24 S06E16 Day 6 9_00 PM - 10_00 PM (VO+STFR&EN)
Mark Hauser ?
- C'est qui ? - Vous savez qui c'est.
Je vous ai déjà donné ce que vous vouliez.
Mais votre employeur a renforcé la sécurité,
donc l'accès que j'ai payé n'est pas bon.
Ça va être long de télécharger les nouveaux protocoles de sécurité.
Je serai là dans 40 minutes.
Agents fédéraux ! À terre !
Hauser avoue avoir vendu à Gredenko
les plans de sécurité de la centrale nucléaire d'Edgemont.
Grendenko les a déjà ?
Pas encore. Il va venir les chercher dans 20 minutes.
Hauser a été blessé mais Gredenko connaît son frère.
On va l'utiliser pour faire la transaction.
Tu as l'air nerveux.
À toutes les unités, neutralisez vos cibles.
Il en reste un dans le véhicule !
Vous savez qui je suis
et vous savez ce que je vais vous faire
si vous me dites pas où sont les bombes.
Avant, mes conditions :
une amnistie de votre gouvernement.
Et la garantie qu'on ne me renverra pas en Russie.
Nadia est interrogée comme une ennemie.
Je ne peux concevoir qu'elle nous ait trahis.
Elle espionnait pour Fayed ?
Je pense qu'on se trompe.
On dit que Nadia Yassir et vous êtes amis.
Oui. Pourquoi ?
Parce que je suis tombé sur quelque chose
qui prouve l'innocence de Nadia.
Vous êtes innocentée.
Amiral Smith, le Vickery est-il prêt à attaquer ?
Il est presque en position de lancement.
Bien, initiez la frappe.
Le Vice-Président Daniels
va lancer une frappe nucléaire contre le Moyen-Orient.
Vous voulez que le Dr Welton le sorte du coma.
Oui.
C'est pour vous, Monsieur.
- Oui. - J'ai annulé l'attaque, Noah.
Je reprends mon poste de Chef des Armées.
Prévenez l'amiral Smith et les autres
qu'il n'y aura aucune attaque sans mon accord.
Il est clair que le président
est encore sous le choc de l'attentat.
Je ne peux le laisser commander.
Passez-moi le procureur général.
Les faits suivants se déroulent entre 21:00 et 22:00
M. le Ministre, me voyez-vous et m'entendez-vous ?
Oui.
Et le ministre Durant et le procureur général Graves ?
Leurs connexions sont en cours.
- Et le président ? - Il arrive.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je peux pas rester dans ce fauteuil.
Si, tu dois prendre soin de toi.
Je ne veux pas paraître faible.
Roosevelt s'en sortait très bien en fauteuil.
Face à Daniels, je veux être debout.
Dr Welton ?
Oui, Monsieur ?
Pouvez-vous me donner de l'adrénaline ?
Je peux.
Mais ça augmentera votre tension, ce qui n'est pas conseillé.
Ça augmenterait le risque...
M. le Président, c'est l'heure.
- Encore une minute, s'il vous plaît. - Oui.
Excusez-moi, M. le Président.
- M. le Président. - Allez-y...
tout de suite.
Qu'y a-t-il, Jack ?
Gredenko offre Fayed en échange de l'immunité
et la garantie qu'on ne l'extradera pas vers la Russie.
Je n'ai pas confiance en lui.
Il a accepté trop facilement.
Quel est son but, à votre avis ?
Je ne sais pas encore.
À vous de décider.
Vous devez savoir ce qui se passe à Washington.
Le président a repris conscience.
Comment va-t-il ?
Assez bien pour reprendre ses fonctions.
Mais Daniels le conteste et invoque le 25e amendement
de façon à pouvoir reprendre
la frappe nucléaire contre le pays de Fayed.
Il a une chance de gagner ?
On ne sait pas, mais si Fayed fait exploser une autre bombe,
personne ne pourra arrêter Daniels.
Si la présidence est contestée,
l'immunité n'aura pas de valeur.
Ça n'engagera plus à rien.
Il faut que vous sachiez que j'ai nulle intention
de respecter cet accord.
Dites au procureur de jeter les documents.
Je l'appelle tout de suite.
Le président arrive dans un instant.
Au nom de tous ceux présents ici,
nous sommes très heureux de vous retrouver.
Allons-y.
Comme vous le savez, on a tenté d'assassiner le président.
La gravité de ses blessures
a obligé les docteurs à le plonger dans le coma
pour faire baisser la pression sur son cerveau.
Ils lui ont ainsi sauvé la vie.
La question est maintenant de savoir,
selon le 25e amendement,
s'il peut reprendre ses fonctions.
N'est-ce pas uniquement une question médicale ?
À un certain niveau, oui. Mais le 25e amendement
laisse la décision finale au Cabinet.
- Le médecin va-t-il témoigner ? - Oui, tout à fait.
Laissez-moi vous présenter le chirurgien
qui s'occupe du président. Dr Welton, je vous en prie.
Le président a subi une rude épreuve,
mais d'un point de vue médical,
le plus grand danger est passé.
Ces fonctions cognitives sont normales.
J'ai bon espoir que le Président Palmer s'en sorte sans séquelles.
Le stress dû à ses responsabilités peut-il provoquer une rechute ?
C'est difficile à dire, mais ce n'est pas impossible.
Vous pouvez estimer ce risque ?
Je ne peux pas.
Si vous pouviez voter, docteur, que voteriez-vous ?
C'est précisément la question à laquelle la Constitution
exige que ce Cabinet réponde.
Merci beaucoup, docteur.
M. le Président, je pense que c'est le moment
de parler au Cabinet, si vous voulez bien.
Le vice-président a initié cette procédure
parce que je l'ai empêché de lancer une frappe nucléaire
contre le Moyen-Orient.
Mais ce vote ne sanctionne pas la politique.
Selon la Constitution, vous allez juger
de ma capacité à assumer mes fonctions.
Comme vous pouvez le voir,
et comme vient de vous le dire mon médecin,
j'ai recouvré toutes mes facultés,
et donc, en me faisant quitter mon poste,
vous trahiriez à la fois votre serment
et le peuple américain qui m'a élu président.
M. le Vice-Président.
Mesdames et Messieurs,
le 25e amendement est volontairement vague
sur la manière dont on doit juger
si un président est à même de remplir ses fonctions.
C'est ouvert à interprétation,
c'est pourquoi nous devons nous concentrer
sur la politique du président et ses actes.
Voici les faits :
lorsque la seconde attaque nucléaire a irradié
l'une de nos villes, j'ai décidé...
que des représailles étaient nécessaires
pour montrer à nos ennemis que s'ils nous attaquaient,
on leur fait partager notre douleur.
Wayne Palmer
a décidé, juste après avoir repris conscience,
de stopper cette frappe
et de répondre à cette attaque en ne faisant rien.
En temps de guerre,
le président doit se dévouer corps et âme
à la défense de son pays.
Et j'ai peur que les actes de Wayne Palmer
prouvent qu'en la matière...
il est en effet incapable de conserver ses fonctions.
Très bien, le temps nous est compté,
donc, sauf objection, je propose que nous nous retirions
et nous retrouvions dans dix minutes pour voter.
Des nouvelles du vote ?
Non, rien pour l'instant.
Écoute, à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui,
oublions, d'accord ?
On oublie quoi, la suspicion de terrorisme
ou... l'autre truc ?
La suspicion.
Et l'autre truc ?
On s'en inquiétera plus tard.
Essayons déjà d'aller au bout de cette journée.
D'accord.
Mais je n'oublierai pas le baiser,
et je pense que toi non plus.
Nadia, c'est Doyle. Ne dites pas mon nom,
- écoutez-moi. - D'accord.
Venez dans mon bureau tout de suite
et ne dites rien à personne.
J'arrive.
Asseyez-vous.
Écoutez, je sais qu'on est mal partis tous les deux.
Mal partis ?
Vous m'avez attaquée.
Ce pays est attaqué par des terroristes islamistes.
On pensait avoir une taupe dans nos bureaux.
Commencer par vous n'était pas raciste.
C'était logique.
OK, donc vous n'êtes pas raciste, juste sadique.
Vous ne me connaissez pas.
Je crois que si.
Pourquoi m'avoir fait venir ici ?
Il n'y pas de taupe, en fait.
Les terroristes ont pu pénétrer notre système
parce que quelqu'un a merdé en chargeant les mauvais paramètres de sécurité.
Je suis presque certain qu'il s'agit de Milo,
et la preuve est sur son ordinateur.
Il me faut quelqu'un pour la récupérer.
Je peux pas faire ça.
Pourquoi ?
Parce que vous savez pas encore si vous voulez coucher avec lui ?
Écoutez, si vous ne me ramenez pas cette preuve,
je vais devoir appeler une équipe,
et ils vont fouiller dans son système
devant tout le monde,
Et s'ils trouvent ce que je pense qu'ils vont trouver,
tout le monde verra Milo sortir du bâtiment menotté.
Vous n'avez pas dû apprécier quand ça vous est arrivé,
mais allez-vous vraiment rester là
et le regarder subir le même sort ?
C'est votre idée de l'amitié.
Je dois donc le trahir pour son propre bien ?
Je vous promets qu'il vaut mieux pour Milo que vous m'aidiez.
À vous de décider.
Si le Conseil se range de votre côté, qu'allez-vous faire de Daniels ?
La Constitution n'autorise pas le président
à renvoyer son vice-président.
Mais vous pouvez le marginaliser.
Karen a raison. Vire-le du bunker.
J'aimerais bien, mais Daniels a beaucoup de défenseurs,
et je ne peux me permettre de m'en mettre un seul à dos.
De plus, sachant où il est, je peux le surveiller.
- Le Conseil est de retour. - Merci.
Très bien, allons-y.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Mesdames et Messieurs
du Conseil, nous allons procéder au vote.
Que ceux d'entre vous qui pensent que le Président Palmer
peut reprendre ses fonctions,
lèvent la main, s'il vous plaît.
Avons-nous des abstentions ?
Nous avons 7 voix partout.
M. le procureur,
quelle est la prochaine étape ?
Il n'y en a pas, dans ce cas.
L'amendement requiert que le vice-président
et une majorité du Conseil soient d'accord.
Il n'y a pas de majorité dans le Conseil.
Il est partagé à égalité.
Le Président Palmer conserve son poste.
Ce n'est pas si simple...
l'un des votes du Conseil est invalide.
Lequel, Monsieur ?
La conseillère à la sécurité nationale.
- Comment ça ? - Elle a démissionné.
J'ai repris mes fonctions.
Je ne suis pas d'accord.
Et je n'ai rien vu prouvant que vous avez été réintégrée.
C'est ridicule ! J'ai assisté avec vous
à une réunion du Conseil, il y a moins d'une heure !
Vous avoir autorisée à y assister ne veut pas dire
que vous êtes reconnue comme conseillère à la sécurité nationale.
En fait, je ne vous reconnais pas à ce poste.
Mon Dieu !
Et si le vote de Mme Hayes est invalide,
alors il y a 7 voix contre 6
en faveur du 25e amendement et du retrait
du Président Palmer de ses fonctions.
Je suis désolé, Wayne.
Noah, ne vous perdez pas en excuses avec moi,
parce que je ne vous laisserai pas vous emparer de la présidence.
Ça n'arrivera pas.
Que proposez-vous ? Il faut que ce pays soit gouverné.
Je pense que c'est à la justice de trancher.
Je suis d'accord.
- On n'a pas le temps de... - M. le Vice-Président,
si vous me permettez.
Je suis d'accord avec M. Lennox, c'est une question légale.
La Cour suprême était en session cet après-midi.
On peut les rappeler et leur demander de statuer
sur la validité du vote.
Tout peut être réglé en moins d'une heure.
Merci, procureur général Graves.
Lancez donc la procédure, et tenez-nous informés.
- Très bien. - Cette réunion est donc terminée.
Préparez mon affidavit.
Vous savez,
je commence à croire que vous n'êtes pas un allié.
Monsieur, je suis du côté des États-Unis d'Amérique.
Si vous pensiez autre chose, vous vous êtes fourvoyé.
L'avocat de Gredenko a approuvé l'accord d'immunité.
Oui, il ne manque que les signatures numériques.
Très bien.
J'informe le bureau du procureur que c'est en cours.
Merci.
- Ça va ? - J'ai un problème avec mon poste.
Il arrête pas de me dire de mettre à jour les autorisations.
C'est les codes hardware.
Il faut les réinitialiser en salle serveurs.
- Je m'en occupe. - Merci.
Tout va bien ?
Vous aviez raison.
Milo a oublié d'actualiser la sécurité.
La faille de sécurité est sa faute.
Donc, si vous le dites au District, ils peuvent le virer et même l'arrêter.
C'est pour ça que je vais modifier les logs. Ils sauront jamais.
Ça devrait marcher, s'ils n'ont pas changé le mot de passe.
Voilà, c'est fait.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Tout ce qui m'intéresse, c'est trouver les bombes.
on aura plus de chances si Milo est avec nous,
qu'il m'apprécie ou pas.
"L'humanité fut anéantie par une seule nation."
Vous avez lu le Coran.
Oui, et la Bible et les Upanishads.
J'ai lu tout ce que j'ai trouvé.
Vous avez de la chance, vous avez vos réponses.
Je cherche les miennes.
Je vais préparer l'assaut.
Que voulait Doyle ?
Rien. On vérifiait juste des données.
Ton poste fonctionne à nouveau.
Merci.
Salut. C'est moi.
Salut. Comment s'est passé le vote ?
Égalité, ce qui veut dire que Palmer est toujours en poste.
C'est bien. C'est ce qu'on voulait.
Oui, mais Daniels conteste le vote.
Il dit que le mien est invalide.
Pourquoi ça ?
Parce que j'ai démissionné,
et qu'on ne m'a jamais réintégrée officiellement.
C'est ridicule.
T'as assisté aux réunions du Cabinet, on ne t'a pas remplacée.
- Comment il explique ça ? - Je sais, mais il a peut-être raison.
J'ai donnée ma démission.
Qui a été annulée avant d'avoir été acceptée.
Daniels le sait.
Il se raccroche aux branches, Karen.
J'ai si peur.
S'il gagne... ce sera ma faute.
C'est une manoeuvre désespérée,
rien de plus.
Il n'a rien de tangible.
Et la Cour suprême sera d'accord.
On plaide dans 15 minutes.
Appelle-moi dès que la décision est tombe.
Merci de ton soutien.
Ne me remercie pas.
C'est mon boulot.
Tu me manques tellement.
Toi aussi, tu me manques.
À plus tard.
Bye.
Da svidanya.
Bien. Mon avocat a vérifié l'accord.
Bill, Gredenko est prêt à passer l'appel.
Bien. On attend.
L'unité de Doyle partira dès que Fayed dira à Gredenko
- où le retrouver. - - Entendu.
Essayez de prévenir Fayed
de quelle que manière que ce soit,
et je vous descends illico.
Je vous crois, agent Bauer.
Passez l'appel.
Oui ?
C'est moi.
Vous avez les plans de sécurité de la centrale ?
Oui. On se voit où ?
Vous êtes sûr de pas être surveillé ?
Bien sûr.
Je vous appellerais pas, sinon.
Je ne tolérai pas qu'une autre erreur
de votre part vienne bouleverser mes plans.
Vous voulez les plans ou non ?
Vous êtes où, là ?
À Culver City.
Rendez-vous dans 10 min sur la jetée de Santa Monica.
Je risque d'être en retard.
Je n'attendrai pas.
On se retrouve où ?
Venez, c'est tout.
Je vous trouverai.
Passez-lui le téléphone.
Combien de temps avant que Doyle soit sur place ?
- Il est à 30 minutes. - L'équipe de Ryan suffira.
Embarquez-le.
Instructions de la Cour suprême.
Nos arguments doivent être transmis par écrit,
dans les 10 minutes.
Sandra travaille sur notre déclaration.
Qu'est-ce que ça donne ?
J'ai presque fini.
Notre dossier est solide.
Vous démissionnez, puis revenez et Daniels est au pouvoir.
La question est donc de savoir s'il avait accepté votre réintégration.
Bien sûr que oui.
Il n'a fait aucune objection quand vous êtes revenue ici,
vous étiez à sa 1re réunion de Cabinet,
et il n'a fait aucune objection à votre présence ?
Non, aucune.
Ses propres agissements consolident notre dossier.
Merci... pour tout, Sandra.
Mon affidavit montre bien
que je n'ai jamais eu l'intention de réintégrer Karen,
je la laissais temporairement en poste,
elle n'a donc pas à participer à un vote sous le 25e amendement.
Le problème, c'est qu'après son retour,
vous l'avez traitée comme si elle était encore à la sécurité nationale.
C'est uniquement une question d'état d'esprit ?
Oui. Et on déduira votre état d'esprit de vos actions.
Vous n'avez pas l'air de croire en nos chances.
En effet.
J'en suis... vraiment désolé pour notre pays.
Quand le monde comprendra que Wayne Palmer
ne ripostera pas, nos ennemis seront encouragés.
Ces attaques ne seront
que le commencement.
L'Amérique sera plus vulnérable que jamais.
Il y a peut-être un moyen
d'établir votre état d'esprit plus clairement.
Je pourrai déclarer que, plus tôt aujourd'hui,
vous m'avez dit d'informer Karen Hayes qu'elle n'était pas réintégrée.
Mais que vous la laissiez en poste temporairement.
Ensuite, Wayne s'est réveillé avant que je puisse lui parler.
Lisa, vous parlez de vous parjurer
devant la Cour suprême.
Je suis consciente qu'on parle de parjure,
mais la fin justifie les moyens.
Mon affidavit fera pencher la cour en votre faveur
et vous pourrez faire ce qui est juste pour ce pays.
Vous avez raison.
Allez-y.
Préparez votre affidavit.
Et, Lisa...
merci.
Je vous en prie, Monsieur.
Kasim, Hassan, avec moi.
Je dois voir Gredenko. Je serai de retour dans l'heure.
Et si tu reviens pas ?
Tu t'inquiètes pour moi, Halil,
ou t'es pressé de prendre ma place ?
Je pense qu'on perd du temps.
On a les bombes, on devrait s'en servir tout de suite.
Les infos de Gredenko nous permettront de toucher la moitié de la Californie.
Il y a bien d'autres cibles potentielles
pouvant faire beaucoup de morts
sans prendre de risque supplémentaire.
Ma décision est prise.
On y va.
Entrez.
M. le Vice-président,
J'aimerais vous parler.
Il faut que vous sachiez quelque chose concernant cet endroit.
Cet endroit ?
Comment ça ?
Cette petite chose, là, est un microtransmetteur.
Après que vous m'ayez ordonné de mentir à l'ambassadeur
à propos de la tentative d'assassinat,
j'ai décidé de couvrir mes arrières.
Au final, ça m'a permis de protéger le pays.
Faites attention, Tom.
Faites très attention à ce que vous faites là.
En fait, Monsieur, c'est vous qui devriez faire attention.
Je suis consciente qu'on parle de parjure,
mais la fin... justifie les moyens.
Mon affidavit fera pencher la cour en votre faveur
et vous pourrez faire ce qui est juste pour ce pays.
Vous avez raison.
Allez-y.
Préparez votre affidavit.
Arrêtez ça.
Vous n'ignorez pas qu'inciter à commettre un parjure
est un acte criminel.
Je vous conseille donc vivement
d'appeler immédiatement la Cour suprême
et de leur dire que vous retirez votre affidavit,
ainsi que celui de Mme Miller.
Dites-leur que vous approuvez le vote du conseil,
et que vous n'avez aucune objection
à ce que le Président Palmer reste à la tête de l'état.
Vous comprenez
que je fais ça pour le bien du pays.
Moi aussi.
Vous allez le passer, cet appel ?
Amenez-moi les protocoles de lancement
du vice-président et des chefs d'états-majors
ainsi que la totalité des ordres signés.
Le Pentagone vient de nous les envoyer.
Tout est en place.
Si la cour vous soutient, vous pourrez stopper cette frappe
définitivement.
Je veux aussi être informé de la situation avec Fayed.
La CTU a avancé ?
Ils ont arrêté Gredenko.
D'après ce que Bill m'a dit,
ils veulent se servir de lui pour attirer Fayed.
Qui mène l'opération ?
Bien.
La Cour suprême vient d'être informée
que Daniels a retiré sa requête.
- Quoi ? - C'est fini.
Il a abandonné avant que la cour ne puisse prendre une décision.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Ça veut donc dire que tu es toujours le président des États-Unis.
Informez le Cabinet que je ne sanctionnerai pas
ceux qui ont soutenu le vice-président.
Bien.
Dites à Bill de me tenir informé de la progression de la CTU.
Dites au Dr Welton que je dois le voir.
Je ne le vois pas,
mais il ne se montrera pas avant d'avoir vu Gredenko.
Compris. Ryan, vous en êtes où avec Gredenko ?
Le transmetteur audio est installé.
Je prépare le traceur.
Remontez votre manche gauche.
Quelle est sa portée ?
On peut suivre l'isotope sur 23 kilomètres.
Reçu.
C'est radioactif ?
Ça pénètre dans l'os.
La demi-vie est de onze heures.
Ça ne servirait donc à rien de l'extraire ou de vous enfuir.
Il est prêt.
Où est l'unité de Doyle ?
Ils sont à 20 min.
On peut pas attendre.
Fayed a été clair sur l'heure du rendez-vous.
Envoyez Gredenko.
Il est en route.
Le signal du transmetteur audio est bon.
On est calés sur la signature de l'isotope
qui est dans le bras de Gredenko.
Je reçois le signal grâce au transmetteur.
Il n'y a personne à l'autre bout.
Il lit quelque chose sur son téléphone.
C'est un SMS.
Fayed a pris contact. Tenez-vous prêts.
Gredenko se dirige vers le sud.
Tu le vois, avec le mouchard ?
Oui, il continue d'avancer.
J'y vais.
Je vais le suivre.
J'ai perdu le signal audio.
Je passe sur une fréquence secondaire.
Aucun signal audio non plus.
Mais il n'a pas bougé.
J'aime pas ça. Y a un problème.
Vous les avez conduits à moi.
J'avais pas le choix.
Mais si vous m'écoutez,
on s'en sortira tous les deux vivants.
Kasim.
Dans quelle direction ?
J'approche de l'extrémité sud du ponton.
C'est là qu'il s'est arrêté, et est entré dans le bâtiment de gauche.
Il est toujours dans la pièce ?
Il est derrière la porte.
J'entre.
Y a personne, ici.
Le signal du marqueur est dans la même pièce que vous.
Mon Dieu.
Il a coupé le bras de Gredenko. Ryan, intervenez !
Attendez.
Il y a des traces de sang.
Fayed,
leurs unités arrivent du côté ouest du parking.
On devrait passer par là.
Que vos hommes encerclent le côté est du ponton.
Essayez de les disperser.
Je veux Fayed vivant.
- Ryan, vous avez quelque chose ? - Négatif.
L'unité de Doyle est loin ?
À 14 minutes.
Qu'il établisse un périmètre dès son arrivée.
Ryan, où êtes-vous ?
Je suis coincé !
Je me dirige vers vous.
Montre ta tête.
... la même cellule terroriste
est sans doute responsable de l'attaque nucléaire...
On est piégés.
Par là.
C'est lui.
C'était lui, aux infos.
C'est lui, le terroriste qu'ils cherchent.
Oui, c'est lui.
Espèce de bâtard.
Agent fédéral !
Je suis agent fédéral et je vais arrêter cet homme.
Maintenant, reculez !
Reculez !
- Il a tiré sur mon ami. - Je suis désolé pour votre ami.
On va s'occuper de lui. Reculez.
- J'espère que ton ami est mort. - Ta gueule !
Sortez tous du bar ! Allez !
Gredenko n'est pas là.
Bouclez la zone et commencez les recherches.
Il y a deux hommes à terre.
Un civil et Fayed, que j'ai arrêté.
Envoyez une équipe médicale.
D'accord, Jack. Bon boulot.
Passez-moi le président, s'il vous plaît.
Vous devez vous sentir faible,
mais une autre dose d'adrénaline augmentera encore plus votre tension,
au point de provoquer des dommages vasculaires.
Je suis prêt à prendre ce risque.
Votre santé est ma responsabilité.
Et la mienne, docteur,
est la santé de ce pays.
Alors donnez-moi une autre dose que je puisse travailler,
ou je trouverai quelqu'un d'autre.
Bill Buchanan sur la ligne 1.
Je le prends.
Merci, Arthur.
M. le Président, Jack a arrêté Fayed.
Et les bombes ?
On a pas encore fini le scan radio,
donc on ignore si les bombes sont à proximité.
Jack va interroger Fayed dès que possible.
Mais on ne sait pas combien de temps ça prendra,
ni si ce sera un succès ?
- Non. - Entendu.
C'est ce que je voulais savoir.
Merci, Monsieur.
Puisque le dossier est classé,
la cour n'a plus de raison de garder ces documents.
Ils devraient être scellés et renvoyés à mon bureau.
D'accord. Bien. Merci.
Je me disais que peut-être,
on pourrait faire une trêve.
OK. Peut-être, oui.
Nous voulons tous les deux la même chose pour le pays :
le meilleur.
On a juste un peu de mal à s'accorder sur les moyens.
J'aimerais qu'on continue sans les menaces
et l'intimidation.
D'accord.
Bien.
Une dernière chose.
Vous savez pourquoi le vice-président
a retiré sa plainte auprès de la Cour suprême ?
Je l'ignore. Pourquoi ?
Un de mes assistants vous a vus ensemble, juste avant l'annonce.
Ce n'est qu'une coïncidence.
Admettons.
Mais j'espère entendre la vérité, un jour.
OK, un jour.
Lennox.
Il...
C'est pas possible, il doit y avoir une erreur.
J'arrive.
- Le Président Palmer ? - Quoi ?
Il va lancer l'attaque nucléaire.
Sauf votre respect,
il paraît que vous allez lancer l'attaque
que nous avons empêché le Vice-président Daniels de lancer.
- Effectivement. - Ça n'a aucun sens.
Enfin, vous avez risqué votre vie pour l'en empêcher.
J'ai risqué ma vie pour réaffirmer mon autorité.
Le Vice-président Daniels m'a traité de faible.
Et vous pensiez la même chose.
Je vous implore,
ne confondez pas impétuosité et force.
Le sujet est clos.
Le lancement s'est bien passé.
Bien.