1
00:00:15,599 --> 00:00:17,309
Précédemment dans 24.

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,604
Il faut que Karen Hayes parte.

3
00:00:20,646 --> 00:00:21,526
J'ai compris monsieur.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
Il faut que le président signe

5
00:00:23,106 --> 00:00:24,107
mes propositions.

6
00:00:24,316 --> 00:00:26,401
D'abord elle était énervante et

7
00:00:26,485 --> 00:00:27,903
maintenant c'est un obstacle.

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,249
Je veux vous parler de comment

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,614
vous avez
couvert l'incompétence

10
00:00:30,657 --> 00:00:31,610
de votre mari.

11
00:00:31,690 --> 00:00:34,111
Je n'ai rien fait
d'illégal ou d'incorrect.

12
00:00:34,209 --> 00:00:36,628
Je veux votre
démission dans l'heure.

13
00:00:37,491 --> 00:00:40,207
M. le président,
voici ma démission.

14
00:00:40,499 --> 00:00:42,972
Y a t'il quelque chose que je puisse
faire pour vous faire changer d'avis?

15
00:00:43,007 --> 00:00:44,292
Non, monsieur, rien.

16
00:00:44,795 --> 00:00:46,292
Walid a gagné leur confiance.

17
00:00:46,387 --> 00:00:47,621
Ces hommes savent quelque chose

18
00:00:47,716 --> 00:00:49,311
que nous ignorons
concernant les bombes.

19
00:00:50,008 --> 00:00:51,480
Je ne crois pas que les
gars que vous surveillez

20
00:00:51,515 --> 00:00:52,513
soient mêlés à l'affaire.

21
00:00:52,595 --> 00:00:53,833
Ce ne sont pas des terroristes.

22
00:00:53,887 --> 00:00:55,381
Je vais sortir Walid de là.

23
00:00:56,097 --> 00:00:57,302
Tu nous espionnes?

24
00:00:57,897 --> 00:00:58,801
Tu es pire

25
00:00:58,896 --> 00:00:59,681
qu'eux!

26
00:00:59,816 --> 00:01:01,012
Enfoiré!

27
00:01:06,107 --> 00:01:08,613
Une bombe nucléaire a explosé,

28
00:01:08,695 --> 00:01:10,482
à environ 40 km d'ici.

29
00:01:11,198 --> 00:01:12,513
Quand j'aurai fini
cette affaire,

30
00:01:12,996 --> 00:01:14,700
je pourrai t'offrir
un petit pays.

31
00:01:14,995 --> 00:01:16,200
Avez-vous trouvé un ingénieur?

32
00:01:16,287 --> 00:01:17,672
Je vous ai dit que je
trouverai quelqu'un

33
00:01:17,706 --> 00:01:18,411
et je le ferai.

34
00:01:18,495 --> 00:01:20,013
Ca prendra juste un
peu plus de temps.

35
00:01:20,585 --> 00:01:21,910
Commence à parler, Gray!

36
00:01:22,585 --> 00:01:23,792
J'ai créé un merdier.

37
00:01:23,918 --> 00:01:25,500
Papa m'aide à l'arranger.

38
00:01:26,006 --> 00:01:27,582
Que s'est-il passé?

39
00:01:27,716 --> 00:01:30,292
J'ai embauché McCarthy
comme superviseur mais...

40
00:01:30,386 --> 00:01:32,713
Donc les bombes qu'ont
les terroristes,

41
00:01:32,807 --> 00:01:35,092
dont celle qui vient
d'exploser à Valencia,

42
00:01:35,226 --> 00:01:36,151
ont été fournies par McCarthy

43
00:01:36,186 --> 00:01:38,011
- qui vous les a volées?
- Oui.

44
00:01:38,597 --> 00:01:40,510
Je me rends au bureau de
McCarthy à Simi Valley.

45
00:01:40,606 --> 00:01:42,602
Il y a une équipe sur place.
Tiens-moi au courant.

46
00:01:45,605 --> 00:01:46,601
Arrêtez!

47
00:01:46,986 --> 00:01:48,190
C'est mon fils.

48
00:01:48,405 --> 00:01:49,682
Qu'est-ce que tu
fais ici, Jack?

49
00:01:50,117 --> 00:01:51,823
Je sais ce que tu
veux cacher, papa.

50
00:01:51,908 --> 00:01:52,902
Gray m'a déjà raconté.

51
00:01:53,287 --> 00:01:54,480
McCarthy n'est pas là.

52
00:01:56,618 --> 00:01:58,201
Hé ! Que faites-vous?

53
00:01:58,285 --> 00:01:59,282
Baissez votre arme!

54
00:01:59,497 --> 00:02:00,782
Vous travaillez pour moi.

55
00:02:00,915 --> 00:02:02,083
Et non, papa.

56
00:02:03,496 --> 00:02:04,971
Tu pensais que j'allai
te laisser te balader

57
00:02:05,008 --> 00:02:06,413
en liberté sans te surveiller?

58
00:02:06,588 --> 00:02:07,920
C'est insensé!

59
00:02:25,978 --> 00:02:28,810
Je me tiens à la limite
de la zone sécurisée.

60
00:02:29,985 --> 00:02:32,401
Et derrière moi se trouve
le nuage nucléaire.

61
00:02:32,815 --> 00:02:34,781
Les équipes médicales
d'urgences sont dépassées

62
00:02:34,906 --> 00:02:35,980
par le nombre de blessés.

63
00:02:36,115 --> 00:02:39,280
Le Président Palmer
a confirmé que

64
00:02:39,408 --> 00:02:40,491
c'est une arme nucléaire

65
00:02:40,615 --> 00:02:43,200
qui a explosé il y a un
peu plus de deux heures

66
00:02:43,286 --> 00:02:44,910
dans cette banlieue de Valencia

67
00:02:44,998 --> 00:02:46,292
au nord de Los Angeles.

68
00:02:46,418 --> 00:02:49,080
Le nombre de victimes
de l'explosion

69
00:02:49,218 --> 00:02:51,003
est estimé est de 12 000.

70
00:02:51,888 --> 00:02:53,501
La police de L.A.
est aussi dépassée,

71
00:02:53,717 --> 00:02:56,380
mais concernant les bonnes nouvelles,
nous avons appris que...

72
00:02:56,515 --> 00:02:57,853
Ils reçoivent de
l'aide provenant...

73
00:02:57,885 --> 00:02:59,353
Je viens d'apprendre pour
la démission de Karen.

74
00:02:59,386 --> 00:03:00,592
Je suis désolé de cette perte.

75
00:03:02,598 --> 00:03:04,100
Êtes-vous réellement
désolé, Tom?

76
00:03:04,518 --> 00:03:06,683
Votre attitude me
semble un peu fausse.

77
00:03:06,815 --> 00:03:09,773
Je ne vais pas cacher que nous étions
en désaccord ces dernières semaines.

78
00:03:09,815 --> 00:03:12,310
Néanmoins je la respectais
en tant qu'adversaire.

79
00:03:13,195 --> 00:03:15,823
Elle ne m'a pas donné de raison
valable quant à sa démission,

80
00:03:15,907 --> 00:03:17,181
mais il y avait
quelque chose...

81
00:03:17,285 --> 00:03:18,782
qu'elle ne me disait pas.

82
00:03:18,905 --> 00:03:20,581
Peut-être que cela a
un rapport avec ceci.

83
00:03:24,128 --> 00:03:25,920
C'est une ébauche de
mesure gouvernementale

84
00:03:25,926 --> 00:03:26,910
que j'ai présentée ce matin.

85
00:03:26,915 --> 00:03:29,792
Karen a découvert que
j'allai vous la re-proposer

86
00:03:29,916 --> 00:03:31,081
pour avoir votre accord.

87
00:03:31,216 --> 00:03:32,291
Et elle est partie pour ça?

88
00:03:32,297 --> 00:03:34,083
Cela n'a pas de sens, Tom.

89
00:03:34,216 --> 00:03:35,692
Elle n'a jamais eu
peur de se battre.

90
00:03:36,215 --> 00:03:37,983
Et bien peut-être s'est-elle
enfin rendu compte

91
00:03:38,016 --> 00:03:39,531
que ses arguments ne 
sont pas valables

92
00:03:39,597 --> 00:03:41,881
et que ceci est la
seule réponse possible

93
00:03:42,018 --> 00:03:43,151
au danger que nous affrontons.

94
00:03:43,185 --> 00:03:45,013
Vous pouvez me dire
pourquoi je signerai

95
00:03:45,108 --> 00:03:46,860
un papier que j'ai refusé
il y a six heures?

96
00:03:46,898 --> 00:03:50,313
Parce qu'il y a 6 heures, vous ne
saviez pas que Fayed avait des bombes.

97
00:03:50,396 --> 00:03:53,313
Mais, Tom, vous parlez de
suspendre l'habeas corpus,

98
00:03:53,407 --> 00:03:54,813
et d'allonger la liste

99
00:03:54,906 --> 00:03:57,900
des critères d'incarcération.

100
00:03:57,986 --> 00:04:01,703
Ces actions passeront comme
des abus du pouvoir exécutif.

101
00:04:01,787 --> 00:04:03,993
Ces  actions vont affaiblir
le réseau de Fayed,

102
00:04:04,116 --> 00:04:06,582
en  limitant sa
capacité à disposer

103
00:04:06,806 --> 00:04:08,082
des bombes restantes.

104
00:04:09,805 --> 00:04:12,003
Monsieur, l'unique but de Fayed

105
00:04:12,087 --> 00:04:13,713
est la destruction
de notre pays,

106
00:04:13,798 --> 00:04:15,880
ses infrastructures,
ses catégories sociales,

107
00:04:16,008 --> 00:04:17,292
sa façon de vivre,

108
00:04:17,385 --> 00:04:20,590
et il a la volonté et les moyens
pour concrétiser ses menaces.

109
00:04:20,718 --> 00:04:22,592
Tom,  n'avez-vous pas
réfléchi au fait que

110
00:04:22,675 --> 00:04:24,302
j'allai forcer les
gens qui m'ont élu

111
00:04:24,385 --> 00:04:26,300
à abandonner leurs
droits et libertés

112
00:04:26,398 --> 00:04:28,312
ce qui est l'essence
même de notre pays?

113
00:04:28,398 --> 00:04:30,890
Monsieur, si une
deuxième bombe explose

114
00:04:30,978 --> 00:04:34,103
et bien c'est Fayed qui aura
apporté ses changements.

115
00:04:51,295 --> 00:04:52,702
Envoyez ça au Cabinet.

116
00:04:53,298 --> 00:04:54,921
Nous nous réunirons
dans 30 minutes.

117
00:04:55,715 --> 00:04:57,552
Vous prenez la bonne décision,
M. le Président.

118
00:05:06,686 --> 00:05:07,681
Reed.

119
00:05:08,308 --> 00:05:09,301
Excusez-moi.

120
00:05:09,305 --> 00:05:11,391
Appelez le Cabinet pour
une session d'urgence.

121
00:05:11,527 --> 00:05:13,362
Dites au général White que nous
passerons bientôt à l'action.

122
00:05:13,396 --> 00:05:15,162
Cela veut dire que le
président a donné son accord?

123
00:05:15,196 --> 00:05:16,900
Il ne réunirait pas
le Cabinet sinon.

124
00:05:17,606 --> 00:05:18,811
Bon travail, Reed.

125
00:05:18,906 --> 00:05:20,662
Et bien je ne fais que
ce qui doit être fait.

126
00:05:20,697 --> 00:05:22,783
Se débarrasser de Karen
n'était pas très plaisant,

127
00:05:22,788 --> 00:05:24,282
mais on n'a pas eu le choix.

128
00:05:28,707 --> 00:05:29,703
Hayes.

129
00:05:29,787 --> 00:05:31,260
Je suis désolé,
je suis en retard à cause du briefing.

130
00:05:31,296 --> 00:05:33,812
Dis au président que nous traquons
toujours Fayed par McCarthy.

131
00:05:33,918 --> 00:05:35,710
Bill, je viens de démissionner.

132
00:05:36,505 --> 00:05:38,002
Démissionner? De
quoi tu parles?

133
00:05:38,085 --> 00:05:39,682
Je ne peux pas entrer dans
les détails maintenant,

134
00:05:39,717 --> 00:05:41,060
mais j'ai demandé
à être réassignée

135
00:05:41,096 --> 00:05:42,680
à la CAT en tant que
responsable liaison.

136
00:05:42,716 --> 00:05:45,382
Karen, tu ne peux pas laisser
le président aujourd'hui!

137
00:05:45,515 --> 00:05:46,852
Bill, crois-tu que
j'aurais fait cela

138
00:05:46,888 --> 00:05:48,093
si j'avais eu le choix?

139
00:05:49,808 --> 00:05:51,571
Lennox a quelque chose à voir
dans tout ça, n'est-ce pas?

140
00:05:51,608 --> 00:05:54,182
Je ne peux pas en
parler maintenant.

141
00:05:54,315 --> 00:05:55,360
On se voit dans
quelques heures.

142
00:05:55,398 --> 00:05:56,890
- Ok?
- Karen?

143
00:06:30,016 --> 00:06:31,090
M. Buchanan

144
00:06:31,180 --> 00:06:32,861
- Qui a-t-il, Chloé?
- J'ai essayé de contacter Jack

145
00:06:32,899 --> 00:06:34,458
sur son portable mais
il ne répond pas.

146
00:06:34,811 --> 00:06:36,077
Essayez avec les
équipes de renfort.

147
00:06:36,109 --> 00:06:37,571
J'ai essayé mais ils ne
répondent pas non plus.

148
00:06:37,608 --> 00:06:39,442
Peut-être qu'il a coupé
toutes communications.

149
00:06:40,816 --> 00:06:42,580
Il n'aurait pas fait
cela sans nous prévenir.

150
00:06:42,616 --> 00:06:45,482
Envoyez des renforts et qu'ils
nous donnent un visuel.

151
00:06:45,615 --> 00:06:46,780
Et continuez de joindre Jack.

152
00:06:50,118 --> 00:06:51,961
Et quand on aura fini,
où nous retrouvons-nous?

153
00:06:51,996 --> 00:06:53,962
Je serai là-bas en train
de vider les disques durs.

154
00:06:53,997 --> 00:06:55,203
On se verra à la maison alors.

155
00:06:55,295 --> 00:06:57,912
Assurez-vous juste que tout
se déroule selon le plan.

156
00:06:58,217 --> 00:06:59,290
Ne vous inquiétez pas.

157
00:06:59,587 --> 00:07:01,002
C'est mon boulot
de m'inquiéter.

158
00:07:04,505 --> 00:07:05,710
C'était tout pour toi.

159
00:07:08,015 --> 00:07:10,491
Tout ce pourquoi j'ai travaillé,
tout ce que j'ai construit...

160
00:07:12,305 --> 00:07:13,510
c'était juste pour toi.

161
00:07:15,398 --> 00:07:17,362
Après que tu sois parti,
j'ai essayé de me convaincre que

162
00:07:17,397 --> 00:07:19,181
Graem serait capable
de diriger la famille...

163
00:07:21,197 --> 00:07:22,310
et de protéger la compagnie.

164
00:07:24,616 --> 00:07:27,903
Je crois que d'une certaine manière,
j'ai toujours su la vérité sur lui.

165
00:07:28,115 --> 00:07:30,402
Je ne voulais tout simplement
pas la voir en face.

166
00:07:33,786 --> 00:07:35,543
Je ne sais pas ce que tu veux
que je te dise.

167
00:07:36,995 --> 00:07:41,003
Je veux simplement que tu comprennes
qu'après ton départ,

168
00:07:41,216 --> 00:07:42,611
Graem était tout
ce qui me restait.

169
00:07:45,595 --> 00:07:46,802
C'est moi qui t'ai rejeté...

170
00:07:48,596 --> 00:07:50,383
Je suis vraiment désolé.

171
00:08:19,916 --> 00:08:20,703
Sortez !

172
00:08:20,917 --> 00:08:22,083
Allez.

173
00:08:34,098 --> 00:08:35,181
Ne faites pas ça.

174
00:08:35,897 --> 00:08:37,651
Quelle que soit la somme que Graem
vous paye, je vous paierai le double.

175
00:08:37,686 --> 00:08:39,010
Continuez à avancer.

176
00:08:53,116 --> 00:08:55,280
A genoux... tous les deux.

177
00:08:55,915 --> 00:08:56,702
Non.

178
00:08:56,786 --> 00:08:58,082
Sale fils de pute.

179
00:08:58,206 --> 00:09:00,322
Ayez au moins le courage de
me regarder dans les yeux.

180
00:09:14,098 --> 00:09:15,881
Il fallait que je l'interroge.

181
00:09:16,596 --> 00:09:18,181
Ils allaient nous tuer, Jack.

182
00:09:19,187 --> 00:09:21,011
Cherche les clés dans
ses poches.

183
00:09:22,398 --> 00:09:23,602
Bordel!

184
00:09:36,116 --> 00:09:37,613
- Buchanan.
- Bill, c'est Jack.

185
00:09:38,125 --> 00:09:39,683
Jack, nous n'arrivions pas
à te joindre.

186
00:09:39,917 --> 00:09:41,701
- Est-ce que ça va?
- Oui,

187
00:09:41,796 --> 00:09:44,071
mais tous les membres de l'équipe
de renfort ont été tués.

188
00:09:44,586 --> 00:09:45,710
As-tu trouvé McCarthy?

189
00:09:45,797 --> 00:09:47,311
Pas encore, mais je sais
comment faire.

190
00:09:47,425 --> 00:09:48,290
Comment?

191
00:09:48,385 --> 00:09:49,882
Mon frère.

192
00:09:49,888 --> 00:09:51,272
Tu disais que ton frère
n'était pas impliqué

193
00:09:51,307 --> 00:09:52,712
quand McCarthy a
acheté les bombes.

194
00:09:53,097 --> 00:09:54,090
Il m'a menti.

195
00:09:54,216 --> 00:09:55,381
Il ne nous avait pas
tout dit.

196
00:09:55,518 --> 00:09:56,650
Qu'est-ce qui te fait dire ça?

197
00:09:56,688 --> 00:09:58,840
Il vient juste d'essayer
de nous tuer, moi et mon père.

198
00:09:59,018 --> 00:10:01,362
Bill, j'ai besoin que tu établisses
un périmètre autour de sa maison.

199
00:10:01,397 --> 00:10:02,861
J'envoie une équipe
tactique immédiatement.

200
00:10:02,898 --> 00:10:04,363
Demande-leur d'effectuer immédiatement
une reconnaissance visuelle

201
00:10:04,396 --> 00:10:05,283
afin de me confirmer
sa présence.

202
00:10:05,318 --> 00:10:07,983
Je veux que Burke se tienne prêt
avec un kit d'interrogatoire.

203
00:10:08,487 --> 00:10:09,691
- Jack.
- Quoi?

204
00:10:09,815 --> 00:10:10,811
A partir de maintenant,

205
00:10:10,905 --> 00:10:12,691
McCarthy est notre
unique lien avec Fayed.

206
00:10:12,778 --> 00:10:15,161
Nous devons trouver Fayed
avant qu'il puisse armer les bombes.

207
00:10:15,197 --> 00:10:15,992
Je te rappelle

208
00:10:16,116 --> 00:10:18,193
dès que j'aurais pris contact avec
l'équipe tactique.

209
00:10:18,616 --> 00:10:19,702
Il faut y aller.

210
00:10:25,917 --> 00:10:27,081
Rita.

211
00:10:30,296 --> 00:10:32,590
- Où est-ce que tu vas?
- J'ai faim.

212
00:10:32,718 --> 00:10:33,780
Il y a un distributeur
de bonbons à côté.

213
00:10:33,788 --> 00:10:34,881
Ne t'inquiètes pas.

214
00:10:34,887 --> 00:10:35,773
On part dès que possible.

215
00:10:35,806 --> 00:10:37,220
Tu as déjà dit ça
il y a une heure.

216
00:10:37,308 --> 00:10:38,512
Assied-toi, Rita.

217
00:10:48,506 --> 00:10:49,602
Oui?

218
00:10:49,818 --> 00:10:50,810
Bonne nouvelle.

219
00:10:51,617 --> 00:10:54,371
J'ai trouvé quelqu'un pour reprogrammer
les codes de lancement de tes bombes.

220
00:10:54,407 --> 00:10:55,482
Qui?

221
00:10:55,615 --> 00:10:58,491
Je viens de t'envoyer son profil:
passé professionnel,

222
00:10:58,617 --> 00:11:00,203
éducation,
tout son curriculum vitae.

223
00:11:00,417 --> 00:11:01,811
Il devrait s'afficher
sur ton écran.

224
00:11:02,206 --> 00:11:03,280
Je l'ai devant les yeux.

225
00:11:03,996 --> 00:11:05,290
Il semble qualifié.

226
00:11:05,415 --> 00:11:06,292
Oh, il fera le boulot,

227
00:11:06,796 --> 00:11:08,213
mais ce ne sera
pas volontairement.

228
00:11:09,006 --> 00:11:10,500
Il va falloir l'y contraindre.

229
00:11:10,588 --> 00:11:11,791
Ok, quand l'auras-tu?

230
00:11:11,887 --> 00:11:13,001
Dans l'heure.

231
00:11:15,218 --> 00:11:16,491
Rappelle-moi quand
ce sera fait.

232
00:11:27,105 --> 00:11:29,980
M. Buchanan, il faut que
vous écoutiez ça.

233
00:11:30,105 --> 00:11:31,482
- Quoi?
- La NSA a intercepté

234
00:11:31,607 --> 00:11:34,162
un flux de données brouillé...
en partie un enregistrement audio.

235
00:11:34,196 --> 00:11:36,783
Ils ont identifié l'une des voix
comme étant celle de Fayed.

236
00:11:36,908 --> 00:11:37,610
Passez-le.

237
00:11:38,616 --> 00:11:39,960
Bonne nouvelle.
J'ai trouvé quelqu'un

238
00:11:39,997 --> 00:11:41,962
pour reprogrammer les codes de
lancement de tes bombes.

239
00:11:41,998 --> 00:11:42,780
Qui?

240
00:11:43,495 --> 00:11:44,772
Je viens de t'envoyer
son profil:

241
00:11:44,918 --> 00:11:47,412
passé professionnel, éducation,
tout son curriculum vitae.

242
00:11:47,588 --> 00:11:50,142
- Il devrait s'afficher sur ton écran.
- Je l'ai devant les yeux.

243
00:11:50,298 --> 00:11:52,580
- Il semble qualifié.
- Oh, il fera le boulot,

244
00:11:52,717 --> 00:11:54,211
mais ce ne sera
pas volontairement.

245
00:11:54,387 --> 00:11:56,713
- Il faudra l'y contraindre.
- Ok, quand le vois-tu?

246
00:11:56,806 --> 00:11:58,761
- Dans l'heure.
- Rappelle moi quand ce sera fait.

247
00:11:59,806 --> 00:12:01,151
La seconde voix correspond
parfaitement à l'échantillon

248
00:12:01,185 --> 00:12:03,140
que nous avons récupéré du
mail audio de McCarthy.

249
00:12:03,518 --> 00:12:05,070
Ils ont perdu Numair
pendant l'explosion,

250
00:12:05,107 --> 00:12:07,682
donc McCarthy a trouvé quelqu'un
d'autre pour armer les bombes.

251
00:12:07,817 --> 00:12:09,442
Envoyez le fichier à
l'identification audio.

252
00:12:09,476 --> 00:12:11,312
Qu'ils scannent tous les
bruits d'arrière plan

253
00:12:11,397 --> 00:12:13,551
qui pourraient nous indiquer
l'endroit où il se trouve.

254
00:12:13,696 --> 00:12:15,193
Morris travaille sur une
autre piste.

255
00:12:15,318 --> 00:12:17,581
Nous avons découvert un fichier image
dans le flux de données.

256
00:12:17,617 --> 00:12:20,050
La NSA pense qu'il pourrait s'agir
d'une photo de l'ingénieur.

257
00:12:20,406 --> 00:12:23,283
Ca a été endommagé
lors de l'interception des données.

258
00:12:23,417 --> 00:12:24,931
Je programme un outil
de restauration.

259
00:12:24,996 --> 00:12:25,880
Je devrais obtenir un nouveau code
dans un instant.

260
00:12:25,917 --> 00:12:27,271
Récupérer une photo
de l'ingénieur

261
00:12:27,995 --> 00:12:29,551
pourrait être le seul moyen
d'arrêter ces bombes.

262
00:12:29,587 --> 00:12:31,582
- Donnez-moi une estimation.
- Difficile à dire.

263
00:12:31,716 --> 00:12:33,593
Ca peut prendre 10 minutes...
ou bien une heure.

264
00:12:42,516 --> 00:12:43,593
Qui est le responsable?

265
00:12:45,517 --> 00:12:46,683
Mon nom est Jack Bauer.

266
00:12:46,807 --> 00:12:48,181
M. Bauer, je suis Hal Turner.

267
00:12:48,316 --> 00:12:49,183
A vos ordres.

268
00:12:49,397 --> 00:12:50,942
- Vos hommes sont-ils en position?
- Oui, monsieur.

269
00:12:50,975 --> 00:12:52,210
Nous avons sécurisé le secteur,

270
00:12:52,318 --> 00:12:53,452
et notre reconnaissance
a confirmé

271
00:12:53,485 --> 00:12:55,451
la présence de votre frère à
l'intérieur, sa femme et son fils

272
00:12:55,485 --> 00:12:56,243
s'y trouvent aussi.

273
00:12:57,488 --> 00:12:59,751
Je veux que vous disiez à vos hommes
de ne pas utiliser d'armes mortelles.

274
00:12:59,786 --> 00:13:00,951
Nous avons besoin de récupérer
mon frère en vie.

275
00:13:00,987 --> 00:13:01,781
Compris.

276
00:13:03,285 --> 00:13:04,643
- Laisse-moi venir avec toi.
- Non.

277
00:13:04,916 --> 00:13:06,110
Tu restes là.

278
00:13:07,205 --> 00:13:08,640
J'ai besoin d'interroger
Graem seul.

279
00:13:09,496 --> 00:13:10,730
Qu'est-ce que tu vas lui faire?

280
00:13:11,706 --> 00:13:13,581
Tout ce qu'il faut pour
découvrir ce qu'il sait.

281
00:13:19,506 --> 00:13:22,300
Je ne suis pas aveugle, Graem.
Je sais que quelque chose ne va pas.

282
00:13:22,385 --> 00:13:23,513
Tout va bien, Marilyn.

283
00:13:24,015 --> 00:13:24,883
Tu  mens très mal.

284
00:13:25,018 --> 00:13:26,482
- Tu as toujours été mauvais à ça.
- Si tu insistes

285
00:13:26,518 --> 00:13:27,653
pour rester là, pourquoi ne
ferais-tu pas du café?

286
00:13:27,685 --> 00:13:29,012
Fais-le toi-même!

287
00:13:29,105 --> 00:13:30,582
Arrêtez de vous
battre tous les deux!

288
00:13:30,817 --> 00:13:33,181
C'est tout ce que
vous savez faire.

289
00:13:36,605 --> 00:13:37,521
Je suis désolée, chéri. 

290
00:13:37,606 --> 00:13:38,403
Nous sommes juste

291
00:13:38,487 --> 00:13:39,803
un peu sur les
nerfs aujourd'hui.

292
00:13:40,327 --> 00:13:41,480
Qu'est-ce qui se passe?

293
00:13:42,998 --> 00:13:44,490
Rien. Rien.

294
00:13:44,618 --> 00:13:46,382
Pourquoi ne laisserions-nous pas
ton père tranquille.

295
00:13:46,417 --> 00:13:48,281
Il a du travail.

296
00:13:53,086 --> 00:13:54,200
Jette ton arme!

297
00:13:55,796 --> 00:13:57,001
Pose ton arme!

298
00:13:57,088 --> 00:13:58,582
Qu'est-ce  que ça
veut dire, Jack?!

299
00:13:58,716 --> 00:14:00,002
Pose-la!

300
00:14:05,598 --> 00:14:06,590
Allez!

301
00:14:08,686 --> 00:14:10,892
A terre! A terre!

302
00:14:12,407 --> 00:14:14,020
Doucement, Jack!

303
00:14:14,607 --> 00:14:15,812
Emmenez-le dans l'autre pièce,

304
00:14:15,897 --> 00:14:17,073
dites à Burke de
préparer l'interrogatoire.

305
00:14:17,106 --> 00:14:19,480
Je veux que tous
les disques durs,

306
00:14:19,616 --> 00:14:21,080
toutes les clés USB dans cette
maison soient uploadés à la CAT.

307
00:14:21,115 --> 00:14:22,401
Relevez-le. Allez. Allez.

308
00:14:25,497 --> 00:14:28,170
- Qu'est-ce que vous faites à mon père?
- Josh, j'expliquerai dès que possible

309
00:14:28,207 --> 00:14:29,462
mais là je dois 
parler à ta mère.

310
00:14:29,497 --> 00:14:30,781
Assis-toi, s'il te plait.

311
00:14:31,075 --> 00:14:32,201
Allez.

312
00:14:32,996 --> 00:14:34,201
Allons-y.

313
00:14:38,298 --> 00:14:39,212
Lâche-moi!

314
00:14:48,016 --> 00:14:51,180
Ne me regarde pas comme ça nous
concernait, ce n'est pas le cas.

315
00:14:51,608 --> 00:14:54,523
Graem a essayé de nous tuer,
mon père et moi.

316
00:14:55,026 --> 00:14:56,661
Pourquoi? Pourquoi
voudrait-il vous tuer?

317
00:14:56,686 --> 00:14:58,891
La  bombe nucléaire qui
a explosé ce matin...

318
00:14:58,987 --> 00:15:01,421
les terroristes l'ont obtenue
par la compagnie de la famille!

319
00:15:01,616 --> 00:15:03,400
Gray essaie de couvrir tout ça.

320
00:15:04,786 --> 00:15:05,901
Je suis désolé, Marilyn.

321
00:15:05,986 --> 00:15:08,610
J'imagine à quel point ce
doit être dur à croire.

322
00:15:10,706 --> 00:15:11,701
Ca ne l'est pas.

323
00:15:14,088 --> 00:15:15,882
Je ne connais pas les
détails de ce qu'il a fait,

324
00:15:15,918 --> 00:15:17,582
mais je sais de quoi
il est capable.

325
00:15:18,505 --> 00:15:20,212
Il y a 4 autres bombes.

326
00:15:20,295 --> 00:15:22,000
On doit les récupérer.

327
00:15:22,087 --> 00:15:24,003
- Tu sais quelque chose de plus?
- Comme quoi?

328
00:15:24,097 --> 00:15:26,001
Gray a déjà parlé d'un
certain McCarthy?

329
00:15:26,806 --> 00:15:28,091
- Non.
- Tu es sure?

330
00:15:29,176 --> 00:15:31,091
Il ne se confie plus à
moi depuis des années.

331
00:15:31,895 --> 00:15:33,071
Il ne l'a probablement
jamais fait.

332
00:15:33,107 --> 00:15:34,301
Marilyn, des milliers de vies

333
00:15:34,395 --> 00:15:35,393
sont en jeu.

334
00:15:35,517 --> 00:15:36,892
Réfléchis, je t'en prie.

335
00:15:37,187 --> 00:15:38,810
J'aimerais savoir
quelque chose.

336
00:15:38,895 --> 00:15:40,371
Vraiment... mais ce
n'est pas le cas.

337
00:15:40,605 --> 00:15:42,603
Et Josh ne sait rien non plus

338
00:15:42,695 --> 00:15:43,933
et il n'a pas besoin de savoir.

339
00:15:43,986 --> 00:15:45,820
Je ferai tout mon possible
pour le protéger.

340
00:15:47,616 --> 00:15:50,492
Non! J'ai vu ce qui arrive quand
tu essaies de protéger des gens.

341
00:15:50,905 --> 00:15:52,612
Je veux juste
retrouver mon fils

342
00:15:52,705 --> 00:15:53,912
et partir d'ici!

343
00:15:55,995 --> 00:15:56,991
Marilyn...

344
00:15:57,087 --> 00:15:59,502
Monsieur, on a trouvé 2
ordinateurs connectés à un réseau.

345
00:15:59,587 --> 00:16:01,182
Il essayait d'effacer des fichiers.
On envoie ce qui reste

346
00:16:01,217 --> 00:16:02,582
- à la CAT.
- Ok, bien.

347
00:16:07,888 --> 00:16:09,981
Ma belle-sœur et mon neveu
n'ont pas besoin de rester ici.

348
00:16:10,015 --> 00:16:11,381
Amenez-les à la CAT.

349
00:16:11,517 --> 00:16:13,433
- Ils pourront y être débriefés.
- Oui, monsieur.

350
00:16:17,896 --> 00:16:19,021
Mme Bauer.

351
00:16:19,026 --> 00:16:20,810
On vous amène vous et
votre fils à la CAT.

352
00:16:46,386 --> 00:16:47,591
- Josh?
- Papi.

353
00:16:50,596 --> 00:16:51,383
Ca va?

354
00:16:52,015 --> 00:16:52,802
Pas vraiment.

355
00:16:53,306 --> 00:16:54,502
Attends dans la voiture, bébé.

356
00:16:58,317 --> 00:16:59,682
Jack m'a dit ce
que Graem a fait,

357
00:17:00,185 --> 00:17:01,601
ce dans quoi il est impliqué.

358
00:17:02,397 --> 00:17:03,310
Est-ce vrai?

359
00:17:05,816 --> 00:17:07,402
C'est compliqué.

360
00:17:07,818 --> 00:17:08,690
Mais c'est vrai.

361
00:17:11,498 --> 00:17:13,490
Assurez-vous qu'il ne
mêle pas Josh à ça.

362
00:17:38,518 --> 00:17:39,681
J'ai paniqué, Jack.

363
00:17:40,396 --> 00:17:41,523
C'est tout.

364
00:17:42,988 --> 00:17:43,981
Tu as paniqué?

365
00:17:46,406 --> 00:17:48,612
C'est ton excuse?
Tu as paniqué?!

366
00:17:48,985 --> 00:17:50,703
Tu as essayé de nous tuer,
mon père et moi.

367
00:17:51,406 --> 00:17:52,612
J'étais coincé.

368
00:17:52,786 --> 00:17:54,700
Je me protégeais juste.

369
00:17:54,707 --> 00:17:57,300
Tu étais au courant d'une attaque
nucléaire sur le sol Américain.

370
00:17:58,625 --> 00:17:59,991
Tu es responsable de la mort

371
00:17:59,996 --> 00:18:01,700
de milliers de gens.

372
00:18:01,706 --> 00:18:03,552
Tu penses vraiment que je voulais
que cette bombe explose, Jack?

373
00:18:03,585 --> 00:18:05,293
Je pense que tu en
sais plus sur McCarthy

374
00:18:05,298 --> 00:18:06,211
que tu ne le prétends.

375
00:18:07,587 --> 00:18:08,580
Comment je le retrouve?

376
00:18:08,795 --> 00:18:09,791
Aucune idée.

377
00:18:09,796 --> 00:18:11,000
Comment je le retrouve?!

378
00:18:11,308 --> 00:18:12,863
Je viens de te dire
que je ne sais pas.

379
00:18:14,305 --> 00:18:15,093
Il y a 4

380
00:18:15,095 --> 00:18:15,802
autres bombes.

381
00:18:16,386 --> 00:18:17,682
Ce n'est pas une blague, Gray.

382
00:18:20,105 --> 00:18:21,780
Dis-moi de suite comment
je retrouve McCarthy?

383
00:18:21,816 --> 00:18:23,603
Je t'ai dit tout ce
que je sais, Jack.

384
00:18:26,818 --> 00:18:28,160
Respiration et température
indiquent qu'il ment,

385
00:18:28,197 --> 00:18:30,401
surtout pour sa
dernière réponse.

386
00:18:35,498 --> 00:18:36,990
Préparez le
kit d'interrogatoire.

387
00:18:47,296 --> 00:18:48,972
Tu ne veux pas me forcer
à faire ça, Gray.

388
00:18:49,295 --> 00:18:50,790
On a grandi ensemble, Jack.

389
00:18:52,217 --> 00:18:54,063
Pendant toutes ces années,
je n'ai jamais pu te forcer à faire

390
00:18:54,097 --> 00:18:55,610
une chose que tu ne
voulais pas faire.

391
00:19:18,617 --> 00:19:19,462
Il faut que je te parle.

392
00:19:19,496 --> 00:19:20,911
- Qu'y a t'il?
- Par ici.

393
00:19:26,417 --> 00:19:27,583
C'est le frère de Morris.

394
00:19:28,086 --> 00:19:28,913
Timothy?

395
00:19:29,217 --> 00:19:31,213
Il est emmené à l'hôpital
Horizon Regional.

396
00:19:31,717 --> 00:19:34,501
Des ambulanciers ont confirmé qu'il
a été exposé à des radiations.

397
00:19:36,887 --> 00:19:38,511
Ca dit qu'il est dans
un état critique.

398
00:19:42,017 --> 00:19:42,891
Je vais lui dire.

399
00:19:43,518 --> 00:19:44,300
Attends, Chloe.

400
00:19:45,186 --> 00:19:46,520
Je pense qu'on doit attendre.

401
00:19:47,028 --> 00:19:47,813
Pourquoi?

402
00:19:47,896 --> 00:19:50,311
Morris est notre meilleur
espoir de restaurer ce fichier.

403
00:19:50,907 --> 00:19:53,050
Si on lui dit ça,
il risque de complètement se refermer.

404
00:19:53,116 --> 00:19:55,322
C'est son frère,
on ne peut pas lui cacher ça.

405
00:19:55,327 --> 00:19:56,190
Je comprends.

406
00:19:56,698 --> 00:20:00,402
Ca peut paraître insensible,
mets une seconde de côté

407
00:20:00,408 --> 00:20:02,721
tes sentiments pour Morris et
considère ce qui est en jeu.

408
00:20:03,128 --> 00:20:05,171
Il doit finir de programmer
cet outil de restauration.

409
00:20:05,205 --> 00:20:06,721
Je connais Morris;
il tiendra le coup.

410
00:20:08,295 --> 00:20:09,082
Soit.

411
00:20:20,227 --> 00:20:21,592
- Morris?
- Oui, chérie?

412
00:20:23,806 --> 00:20:25,180
J'ai des mauvaises nouvelles.

413
00:20:26,318 --> 00:20:28,520
Ca concerne Timothy...
il a été emmené à l'hôpital.

414
00:20:30,608 --> 00:20:31,602
Je suis désolée.

415
00:20:32,695 --> 00:20:34,093
Ca n'est pas possible.
Ca dit qu'il

416
00:20:35,318 --> 00:20:36,982
a été trouvé dans
sa voiture par

417
00:20:36,986 --> 00:20:38,461
des ambulanciers au
nord de Valencia.

418
00:20:41,116 --> 00:20:42,491
- Opérateur.
- Oui, passez-moi

419
00:20:42,496 --> 00:20:44,492
l'hôpital Horizon Regional,
s'il vous plait.

420
00:20:44,916 --> 00:20:46,312
Qu'est-ce qu'il
faisait à Valencia?

421
00:20:46,787 --> 00:20:48,551
Désolé, monsieur,
toutes les lignes sont occupées.

422
00:20:48,585 --> 00:20:51,213
Oui, je sais que les
lignes sont occupées.

423
00:20:51,216 --> 00:20:53,293
Ici la CAT de Los Angeles,
c'est un appel d'urgence.

424
00:20:53,297 --> 00:20:55,501
Je ne peux pas vous aider
pour le moment. Désolée.

425
00:21:03,388 --> 00:21:04,460
Je... je dois aller là-bas.

426
00:21:04,897 --> 00:21:06,090
Morris, hé,

427
00:21:06,605 --> 00:21:07,890
je sais que c'est dur, OK ?

428
00:21:07,895 --> 00:21:09,251
Mais on est au
milieu d'une crise.

429
00:21:09,318 --> 00:21:11,101
On doit trouver
l'ingénieur avant Fayed.

430
00:21:11,106 --> 00:21:13,693
- Tu ne peux pas juste partir.
- Tu ne peux pas espérer que

431
00:21:13,698 --> 00:21:16,371
je vais rester ici alors que mon
petit frère est mourant à l'hôpital.

432
00:21:16,405 --> 00:21:17,240
Je suis désolé, Milo.

433
00:21:19,786 --> 00:21:20,612
Morris...

434
00:21:20,986 --> 00:21:21,783
écoute.

435
00:21:22,407 --> 00:21:23,783
12000 personnes sont mortes.

436
00:21:23,785 --> 00:21:26,410
Si Fayed trouve un ingénieur,
ça sera beaucoup, beaucoup plus.

437
00:21:27,288 --> 00:21:29,083
4 bombes,
c'est un million de mort.

438
00:21:29,086 --> 00:21:30,080
Pense à ça.

439
00:21:34,087 --> 00:21:35,001
Tu peux finir

440
00:21:35,008 --> 00:21:36,183
- d'écrire le programme...
- Tu peux le faire.

441
00:21:36,217 --> 00:21:38,293
Oui, je peux mais tu
as déjà commencé.

442
00:21:38,595 --> 00:21:41,192
Ca me prendrait une demi-heure
pour comprendre ce que tu as fait.

443
00:21:41,885 --> 00:21:43,590
Tu dois rester ici et
faire ton travail.

444
00:21:46,306 --> 00:21:47,393
S'il te plaît.

445
00:21:52,988 --> 00:21:53,813
OK.

446
00:21:54,697 --> 00:21:55,483
Merci.

447
00:22:01,906 --> 00:22:02,692
Buchanan.

448
00:22:02,788 --> 00:22:03,611
Bill, c'est Jack.

449
00:22:03,995 --> 00:22:05,753
Est-ce que Chloé a trouvé quelque
chose sur les disques durs.

450
00:22:05,786 --> 00:22:07,203
Non, il n'y avait rien.

451
00:22:07,418 --> 00:22:09,750
Mais il y a 15 minutes,
la NSA a intercepté une conversation

452
00:22:09,788 --> 00:22:11,082
entre McCarthy et Fayed.

453
00:22:11,415 --> 00:22:13,291
En gros:
McCarthy a trouvé un nouvel ingénieur

454
00:22:13,295 --> 00:22:15,090
pour armer les 4 bombes
nucléaires restantes.

455
00:22:15,507 --> 00:22:17,082
Il livre l'ingénieur
dans l'heure.

456
00:22:17,296 --> 00:22:19,473
Les bombes pourraient être
opérationnelles d'ici 45 minutes?

457
00:22:19,507 --> 00:22:21,001
Oui. Je te rappelle.

458
00:22:23,717 --> 00:22:27,683
La CAT vient de
confirmer que McCarthy

459
00:22:35,818 --> 00:22:37,281
cherche un nouvel
ingénieur pour Fayed.

460
00:22:37,317 --> 00:22:38,402
Ils vont armer les bombes.

461
00:22:38,405 --> 00:22:40,240
Hé bien,
tu perds ton temps à me parler, Jack.

462
00:22:40,695 --> 00:22:42,693
Tu sais autre chose.
La machine ne ment pas.

463
00:22:42,695 --> 00:22:45,252
Elle doit être cassée parce que
je t'ai dit tout ce que je sais.

464
00:22:50,915 --> 00:22:52,201
C'est de l'hyocine-pentothal.

465
00:22:53,088 --> 00:22:55,583
C'est un neuro-inflammatoire,
conçu pour créer de la douleur.

466
00:22:57,926 --> 00:23:00,052
Tout ce que tu as à faire pour
m'empêcher de l'utiliser,

467
00:23:00,085 --> 00:23:01,760
c'est de me dire comment
trouver McCarthy.

468
00:23:02,005 --> 00:23:03,403
Ton avis est aussi
bon que le mien.

469
00:23:08,186 --> 00:23:09,301
2cm³.

470
00:23:22,317 --> 00:23:23,481
Oh mon dieu!

471
00:23:39,417 --> 00:23:40,293
Allez, allez.

472
00:23:42,216 --> 00:23:43,500
Je peux monter jusqu'à 7cm³.

473
00:23:43,508 --> 00:23:45,711
Tu vas subir une
douleur indescriptible.

474
00:23:46,215 --> 00:23:48,593
A 8cm³, je risque de te
provoquer une crise cardiaque.

475
00:23:50,188 --> 00:23:51,013
Gray...

476
00:23:51,517 --> 00:23:52,480
ne te fais pas d'illusion.

477
00:23:52,518 --> 00:23:53,710
J'irai jusque là s'il le faut.

478
00:23:54,396 --> 00:23:57,101
Dis-moi juste ce que
j'ai besoin de savoir.

479
00:23:57,688 --> 00:23:59,813
Je ne veux pas te faire de mal.

480
00:24:00,988 --> 00:24:02,603
Tu en es sur, Jack ?

481
00:24:02,906 --> 00:24:03,661
S'il te plait, Gray,

482
00:24:03,698 --> 00:24:05,411
dis-moi juste ce que
j'ai besoin de savoir.

483
00:24:06,286 --> 00:24:07,692
Où est-ce que je
trouve McCarthy ?!

484
00:24:09,995 --> 00:24:10,780
Allez-y.

485
00:24:10,788 --> 00:24:11,910
2cm³.

486
00:24:25,218 --> 00:24:26,001
Respire.

487
00:24:26,218 --> 00:24:28,381
Respire.

488
00:24:30,806 --> 00:24:31,590
S'il te plaît...

489
00:24:32,686 --> 00:24:34,011
dis-moi ce que je dois savoir.

490
00:24:34,518 --> 00:24:36,182
Où est-ce que je
trouve McCarthy ?!

491
00:24:38,528 --> 00:24:40,310
Va te faire voir.

492
00:24:40,688 --> 00:24:41,980
4cm³.

493
00:24:41,988 --> 00:24:43,102
Ca fait 8cm³, Jack.

494
00:24:43,108 --> 00:24:44,811
Il est déjà bien entamé.

495
00:24:44,815 --> 00:24:46,610
- 4cm³ !
- Jack, non...

496
00:24:48,118 --> 00:24:49,482
La machine sait que tu mens !

497
00:24:49,485 --> 00:24:50,610
Je sais que tu mens !

498
00:24:50,905 --> 00:24:53,913
Dis-moi la vérité !

499
00:25:05,506 --> 00:25:07,380
Ca n'a rien à voir
avec McCarthy.

500
00:25:10,386 --> 00:25:11,802
Mais avec Palmer.

501
00:25:12,017 --> 00:25:13,010
David Palmer?

502
00:25:13,306 --> 00:25:14,090
Oui.

503
00:25:14,386 --> 00:25:17,102
J'ai donné l'ordre
pour son assassinat.

504
00:25:18,396 --> 00:25:20,393
Et l'agent Tony Almeida...

505
00:25:20,897 --> 00:25:21,980
et l'agent

506
00:25:22,318 --> 00:25:23,311
Michelle Dessler...

507
00:25:24,605 --> 00:25:25,900
tes collègues.

508
00:25:26,317 --> 00:25:27,982
Ils sont tous morts
à cause de moi.

509
00:25:28,195 --> 00:25:29,613
J'ai tout arrangé.

510
00:25:30,488 --> 00:25:32,491
J'ai tout planifié.

511
00:25:32,616 --> 00:25:35,110
J'ai payé les tueurs.

512
00:25:36,206 --> 00:25:38,492
Je t'ai même fait sortir
d ton trou pour te piéger.

513
00:25:42,415 --> 00:25:43,680
Aujourd'hui n'était
pas la première fois

514
00:25:43,715 --> 00:25:45,500
que j'essayais de te
faire tuer, Jack.

515
00:25:47,588 --> 00:25:48,503
Pourquoi ?

516
00:25:49,886 --> 00:25:52,210
Parce que j'aime mon pays!

517
00:25:53,517 --> 00:25:54,800
Et que dans le monde réel,

518
00:25:55,098 --> 00:25:58,302
parfois, ça veut dire qu'on doit faire
certaines choses, des choses terribles.

519
00:25:58,515 --> 00:26:01,680
Même des choses impardonnables,
pour le bien de son pays.

520
00:26:03,188 --> 00:26:05,193
Mais tu sais tout de ça, non,

521
00:26:05,198 --> 00:26:06,191
frérot?

522
00:26:07,107 --> 00:26:08,113
On est pareil.

523
00:26:09,196 --> 00:26:10,692
Regarde moi.

524
00:26:11,785 --> 00:26:12,991
On est pareil!

525
00:26:13,196 --> 00:26:15,403
On n'est pas pareil!

526
00:26:16,288 --> 00:26:17,990
Tu veux me tuer?! Fais-le!

527
00:26:17,998 --> 00:26:20,493
Je vais le faire à ma façon!
4cm³ en plus.

528
00:26:20,496 --> 00:26:21,260
Je ne peux pas faire ça.

529
00:26:21,295 --> 00:26:23,411
Ramasse la seringue! Fais-le!

530
00:26:23,585 --> 00:26:24,410
Maintenant!

531
00:26:26,005 --> 00:26:27,082
Enfoiré!

532
00:26:27,088 --> 00:26:28,710
Quelqu'un ici, vite.

533
00:26:29,005 --> 00:26:29,791
Tu veux mourir ?

534
00:26:30,597 --> 00:26:31,882
Lâche ton arme!

535
00:26:32,385 --> 00:26:33,302
Lâche-la!

536
00:26:35,516 --> 00:26:36,300
Tu vas mourir.

537
00:26:39,895 --> 00:26:41,312
Tu veux mourir ?

538
00:26:57,287 --> 00:26:58,281
Stoppe l'intraveineuse.

539
00:26:58,497 --> 00:26:59,413
Stoppe-la.

540
00:27:35,787 --> 00:27:36,781
Je suis là, bébé.

541
00:27:41,118 --> 00:27:42,201
J'ai honte.

542
00:27:43,918 --> 00:27:45,202
Comment ça tu as honte ?

543
00:27:46,297 --> 00:27:47,913
D'avoir espionné ces hommes.

544
00:27:49,417 --> 00:27:51,002
Je pensais faire
ce qui est juste.

545
00:27:52,888 --> 00:27:57,382
- J'avais tort.
- Tu as fais tout ce que tu as pu.

546
00:27:58,597 --> 00:28:00,310
D'accord? Et c'était ce qu'il
fallait faire.

547
00:28:04,395 --> 00:28:05,182
Ecoute...

548
00:28:06,016 --> 00:28:07,602
tu es le plus courageux,

549
00:28:07,605 --> 00:28:09,811
le plus droit des hommes
que j'ai connus.

550
00:28:17,406 --> 00:28:18,782
Repose-toi,

551
00:28:18,787 --> 00:28:19,611
d'accord ?

552
00:28:33,006 --> 00:28:33,792
Allô ?

553
00:28:34,296 --> 00:28:35,212
Sandra ?

554
00:28:36,095 --> 00:28:36,881
C'est Wayne.

555
00:28:37,805 --> 00:28:39,483
Je viens d'apprendre
ce qui est arrivé à Walid.

556
00:28:39,517 --> 00:28:40,592
Je suis désolé.

557
00:28:42,098 --> 00:28:43,303
Est-ce que ça va aller ?

558
00:28:44,185 --> 00:28:45,801
Oui, je pense.

559
00:28:46,016 --> 00:28:47,681
Je ne comprends pas
ce qu'on m'a dit.

560
00:28:48,685 --> 00:28:50,683
Ils disent que
Walid était infiltré

561
00:28:50,688 --> 00:28:52,311
pour déjouer un complot.

562
00:28:53,107 --> 00:28:54,311
Il n'y avait pas de complot.

563
00:28:54,315 --> 00:28:56,613
Ces personnes ne faisaient pas partie
d'une conspiration.

564
00:28:56,827 --> 00:28:58,483
Ils étaient juste spectateurs.

565
00:28:58,788 --> 00:29:00,463
Ils disaient que ces hommes
avaient des informations

566
00:29:00,496 --> 00:29:01,613
sur les bombes.

567
00:29:02,288 --> 00:29:04,110
L'un d'eux l'a découvert
sur internet

568
00:29:04,117 --> 00:29:05,411
et en a parlé à ses amis.

569
00:29:05,415 --> 00:29:07,201
Sandra, ils auraient
dû en parler.

570
00:29:07,915 --> 00:29:10,003
Ils avaient peur d'avoir
encore plus d'ennuis

571
00:29:10,006 --> 00:29:11,291
qu'ils n'en avaient déjà.

572
00:29:12,795 --> 00:29:14,712
La plupart ont été
privés de leur travail

573
00:29:14,718 --> 00:29:17,711
et de leur maison sur de
fausses accusations.

574
00:29:18,217 --> 00:29:20,410
Et ils doivent maintenant faire face
à leur déportation.

575
00:29:20,717 --> 00:29:24,180
Wayne, tu enfermes illégalement

576
00:29:24,188 --> 00:29:26,093
les personnes qui pourraient
le plus t'aider.

577
00:29:26,807 --> 00:29:27,892
Comment veux-tu

578
00:29:27,896 --> 00:29:28,892
qu'ils t'aident

579
00:29:28,897 --> 00:29:30,682
s'ils n'ont aucune
protection juridique ?

580
00:29:31,688 --> 00:29:32,480
Wayne...

581
00:29:33,987 --> 00:29:35,311
j'ai peur.

582
00:29:36,908 --> 00:29:37,691
Je sais.

583
00:29:39,695 --> 00:29:41,110
Tout va s'arranger.

584
00:29:45,496 --> 00:29:46,410
Où ça en est ?

585
00:29:46,787 --> 00:29:47,542
Le programme est terminé.

586
00:29:47,576 --> 00:29:49,382
Je viens de le lancer,
mais c'est tout ce qu'on a.

587
00:29:49,416 --> 00:29:50,770
Je n'ai toujours pas
d'image nette.

588
00:29:51,587 --> 00:29:52,412
Que fais-tu ?

589
00:29:52,416 --> 00:29:53,910
Je télécharge une application

590
00:29:53,916 --> 00:29:55,292
non autorisée sur
un site pirate.

591
00:29:55,297 --> 00:29:56,790
Ca pourrait
accélérer les choses.

592
00:29:57,085 --> 00:29:58,483
Mais ça pourrait
abîmer le fichier.

593
00:29:58,506 --> 00:29:59,502
Je connais ces gens.

594
00:29:59,717 --> 00:30:01,090
Ils écrivent de très bons codes

595
00:30:01,307 --> 00:30:02,712
pendant leurs temps libres.

596
00:30:04,018 --> 00:30:05,012
C'est pas croyable.

597
00:30:05,805 --> 00:30:07,091
Graem était derrière tout ça ?

598
00:30:07,095 --> 00:30:09,600
Pas seulement l'assassinat
de David Palmer,

599
00:30:09,897 --> 00:30:11,681
il dirigeait toute
la conspiration.

600
00:30:11,687 --> 00:30:13,162
Il essayait de
protéger la compagnie.

601
00:30:13,396 --> 00:30:14,992
Et c'est ce qu'il essaye
encore de faire.

602
00:30:15,397 --> 00:30:16,403
Incroyable.

603
00:30:16,606 --> 00:30:18,452
J'espérais qu'il pourrait nous mener
aux bombes, mais ce n'est pas le cas.

604
00:30:18,487 --> 00:30:19,723
Il ne sait pas où est McCarthy.

605
00:30:20,696 --> 00:30:22,871
Pouvez-vous trouver quelque chose
sur la bande de la NSA ?

606
00:30:22,905 --> 00:30:25,171
On pense qu'elle pourrait contenir
une photo de l'ingénieur de McCarthy.

607
00:30:25,207 --> 00:30:26,581
Vous le saurez dans
combien de temps ?

608
00:30:26,617 --> 00:30:28,250
Je ne sais pas.
Le fichier est sérieusement endommagé.

609
00:30:28,288 --> 00:30:29,672
Morris est en train
de travailler dessus.

610
00:30:29,707 --> 00:30:31,171
Dès que mon frère est prêt
à être transporté,

611
00:30:31,205 --> 00:30:33,040
Emmenez-le à la CAT
pour un débriefing complet.

612
00:30:33,418 --> 00:30:34,172
J'ai redirigé un hélico

613
00:30:34,208 --> 00:30:35,581
à l'école Jackson Middle,

614
00:30:35,585 --> 00:30:37,052
à 4 kilomètres à l'ouest
de ta position.

615
00:30:37,087 --> 00:30:37,882
Merci, Bill.

616
00:31:16,588 --> 00:31:19,002
Papa, Graem a fait
ses propres choix

617
00:31:19,006 --> 00:31:20,882
après que tu l'aies laissé
diriger la compagnie.

618
00:31:22,886 --> 00:31:24,800
Tu ne dois pas te
sentir coupable.

619
00:31:24,808 --> 00:31:25,882
Ce n'est pas juste.

620
00:31:27,808 --> 00:31:29,360
Je vais te dire ce
qui n'est pas juste.

621
00:31:31,188 --> 00:31:32,802
Tu méritais une
meilleure famille, Jack.

622
00:31:34,527 --> 00:31:35,312
Pas celle-là.

623
00:31:37,486 --> 00:31:38,390
Pas nous.

624
00:31:41,488 --> 00:31:43,613
J'imagine ce que
tu dois ressentir.

625
00:31:47,495 --> 00:31:49,110
Tout ce temps perdu...

626
00:31:52,578 --> 00:31:54,580
Qu'est-ce que j'aimerais
en récupérer.

627
00:31:58,508 --> 00:31:59,292
Moi aussi.

628
00:32:04,215 --> 00:32:05,093
- Agent Bauer.
- Oui.

629
00:32:05,096 --> 00:32:06,090
Votre frère est stable.

630
00:32:06,095 --> 00:32:07,612
Il sera prêt à partir
dans dix minutes.

631
00:32:07,807 --> 00:32:08,593
Merci.

632
00:32:11,516 --> 00:32:13,013
Papa, je veux que
tu ailles à la CAT.

633
00:32:15,105 --> 00:32:16,011
D'accord.

634
00:32:21,315 --> 00:32:22,602
J'ai besoin de
quelques minutes.

635
00:32:24,695 --> 00:32:25,900
Bien sur.

636
00:32:28,698 --> 00:32:30,330
Ils m'envoient un hélico.

637
00:32:32,118 --> 00:32:32,991
Je dois y aller.

638
00:33:25,885 --> 00:33:27,182
Surveille mon ordinateur,
d'accord ?

639
00:33:27,215 --> 00:33:28,001
Fais attention.

640
00:33:28,005 --> 00:33:29,683
Appelle-moi dès que tu as
des nouvelles de Timothy.

641
00:33:29,718 --> 00:33:30,513
Je le ferai.

642
00:33:37,606 --> 00:33:39,601
Bravo, Tom.
C'est un excellent plan.

643
00:33:40,315 --> 00:33:42,391
Et bien, merci beaucoup,
M. le vice-président.

644
00:33:42,608 --> 00:33:43,362
Il est grand temps que

645
00:33:43,397 --> 00:33:45,830
quelqu'un dans cette administration
se dresse contre ces gens.

646
00:33:47,986 --> 00:33:50,690
Pour être honnête,
je ne pensais pas

647
00:33:50,696 --> 00:33:52,490
que ce président
en avait le cran.

648
00:33:53,708 --> 00:33:55,993
Je pense qu'on est prêt
à démarrer, monsieur.

649
00:33:55,995 --> 00:33:57,410
Je vous mets sur haut-parleurs.

650
00:34:01,915 --> 00:34:03,290
Le vice-président est là ?

651
00:34:03,296 --> 00:34:04,650
Je suis là,
monsieur le président.

652
00:34:05,506 --> 00:34:07,002
J'imagine que tout
le monde a lu

653
00:34:07,007 --> 00:34:08,793
l'ordre exécutif 1066 ?

654
00:34:09,806 --> 00:34:13,091
Tom m'a proposé son plan
très tôt ce matin,

655
00:34:13,385 --> 00:34:14,302
et je l'ai rejeté.

656
00:34:15,015 --> 00:34:17,391
Sacrifier les droits
et les libertés

657
00:34:17,397 --> 00:34:19,812
garanties par la constitution
me semblait,

658
00:34:21,106 --> 00:34:22,363
comme un trop
grand prix à payer,

659
00:34:22,396 --> 00:34:24,390
même pour obtenir la sécurité.

660
00:34:25,197 --> 00:34:28,191
Mais Fayed a alors tué

661
00:34:28,198 --> 00:34:31,401
12000 américains innocents
avec une bombe atomique.

662
00:34:31,905 --> 00:34:34,781
Je me suis senti obligé
de reconsidérer ma position.

663
00:34:36,997 --> 00:34:39,120
Après avoir mûrement réfléchi,

664
00:34:41,416 --> 00:34:43,582
je reste convaincu
que ma première réponse

665
00:34:43,588 --> 00:34:45,082
était en fait la bonne.

666
00:34:46,005 --> 00:34:47,501
Mettre en application ce plan

667
00:34:48,387 --> 00:34:49,883
serait une terrible erreur.

668
00:34:50,386 --> 00:34:54,093
Je ne peux et ne pourrai pas
être favorable à ces actions.

669
00:34:56,885 --> 00:34:58,802
Quelques-uns d'entre vous
ont l'air de penser

670
00:35:00,108 --> 00:35:02,680
que la constitution
n'est applicable

671
00:35:02,685 --> 00:35:06,810
qu'en temps de paix,
et non de guerre.

672
00:35:07,608 --> 00:35:09,902
Ce n'est pas ce que voulaient
les pères fondateurs.

673
00:35:10,405 --> 00:35:11,903
Avec votre
indulgence, monsieur,

674
00:35:11,987 --> 00:35:15,490
les ennemis de George Washington
portaient des manteaux rouges clairs

675
00:35:15,495 --> 00:35:17,111
et marchaient en ligne droite.

676
00:35:17,787 --> 00:35:21,490
Les pères fondateurs n'auraient jamais
pu concevoir un ennemi sans pays,

677
00:35:21,495 --> 00:35:25,000
caché parmi nous,
et qui ne vise pas nos soldats,

678
00:35:25,006 --> 00:35:26,212
mais notre civilisation.

679
00:35:26,218 --> 00:35:27,080
Votre plan ne ferait

680
00:35:27,085 --> 00:35:29,713
que compliquer les
efforts des autorités

681
00:35:29,715 --> 00:35:30,581
pour arrêter Fayed.

682
00:35:30,585 --> 00:35:34,000
Comment mon plan complique
t'il leurs tâches?

683
00:35:34,005 --> 00:35:36,383
En marginalisant et donc en

684
00:35:36,386 --> 00:35:40,011
radicalisant les gens
dont ils ont besoin.

685
00:35:41,098 --> 00:35:44,522
La communauté musulmane
américaine est notre meilleur

686
00:35:44,525 --> 00:35:46,180
ligne de défense contre
ces terroristes.

687
00:35:48,318 --> 00:35:50,900
Mais nous autres
Américains devons montrer

688
00:35:51,195 --> 00:35:53,983
que nous sommes
gouvernés par la loi

689
00:35:54,786 --> 00:35:58,900
et jamais par la
politique de la peur.

690
00:36:00,116 --> 00:36:01,200
M. le Président.

691
00:36:01,788 --> 00:36:03,202
Oui, Noah.

692
00:36:03,206 --> 00:36:05,582
Avant de prendre des
décisions unilatérales,

693
00:36:05,586 --> 00:36:08,213
vous devriez peut-être entendre
ce que pensent d'autres gens.

694
00:36:08,505 --> 00:36:09,412
Je suis désolé, Noah.

695
00:36:10,087 --> 00:36:11,790
La discussion à ce sujet

696
00:36:13,796 --> 00:36:14,590
est terminée.

697
00:36:18,808 --> 00:36:19,761
Ca a intérêt de marcher.

698
00:36:20,097 --> 00:36:21,683
Jack est en train de
rentrer à la CAT.

699
00:36:21,768 --> 00:36:24,470
Je veux que les salles A et B soient
préparées pour interrogatoire,

700
00:36:24,685 --> 00:36:27,521
préparer ses autorisations.

701
00:36:29,026 --> 00:36:29,851
On l'a?

702
00:36:30,526 --> 00:36:31,980
Encore quelques secondes.

703
00:36:32,107 --> 00:36:33,280
Dès qu'on aura
identifié l'ingénieur,

704
00:36:33,318 --> 00:36:35,331
je veux que ce soit posté sur
le sous-réseau inter-agence.

705
00:36:35,366 --> 00:36:37,081
On a besoin de tous les
yeux disponibles pour ça.

706
00:36:37,116 --> 00:36:37,990
Oui, monsieur.

707
00:36:38,828 --> 00:36:39,951
Oh mon Dieu!

708
00:36:39,995 --> 00:36:41,030
C'est Morris!

709
00:36:41,287 --> 00:36:43,662
C'est son CV, son passé, tout.

710
00:36:43,878 --> 00:36:44,830
Où est-il?

711
00:36:44,835 --> 00:36:46,582
En route vers l'hôpital
Horizon Regional.

712
00:36:46,626 --> 00:36:48,631
On a reçu un message disant que
son frère a été blessé.

713
00:36:48,667 --> 00:36:49,420
Il vient de partir.

714
00:36:52,217 --> 00:36:53,712
- Sécurité?
- Ici Bill Buchanan.

715
00:36:53,756 --> 00:36:55,793
Est-ce que Morris O'Brian
est dans le parking?

716
00:36:56,217 --> 00:36:57,372
Il vient de partir, monsieur.

717
00:36:58,467 --> 00:36:59,340
Merde!

718
00:36:59,635 --> 00:37:01,551
Milo, appelle la LAPD.

719
00:37:01,598 --> 00:37:03,022
Qu'ils recherchent la
voiture de Morris.

720
00:37:03,056 --> 00:37:04,810
Chloe, essaie de l'appeler
sur son portable.

721
00:37:08,147 --> 00:37:09,063
Bauer.

722
00:37:09,357 --> 00:37:10,862
Jack, on vient
d'identifier l'ingénieur.

723
00:37:10,896 --> 00:37:12,901
- C'est Morris O'Brian.
- Morris?

724
00:37:12,948 --> 00:37:16,902
Oui, le dossier contenait
sa photo et son CV.

725
00:37:17,275 --> 00:37:18,691
McCarthy l'a envoyé à Fayed.

726
00:37:18,738 --> 00:37:20,943
Il n'y pas de doute:
Morris est l'ingénieur.

727
00:37:20,996 --> 00:37:22,460
Bien. Mets-le en
protection rapprochée.

728
00:37:22,496 --> 00:37:23,651
On ne peut pas. Il est parti.

729
00:37:24,036 --> 00:37:26,493
Il a reçu un appel comme quoi
son frère était à l'hôpital.

730
00:37:26,538 --> 00:37:27,332
Il vient de partir.

731
00:37:27,456 --> 00:37:28,742
On essaie de l'appeler.

732
00:37:28,797 --> 00:37:31,002
- Morris, attends.
- Il est sur la ligne 1.

733
00:37:31,007 --> 00:37:32,661
- On l'a, Jack.
- Passe-le-moi.

734
00:37:33,758 --> 00:37:35,001
Morris, ici Bill Buchanan.

735
00:37:35,005 --> 00:37:36,881
On est en ligne avec Jack Bauer.
Où es-tu?

736
00:37:36,926 --> 00:37:38,253
Je suis en chemin
vers l'hôpital.

737
00:37:38,387 --> 00:37:40,262
Tu dois revenir à la
CAT immédiatement.

738
00:37:40,385 --> 00:37:41,471
Je ne peux pas faire ça.

739
00:37:41,636 --> 00:37:43,092
Morris, c'est Jack. Ecoute-moi.

740
00:37:43,137 --> 00:37:44,433
Ton frère va bien.

741
00:37:44,438 --> 00:37:45,143
C'est un piège.

742
00:37:45,228 --> 00:37:47,301
C'est toi l'ingénieur
que McCarthy recherche.

743
00:37:48,108 --> 00:37:48,852
Moi?

744
00:37:48,898 --> 00:37:51,432
C'était ta photo que
McCarthy a envoyé à Fayed.

745
00:37:51,526 --> 00:37:53,110
Morris, tu dois faire
demi-tour maintenant.

746
00:37:53,147 --> 00:37:54,441
Ok, ok.

747
00:37:59,325 --> 00:38:00,071
Morris!

748
00:38:02,408 --> 00:38:04,173
Sors de la voiture ou la
prochaine est pour ta tête.

749
00:38:04,205 --> 00:38:04,921
Qu'est-ce que vous me voulez?

750
00:38:04,956 --> 00:38:05,780
Ne parle pas, bouge!

751
00:38:05,786 --> 00:38:06,992
Allez. Allons-y.

752
00:38:07,878 --> 00:38:10,912
- Jack, ils l'ont.
- Ils ont du changer de véhicule.

753
00:38:10,957 --> 00:38:15,501
Chloe, trouve-nous un flux
satellite dans un rayon de 10km.

754
00:38:22,385 --> 00:38:24,383
Conduis.

755
00:38:32,777 --> 00:38:33,481
Oui?

756
00:38:33,645 --> 00:38:34,521
On arrive?

757
00:38:34,776 --> 00:38:35,980
Vous serez là quand?

758
00:38:36,148 --> 00:38:37,271
Dans 15 minutes.

759
00:38:37,446 --> 00:38:38,440
On attend.

760
00:38:38,485 --> 00:38:39,691
Avec mon argent.

761
00:38:39,776 --> 00:38:41,860
Vous serez payé dès que
j'aurais ce que je veux.

762
00:38:42,035 --> 00:38:45,202
Soyons clairs:
je le dépose juste.

763
00:38:45,206 --> 00:38:46,742
Vous devrez le faire coopérer.

764
00:38:47,366 --> 00:38:48,453
Il coopérera.

765
00:39:21,698 --> 00:39:24,821
Agent Burke,
j'aimerais parler à mon fils.

766
00:39:26,155 --> 00:39:28,742
D'accord, 5 minutes.

767
00:39:29,366 --> 00:39:30,200
Merci.

768
00:39:46,766 --> 00:39:48,222
Comment je me débrouille?

769
00:39:49,976 --> 00:39:51,011
Très bien.

770
00:39:53,478 --> 00:39:55,890
Tout le monde pense
que Jack est un dur.

771
00:39:56,607 --> 00:39:57,731
Peut-être que c'en est un...

772
00:39:58,445 --> 00:39:59,651
mais moi aussi.

773
00:40:01,406 --> 00:40:02,941
C'est sympa de savoir que

774
00:40:03,736 --> 00:40:05,731
je peux endurer la
même chose que lui.

775
00:40:07,495 --> 00:40:09,150
Tu lui as tout dit
à propos de Palmer.

776
00:40:09,245 --> 00:40:12,242
Je devais lui faire croire que je
craquais mais je ne t'ai pas impliqué.

777
00:40:14,747 --> 00:40:15,991
Ca ne va faire qu'empirer.

778
00:40:17,008 --> 00:40:18,083
Il n'en a pas fini.

779
00:40:18,878 --> 00:40:20,302
Il sait que tu ne
lui as pas tout dit.

780
00:40:20,338 --> 00:40:22,040
Et je ne dirai rien.
Tu le sais, Papa.

781
00:40:24,506 --> 00:40:26,052
Ils vont t'emmener à la CAT.

782
00:40:27,845 --> 00:40:30,633
Ils t'y feront de choses
bien pire encore.

783
00:40:31,187 --> 00:40:34,262
Comme je l'ai déjà dit,
je peux tenir le coup.

784
00:40:35,935 --> 00:40:37,143
J'aimerais pouvoir te croire.

785
00:40:38,607 --> 00:40:40,521
Le problème est que
je dois être sûr.

786
00:40:41,735 --> 00:40:42,693
Tu peux l'être.

787
00:40:44,525 --> 00:40:46,361
Je tiendrai ma langue, Papa.

788
00:40:47,117 --> 00:40:49,152
Tout se passera comme prévu.

789
00:40:49,245 --> 00:40:50,283
Jack a cru à notre ruse.

790
00:40:51,328 --> 00:40:52,111
Oh, je sais.

791
00:40:52,957 --> 00:40:55,952
Je suis sûr qu'on l'a convaincu
que tu allais aussi me tuer.

792
00:40:56,038 --> 00:40:59,083
Ouais, ça fait de moi le
méchant et toi le gentil.

793
00:40:59,375 --> 00:41:02,042
Je plaide coupable,
vais en taule, tu t'en sors.

794
00:41:02,086 --> 00:41:03,350
Et tu me libères
quand tu le pourras.

795
00:41:03,386 --> 00:41:05,922
Pendant ce temps la compagnie
est encore en activité.

796
00:41:06,925 --> 00:41:08,422
Papa, tiens-toi en au plan.

797
00:41:09,975 --> 00:41:11,350
C'est ce que tu dis toujours,
n'est-ce pas?

798
00:41:11,386 --> 00:41:12,680
Faire un plan et s'y tenir.

799
00:41:14,726 --> 00:41:16,763
Parfois il faut faire
des ajustements.

800
00:41:21,065 --> 00:41:23,103
Je ne te trahirai jamais, Papa.

801
00:41:24,906 --> 00:41:25,901
Je t'aime.

802
00:41:27,156 --> 00:41:28,483
Je t'aime aussi, Graem.

803
00:41:30,197 --> 00:41:31,321
Tu es un bon garçon.

804
00:41:32,916 --> 00:41:34,470
Tu as fait tout ce
que je t'ai demandé.

805
00:41:35,378 --> 00:41:36,873
Sauf que cette fois,

806
00:41:37,915 --> 00:41:39,201
je t'en ai trop demandé.

807
00:41:40,665 --> 00:41:41,961
Désolé.

808
00:41:46,085 --> 00:41:47,301
Papa...

809
00:42:29,296 --> 00:42:30,882
Mon fils ne va pas bien!

810
00:42:31,217 --> 00:42:33,222
Venez ici! Dépêchez-vous!

811
00:42:34,178 --> 00:42:36,593
Que s'est-il passé?
Il va s'en sortir?

812
00:42:36,596 --> 00:42:38,650
Je ne sais pas, laissez-nous la
pièce qu'on puisse travailler.

813
00:42:38,686 --> 00:42:40,361
Appelez les médecins
de la CAT maintenant!

814
00:42:42,105 --> 00:42:42,891
Mon Dieu!

815
00:42:43,108 --> 00:42:46,902
Si vous avez tué mon fils,
je vous jure...

816
00:42:47,815 --> 00:42:50,401
que vous le regretterez
le restant de vos jours!