
au lieu de le laisser aux mains
des chinois.

471
00:25:00,587 --> 00:25:02,043
On a essayé.

472
00:25:02,088 --> 00:25:03,672
Ce n'est pas bon du tout.

473
00:25:03,758 --> 00:25:05,541
Mon frère a le don de
réveiller les choses

474
00:25:05,635 --> 00:25:06,833
qui devraient rester enfouies.

475
00:25:23,395 --> 00:25:24,353
--Hello.

476
00:25:24,446 --> 00:25:25,653
C'est moi, Jack.

477
00:25:27,318 --> 00:25:28,320
Jack?

478
00:25:28,365 --> 00:25:29,822
Oui.

479
00:25:29,867 --> 00:25:31,222
Sam m'a dit que tu
l'avais appelé,

480
00:25:31,247 --> 00:25:32,820
mais je ne l'ai pas crue.
Tout va bien?

481
00:25:32,907 --> 00:25:34,751
Oui, ça va.
Est-ce que tout le monde va bien là-bas?

482
00:25:34,787 --> 00:25:37,993
Oui, oui, oui, on va
tous bien, Jack.

483
00:25:38,086 --> 00:25:39,882
Ca me fait vraiment bizarre de
t'entendre à nouveau.

484
00:25:39,915 --> 00:25:42,721
Ecoute, Je veux que tu saches que
quand Papa et moi nous avons découvert

485
00:25:42,758 --> 00:25:45,011
que tu étais en Chine, nous avons fait
tout notre possible pour te sortir de là.

486
00:25:45,048 --> 00:25:47,221
Nous avons fait appel à tous ceux qui
nous devaient quelque chose.
Merci.

487
00:25:47,255 --> 00:25:49,182
Oui. Comment... comment as-tu fait
pour t'en sortir?

488
00:25:49,218 --> 00:25:50,881
Grâce à une sorte d'échange.

489
00:25:50,966 --> 00:25:51,931
Ah oui? Un échange avec quoi?

490
00:25:51,966 --> 00:25:53,061
Je n'en suis pas vraiment sûr.

491
00:25:53,098 --> 00:25:55,681
Ca a pas dû être
un sacré échange.

492
00:25:55,728 --> 00:25:57,401
Ecoute, Gray, Je travaille avec
la CTU en ce moment.

493
00:25:57,435 --> 00:25:59,020
J'essaye de les aider à
se sortir d'un problème.

494
00:25:59,058 --> 00:26:01,062
Oui... Sam m'a dit que tu
étais... euh...

495
00:26:01,147 --> 00:26:02,362
que tu essayais
de trouver Papa?

496
00:26:02,395 --> 00:26:03,640
Oui. Où est-il?

497
00:26:03,685 --> 00:26:05,390
Je ne sais pas.
Il est parti hier

498
00:26:05,488 --> 00:26:06,732
sans dire où il allait.

499
00:26:06,817 --> 00:26:07,873
Il doit rendre visite
à l'une de ses petites amies.

500
00:26:07,907 --> 00:26:08,830
Il en a quelques-unes unes,
tu sais.

501
00:26:08,866 --> 00:26:10,121
L'une d'entre elles est
une vraie bombe,

502
00:26:10,156 --> 00:26:11,252
tu n'en croirais pas tes yeux.

503
00:26:11,287 --> 00:26:12,833
Pourquoi est-il sorti
sans emmener son portable?

504
00:26:12,866 --> 00:26:13,872
Euh... J'imagine qu'il
voulait simplement

505
00:26:13,906 --> 00:26:14,901
ne pas être dérangé.

506
00:26:14,957 --> 00:26:16,410
Gray, j'ai besoin
que tu m'aides.

507
00:26:16,455 --> 00:26:17,882
Je dois vraiment le retrouver.
C'est très important.

508
00:26:17,915 --> 00:26:18,921
Ok, tout ce que tu veux, Jack.

509
00:26:18,956 --> 00:26:20,302
Bon... Je vais passer
quelques coups de fil.

510
00:26:20,338 --> 00:26:22,091
Est-ce que je peux te recontacter
à ce numéro?

511
00:26:22,128 --> 00:26:23,081
Oui.

512
00:26:23,167 --> 00:26:24,411
Ok. Compte sur moi.

513
00:26:24,508 --> 00:26:25,710
Merci.

514
00:26:33,266 --> 00:26:34,722
La CAT. O'Brian.

515
00:26:34,768 --> 00:26:37,483
Chloe, c'est Jack. J'ai besoin que
tu m'aides à trouver une adresse.

516
00:26:37,516 --> 00:26:38,931
- Laquelle?
- Graem Bauer.

517
00:26:39,017 --> 00:26:39,890
Ton frère?

518
00:26:39,975 --> 00:26:40,972
Ouais.

519
00:26:41,017 --> 00:26:42,683
Ca devrait être dans
mon dossier familial.

520
00:26:44,646 --> 00:26:47,903
Je ne l'ai pas vu depuis
des années. Il est toujours à Malibu?

521
00:26:47,987 --> 00:26:49,560
Non, Il habite à Indian Falls.

522
00:26:49,656 --> 00:26:52,111
226 Pine Crest Road.

523
00:26:52,155 --> 00:26:53,442
Tu veux son
numéro de portable?

524
00:26:53,487 --> 00:26:54,943
Non.

525
00:26:55,035 --> 00:26:57,613
Je l'ai déjà.
Je viens de lui parler.

526
00:26:57,706 --> 00:26:59,921
Bien, pourquoi ne pas lui avoir
simplement demandé où il habite?

527
00:26:59,955 --> 00:27:02,123
Je te rappelle.

528
00:27:03,955 --> 00:27:06,221
La patrouille de l'autoroute de Californie
tient à faire savoir

529
00:27:06,255 --> 00:27:07,293
qu'il est essentiel

530
00:27:07,378 --> 00:27:09,250
que leur personnel d'urgence

531
00:27:09,338 --> 00:27:11,082
puisse atteindre les blessés
de Valencia.

532
00:27:11,177 --> 00:27:12,923
Ils demandent de
laisser les rues libres.

533
00:27:13,007 --> 00:27:16,762
Une nouvelle fois, une bombe nucléaire
a été lancée sur Valencia.

534
00:27:16,845 --> 00:27:18,100
Le Président s'adressera à la
nation...

535
00:27:18,136 --> 00:27:19,051
- Papa.
- Josh.

536
00:27:19,138 --> 00:27:21,092
...dans une demie-heure.

537
00:27:23,356 --> 00:27:24,682
Toi et ta mère
vous allez bien?

538
00:27:24,726 --> 00:27:27,313
Oui. Je suppose. Aux nouvelles
ils parlent de

539
00:27:27,357 --> 00:27:28,822
- retombées nucléaires.
- Tout ira bien.

540
00:27:28,858 --> 00:27:31,122
Ecoute, tu sais, pour le moment
nous sommes hors de danger. Ils ont fait

541
00:27:31,158 --> 00:27:33,481
leur gros coup à L.A. avec cette
bombe. Quoiqu'il

542
00:27:33,528 --> 00:27:35,702
arrive ensuite, je suis sûr que
cela se produira dans une autre ville.

543
00:27:35,735 --> 00:27:37,440
- Ok?
- Oui.

544
00:27:39,917 --> 00:27:41,951
Josh, j'ai besoin de parler
à ta mère, seul.

545
00:27:42,035 --> 00:27:43,271
- Juste une minute.
- Très bien.

546
00:27:51,637 --> 00:27:52,961
Je viens juste

547
00:27:53,046 --> 00:27:54,750
d'avoir mon frère, Jack,
au téléphone.

548
00:27:54,846 --> 00:27:56,210
Jack?

549
00:27:56,307 --> 00:27:57,841
Comment? Je pensais

550
00:27:57,888 --> 00:27:58,940
que les chinois le
détenaient.

551
00:27:58,978 --> 00:28:00,210
Il est de retour à Los Angeles.

552
00:28:01,347 --> 00:28:02,261
C'est impossible.

553
00:28:02,348 --> 00:28:05,183
Apparemment pas.

554
00:28:05,266 --> 00:28:06,771
Il recherche papa.

555
00:28:06,855 --> 00:28:08,350
Il vient ici?

556
00:28:08,437 --> 00:28:09,693
Pourquoi?

557
00:28:09,778 --> 00:28:12,523
- Tu espères qu'il le fera?
- Ne commence pas, Gray.

558
00:28:12,607 --> 00:28:13,653
On a déjà commencé.

559
00:28:13,737 --> 00:28:15,151
Je veux juste
un peu d'honnêteté.

560
00:28:15,238 --> 00:28:16,823
Tu ne t'étais pas
remise de Jack

561
00:28:16,906 --> 00:28:18,870
quand nous nous sommes mariés,
pas plus qu'aujourd'hui.

562
00:28:18,905 --> 00:28:21,663
Ok, tu veux de l'honnêteté?

563
00:28:21,745 --> 00:28:24,453
L'insécurité chez un homme
n'est pas attirante du tout.

564
00:28:33,586 --> 00:28:36,460
Le dernier
"incident" terroriste?!

565
00:28:36,556 --> 00:28:38,761
On parle d'une bombe nucléaire.

566
00:28:38,846 --> 00:28:40,473
Pouvons-nous l'appeler ainsi?

567
00:28:40,556 --> 00:28:42,233
Nous pensions que cela aurait
donné au Président

568
00:28:42,266 --> 00:28:43,471
un peu plus de réactivité.

569
00:28:43,518 --> 00:28:44,691
Dès que vous mentionnez
le mot "nucléaire"

570
00:28:44,728 --> 00:28:45,983
ils n'entendent plus
rien d'autre.

571
00:28:46,017 --> 00:28:48,521
Non, en fait, Ellen,
ils entendront la vérité.

572
00:28:48,566 --> 00:28:51,063
Chacun dans ce pays sait
ce qui s'est produit aujourd'hui.

573
00:28:51,148 --> 00:28:52,742
Et maintenant ils cherchent à
se rassurer

574
00:28:52,777 --> 00:28:54,190
peu importe à quel point

575
00:28:54,275 --> 00:28:56,902
ce fut horrible,
le Président reste le Président.

576
00:28:56,985 --> 00:28:59,822
Ecoutez, nous n'avons aucune
piste tangible

577
00:28:59,907 --> 00:29:02,201
et la confiance
est en chute libre.

578
00:29:02,286 --> 00:29:04,462
Donc, si je sors d'ici,
que je décide de mentir au peuple

579
00:29:04,495 --> 00:29:07,051
américain en lui disant que
nous gérons parfaitement la situation,

580
00:29:07,087 --> 00:29:09,050
et qu'ensuite une autre
bombe explose quelque part...

581
00:29:09,087 --> 00:29:11,873
ils ne me croiront plus jamais.
Cela ne doit pas se produire.

582
00:29:11,918 --> 00:29:14,752
Je suis d'accord, Monsieur, et c'est
pourquoi j'y vois une opportunité.

583
00:29:14,837 --> 00:29:16,041
Quelle opportunité?

584
00:29:16,138 --> 00:29:17,673
Cette bombe va ôter tout

585
00:29:17,718 --> 00:29:20,350
doute qui pouvait subsister sur le fait que
nous devions prendre des mesures plus

586
00:29:20,386 --> 00:29:22,473
agressives en suspendant
certaines libertés.

587
00:29:22,556 --> 00:29:24,682
Emprisonnement,
extradition.

588
00:29:24,766 --> 00:29:26,983
A présent, il est temps de commencer
à évoquer ces questions.

589
00:29:27,015 --> 00:29:28,391
Tom, vous me conseillez

590
00:29:28,476 --> 00:29:30,680
d'appliquer une politique
de la peur?!

591
00:29:30,778 --> 00:29:32,312
Je dis que nous devons

592
00:29:32,355 --> 00:29:34,443
voir la réalité en face.
Nous avons peur,{y}

593
00:29:34,488 --> 00:29:37,813
mais si la peur conforte
le soutien du public

594
00:29:37,865 --> 00:29:41,283
pour des mesures qui sauveront
notre pays de l'extinction,

595
00:29:41,327 --> 00:29:43,901
alors vous avez raison
je vote pour la peur.{y}

596
00:29:43,958 --> 00:29:47,450
Tom, le peuple ne peut pas être
plus effrayé qu'il ne l'est déjà.

597
00:29:47,495 --> 00:29:50,701
Je veux que le message que je fais passer
ait pour effet de calmer.

598
00:29:50,747 --> 00:29:52,880
Oui, nous appellerons la bombe
nucléaire par son nom, car{y}

599
00:29:52,917 --> 00:29:54,753
c'est ce qu'elle est,
mais si nous espérons{y}

600
00:29:54,836 --> 00:29:56,682
que les civils respectent l'ordre
dans les rues,

601
00:29:56,717 --> 00:29:59,422
nous ne pouvons pas
instaurer la panique.

602
00:29:59,506 --> 00:30:02,552
Donc, nous ne ferons pas appel à cette
"politique" dans ce discours.

603
00:30:02,638 --> 00:30:04,851
Le public américain à juste besoin
de savoir que chaque membre

604
00:30:04,888 --> 00:30:06,860
de cette administration
travaille dans le simple but

605
00:30:06,897 --> 00:30:10,101
de restaurer l'ordre et de
rendre nos rues sures à nouveau.

606
00:30:13,528 --> 00:30:15,311
Je n'ai pas besoin
d'une liste de nom.

607
00:30:15,356 --> 00:30:18,153
J'ai besoin de quelqu'un
qui peut faire le boulot.

608
00:30:18,238 --> 00:30:19,483
Je te rappellerais.

609
00:30:29,325 --> 00:30:31,410
Qu'est ce qui t'a
pris si longtemps ?

610
00:30:31,498 --> 00:30:34,120
Pourquoi tu ne pouvais pas venir
me chercher chez moi, hein ?

611
00:30:34,205 --> 00:30:35,830
Au lieu de me laisser au coin

612
00:30:35,915 --> 00:30:38,130
d'une rue comme une pute.

613
00:30:38,215 --> 00:30:39,501
Entre juste dans la voiture.

614
00:30:45,225 --> 00:30:47,761
Ne me... parle pas...

615
00:30:47,846 --> 00:30:49,090
comme à une de tes bimbos.

616
00:30:49,186 --> 00:30:50,353
Tu me comprends ?

617
00:30:53,025 --> 00:30:54,143
Ils viennent juste

618
00:30:54,186 --> 00:30:55,812
de dire aux infos

619
00:30:55,855 --> 00:31:00,152
que si le vent change...
on est foutus.

620
00:31:03,287 --> 00:31:05,490
Je veux juste
partir de la ville

621
00:31:05,576 --> 00:31:06,490
et aller à Las Vegas.

622
00:31:06,578 --> 00:31:07,823
On ne va pas à Las Vegas.

623
00:31:09,366 --> 00:31:10,962
Oh non,
je ne vais pas à Palm Springs...

624
00:31:11,035 --> 00:31:12,912
pas encore.

625
00:31:12,956 --> 00:31:14,540
Non. Non, non.

626
00:31:14,586 --> 00:31:16,712
C'est un endroit ou on
fait tout pour toi.

627
00:31:16,758 --> 00:31:18,341
Comme une assistance
respiratoire pour la ville entière.

628
00:31:18,377 --> 00:31:19,393
On ne va pas là-bas non plus.

629
00:31:19,427 --> 00:31:20,723
On doit d'abord faire
certaines choses ici.

630
00:31:20,756 --> 00:31:22,542
De quoi parles-tu ?

631
00:31:22,637 --> 00:31:26,880
Une bombe atomique vient d'exploser,
à quoi, 30 km d'ici.

632
00:31:26,926 --> 00:31:28,880
Je parle de beaucoup d'argent.

633
00:31:28,977 --> 00:31:30,221
- Non, tais toi.
- Darren.

634
00:31:30,307 --> 00:31:32,011
Arrête de parler...

635
00:31:32,108 --> 00:31:34,061
Maintenant!

636
00:31:37,315 --> 00:31:38,271
Oui.

637
00:31:38,316 --> 00:31:39,520
Les choses vont mieux.

638
00:31:39,608 --> 00:31:40,940
Qu'est-ce que ça veut dire ?

639
00:31:40,985 --> 00:31:42,021
Ca veut dire que

640
00:31:42,115 --> 00:31:43,691
je vais peut-être
trouver quelqu'un

641
00:31:43,775 --> 00:31:44,861
pour faire ton sale boulot.

642
00:31:44,945 --> 00:31:46,281
Dans combien de temps ?

643
00:31:46,366 --> 00:31:48,701
J'espère avoir des bonnes
nouvelles pour toi dans l'heure.

644
00:31:48,788 --> 00:31:50,581
Sois sur que mon argent
est prêt à être viré.

645
00:31:50,617 --> 00:31:51,952
L'argent est déjà prêt.

646
00:31:54,088 --> 00:31:55,952
McCarthy trouvera
quelqu'un pour nous.

647
00:31:56,046 --> 00:32:00,623
Dis aux hommes que ces bombes
exploseront aujourd'hui comme prévu.

648
00:32:19,275 --> 00:32:20,693
J'ai fini avec Assad.
Il m'a donné

649
00:32:20,775 --> 00:32:24,020
quelques nouveaux noms,
mais rien qui pourrait nous aider.

650
00:32:24,115 --> 00:32:25,362
Qu'est ce qu'il a dit d'autre ?

651
00:32:25,445 --> 00:32:27,363
Il veut la paix.

652
00:32:27,447 --> 00:32:28,943
Tu le crois ?

653
00:32:30,615 --> 00:32:32,280
Ouais.

654
00:32:37,668 --> 00:32:40,102
Le président voudrait que vous
soyez transporté à Washington.

655
00:32:40,168 --> 00:32:44,751
Vous partirez de Port Hueneme
dans un avion militaire.

656
00:32:44,848 --> 00:32:48,171
Certaines de vos informations
ont été confirmées.

657
00:32:48,215 --> 00:32:50,512
Bonne chance à vous
ici à Los Angeles.

658
00:32:50,558 --> 00:32:52,130
J'espère que le pire est passé.

659
00:32:52,185 --> 00:32:53,513
Merci.

660
00:33:12,957 --> 00:33:15,821
Monsieur, le FBI vient de mettre
à jour une de leurs pistes.

661
00:33:15,915 --> 00:33:18,292
- Ils veulent qu'on écoute ça.
- C'est quoi ?

662
00:33:18,375 --> 00:33:21,461
Ils ont un gars portant un micro
au centre de détention Anacostia.

663
00:33:21,548 --> 00:33:24,750
Ils pensent qu'un des détenus a
peut-être des informations à propos
de Fayed.

664
00:33:24,836 --> 00:33:27,500
Donne-le à Chloé.
Fais en une priorité.

665
00:33:28,506 --> 00:33:29,700
"Tu as vu ce qui est arrivé ?"

666
00:33:29,746 --> 00:33:31,643
"C'est la 2nde fois qu'ils l'ont
attrapé et battu sous nos yeux."

667
00:33:31,678 --> 00:33:34,290
"On ne sait rien
de lui, Salim."

668
00:33:35,015 --> 00:33:36,522
"On devrait garder
nos distances."

669
00:33:36,747 --> 00:33:38,763
"C'est l'un d'entre
nous, Heydar."

670
00:33:39,078 --> 00:33:40,091
"Regarde-le."

671
00:33:51,788 --> 00:33:54,611
Walid ne devrait pas faire ça.

672
00:33:54,708 --> 00:33:55,913
Il ira bien.

673
00:33:55,957 --> 00:33:57,671
- Ce n'est pas ce que je veux dire.
- C'était ça décision.

674
00:33:57,706 --> 00:33:59,332
Et c'était la bonne.

675
00:33:59,417 --> 00:34:01,511
Normalement, ça nous prend des mois
pour développer une couverture.

676
00:34:01,547 --> 00:34:03,763
Il sera peut-être capable de nous
trouver quelque chose en
quelques heures.

677
00:34:03,795 --> 00:34:06,183
Si ça fonctionne, il aura fait quelque
chose d'héroïque pour son pays.

678
00:34:06,216 --> 00:34:08,211
Ne me donnez pas de leçon, OK ?

679
00:34:08,255 --> 00:34:10,060
Si ça fonctionne ?
Et si ça ne fonctionne pas ?

680
00:34:10,095 --> 00:34:12,842
Qu'arrivera t-il s'ils se rendent
compte qu'il porte un micro.

681
00:34:12,886 --> 00:34:15,021
Le garde à l'intérieur sait ce qui ce
passe. Il gardera un oeil sur lui.

682
00:34:15,056 --> 00:34:17,051
- Bien sûr.
- Votre présence ici n'est

683
00:34:17,145 --> 00:34:18,403
probablement pas la
meilleure chose.

684
00:34:18,438 --> 00:34:20,603
Je vous ai déjà dit que
Walid était mon client.

685
00:34:20,688 --> 00:34:22,183
Je sais ce que vous m'avez dit,

686
00:34:22,278 --> 00:34:24,111
et franchement, ça n'a strictement
aucune importance pour le FBI.

687
00:34:24,148 --> 00:34:26,062
Soyons honnête.

688
00:34:26,148 --> 00:34:27,982
La seule raison pour
laquelle vous êtes ici,

689
00:34:28,028 --> 00:34:29,283
c'est parce que vous êtes
la sœur du Président.

690
00:34:29,315 --> 00:34:32,232
Et bien rappelez-vous-en
et tout ira bien.

691
00:34:32,287 --> 00:34:34,952
Vous n'avez aucun problème
à changer les règles

692
00:34:34,995 --> 00:34:36,751
quand c'est à votre avantage,
n'est ce pas ?

693
00:34:41,245 --> 00:34:43,293
Qu'est-ce qu'ils te voulaient ?

694
00:34:45,045 --> 00:34:47,211
Je ne devrais pas t'en parler.

695
00:34:47,255 --> 00:34:48,793
C'est bon.

696
00:34:48,888 --> 00:34:50,252
Tu peux me parler.

697
00:34:52,098 --> 00:34:54,553
J'ai entendu le garde dire

698
00:34:54,596 --> 00:34:56,193
qu'il avait trouvé quelque
chose dans ton porte-feuille.

699
00:34:56,227 --> 00:34:57,970
Oui, ils l'ont confisqué.

700
00:34:58,018 --> 00:34:59,430
Qu'est ce que c'était ?

701
00:34:59,515 --> 00:35:01,763
Qu'a t-il trouvé ?

702
00:35:01,858 --> 00:35:02,851
Un numéro de téléphone.

703
00:35:02,936 --> 00:35:04,853
A qui appartient t-il ?

704
00:35:12,827 --> 00:35:14,363
Ecoute-moi.

705
00:35:14,445 --> 00:35:17,110
Si toi et moi sommes dans
la même situation ici,

706
00:35:17,208 --> 00:35:19,073
on devrait se connaître.

707
00:35:21,835 --> 00:35:24,583
Parle-moi.

708
00:35:24,628 --> 00:35:28,081
Peut-être que je n'aurais
pas du m'impliquer.

709
00:35:28,175 --> 00:35:30,351
J'ai rencontré certaines
personnes via mon organisation.

710
00:35:30,386 --> 00:35:31,711
Quelle organisation ?

711
00:35:31,795 --> 00:35:33,590
L'IAA.

712
00:35:33,676 --> 00:35:34,870
Je suis le directeur régional.

713
00:35:34,888 --> 00:35:37,173
Continue.

714
00:35:37,226 --> 00:35:40,143
La plupart de ce qu'on fait
n'a pas de conséquence grave.

715
00:35:40,185 --> 00:35:42,300
J'ai été présenté à
quelqu'un de plus actif.

716
00:35:42,356 --> 00:35:43,393
Je voulais l'aider.

717
00:35:43,475 --> 00:35:45,350
C'est bien.

718
00:35:45,395 --> 00:35:46,643
On a pris un rendez-vous,

719
00:35:46,737 --> 00:35:48,851
mais avant d'en avoir la chance,
j'ai été interpellé.

720
00:35:50,816 --> 00:35:52,610
Qui était cette personne ?

721
00:35:54,657 --> 00:35:55,820
Abu Fayed.

722
00:35:58,825 --> 00:36:00,203
Tu le connais ?

723
00:36:01,955 --> 00:36:03,662
Non.

724
00:36:03,748 --> 00:36:06,081
Mais, s'il te plait.

725
00:36:06,168 --> 00:36:08,003
Rejoins-nous, mon frère.

726
00:36:20,017 --> 00:36:21,803
Il s'est bien débrouillé.

727
00:36:21,846 --> 00:36:23,431
Que va t-il arriver
maintenant ?

728
00:36:23,515 --> 00:36:25,471
Il va devoir se
vendre aux autres

729
00:36:25,515 --> 00:36:26,681
avant qu'ils ne l'acceptent.

730
00:36:38,538 --> 00:36:40,742
Jack...

731
00:36:40,788 --> 00:36:42,701
Je ne savais pas
que tu allais venir.

732
00:36:42,786 --> 00:36:44,121
Il faut qu'on se parle.

733
00:36:44,165 --> 00:36:46,452
Bien sur. Entre.

734
00:36:50,216 --> 00:36:51,793
Putain, Jack,

735
00:36:51,877 --> 00:36:55,593
ça fait plaisir de te revoir.

736
00:36:58,138 --> 00:36:59,921
Tu n'étais jamais
venu ici, hein?

737
00:37:00,017 --> 00:37:01,220
Jamais.

738
00:37:01,307 --> 00:37:03,840
C'était quand la dernière
fois qu'on s'est vu?

739
00:37:03,936 --> 00:37:05,143
Quand Teri est morte.

740
00:37:05,185 --> 00:37:07,391
Oui. L'enterrement.

741
00:37:07,475 --> 00:37:08,851
Tu as trouvé papa?

742
00:37:08,895 --> 00:37:11,603
Non, j'ai passé des coups de
fil mais rien pour l'instant.

743
00:37:11,645 --> 00:37:12,692
Hé, Josh.

744
00:37:12,775 --> 00:37:14,650
Viens ici.

745
00:37:14,696 --> 00:37:15,703
Josh, c'est ton oncle Jack.

746
00:37:15,736 --> 00:37:16,982
Vous ne vous êtes pas vus

747
00:37:17,026 --> 00:37:18,942
depuis longtemps.

748
00:37:21,325 --> 00:37:22,653
Hé.

749
00:37:22,748 --> 00:37:24,872
Salut, Josh.

750
00:37:27,127 --> 00:37:28,622
Ca va?

751
00:37:28,707 --> 00:37:29,912
A peu près.

752
00:37:30,005 --> 00:37:31,623
C'est une drôle de journée.

753
00:37:31,718 --> 00:37:33,753
Ouais, je sais.

754
00:37:33,796 --> 00:37:37,212
Josh, laisse ton
père tranquille.

755
00:37:44,228 --> 00:37:45,801
On se parlera
peut-être plus tard.

756
00:37:45,847 --> 00:37:47,182
Avec plaisir.

757
00:37:51,567 --> 00:37:53,812
Marilyn, désolé pour
cette intrusion.

758
00:37:53,895 --> 00:37:55,353
J'ai juste
besoin d'informations

759
00:37:55,447 --> 00:37:57,523
sur mon père et
puis je partirai.

760
00:38:03,208 --> 00:38:05,862
Ce fut sympathique,
n'est-ce pas?

761
00:38:05,958 --> 00:38:08,160
Viens, allons dans mon bureau.

762
00:38:22,886 --> 00:38:24,223
Assis-toi.

763
00:38:24,307 --> 00:38:25,972
Ca va.

764
00:38:26,015 --> 00:38:28,353
Ok, alors que
fais-tu ici, Jack?

765
00:38:28,437 --> 00:38:30,313
Notre père a travaillé avec

766
00:38:30,356 --> 00:38:31,933
un ex-général Russe.

767
00:38:32,025 --> 00:38:33,892
Il s'appelle Gredenko.
Tu le connais?

768
00:38:33,988 --> 00:38:35,561
Hum... non.

769
00:38:35,646 --> 00:38:37,810
Il doit faire partie
de l'ancienne garde.

770
00:38:37,905 --> 00:38:39,822
Tu n'as pas idée du nombre
de potes de boisson

771
00:38:39,867 --> 00:38:41,041
que Papa a accumulé
avec les années.

772
00:38:41,078 --> 00:38:43,321
Oh, une fois,

773
00:38:43,407 --> 00:38:44,750
on était au Venezuela,
c'était avant Chavez...

774
00:38:44,787 --> 00:38:45,991
Gray!

775
00:38:46,078 --> 00:38:48,781
Je ne suis pas venu pour
écouter tes histoires.

776
00:38:48,875 --> 00:38:50,991
Je suis sérieux.
Je dois trouver Papa.

777
00:38:51,085 --> 00:38:53,912
Ok, on le trouvera.

778
00:38:53,958 --> 00:38:55,411
Jack, tu n'as jamais su

779
00:38:55,467 --> 00:38:57,081
profiter du moment, hein?

780
00:38:57,176 --> 00:38:58,750
Je sais que

781
00:38:58,837 --> 00:39:01,303
tu as dû vivre l'enfer
en Chine et tout

782
00:39:01,385 --> 00:39:03,381
mais regarde les choses du bon côté,
t'es libre.

783
00:39:03,427 --> 00:39:05,342
Tu es ici.
Tu devrais te relaxer un peu.

784
00:39:33,456 --> 00:39:34,452
Ah!

785
00:39:38,928 --> 00:39:40,252
Ah!

786
00:39:47,227 --> 00:39:48,972
Si tu cries, je t'arracherai

787
00:39:49,018 --> 00:39:50,593
la langue, c'est clair?

788
00:39:53,186 --> 00:39:55,272
Gray, des gens sont en train
de mourir dans ce pays.

789
00:39:55,358 --> 00:39:56,600
J'ai besoin d'informations.

790
00:39:56,648 --> 00:39:58,442
Tu vas me les donner

791
00:39:58,488 --> 00:40:00,521
ou je vais devoir
commencer à te faire mal?

792
00:40:00,606 --> 00:40:01,782
A vrai dire,
tu me fais déjà mal.

793
00:40:01,816 --> 00:40:04,613
Crois-moi... je ne
te fais rien là.

794
00:40:13,997 --> 00:40:17,252
Le discours est au
prompteur, monsieur.

795
00:40:17,296 --> 00:40:18,961
Avec les changements
les plus récents?

796
00:40:19,047 --> 00:40:20,123
Oui, monsieur.

797
00:40:20,215 --> 00:40:23,172
ok.

798
00:40:25,178 --> 00:40:27,552
Ca va, monsieur?

799
00:40:31,477 --> 00:40:34,682
Tom, je ne peux pas montrer
ma peur au public Américain.

800
00:40:34,727 --> 00:40:37,022
Non, en effet.

801
00:40:37,067 --> 00:40:39,232
Mais une bombe nucléaire
vient d'exploser.

802
00:40:39,316 --> 00:40:42,523
Trop de confiance ne serait pas
plus appropriée que de la peur.

803
00:40:44,988 --> 00:40:46,573
Merci, Tom.

804
00:41:18,895 --> 00:41:21,023
Très chers compatriotes,

805
00:41:21,107 --> 00:41:24,561
il n'y a pas de façon
agréable de dire

806
00:41:24,656 --> 00:41:26,822
que l'Amérique a été attaquée
par une arme nucléaire.

807
00:41:26,865 --> 00:41:30,941
Mais comme vous le savez,
c'est maintenant le cas.

808
00:41:30,997 --> 00:41:34,160
La question restante est:
qu'allons-nous faire

809
00:41:34,245 --> 00:41:36,662
en tant que pays,
en tant que peuple?

810
00:41:36,745 --> 00:41:39,082
Comment rationaliser la
peur et la tristesse

811
00:41:39,165 --> 00:41:40,541
que nous ressentons tous?

812
00:41:40,586 --> 00:41:44,253
Laissons-nous notre colère nous
mener sur un chemin dangereux?

813
00:41:44,296 --> 00:41:46,711
Ou est-ce que nous
nous unissons

814
00:41:46,755 --> 00:41:49,510
en continuant de montrer
notre courage et notre force

815
00:41:49,555 --> 00:41:51,802
à nos ennemis?

816
00:41:51,886 --> 00:41:53,842
Cet acte horriblement malsain

817
00:41:53,937 --> 00:41:55,800
qui a touché notre
grande nation

818
00:41:55,845 --> 00:41:58,261
est l'action d'hommes
lâches et barbares.

819
00:41:58,358 --> 00:42:00,352
Si tu dis encore quelque
chose dont je me fous,

820
00:42:00,395 --> 00:42:02,770
- tu vas commencer à souffrir.
- Je t'ai dit que

821
00:42:02,816 --> 00:42:04,163
je ne sais pas où papa est.
Qu'est-ce que tu me veux?

822
00:42:04,196 --> 00:42:05,483
- La vérité.
- C'est la vérité.

823
00:42:05,527 --> 00:42:07,560
Je te le jure sur ma famille.

824
00:42:10,908 --> 00:42:13,492
Mauvaise réponse.

825
00:42:22,508 --> 00:42:24,162
Tu l'auras cherché.