L'action se déroule entre 8 h et 9 h.
Les faits se déroulent en temps réel.
- Range ton téléphone. - Encore une minute.
Tu as déjà dit ça il y a 5 minutes. Range-le.
- Ce téléphone est pour les urgences. - C'est une urgence.
Parfait.
Pourquoi tu peux parler au téléphone ? C'est injuste.
La vie est injuste. Allo ?
Allo ? Qui est-ce ?
Emily ? Ça va ?
Ne bougez pas !
Emparez-vous de lui !
Tout le monde par terre !
Papa. Papa ! Que se passe-t-il ?
Papa ! Papa !
Allez ! Monte !
- Papa ! - On y va !
Ne faites pas de mal à ma fille, je vous en prie. J'ai de l'argent.
On ne veut pas de votre argent, M. Latham.
On veut que vous répariez quelque chose.
Veuillez noter que c'est le troisième jour des audiences sénatoriales...
sur les violations des droits de la personne...
par la Cellule Antiterroriste, récemment dissoute.
Hier, avant d'ajourner, nous parlions de la brutalité et de la torture...
utilisées par les agents de la CAT au cours de leurs missions.
Le témoin peut-il s'identifier, je vous prie ?
Jack Bauer.
M. Bauer, je ne vois pas votre avocat.
Il ou elle ne sait pas que nous allons commencer ?
J'ai choisi de ne pas avoir d'avocat.
M. Bauer, sachez que beaucoup des questions qui vous seront posées...
sont de nature juridique et pourraient vous amener à vous incriminer.
Je comprends, sénateur.
Nous pouvons remettre votre témoignage à cet après-midi...
si vous souhaiter appeler un avocat...
ce que je recommande fortement.
Votre première question, sénateur ?
D'accord...
commençons.
M. Bauer...
qui est Ibrahim Haddad ?
Cette information est confidentielle.
Nous représentons le peuple américain...
et nous avons déclassifié ces documents en son nom.
Maintenant, je vais vous le redemander encore une fois-
Qui est Ibrahim Haddad ?
Un terroriste dans une cellule dormante que la CAT surveillait en 2002.
Est-ce vrai que vous avez retenu M. Haddad sans traitement équitable...
et que vous avez utilisé à son encontre des méthodes d'interrogation extrêmes...
jusqu'à ce qu'il réponde à vos questions ?
Oui, monsieur.
Diriez-vous que vous avez enfreint les règles durant cet interrogatoire ?
Probablement.
"Probablement."
Voilà une réponse bien cavalière.
Les répercussions ne semblent guère vous importer.
Eh bien, M. Bauer ?
Désolé, sénateur. Je n'ai pas entendu de question.
Bon, d'accord.
Avez-vous torturé M. Haddad ?
D'après la définition établie par la Convention de Genève...
oui, effectivement.
Sénateur, souhaitez-vous que je vous fasse gagner du temps ?
Vous cherchez visiblement à discréditer la CAT et générer des inculpations-
Tout ce que je veux générer, c'est la vérité.
Je ne crois pas, monsieur.
Pardon ?
Ibrahim Haddad avait ciblé un autobus transportant 45 personnes...
dont 10 étaient des enfants.
La vérité, sénateur, c'est que j'ai empêché cette attaque.
En torturant M. Haddad.
En faisant ce que j'ai cru nécessaire pour protéger la vie d'innocents.
Alors en fait, ce que vous dites, M. Bauer...
c'est que la fin justifie les moyens et que vous êtes au-dessus des lois.
Quand je suis activé, amené dans une situation, il y a une raison...
et cette raison est de compléter ma mission, peu importe les dégâts.
Même si ça veut dire enfreindre la loi.
En tant que vieux combattant, je sais que la différence entre réussir...
et échouer, c'est la faculté qu'on à s'adapter à son ennemi.
Les gens auxquels je suis confronté, ils se moquent de vos lois.
Tout ce qu'ils veulent, c'est un résultat.
Mon boulot, c'est de les empêcher d'atteindre leur objectif.
Je me suis tout simplement adapté.
En réponse à votre question, suis-je au-dessus des lois ? Non, monsieur.
Je suis prêt à être jugé par les gens que vous dites représenter.
Je les laisserai décider quel prix je dois payer.
Mais je vous en prie, ne restez pas là avec ce regard plein de suffisance...
en espérant me voir regretter les décisions que j'aie prises...
parce qu'en vérité, monsieur, je n'en regrette aucune.
Pardon, sénateur. L'agent Walker est ici.
Désolée d'interrompre, sénateur.
Renée Walker du FBI. Nous avons une citation à comparaître pour Jack Bauer.
Il doit m'être déféré immédiatement.
Je ne suis pas étonné qu'on cite M. Bauer.
Mais il faudra attendre. Il est auditionné par le sénat américain.
Monsieur, nous avons besoin de M. Bauer immédiatement.
Eh bien, nous allons apparemment devoir vous laisser aller...
pour l'instant.
Mais nous n'en avons pas fini avec vous.
Nous nous reverrons demain à la même heure. C'est compris ?
- Oui, monsieur. - Alors, suivez ces agents.
Eh bien, continuons.
Huissier, appelez le prochain témoin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
M. Bauer, agent spécial Walker. Voici l'agent Teller.
- Suivez-nous à nos bureaux. - Pourquoi ?
Vous serez renseigné à notre arrivée.
- Allo ? - Janis, c'est moi. Où est Larry ?
- Il renseigne le groupe de Dornan. - Dis-lui qu'on a Bauer. On arrive.
Parfait, parce que ça chauffe.
- Comment ça ? - L'équipe qu'on suit ?
Ils viennent d'enlever un homme du nom de Michael Latham.
Latham. Il a travaillé sur le pare-feu de la Sécurité intérieure.
Il n'y a pas juste travaillé. Il l'a conçu.
Il est l'ingénieur en chef du système de sécurité du gouvernement.
D'accord. J'arrive bientôt.
- Tu as eu le feu vert pour Bauer ? - Pas encore.
Eh bien, Renée le ramène ici. Ils arrivent dans quelques minutes.
Alors pas besoin de feu vert pendant encore quelques minutes.
- Sean, en tant qu'amie, je voudrais- - Tu n'es pas mon amie.
D'accord.
En tant que quelqu'un qui est presque une amie, je vais te donner un conseil.
La plupart des gens n'aiment pas le sarcasme.
Moi, ça ne me dérange pas parce que je suis gaie. Je suis quelqu'un de gaie.
Tu es gaie ?
Obtiens le feu vert pour Bauer.
Depuis 8 semaines, nous enquêtons sur une série de vols de haute technologie-
des logiciels, des circuits intégrés, des réseaux neuronaux.
La criminalistique a établi que les vols avaient été commis par la même bande...
mais on ne savait pas où ils voulaient en venir. Jusqu'à maintenant.
AGENCES
Voici Michael Latham.
Il est l'ingénieur en chef du portail d'infrastructure confidentielle-
Le pare-feu de la Sécurité intérieure.
Il a été enlevé il y a 10 minutes par la même bande...
qui a volé la haute technologie.
Vous pensez qu'ils utilisent Latham pour percer le pare-feu du PCI ?
C'est notre souci. Le matériel qu'ils ont volé pourrait très bien servir à ça.
Et Latham est une des seules personnes qui pourrait y arriver.
On présume qu'il est forcé de travailler sur l'engin ou qu'il est déjà mort.
- Renée arrive avec Jack Bauer. - Merci.
Vous avez été recrutés pour nous aider sur l'enquête. Voyez Sean. Il a les infos.
On s'y met.
On est connecté avec GSA 117.
Combien de systèmes ?
Communications. Navigation.
Il nous faut d'autres systèmes opérationnels. Va voir Latham.
D'accord. C'est fait.
Nord-Est Trois, ici Global Skies 117. Nous sommes prêts pour le feu vert.
GSA 117, bien reçu. Autorisation accordée pour aéroport JFK comme prévu.
Restez à 5 000. Cap niveau de vol à 280 10 minutes après votre départ.
Autorisation pour JFK. Cap niveau de vol à 280.
Bienvenue sur le vol 117 de Global Skies...
service passager de Reagan National à JFK.
C'est nuageux à New York avec une possibilité d'orages...
alors on pourrait traverser quelques perturbations en route.
Tour de contrôle, attendons tour de contrôle de Dulles.
Gardez votre position, GSA 117.
GSA 117, tout à fait.
BUREAUX DU FBI WASHINGTON
M. Bauer, je suis l'agent Larry Moss. Je suis responsable de ce bureau.
Vous êtes ici parce que l'agent Walker pense que vous pouvez nous aider.
Personnellement, j'ai mes doutes...
mais je serais ravi de me tromper.
Heureusement pour moi, je ne suis pas ici pour postuler, agent Moss.
Personnellement, je me fiche de ce qui vous plaît, alors finissons-en.
Emmenez-le dans le bureau de Renée.
Tu veux que j'y aille avec toi ?
Renée, tu as vu son dossier.
Si on dit un mot de trop, Bauer est le genre de gars qui peut péter un câble.
Ça va aller, Larry.
S'il pète un câble, je t'appellerai.
Ouais, mais s'il ne sert à rien, ne nous fait pas perdre notre temps. Tu le jettes.
Qu'est-ce que vous voulez ?
M. Bauer, un problème de sécurité nationale est devenu critique.
J'espère que vous allez pouvoir nous aider. Asseyez-vous, je vous prie.
J'ai envoyé les différentiels à la Sécurité Intérieure.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Non.
- Bauer a-t-il été inculpé ? - Il le sera après les audiences du sénat.
Le pare-feu du PCI protège les principales infrastructures du pays.
S'il est franchi, les télécommunications, le transport, les réseaux électriques...
deviennent tous vulnérables.
- Agent Walker, c'est ça ? - Oui.
Je ne suis pas actif. Le ministère de la Justice est sur le point de m'inculper.
Je ne suis pas vraiment en position de vous aider.
Même si je comprends à quel point la situation est cruciale-
Non, vous ne comprenez pas.
Un des hommes qui nous menace...
est quelqu'un que vous connaissez bien.
C'est impossible.
Tony Almeida est mort.
- Apparemment pas. - J'étais là quand il est mort.
Il a été emmené par des ambulanciers. Vous ne l'avez jamais revu après ça.
Quelques heures plus tard, vous étiez enlevé par le gouvernement chinois.
Si Tony était vivant, je le saurais. Il m'aurait contacté.
Cette image provient d'une caméra de surveillance sur les lieux d'un des vols.
La date et l'heure sont certifiées.
- Les images peuvent être manipulées. - Pas celle-ci.
Désolé. Je n'y crois pas.
J'ai fait exhumer le corps d'Almeida.
Les tests ADN ont confirmé que ce n'était pas son corps qui a été enterré.
Les preuves sont là.
Si vous voulez partir sans les regarder, allez-y.
GSA 117 on roule.
- Masters. - Oui, monsieur.
- On est connecté à leur système ? - Oui.
GSA 117, prenez le cap de départ 126.8. Passez une bonne journée.
- Quel est le problème ? - Le dispositif PCI.
DÉFAILLANCE Il ne fonctionne plus.
Comment ça, il ne fonctionne plus ?
Il n'arrête pas de se déphaser.
- Latham a dit qu'il était réparé. - Eh bien, il ne l'est pas.
Donne-le-moi.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien. Je le jure.
- Alors pourquoi ça ne fonctionne pas ? - Je ne sais pas.
Répare-le. Maintenant.
Il va falloir aller plus vite que ça.
Parce que si ça ne fonctionne pas dans les minutes qui suivent...
je n'aurai plus besoin de toi.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Parfait.
Maintenant, répare-le.
DANS LA BOUCHERIE AU SANGALA
hommes, femmes et enfants ont été tués...
dans la campagne de purification ethnique du général Benjamin Juma.
Les survivants dans la nation
croient qu'une intervention américaine est nécessaire pour arrêter les massacres.
La Maison Blanche n'a émis aucun commentaire.
Juma est coupable du pire massacre en Afrique depuis le Rwanda.
- Mais si vous lisez les journaux- - Je les lis.
La moitié d'entre eux sont contre une intervention de notre part.
Mais si on n'y va pas, dans six mois, ces mêmes éditorialistes...
nous accuserons de déchéance morale.
On peut toujours passer par l'ONU.
L'ONU est paralysée, Ethan, pendant que ce malade massacre des gens.
Nous devons donner l'exemple, même si on doit le faire seul.
Je ne veux pas de centaines de milliers de morts sur ma conscience.
Le général Juma doit être arrêté.
Il le sera, Madame la Présidente, dès que vous en aurez donné l'ordre.
- Les chefs d'état-major sont arrivés ? - Ils se réunissent en ce moment même.
Ils vous appelleront dès qu'ils seront prêts à vous recevoir.
On me dit que Kevin Aldridge prépare un éditorial pour CNB.
Il milite toujours pour qu'on n'envoie pas de troupes.
Comme si cette journée n'était déjà pas assez difficile comme ça.
Si tu veux, je peux essayer de le persuader de temporiser. Il est dans la salle de presse.
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
C'est la dernière chose qu'il te faut, surtout avec l'opinion publique divisée.
Oui ?
Si tu penses que tu peux tempérer Aldridge, fais-le.
Madame la Présidente, les chefs d'état-major sont prêts.
Voici votre dossier.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
- Tout y est ? - Tout est là.
Je ne veux pas avoir l'air de me répéter...
mais je ne suis pas certain que votre mari soit de taille pour Aldridge.
- Henry va très bien. - Il va mieux, je sais, mais-
Ça va prendre plus que quelques mois.
- Il a perdu un fils. - Vous aussi.
Et vous n'avez pas laissé votre perte vous gêner dans vos fonctions.
Votre mari est très fort...
mais il n'a pas votre résilience.
Ce n'est pas une question de résilience, Ethan.
Il n'y a probablement pas un jour, pas un instant qui ne passe...
sans que je pense à mon fils.
Mais je suis sur le point de déclarer une guerre...
et le chagrin est un luxe que je ne peux pas me permettre en ce moment.
Debout.
Avant de commencer, permettez-moi de vous remercier...
pour le temps et le travail que vous avez investis dans cette opération.
Risquer des vies américaines...
est la décision la plus difficile que je n'aie jamais eu à prendre...
mais elle doit être prise.
- C'était quoi ça ? - Ça fonctionne.
- Qu'est-ce qui n'allait pas ? - Il surchauffait.
J'ai trouvé une solution.
Essaye-le maintenant.
Voilà.
SYSTÈME PRÊT Ouais. Il transmet à nouveau.
On peut émettre et recevoir.
AA 123, gardez le cap.
Qu'est-ce que c'était ?
- Je viens d'avoir la même chose. - Vous avez perdu la synchronisation ?
Ouais, mais c'est revenu à la normale.
Quelqu'un d'autre a perdu la synchronisation ?
- Non, ça va. - Non, pas de problème.
Que se passe-t-il ?
C'est fou, mais on a été déconnecté tous les trois pendant une seconde.
Mais le journal de bord n'indique pas une surtension.
Ça vient du noyau du système.
De quoi tu parles ? Le noyau est protégé.
Laisse-moi voir.
Almeida est membre d'une cellule terroriste qui vise notre infrastructure.
Il travaille peut-être clandestinement. Pour une opération spéciale.
Vous devez vérifier auprès de toutes les agences fédérales.
Oui. Avec les autres agences aussi. Almeida ne travaille pas pour eux.
- Il doit y avoir une autre explication. - Ouais, il y en a une.
Sa femme a été brutalement assassinée par une faction du gouvernement...
dirigée par le président lui-même.
Tous ceux qui étaient impliqués sont soit en prison ou morts.
Le gouvernement a laissé le Président Logan s'en sortir trop facilement.
Le condamner à la résidence surveillée sur un ranch de cent acres ?
Vous pensez que Tony serait en quête de justice en attaquant son propre pays ?
Almeida a perdu tout ce qu'il avait...
et il blâme le gouvernement qu'il a passé sa vie à servir.
Mais vous sauriez mieux que moi ce qu'on pourrait ressentir...
et jusqu'où un homme serait prêt à aller.
Pas aussi loin que ça.
Et pas Tony Almeida.
Il y a une explication logique à tout ça.
Quelque chose que vous ne voyez pas.
Aidez-moi à trouver Almeida et vous pourrez lui demander vous-même.
Vous savez comment il pense.
Vous avez suivi le même entraînement, vous connaissez les mêmes personnes.
J'ai besoin d'un accès complet à toutes vos sources d'informations.
- Oui ? - Viens ici.
- Quelque chose vient de se passer. - J'arrive tout de suite.
Tout ce qu'on sait sur Almeida et sa bande est dans ce répertoire.
Commencez. Je reviens tout de suite.
- Que se passe-t-il ? - Le contrôle aérien du nord-est a appelé.
Ils rapportent une intrusion possible dans leur système de communication.
- Ça vient d'arriver. - Ils peuvent la retracer ?
Ils essaient, mais ils n'ont pas encore réussi.
Pourquoi pense-t-on qu'il y a un rapport avec la bande d'Almeida ?
Ce genre d'intrusions est impossible sans avoir préparé son coup...
et la seule façon d'y arriver c'est en franchissant le pare-feu du PCI.
- Ils s'en prennent au contrôle aérien. - C'est ce qu'on dirait.
Passez-moi la Maison Blanche.
Tu fais un aller-retour ?
Non. J'ai deux jours de congé.
Je rencontre mon petit ami en ville.
Ça devrait être amusant.
Doug a dit qu'il y aurait des perturbations.
Je vais avoir besoin de soutien technique pour vérifier vos fichiers.
Vous travaillerez avec un de mes analystes, Sean Hillinger.
- Il vous fournira tout le nécessaire. - Ils ont haussé le niveau de menace ?
Ouais. On croit que la bande d'Almeida est dans le réseau du contrôle aérien.
Quoi ? Ce n'est pas logique.
Je n'ai pas besoin de vous pour m'aider à comprendre, Jack. Trouvez-le.
Sean, voici Jack Bauer. Il va travailler sur les fichiers d'Almeida.
- Tu lui donnes tout ce qu'il veut. - Et l'interface avec le FAA ?
Janis travaille là-dessus avec des gens de Dornan. Aide Jack.
- Je reviendrai vous voir. - Merci.
Qu'est-ce que vous voulez voir ?
Commençons avec les vols de haute technologie. Il y en a eu combien ?
- Six. - Compilons les infos sur les six.
Fantastique.
La force de frappe expéditionnaire et son porteur air wing sont sur les lieux.
Cela nous donne une domination totale de tout le champ de bataille.
Quelle opposition attendez-vous de la part de l'armée de Juma ?
Minimale. Nos frappes aériennes vont annihiler leur système de défense.
La voie devrait être ouverte jusqu'à la porte de Juma.
- Parfait. - Nous n'attendons que votre feu vert.
Vous l'aurez quand j'aurai lu le rapport post-invasion du secrétaire Stevens...
que j'attends toujours.
Vous l'aurez dans quelques minutes, madame.
À moins qu'il n'y ait un problème dont vous aimeriez parler.
Mme la Présidente, mon objection à cette opération n'est un secret pour personne.
S'empêtrer dans un énième conflit civil à l'autre bout du monde-
On a fini d'en discuter, Joe.
L'ONU n'a cessé de réprimander et de sanctionner économiquement...
pendant que Benjamin Juma a massacré plus de 200 000 de ses concitoyens.
Ce chiffre ne va cesser d'augmenter à moins que nous ne l'arrêtions.
Si vous ne pouvez pas être solidaire, je trouverai un autre Ministre...
des affaires extérieures. Mais j'en ai assez de vos atermoiements.
Pardonnez-moi, Madame la Présidente.
Tim Woods de la Sécurité intérieure est là.
Il a besoin de vous voir sur un autre sujet.
- Ça ne peut pas attendre ? - Non, madame, Ça ne peut pas.
D'accord. Nous continuerons à mon retour.
Et, Joe, je veux ce rapport entre mes mains quand je reviendrai.
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai pas les détails, mais on parle d'une violation de la sécurité intérieure.
- Tim est là pour nous renseigner. - Madame la Présidente.
Tim, soyez bref. Les chefs d'état-major nous attendent.
On enquête avec le FBI sur une série de vols de haute technologie.
On n'en a pas compris les conséquences jusqu'à aujourd'hui.
Les organisateurs des vols ont aussi enlevé un homme nommé Michael Latham.
Il est un des ingénieurs en chef chargé de protéger l'infrastructure critique.
Dites-moi ce qui nous attend.
Le FBI croit que ces mêmes personnes ont forcé Latham...
à créer un engin capable de percer le pare-feu du PCI.
Le pare-feu protège tous les systèmes nationaux-
l'électricité, les services publics, le transport.
Je suis ici parce que le FAA a rapporté des irrégularités...
dans leur système de contrôle aérien.
Êtes-vous en train de dire que les vols commerciaux sont en danger ?
C'est possible.
- Devrais-je interdire le trafic aérien ? - Ce n'est pas aussi simple que ça.
En ce moment même, il y a plus de 3 000 avions en vol au-dessus des États-Unis.
Les ramener tous au sol prendrait 12 heures, minimum, et créerait la panique.
Alors, que recommandez-vous ?
Faisons décroitre lentement le trafic pendant que le bureau enquête.
Nous vous tiendrons informée en temps réel.
- Je n'aime pas cette coïncidence. - Coïncidence ?
Est-ce que ça pourrait avoir un rapport avec notre intervention au Sangala ?
Le FBI n'a pas trouvé de lien.
Tout indique que nous faisons face à une cellule terroriste domestique-
bien de chez nous, avec un fort ressentiment contre le gouvernement.
Et ces pistes que vous avez mentionnées-
Vous pensez pouvoir les arrêter avant qu'ils ne causent de vrais dégâts ?
Le bureau y travaille à temps plein, madame.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Non, madame, c'est vrai.
Bien sûr, je n'excuse pas ce que fait Juma là-bas.
Mais les guerres tribales sont partout. Pourquoi pas la Thaïlande, la Malaisie ?
Ce n'est pas une guerre tribale, Kevin. C'est un génocide.
Y mettre fin est une obligation morale pour un pays puissant comme le nôtre.
Belle ambition, mais la réalité est beaucoup plus complexe.
La présidente sait très bien ce qu'elle fait.
Comment sait-elle que la violence ne continuera pas après Juma ?
On pourrait être là-bas indéfiniment pour y préserver la paix.
Si je vous donnais un aperçu exclusif des plans pour l'après invasion...
vous pourriez changer d'avis.
Vous essayez de m'acheter avec une exclusivité ?
J'essaie de vous convaincre de nous donner un peu de leste.
Qu'est-ce que vous voulez ? Que j'arrête d'écrire ou que je mente ?
L'un ou l'autre m'irait très bien.
Monsieur, vous avez un appel sur votre ligne privée.
Vous pouvez m'excuser un instant, je vous prie, Kevin ?
Oui, monsieur.
C'est Chuck Toland, monsieur.
Attendez.
Chuck. Vous avez trouvé quelque chose ?
Oui. Mais ne vous excitez pas trop.
Ça ne confirme pas ta théorie sur la mort de Roger, mais c'est louche.
J'écoute.
Sa petite amie, Samantha, a reçu une grosse somme d'argent...
dans un compte extraterritorial à son nom trois jours après le suicide de Roger.
Vous voulez dire son prétendu suicide.
- Exact, monsieur. - D'où provenait l'argent ?
Je n'ai pas pu le découvrir. On dirait qu'il a été blanchi.
Il n'avait pas de source identifiable.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tout ce que ça veut dire c'est qu'elle a soudain hérité de 400 000 $.
Pour en apprendre plus, je vais devoir lui parler personnellement.
C'est ce que vous voulez ?
Non. Si elle a quelque chose à cacher, elle ne parlera pas à un détective privé.
Je suis d'accord.
- Alors, comment devrais-je procéder ? - Je vais lui parler moi-même.
- Elle est toujours dans le courtage ? - Ouais. Chez Sloan Kittredge.
Parfait.
Je vais en finir avec Aldridge.
Puis, il faudra que vous me conduisiez quelque part. Sans que ce soit noté.
- Je ne veux pas qu'on sache où je vais. - Oui, monsieur.
- Agent Gedge. - Oui, monsieur ?
Vous pensez que Chuck profite de moi, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas à moi de dire, monsieur. - Je vous le demande quand même.
Monsieur, la police et le FBI ont enquêté sur la mort de votre fils.
Et oui, je crois que ce détective profite de votre chagrin pour vous exploiter.
Ces soi-disant pistes qu'il trouve ne mènent jamais nulle part.
Mon fils ne s'est pas tué. J'en suis certain.
Oui, monsieur.
Tu peux vérifier la connexion à nouveau, s'il te plaît ?
Le FAA a rapporté d'autres anomalies ?
Pas depuis les trois premières. Ce n'était peut-être qu'un pépin.
Un effet secondaire dû à leur intrusion dans le système.
S'ils y sont, je ne les vois pas et j'ai vérifié toutes les connexions ELR.
D'accord. Continue de chercher.
- Qu'est-ce qui va arriver ? - Comment ça ?
Si Almeida a percé le pare-feu, on est foutus, non ?
Je veux dire, provoquer l'écrasement de deux ou 3 avions, ce n'est rien...
comparé à une contamination de l'eau ou une neutralisation du réseau électrique.
N'y pense pas. Concentre-toi sur ce que tu as à faire.
D'accord.
Alors, je vais juste rester calme. C'est ça ?
- Ouais. - Merci.
- Remettez la deuxième. - Vous l'avez déjà regardée.
Je veux la regarder encore. Remettez-la.
Trouvé quelque chose ?
Non. On ne cesse d'examiner les mêmes rapports de la criminalistique.
- Qu'est-ce que vous cherchez ? - Leur point d'entrée.
- Ils avaient des cartes d'accès. - Personne n'a rapporté de cartes volées.
- Donc, elles étaient contrefaites. - Alors-
Ces cartes sont signées individuellement et presque impossibles à contrefaire.
Il n'y a qu'un ou deux types qui peuvent y arriver.
Vous avez accès aux anciens fichiers de la CAT ?
- Bien sûr. - Trouvez le mois d'août 1999.
Nom de code : Hatteras.
- La Sécurité intérieure vient d'appeler. - Et ?
Ils ont briefé la présidente et elle n'interdira pas encore le trafic aérien.
Et voilà. Le dossier Hatteras.
Tu pourrais trouver n'importe qui pour faire ça. Pas besoin de moi.
Je ne m'en vanterais pas trop.
Le voilà. Gabriel Schector.
- Qui est-il ? - Il était un fournisseur.
Tony et moi l'utilisions par discrétion. Voyons s'il est dans la base de données.
Ouais, il y est.
- Il est toujours à Los Angeles ? - Non.
Apparemment, il serait venu à Washington il y a neuf semaines.
Les vols ont commencé une semaine plus tard.
- C'est votre homme. - Vous avez une adresse ?
Il sous-loue un bureau en ville. 1208, rue Naylor, Suite 630.
Assemble une équipe de terrain, arrête-le. J'appelle le Juge Simons pour le mandat.
- C'est une erreur. - Pourquoi ?
Vous n'avez pas de temps à perdre en procédant légalement avec Schector.
Présentez-lui un mandat et il appellera ses avocats. Il gagnera du temps.
Quelle est l'alternative, Jack ?
Allez le torturer comme vous faisiez ?
Ce n'est pas comme ça que vous avez fini devant un sous-comité du sénat ?
Ça commence comme ça, hein ? Vous me dévisagez, vous serrez la mâchoire.
Si je dis quelque chose qui ne vous plaît pas, vous me plaquez au mur ?
Vous n'avez aucune idée de ce que je fais.
Et si je me souviens bien, c'est vous qui m'avez cité à comparaître.
Si vous voulez mon aide ou mes conseils, prenez-les. Sinon, laissez tomber.
Je m'en fiche.
Vous avez travaillé avec ce Schector. Il vous connaît bien ?
Il me connaît.
Larry, je peux te parler une seconde ?
Je veux emmener Bauer avec moi.
Non. Oublie. Je ne laisserai pas toucher à un suspect.
Il ne touchera personne. S'il est dans la pièce, Schector parlera.
- Renée, tu l'as vu faire. - Je veux trouver Almeida.
- Schector est notre meilleure piste. - Et tu veux l'intimider avec Bauer ?
Schector sait jusqu'où Bauer peut aller. Profitons-en.
Ouais. Et si Schector ne tremble pas, on fait quoi ?
Je surveillerai Bauer.
On est le FBI, pas la CAT. On respecte la loi, même si ce n'est pas pratique.
La situation s'envenime rapidement, Larry.
La présidente est informée et va vouloir des résultats.
- Ouais, je sais. - C'est ta décision.
Mais je te promets que je peux m'occuper de Bauer.
D'accord. Mais tu es responsable de lui.
- Et je t'envoie des renforts. - D'accord.
Vous venez avec moi et on va procéder à ma façon.
Parlez-moi de Schector.
Il travaillait pour un entrepreneur de la défense avant d'être à son compte.
- Légitimement ? - Ouais, au début.
Puis, il est devenu gourmand, il a utilisé ses contacts...
pour acquérir de la technologie, et la revendre sur le marché gris.
Il vendait à qui, des terroristes ?
Non. Généralement, des gouvernements étrangers voulant éviter des traités.
- Comment l'avez-vous connu ? - On l'a arrêté et forcé à devenir indic.
Il était une super usine à tuyaux.
Ça ne dérangeait pas la CAT de le laisser opérer ?
La CAT ne le savait pas. Il n'y avait que Tony et moi.
- Alors, vous et Tony étiez amis ? - Ouais.
On était proches.
On dirait que Tony, que tout le monde croyait mort, a mis au point un plan...
pour prendre en otage les services de renseignements américains.
- Il a contacté Schector pour de l'aide. - Ouais.
Sauf que vous ne croyez pas que Tony puisse être un pourri.
Je crois que Tony est vivant...
et je crois qu'il fait quelque chose de dangereux et qu'il faut le trouver.
On a confirmé que Schector est là. Comment tu veux procéder ?
- J'entre avec Bauer. - Seule ?
Je veux que Schector parle. Pas lui faire peur. Appelle à l'arrivée des renforts.
Les soldats de Matobo sont cachés à l'extérieur de la capitale dans 3 camps-
Alpha, Beta et Delta.
Nos forces terrestres les rejoindront à la fin des frappes aériennes.
Il faut que le général Wagner sache que la priorité est de sécuriser les rues.
Les gens doivent voir que leur pays est redevenu un régime de droit.
Et quand les hommes de Matobo exécuteront le général Juma sans procès ?
Devrait-on intervenir ou laisser la foule le déchiqueter ?
Je verrai M. Matobo bientôt.
Je lui demanderai de garder le contrôle de ses hommes.
Et Joe, j'ai eu tort de vous humilier devant les chefs de l'état-major.
- Je suis désolée. - C'est inutile, Madame la Présidente.
- Vous avez beaucoup de pression. - Ce n'est pas une excuse.
Merci, madame. J'apprécie.
Il reste que...
si vous ne vous rangez pas derrière nous, il me faudra votre démission.
Ça ne sera pas nécessaire, madame.
Quels que soient mes doutes, je les garderai pour moi.
Parfait.
- Pardon, Madame la Présidente. - Qu'y a-t-il, Ethan ?
Je me suis dit que vous voudriez le savoir.
Henry Aldridge a accepté de retarder son reportage de 24 heures.
- Grâce à Henry ? - Je l'avais sous-estimé.
Le laisser intervenir était la bonne décision.
Eh bien, voilà de bonnes nouvelles. Et la situation avec le pare-feu ?
Des progrès du côté du FBI ?
Un homme a été identifié qui pourrait en savoir plus. Ils vont l'interroger.
Il est fort probable que Schector ne se livrera pas facilement.
Souvenez-vous, c'est une opération du FBI. On respecte la loi.
Vous pouvez le menacer, mais ne le touchez pas.
Dès que je vous vois franchir ce pas, j'interviendrai. Compris ?
Compris.
Agent Walker, FBI. Je veux parler à Gabriel Schector.
Une seconde.
Je peux vous aider ?
- Jack Bauer. - Comment ça va, Gabe ?
Je ne savais pas que tu étais avec le FBI.
Je ne le suis pas. Je suis juste là pour tenir compagnie.
M. Bauer est sous mes ordres.
Alors, je peux vous tenir responsable de tout ce qu'il fera ici aujourd'hui.
J'ai un témoin.
Bien sûr.
D'accord. Entrez.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Eh bien, eh bien, eh bien. La conversation devrait être intéressante.
Ça fait combien de temps, Jack ? Des années.
Comment ça se passe au Sénat ?
On me dit qu'ils ont dissous la CAT.
Ne me dis pas.
C'était ta faute, c'est ça ?
M. Schector, nous ne sommes pas venus ici pour bavarder.
- J'ai des questions. - Eh bien, je suis tout ouïe.
Où est Tony Almeida ?
Tony Almeida ?
Six pieds sous terre, j'imagine. À moins qu'il n'ait été incinéré.
Il n'est pas mort avec la CAT il y a un moment de cela ?
Tu peux t'en sortir, Gabe. Ce n'est pas toi qu'ils veulent.
Ils sont prêts à croire que tu ne savais pas ce que Tony Almeida allait faire...
avec les éléments que tu l'as aidé à voler.
Personne que je connais n'a volé, et si c'est le cas, j'ignorais tout.
C'est bien plus sérieux que vous ne le pensez, M. Schector.
Si vous nous aidez à trouver Almeida, je veillerai à votre tranquillité.
Sinon, vous pourriez être complice de plusieurs actes terroristes.
Oh, eh bien, je pense que cette conversation est terminée.
J'ai essayé de répondre honnêtement à toutes vos questions...
mais à partir de maintenant, je crois que vous devriez parler à mes avocats.
Alors, au revoir, Jack.
Et bonne chance avec le Sénat. J'espère qu'ils auront ta tête.
Ari, tu peux les reconduire à la porte, s'il te plaît ?
- Tu es sûr de vouloir la jouer comme ça ? - Je veux la jouer comme ça.
- Lâche ton arme ! - Lâche-la maintenant !
D'accord, d'accord, d'accord !
Vous allez en prison tous les deux !
Ce n'était pas provoqué ! Pas provoqué !
Ton homme, Ari, allait dégainer. J'ai un témoin.
On recommence la conversation ? Où est Tony Almeida ?
Non. Je ne te dirai rien.
Où est-il ?
Tony Almeida est mort.
Qu'est-ce que je dois faire ?
C'est à vous de décider.
Faites ce qu'il faut faire.
C'est contre la loi. Vous n'avez pas le droit.
- Ça va me plaire. - Qu'est-ce qui va te plaire ?
D'accord, d'accord ! D'accord !
Je vais vous dire ce que je sais !
Pas besoin de perdre ma beauté naturelle pour si peu.
Bon, la dernière fois que j'ai vu Almeida-
- Ça va ? - Ouais.
Dites à vos hommes qu'il y a un franc-tireur sur le toit du Columbia, il file au sud !
Des coups de feu ont été tirés. Les suspects sont touchés.
Le tireur est sur le toit du Columbia de l'autre côté de la rue. Bloquez tout.
Ouais ?
- Ne t'en mêle pas, Jack. - Tony ?
Il n'y a rien que toi ou le FBI puissiez faire.
- Ne t'en mêle pas. - Tony, parle-moi.
Qu'est-ce qui se-
Que se passe-t-il au bureau de Schector ?
Je ne sais pas. Ils n'ont pas encore appelé.
GSA 117, ici Nord-Est Trois.
Descente à la discrétion du pilote, directement sur JFK.
Nord-Est Trois, bien reçu. Amorçons la descente.
GSA 117, descendez et maintenez à 2 000.
Piste quatre droite réservée.
GSA 117, je n'ai pas reçu de réponse. Acquiescez. Terminé.
GSA 117, acquiescez.
M. Paulson, j'ai perdu le contact avec GSA 117.
Essayez les canaux d'urgence.
C'est fait.
Rien.
Et il n'y a pas d'erreur sur mon tableau. J'ai régénéré deux fois.
Il y a une interférence dans nos communications.
Rappelez le FBI.
Dites-leur qu'on a un 767 en approche et qu'on ne le contrôle plus.
GSA 117, acquiescez.
GSA 117, ici Nord-Est Trois.
Allez-y, tour de contrôle.
Passez à 7 000, maintenant le cap 1-500.
Le trafic devant nous rapporte une perturbation mineure.
- Ça devrait mieux passer par là. - Bien reçu, Nord-Est Trois.
Compris, Nord-Est Trois.
GSA 117, amorçons notre descente vers 1-500.
D'accord. Prépare-toi pour le changement de cap.
On va vraiment aller jusqu'au bout ?
Tu n'as qu'à faire exactement ce que je te dis de faire.