24 S06E18 Day 6 11_00 PM - 12_00 AM (VO+STFR&EN)
Le lancement est réussi.
Bien.
M. le Président, mon gouvernement m'a alerté
qu'une arme nucléaire se dirige vers mon pays.
C'est exact, M. l'Ambassadeur.
Nous avons mis nos menaces à exécution.
Nous avons identifié un général de notre commandement,
le général Mohmar Habib, qui a aussi été en contact avec Fayed.
Il a aidé à diriger les attaques contre votre pays.
J'espère que protéger cet homme valait la peine
qu'on frôle une 3e guerre mondiale.
J'ai jamais trouvé la torture pharmaceutique très efficace.
Moi, si.
Si c'est censé me faire peur, vous perdez votre temps.
Je vous dirai rien.
Attention !
On a organisé un faux sauvetage de Fayed par des agents de la CTU
qui se font passer pour les membres d'une cellule loyale à Habib.
Il veut qu'on t'aide à retrouver tes hommes.
Où veux-tu qu'on t'emmène ?
Si vous recevez vos ordres du général Habib,
pourquoi je ne vous connais pas ?
Fayed est parti !
Jamal est vivant.
- Restez avec lui. Appelez les secours. - OK.
CTU, les bombes sont sécurisées.
Jack, tu es là ?
Tu m'entends ?
Audrey.
Aide-moi, Jack.
Bonjour, M. Bauer. Oui, Mlle Raines est vivante.
Si vous voulez qu'elle le reste,
rappelez-moi dans 10 minutes.
Si vous tentez de nous trouver, elle mourra.
Cheng !
Les faits suivants se déroulent entre 11:00 et 00:00.
Agent Bauer, vous devriez vraiment aller à l'hôpital.
Je comprends les circonstances.
Les Marines vont sécuriser les bombes et préparer leur transport.
- C'est eux qui dirigent. - L'armée prend le relais ?
Oui, sur ordre présidentiel.
La Défense ne veut plus que ce soit la CTU.
Buchanan veut que vous l'appeliez
dès que les bombes seront prêtes à être transportées.
- Vous pouvez vous en occuper ? - Bien sûr.
Quoi ?
Je sais que vous avez vécu l'enfer.
Aujourd'hui, et aussi ces deux dernières années.
Merci pour ce que vous avez fait aujourd'hui,
parce que ça aurait pu finir bien plus mal.
Et ça aurait été le cas, sans vous.
Merci.
Excusez-moi.
Oui.
Ici Bauer, laissez-moi parler à Audrey.
Vous lui avez déjà parlé.
Je veux m'assurer qu'elle va bien.
Son bien-être dépend entièrement de vous.
Tout le monde vous avait abandonné. Tous, sauf Mlle Raines.
Contre son gouvernement, sa famille,
ses amis,
elle est venue à Pékin pour vous chercher.
Comme vous vous êtes montré peu coopératif,
on s'est dit qu'elle serait un atout
qu'on pourrait exploiter un jour.
Ce jour est arrivé.
Je me rends.
Dites-moi où.
Un homme qui ne craque pas ne nous est d'aucune utilité.
Mais la bombe russe que vous avez récupérée...
Pourquoi ?
Votre pays a la technologie pour construire ces armes.
Les armes en elles-mêmes ne nous intéressent pas.
Nous voulons le composant du système de mise à feu.
Il contient le prototype d'un algorithme
assez vieux pour que les nouveaux décodeurs ne puissent le craquer.
Grâce à lui,
on aurait virtuellement accès à toute la technologie défensive russe.
L'échange est simple.
Le composant contre Audrey.
Si vous refusez, je la tue.
Les Russes sauront que c'est nous qui vous l'avons donné.
Vous déclencherez la 3e guerre mondiale.
Laissons les diplomates se soucier de cela.
Même si je le voulais, l'armée surveille les bombes.
Je pourrai pas m'en approcher.
Vous trouverez un moyen.
Si j'accepte, alors passez-moi Audrey.
Très bien.
Parlez-lui.
Tu vas bien ? Ils t'ont fait du mal ?
Je suis désolée.
Tu n'as pas à être désolée.
Tout ce qui compte, c'est que tu sois en vie.
Je sais ce qu'ils demandent.
Je peux y arriver.
Je te promets de te sortir de là.
N'aie pas peur.
Appelez-moi dans une heure, quand vous serez prêt à faire l'échange.
Une heure, ce n'est pas suffisant.
Cheng !
Vous devriez travailler depuis la clinique, Monsieur.
Au moins, vous serez surveillé, là-bas.
Je vais bien, Tom.
Je ne crois pas, Monsieur.
Et le Dr Welton non plus.
Si on me met en observation,
le vice-président aura à nouveau une raison
d'essayer de prendre ma place.
Ne vous inquiétez pas pour ça, Monsieur.
Qu'est-ce que vous avez sur Daniels, au juste ?
La vérité, Monsieur.
Il est temps que vous me disiez ce que c'est.
C'est un enregistrement
du Vice-président Daniels
conspirant avec Lisa Miller pour prêter un faux serment
lors de votre audience.
J'aimerais l'entendre dès que possible.
J'ai de bonnes nouvelles.
La CTU a trouvé les deux bombes restantes.
- Quand ? - Il y a quelques minutes.
Bill vient de m'appeler.
Il aimerait vous briefer dès que vous serez prêt.
Et Fayed ?
Lui et ses hommes ont été tués pendant l'attaque.
- Alors, c'est fini. - On dirait bien que oui, Monsieur.
Félicitations.
Nous devons informer les Américains.
Je veux leur dire qu'on est à l'abri de toute nouvelle attaque.
Je fais descendre la presse dans 30 min.
Non, Karen.
On va le faire d'en haut,
depuis la salle de conférence.
On devrait attendre l'aval des services secrets.
Non. Aucun de nous n'a plus besoin
de se terrer une minute de plus.
Dites aux services secrets qu'on quitte le bunker
pour rejoindre le bureau ovale.
Oui, Monsieur.
Morris travaillera avec les Marines
sur le transfert des bombes vers le lieu sécurisé.
Maintenant qu'ils sont en charge,
j'aimerais que vous envoyiez vos rapports
aux chefs de services respectifs.
Je suis très fier du travail que vous avez accompli.
On a été durement touchés.
Mais aucun de vous n'a craqué.
Vous avez fait de l'excellent travail.
Salut, c'est moi.
- T'as réussi. - Écoute, j'ai besoin de ton aide.
Ça peut pas attendre ?
On transfère les bombes et on fait le point.
Non, c'est urgent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chloe, Audrey est vivante.
Non, c'est faux.
Si, je viens de lui parler.
Les Chinois ont simulé son accident.
Ils la retiennent prisonnière
depuis qu'elle est partie me chercher à Pékin.
Mon Dieu.
On doit le dire à M. Buchanan.
Il n'acceptera jamais.
Accepter quoi ?
Les Chinois veulent échanger Audrey
contre un circuit situé à l'intérieur des bombes.
Ça leur donnera accès à toute la technologie défensive russe.
Je veux que tu m'aides à récupérer un de ces circuits.
Jack, si on fait ça, on sait tous les deux
que ça créera un méga problème international.
Je sais.
Je promets de tout faire
pour empêcher les Chinois d'avoir ce circuit.
Mais là, j'ai besoin que tu me donnes les plans de ces bombes.
Ces fichiers ne sont pas sur mon ordinateur.
Ils ont été reclassés
quand la Défense a récupéré les bombes que t'as désamorcées.
Alors, trouve un moyen de les avoir,
parce que sans eux, je sais pas ce que je cherche.
Je comprends, mais je vois pas comment.
La vie d'Audrey est en jeu. Réfléchis.
Attends.
Morris.
Il a fait un rapport pour la Défense
sur le travail qu'il a fait sur les bombes.
Il y avait un plan à jour, dedans.
Il l'a peut-être encore sur son ordinateur.
- Tu peux y accéder ? - Uniquement de son poste.
Fais-le, je t'en prie.
Je te l'envoie où ?
Sur le portable avec lequel je t'appelle.
Utilise une ligne sécurisée... Alpha-539.
Attends.
Il y est.
Le fichier arrive.
Je te l'envoie.
- Ne quitte pas. - Compris.
Allez.
J'ai rien, Chloe.
Il le met en mémoire avant de l'envoyer.
Il reste 30%.
- Merde. - Quoi ?
- Morris revient à son poste. - Grouille.
Je peux rien faire. Faut que je me déconnecte, il est là.
Non, attends.
Je l'ai.
M. le Président, le Vice-président Daniels est là.
Faites-le entrer.
Noah...
Asseyez-vous, je vous prie.
Écoutez...
Tout d'abord, j'aimerais vous exprimer ma gratitude.
J'ai bien appris la leçon.
Que voulez-vous dire, M. le Président ?
Je pense toujours qu'attaquer le pays d'Abu Fayed avec une arme nucléaire
aurait été une grave erreur, je ne vous le cache pas.
Mais...
si vous n'aviez pas lancé cette idée,
je n'aurais jamais pu aller aussi loin.
Et les bombes seraient toujours dans la nature.
Ceci étant dit...
vous serez d'accord avec moi
pour dire que notre relation n'a toujours été qu'un arrangement
pour gagner les élections.
Nous ne formons pas un tandem qui partage les mêmes idées.
Maintenant que cette crise est terminée,
il me paraît clair
qu'on ne va plus pouvoir travailler ensemble.
Pardon ?
Je vous demande de démissionner.
Comment osez-vous !
Vous n'avez pas le droit de demander ma démission.
Il ne s'agit pas de ce que prévoit la Constitution,
mais de faire ce qui est le mieux pour le pays en temps de crise.
Qu'est-ce qui vous faire dire ça ?
Je ne peux pas gouverner efficacement
si vous sapez mon autorité à la moindre occasion.
Soyons honnêtes.
Vous feriez exactement la même chose si étiez au pouvoir.
M. le Président...
je refuse.
Bonne nuit.
Je ne passerais pas cette porte, si j'étais vous.
Pas comme ça.
Sinon, je serais obligé de devenir extrêmement déplaisant.
Mais de quoi vous parlez ?
Je parle de l'enregistrement que Tom Lennox
a en sa possession, voilà de quoi je parle.
Conspirer pour commettre un parjure
est un délit très grave.
Donc, j'imagine que vous préféreriez démissionner
plutôt que vivre
une telle humiliation.
Donc, le chantage est selon vous
un moyen efficace pour diriger ?
Si j'ai appris quelque chose de vous,
c'est que, parfois,
la brutalité s'avère nécessaire.
Je n'ai pas besoin que vous démissionniez tout de suite.
Laissons le pays respirer un peu après ce qui s'est passé aujourd'hui.
La semaine prochaine sera parfait, M. le Vice-président.
L'armée veut un couloir dégagé vers Edwards
dans un rayon de 30 km.
Vous pouvez me rappeler pour confirmer ?
Merci.
L'hélicoptère qui transporte les bombes arrivera dans 15 minutes.
Tu devrais envoyer les protocoles à l'unité spéciale.
Je m'en occupe.
- C'est bizarre. - Quoi ?
On dirait que quelqu'un a piraté mon pc.
- T'es sûr ? - Oui, sûr.
Après ce qui est arrivé à Nadia, j'ai installé un programme
qui repère les accès non autorisés à mon disque.
Vraiment ?
Il dit que quelqu'un y a accédé il y a 10 minutes,
et a téléchargé les plans à jour des bombes.
- J'appelle la sécurité. - Attends !
N'appelle pas la sécurité.
C'est moi qui ai piraté ton système.
Pourquoi ?
Je t'expliquerai bientôt.
Explique-moi maintenant.
Je l'ai fait pour Jack.
Audrey Raines est vivante.
Les Chinois la retiennent prisonnière.
Quoi ?
Ils la tueront si Jack ne leur livre pas
un circuit qui se trouve dans les bombes.
T'as été briefée comme moi.
Les Russes essaient de cacher cette technologie
- aux Chinois depuis des années. - Je sais.
Que vont dire les Russes quand ils découvriront
- qu'on vient de la leur donner ? - Ça ira pas jusque-là.
Et comment tu sais que ça ira pas jusque-là ?
Parce que Jack m'a donné sa parole.
Je suis désolé, chérie. Je peux pas en rester là.
Si, tu peux.
Les bombes que j'ai reprogrammées
auraient pu faire des dizaines de milliers de victimes.
Mais c'est pas arrivé.
Je sais ce que ça fait de penser
que j'aurais pu être responsable de toutes ces morts.
Je ne veux pas m'impliquer dans un truc
qui pourrait déclencher une guerre.
Ça ne déclenchera pas de guerre
parce que ça n'ira pas aussi loin.
De plus, ça n'a rien à voir avec toi.
- C'est moi qui l'ai fait. - Si.
Maintenant que tu me l'as dit, ça me regarde.
Tu dois le dire à Buchanan.
Je ne peux pas.
Alors, tu me forces à le faire.
J'y vais.
Je vais lui dire.
Des renforts ne sont pas nécessaires pour l'instant.
L'armée surveille les bombes.
Une équipe d'intervention de la CTU est en attente.
Il vont bientôt y aller.
D'accord, merci.
Qu'est-ce qu'il y a, Chloe ?
Je suis désolée, il faut que je vous dise quelque chose.
Vous deux, suivez-moi !
- C'est une zone interdite. - Je suis l'agent Bauer.
C'est moi qui ai sécurisé ces bombes.
J'ai ordre du président d'enlever le circuit FB
de l'une de ces bombes,
et de le transférer à la CTU pour l'analyser.
On a peu de temps. Le bâtiment a été compromis.
- Ouvrez la grille. - Personne n'est autorisé à entrer.
Vous refusez d'obéir à un ordre présidentiel ?
Comment osez-vous, sergent !
Vous me faites perdre mon temps. Quel est votre nom ?
Vous aussi, votre nom ?
- Allez ! - C'est bon.
Ouvre la grille. Ouvre !
Montez tous les deux la garde
pendant que je retire le circuit. Allez !
À terre, Jack !
- Je peux pas. - Je le répéterai pas !
- Lâchez-la ! - J'obéis à des ordres
- que vous ne connaissez pas ! - C'est un agent double. Arrêtez-le !
Lâchez votre arme ou je vais tirer !
Attachez-le, il est en état d'arrestation.
Doyle, s'il vous plaît, écoutez-moi.
Bill, on tient Jack.
- Qu'a-t-il dit ? - Rien, on a dû le maîtriser.
- Passez-le-moi. - Ne quittez pas.
Buchanan veut vous parler.
Chloe vient de me dire pour Audrey et les Chinois.
Je ne peux pas vous laisser leur donner le circuit.
J'en ai pas l'intention.
J'en ai juste besoin pour qu'ils la laissent partir.
Je n'allais pas laisser les Chinois le garder, je le jure.
Quoi que vous ayez prévu, je ne peux pas vous laisser faire.
Bill, s'il vous plaît...
On est son seul espoir.
Je sais combien Audrey compte pour vous.
Je vous promets de tout faire pour la ramener.
Vous ne saviez même pas qu'elle était en vie.
Cheng va faire en sorte qu'on ne puisse jamais la retrouver.
On est son seul espoir et vous le savez.
Je sais pas quoi vous dire. Laissez Doyle vous ramener ici
et on trouvera une solution.
Je peux passer un appel ?
Je vous le demande en ami.
Qui voulez-vous appeler ?
Le Président Wayne Palmer.
Je vais essayer de le joindre.
Passez-moi Doyle.
Il veut vous parler.
Surveillez Jack pendant que j'appelle le président.
Je vous passerai l'appel.
Oui, Monsieur. Compris.
Relevez-le.
Des sources à la Maison Blanche ont confirmé
que le chef des terroristes, Abu Fayed, est mort.
Le président s'est remis des blessures
qu'il a subies lors de la tentative d'attentat,
et il devrait faire une déclaration sous peu...
Bill Buchanan a Jack Bauer en ligne.
Passez-le-moi, s'il vous plaît.
- Allez-y. Je vous passe le président.
C'est le président.
Excusez-moi.
Félicitations. Tout va bien ?
Oui, Monsieur. Les bombes sont sécurisées.
Mais j'appelle car je voudrais que vous autorisiez une opération.
Dans quel but ?
- Pour sauver Audrey Raines. - Quoi ?
Elle est toujours en vie.
Les Chinois la détiennent depuis quelques mois.
Maintenant, ils l'utilisent comme monnaie d'échange.
En échange de quoi ?
De la carte FB de l'une des bombes.
Ils libéreront Audrey si je la leur livre.
Il me semble que
ce dispositif contient les codes de la défense russe.
J'en suis conscient, Monsieur.
Je vous comprends
et mettrai toutes les ressources du pays à votre disposition
pour ramener Audrey,
mais vous n'espérez pas que j'accepte
cet échange ? - Pas exactement.
Alors, quoi ?
Il faut que les Chinois croient que je suis prêt à faire l'échange.
J'ai besoin de ce dispositif.
Ils voudront le voir.
Dès qu'Audrey sera libre, je le détruirai.
Comment pouvez-vous le garantir ?
Vous devez me faire confiance.
Vous avez ma parole que ce dispositif ne tombera pas
aux mains des Chinois.
Si ça arrivait, les Russes, malgré nos accords de paix,
pourraient nous tenir responsables et nous attaquer.
En d'autres circonstances, votre parole
suffirait, mais dans ce cas, je dois en savoir plus.
Si nécessaire, je détruirai le dispositif
avec une charge de C4.
Une explosion de C4 balaierait tout dans un rayon de 10 m.
- Vous allez vous sacrifier ? - S'il le faut, oui.
M. le Président, je vous en prie.
Je vous en supplie.
Audrey Raines était prête à donner sa vie pour la mienne.
Je ne peux que lui rendre la pareille.
Vous me demandez d'autoriser une mission suicide.
Sauf votre respect, il y a 16 heures,
vous alliez me livrer à une mort certaine,
et je n'ai pas hésité.
M. le Président,
vous m'êtes redevable.
Vous êtes sûr qu'il n'y a aucun autre moyen ?
Oui.
Très bien.
Comptez sur moi.
Je vais dire à Bill de vous fournir ce que vous voulez.
Il me faudra une confirmation que le dispositif a bien été détruit
dès la libération d'Audrey.
Je vais faire installer un pisteur sur le dispositif.
Vous aurez votre confirmation.
Bonne chance.
Merci, M. le Président.
Passez-moi Bill Buchanan.
Tout de suite.
Entendu.
Approchez.
Alors ?
Le président a donné son accord.
Vous aurez le soutien dont vous avez besoin.
Je veux quelqu'un pour m'aider
pendant l'extraction d'Audrey. Je veux que ce soit vous.
Bien. Où serez-vous ?
L'agent qui retient Audrey s'appelle Cheng Zhi.
Il est responsable de ce que j'ai subi pendant 2 ans en Chine.
Dès que vous m'aurez confirmé
qu'Audrey est sauvée, je ferai deux choses :
je détruirai ce dispositif, et je tuerai Cheng Zhi.
Pour répondre à votre question :
je serai là où il faudra.
Allons-y.
Tu vas me dire ce qui s'est passé ?
Le président a accepté le plan de Jack.
Le président permet à Jack de fournir
les codes de la défense russe aux Chinois ?
Bien sûr que non.
Jack détruira le dispositif dès qu'il saura Audrey en sécurité.
- Les Chinois ne l'auront jamais. - Et comment va-t-il faire ça ?
J'en sais rien. J'imagine que le Président a confiance en lui.
Il fallait le dire à Buchanan. Tu le sais pertinemment.
Peu importe.
Tu aurais dû me faire confiance.
Avoir confiance en toi ?
C'est toi qui viens de pirater mon PC.
Parce que je savais que tu me soutiendrais pas.
Manifestement, j'avais raison.
Donc tu vas m'en vouloir, c'est ça ?
Ouais, pour un bout de temps.
Combien de temps ? T'as une estimation ?
Je vais y réfléhchir
Doyle sur la trois.
Ils vont te mettre sur la fréquence du pisteur.
C'est moi, le pisteur est activé.
Le pisteur est sur la fréquence Alpha-1793.
Signal OK, je vous vois.
Reçu. On se prépare à y aller.
J'ai le dispositif. Je vais où ?
Prenez la 180 direction nord.
Prenez la 1re sortie après la borne 49.
Une fois sur place, vous aurez d'autres instructions.
Entendu.
Vous avez une demi-heure.
Inutile de vous rappeler ce qui se passera en cas de retard.
J'ai compris.
La CTU reçoit le signal.
Ils pistent le dispositif.
On est prêts, allons-y.
Vous prenez un sacré risque.
Tout ça pourrait très mal tourner.
Et pour quoi ?
Vous ne feriez pas pareil, à ma place ?
Je ne confonds pas boulot et vie privée.
J'espère que cette fille en vaut la peine.
Il ne s'agit pas de vie privée.
Il s'agit d'Audrey Raines.
Elle a servi et honoré son pays. Nous lui sommes redevables.
Montez dans cette voiture.
Entrez.
Vous vouliez me voir ?
Fermez la porte.
Le président vient...
de demander ma démission.
Pardon ?
Et je vais satisfaire sa demande.
Je voulais vous le dire personnellement.
Je ne comprends pas.
Pourquoi accepter ?
Pourquoi ne pas refuser ?
Il a un enregistrement de notre conversation.
Celle où on
conspire pour commettre un parjure,
il menace de l'utiliser contre nous si je n'abandonne pas.
- Mon Dieu. - Tom Lennox
l'a enregistrée.
En résumé...
on ne me laisse pas le choix.
Tout est de ma faute.
Si je ne vous avais pas demandé de mentir
sur Karen Hayes, rien ne serait arrivé.
Vous tentiez juste de me protéger.
J'aurais pu vous dire non, mais je ne l'ai pas fait.
Ce n'est pas votre faute.
Je suis tellement désolée.
Je ne sais pas quoi dire.
Au moins, on pourra passer plus de temps ensemble.
Le président m'a dit d'attendre une semaine,
mais je veux...
qu'il reçoive ma lettre de démission
avant même d'avoir fini sa conférence de presse.
J'en ai assez
d'être le fidèle opposant.
Mesdames et Messieurs, le Président des États-Unis.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Tout d'abord, je suis heureux de vous annoncer
qu'Abu Fayed,
le responsable de ces attaques, a été tué,
et que toutes les armes nucléaires ont été retrouvées.
Je prends le temps de saluer tous les courageux hommes
et femmes de nos diverses agences gouvernementales
sans oublier nos troupes de l'armée.
Tous ont travaillé tellement dur pour mettre fin à cette crise.
Leur dévouement et leur persévérance n'ont pas d'égal.
Malgré la brutalité de ces attentats,
nous n'avons pas laissé la violence née de l'extrémisme
nous pousser à l'extrême.
Et, en tant qu'Américains,
nous pouvons et devrions en être fiers.
Je concluerai en...
vous demandant de prier, ce soir,
pour tous ceux qui sont en deuil.
Pour tous ceux dont la vie a été bouleversée.
Rassemblons-nous et commençons à reconstruire.
Rassemblons-nous et commençons à panser les blessures de notre nation.
Merci.
Je vais répondre à quelques questions.
Oui, Ian.
M. le Président, comment êtes-vous sûr que la crise est bien finie,
et qu'il n'y a plus de bombes sur le sol américain ?
D'après ce que j'ai vu,
je peux vous assurer, Ian, que le pire est passé,
et que les personnes responsables
de ces attaques ont été arrêtées ou tuées.
Oui, Andrea.
Robin, Monsieur.
Robin, oui.
Désolé, cette journée...
a été longue. Allez-y, je vous en prie.
Il reste des milliers de musulmans américains
détenus dans des centres de détention.
Quel va être le sort de ces personnes ?
J'ai déjà ordonné à la Sécurité intérieure
de procéder au démantèlement de ces centres.
Tous les détenus seront libérés une fois la crise terminée.
Excusez-moi. Maintenant que la crise
est passée, nous allons...
Nous allons examiner
le cas des personnes actuellement en détention.
Désolé. Je... Je ne suis pas très clair.
Pour répondre à votre question, je répète,
Andrea, que... Robin.
Je suis désolé. Robin.
Je répète...
pour répondre à votre question, que les...
Les centres de détentions qui... qui... qui...
Nous allons...
Appelez les secours !
Code 4. Je répète, code 4.
Envoyez l'unité médicale dans la salle de presse.
Mesdames et Messieurs, veuillez évacuer.
Veuillez utiliser la porte sud.
Tous les signes indiquent une hémorragie cérébrale
due aux blessures dont il a été victime.
Il n'aurait donc jamais dû être sorti du coma.
Que cette décision ait été néfaste pour sa santé ou non,
je suis convaincue, vu ce qu'il a fait aujourd'hui,
qu'il la défendrait encore.
Heureux que vous soyez convaincue,
vu que c'est votre dangereuse action qui l'a mis dans cet état.
Monsieur, on ne sait pas si cette crise était évitable,
mais dans tous les cas, j'en assume la responsabilité.
Excusez-moi. Ce n'est pas le moment de désigner
les coupables.
Docteur, quand connaîtra-t-on l'étendue des dommages
et les chances de guérison ?
Après l'IRM.
On prépare le transfert du président à Bethesda.
D'après ce que j'ai vu,
les dommages sont graves.
Le président ne reprendra pas conscience de sitôt.
Il est donc incontestable que Wayne Palmer
ne pourra plus assurer la présidence.
On ne peut nier que ceci est une grande tragédie pour notre pays
et pour ceux qui le connaissent personnellement.
Occupez-vous bien de lui, docteur.
Bien sûr.
Excusez-moi.
Notifiez le transfert du pouvoir au Sénat et au Congrès.
Que le ministre de la Défense et le chef d'état-major
me titularisent selon le 25e amendement.
Oui, Monsieur.
Que le porte-parole fasse une déclaration.
Le Président Palmer ne peut plus assurer ses fonctions.
Qu'il ne rédige rien d'alarmant.
Le pouvoir exécutif m'a été transféré.
Nous prions tous pour lui.
Très bien, Monsieur.
J'aurai aussi besoin de vous
pour vérifier le programme du président.
Très bien, Monsieur.
En fait, il y a quelque chose dans le programme
que vous voudrez clarifier tout de suite.
De quoi s'agit-il ?
Wayne Palmer venait d'autoriser
Jack Bauer à remettre une technologie Russe secrète
aux Chinois en échange
de la libération d'un otage.
- Vous pouvez l'expliquer ? - Oui. Il s'agit
d'une requête personnelle de Jack Bauer au président.
Ils se connaissent depuis longtemps,
et vu que c'est grâce à Jack Bauer
qu'on a récupéré les armes nucléraires,
le président voulait le remercier d'avoir servi sa nation.
Je vous ai demandé de l'expliquer, pas de le justifier.
Compris.
Bauer a garanti que le technologie
ne tomberait pas entre les mains des Chinois.
Elle ne servira qu'à sauver l'otage.
L'otage dont il est question
est Audrey Raines, la fille de James Heller.
Même Jack Bauer ne peut garantir cela.
Je serais heureux d'honorer les services de l'agent Bauer à la nation,
mais pas au risque de...
fournir des technologies secrètes aux Chinois et...
et de dégrader nos relations avec la Russie au passage.
Dites à la CTU
de stopper Bauer immédiatement.
Monsieur, le président...
Ce sera tout, Karen.
Vous aussi, Tom.
Incroyable.
Il est à peine arrivé dans son bureau
et il ignore déjà les souhaits du président.
Néanmoins, nous partageons l'inquiétude de Daniels
sur la transmission de secrets militaires aux Chinois.
Je sais, mais c'est pas ça, l'important.
Ce qui est important,
c'est que Daniels est maintenant le président,
que ça nous plaise ou non.
Je pars pour l'hôpital.
Je vous y retrouve.
C'est moi.
- Comment va le président ? - Pas bien.
Le médecin dit qu'il a eu une hémorragie cérébrale.
Ils ne savent pas quelles seront les conséquences,
mais il ne peut évidemment pas assurer la présidence.
Daniels va reprendre ses fonctions,
et son premier geste a été d'arrêter l'opération de Jack.
Jack doit revenir à la CTU avec le composant.
Le vice-président connaît-il les circonstances
qui ont poussé Palmer à donner son accord ?
Non. Ça ne l'intéresse pas.
Tout est noir ou blanc, pour lui.
Il sait que Jack ne renoncera pas sans se battre ?
Fais revenir Jack à la CTU le plus vite possible, d'accord ?
Je m'en occupe.
Écoutez !
La Maison Blanche a ordonné de stopper l'opération de Jack.
À quelle distance sont les unités en renfort ?
- 9 km. - Dites-leur de se préparer à partir.
Dites à la police d'établir des barrages routiers.
Chloe, vous ne participez pas à l'opération.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas vous faire confiance.
Morris, prenez en charge la com.
Jack ne va pas être d'accord.
Je sais.
Mike, c'est Bill.
Jack vous entend ? Dites oui ou non.
- Oui. - Il y a du changement.
Noah Daniels est le président en exercice.
Il veut qu'on stoppe cette opération
et que Jack soit reconduit à la CTU.
- Compris. - Quelle est votre position ?
On est à 3 km à l'est de l'échangeur de la 180.
Bon, prenez la sortie 70 et tournez à gauche.
Des barrages sont en place avec des unités en renfort
pour arrêter Jack et récupérer le composant.
OK, on y va.
Vous devez désarmer Jack calmement et rapidement
avant qu'il comprenne.
Pas de souci.
La CTU a été avertie que la 180 est fermée à cause de vents violents.
Ils craignent les retombées radioactives.
Ils veulent qu'on prenne la 70.
Bien.
Ne bougez pas.
Jack, quel est le problème ?
Ce matin,
j'ai tué mon partenaire, un ami,
parce qu'il a essayé de m'empêcher de faire ce que j'avais à faire.
Je n'hésiterai pas à recommencer avec vous.
Arrêtez-vous tranquillement.
Tout de suite.
Enlevez les clés du contact.
Mettez-les sur la console avec votre téléphone.
Jack, ne faites pas ça.
Sortez de la voiture.
Reculez vers la clôture.
Jack, Daniels est le président en exercice.
Il a annulé l'opération.
Silence et mains sur la clôture !
Ça va mal finir, Jack !
Vous pouvez pas désobéir à la Maison Blanche !