وقايع پيش رو از ساعت 4 تا 5 بعد از ظهر اتفاق ميافتند
اتفاقات در زمان واقعي روي ميدهند
خودشه
لعنتي
نتونستم بزنم
آماده باش
موقع خروج ميگيريمش
مانوئل
!هي، مني
!مني
!هي، مني
بله؟
گوشي رو بده مائوريسيو
ويکتور؟ - بده به مائوريسيو -
مرده
چي؟
يکي تيرو زده به مغزش
چه خبر شده؟
ميبينمش
ساختمون رو ترک کرد
آماده ام
وايستا
اون نيست
نميتونه دور شده باشه
داره مياد طرف تو، سدان خاکستري
از ديد خارج شد
راه بيفت
پليس، مشکلتون چيه؟
يه سرقت ماشين رو ميخواستم گزارش کنم
SNE15C5 شماره پلاک
جک
عسلي، ما قبلاً در اين مورد حرف زديم، يادته؟
قرار شد به من بگي بابابزرگ
تو مثل بابابزرگا نيستي
!ديگه باهات موافق نيستم
اين کارتون خسته کننده ست
باشه، يکي ديگه پيدا ميکنيم
اين آغاز يک سياست شجاعانه است که ما در يک نسل ميبينيم
که ميتونه بالاخره زيربناي يک صلح جهاني باشه
خب، ميدوني باب، رئيس جمهور ميتونه ميراث اين ... موفقيت بزرگ رو از اين مذاکره
بابابزرگ، اين که کارتون نيست
باشه، باشه
اين! اينو دوست دارم
بله؟
سلام بابا، ببخش دير شد ايست بازرسي اطراف سازمان ملل زياد بود
مهم نيست، به ما خوش ميگذره
باغ وحش چي شد؟
خب، راستش رو بخواي، کلاً ما بين قفس خرساي سياه و خرساي قطبي در رفت و آمد بوديم
يادم رفت بگم اون تو فاز خرسهاست
خب، اون دقيقاً ميدونه چي ميخواد
منو ياد تو ميندازه
جالبه
هميشه به استيون ميگم اون چقدر منو ياد تو ميندازه
به هر حال، چند دقيقه ديگه ميرسيم
باشه، نگران نباش
تو لابي ميبينيمتون
عاليه
به نظر مياد بهشون خوش گذشته
هميشه
مشکل چيه؟
ما شبي که اينجا اومديم بهش در مورد رفتن به لس آنجلس گفتيم
آره، اونم گفت بهش فکر ميکنه
آره، ولي تا حالا يک کلمه هم در موردش حرف نزده و ما هم امشب ميريم
خب، شايد بايد با دکترهاش هماهنگ کنه
نه، اونا 2 هفته پيش چک کردن درمانش ديگه کامل شده
نميدونم
پدرم زمان زيادي تنها بوده
شايد جور ديگه زندگي کردن رو بلد نيست
چرا دوباره ازش نميخواي؟
پدرم از اون آدما نيست که يه چيز رو 2 بار ازش بخواي
اگه بخواي من ميگم
اينجا در سازمان ملل
سخنگوي کاخ سفيد تأييد کرد که مصاحبه مطبوعاتي
رئيس جمهور تيلور و رئيس جمهور حسن در يک ساعت آينده برگزار ميشه
انتظار ميره که رئيس جمهور حسن برنامه
خلع سلاح هسته اي کشورش رو اعلام کنه
رئيس جمهور حسن اعلام کرده که ... فکر ميکنه اين مذاکره
... يک موفقيت تاريخي و يک شروع تازه براي کشورش و ...
و کل خاورميانه ست ...
من معتقدم اين يک توافق عاقلانه ست
آقاي رئيس جمهور اجازه بديد در مورد متن پيشنهاد صحبت کنيم
زبان آخرين پيشنهادتون خيلي مبهم بود
اجازه بديد روشن کنم
کشور من با عدم پيگيري توليد سلاح اتمي موافقه
تحت حفاظت کامل آژانس بين المللي انرژي اتمي
اما شرايط ما، آقاي رئيس جمهور
که بازرسها بايد امريکايي باشن نه از آژانس
با احترام، خانم رئيس جمهور
طرف شما نظرش رو تحميل کرد، اما ما تصديق نکرديم
با احترام!، طرف شما از مذاکرهء با حسن نيت سر باز زد
... بدون امريکا
... قطعاً ما اجازه نميديم مليت چند صد
تحقيقات عقيم ميمونه ...
پس فقط امريکا قابل اعتماده، آقاي دبير؟
اين پياميه که شما داريد به کل دنيا ميديد
و بعد، از اينکه چرا ما حاضر به مذاکره نشديم، متعجبيد؟ - فرهاد -
خانم رئيس جمهور
لطفاً تعصب شديد برادر من رو ببخشيد
اون فقط ميخواد بهترين رو براي کشورمون انجام بده
ميفهمم، ولي ما بايد قبل از رفتن، از اين پيشنهاد رفع اشکال کنيم
و تا قبل از کنفرانس مطبوعاتيمون کمتر از يک ساعت وقت داريم
... خانم رئيس جمهور
... کنگره شما چي ميگه ...
... اگه محافظين انقلابي من ...
در خاک شما مستقر بشن؟ ...
مجلس ملي منم همينطوره
حتي اگه منم با اين موافق باشم، اونا تصويبش نميکنن
من که پادشاه نيستم
منم ملکه نيستم
!واسه جفتمون متأسفم
من مايلم جلسه رو ختم کنيم و بحث در اين مورد رو با گروه مربوطه انجام بديم
البته
قبل از وارد شدن به ديپلماسي بايد بدوني که اون يه فروشنده ست
لوازم خانگي
!ميخواي شرط ببندي که اون کلي يخچال فروخته؟
يه راهي پيدا کن تا چيزي رو که ميخواد بهش بديم
... خانم رئيس جمهور
!!!شنيدي چي گفتم
سعي کن بازرسي انجام بشه
اين مرد يه رهبر تکرار نشدنيه
و اون قبلاً
بخاطر حمايت از سازمانهاي تروريستي متهم بوده
مخصوصاً اينکه، اون طرفدار راه حل دوجانبه ست
ديگه چقدر ميتونيم از اون انتظار داشته باشيم؟
هي، بيا اينجا
واسه عروسکت اسم گذاشتي؟ - خرسي - !خرسي -
اوناهاشش
شنيدم تو و بابابزرگ کلي با خرسا حال کردين
بعدش بستني خورديم
ولي مال خودم رو دوست نداشتم، بابابزرگ مال خودش رو بهم داد
عاليه
بده من بغلش ميکنم، ممنون که مراقبش بودي جک - خواهش ميکنم -
ببين، خيلي در مورد چيزي که گفتي فکر کردم
کلي با خودم کلنجار رفتم
ميخوام باهات به لس آنجلس برگردم
جداً؟
آره، يه دوستي دارم که يه شرکت امنيت شخصي داره
گفت که يه کار مشاوره اي واسم داره يه خونه اي هم واسه اجاره داره
بابا، نميدونم چي بگم - بيا بغلم -
لازم نيست چيزي بگي
فقط امشب منو تا فرودگاه برسون
!تو با مياي، امشب؟
اگه مشکلي نيست
استيون، بابا امشب با ما مياد
بايد يه چيزايي رو جمع کنم
زياد نيست، ميتونم تا يک ساعت ديگه بيام هتل شما
عاليه، ما هم ميتونيم بريم و چمدونامون رو ببنديم
دوست داري باهات بيام لس آنجلس؟ - آره -
بريم، تا ماشين باهاتون ميام
باشه، بريم
من ميارمش - باشه -
ما ميريم توي ماشين
کمربندت رو ببنديم
بابا، خيلي خوشحالم که ميخواي اينکار رو بکني - منم -
دوستت دارم - دوستت دارم -
باشه بچه ها، يه ساعت ديگه ميبينمتون - ميبينمت -
خداحافظ عسلي
خداحافظ
عصر همگي بخير
عصربخير
فقط چندتا مطلب قبل از اينکه مصاحبه شروع بشه
رئيس جمهور تيلور و رئيس جمهور حسن هرکدوم بيانيه شون رو ميخونند، بعد از معرفي از طرف دبير کل
بعد سؤال و جواب
اما ازتون ميخوام سؤالات در مورد همين موضوع باشه
به دلايل بديهي، ما همه تحت عمليات شديد امنيتي هستيم
پس، حتماً ميدونين مردن براثر خفگي چه حسي داره
کارتهاي شناساييتون تمام مدت توي ديد باشه، خب؟
فعلاً همين
مرديت ريد، روزنامه نگار
بي اعتباره
چي؟
نميتونه بي اعتبار باشه
ميشه دوباره چک کنيد؟
چک کردم خانم کارت شناساييتون لغو شده
کي لغوش کرده؟
اطلاعي ندارم
باشه، بايد اشتباهي شده باشه
شما منو ميشناسين، من هر روز اينجام
لطفاً بريد عقب خانم
من با وزير امور خارجه کانين صحبت کردم
اون با بازرسهاي آژانس موافقه
خبر خوبيه
يه شرط الحاقيم هست
اونا اصرار دارن که رئيس گروه تحقيق امريکايي باشه
فکر کنم بشه باهاش کنار اومد، تو چي؟
تو نظر منو ميدوني
ما قبلاً بارها به نام صلح، تسليم شديم
تسليم شدن لغت سنگينيه، فرهاد
،و چي ميشه اگه واقعاً تسليم بشيم
جدا از اميال هسته ايمون؟
کافي نيست؟
چرخش 6 هزار سانترفيوژ، مانور سياسي خوبيه
اما کشورمون رو ورشکست ميکنه
حقيقت همينه
ما اون کسي نيستيم که قرار بخشنده باشه
رئيس جمهور تيلور، تحريم اقتصادي رو برميداره
و يک بسته کمکي به ارزش ميليونها دلار ارائه ميده
هر چي ميخوايم، خواهيم داشت، فرهاد
به شرطي که حقه اي نباشه
الو
سلام، ببخشيد که با موضوعي پيش پا افتاده مزاحمت ميشم
اما بيرونم کردن
بيرون؟
کارت شناسايي مطبوعاتيم لغو شده نميدونم چرا
راست و ريستش ميکنم
مطمئني؟
البته
ممنون
هنوز ... هنوز واسه مصاحبه وقت داري؟
آره، بعد از مصاحبه مطبوعاتي
باعث افتخار بنده ست آقاي رئيس جمهور
همچنين
اعتبار خانم ريد رو تمديد کن
... من فقط
انجامش بده
عمر، مردم پشت سر تو و اين خانم گزارشگر حرف ميزنن
و چي ميگن؟
خانم ريد يه روزنامه نگاره
و داره با من مصاحبه ميکنه واسه روزنامه
اما تو يه احساسي بهش داري
من دوستانه باهاش برخورد ميکنم
هر جور دوست داري فکر کن
اين خانم هيچ تهديدي براي من يا پروژه صلح نيست
شايد اينجا نه، ولي تو کشور خودمون
تو نابود ميشي
آخوندها خواهند گفت که تو توي غرب فاسد شدي
تو چي ميگي، فرهاد؟ فاسدم؟
من توي غرب فاسد شدم؟
تو ميدوني، من قبول ندارم
ولي تو متأهلي
داليا خيلي وقته که ديگه واسه من همسر حساب نميشه
اين دليل نميشه که عجول باشي
من کاري رو با عجله انجام ندادم
فقط اعتبار خانم ريد رو تمديد کن، حالا
درستش ميکنم
ويکتور
اينجا چيکار ميکني؟
چطوري منو پيدا کردي؟
من هميشه کار درست بودم، جک
واسه همين تو دوستم داشتي - بيا تو -
بشين
چي شده؟
کمک ميخوام
تو آمبولانس لازم داري
نه، نه، زنگ نزن، اونا همينو ميخوان اونا رو خطوط اورژانسي شنود دارن
کيا؟
به من گوش کن جک، من اطلاعات دارم
گرفتن آمبولانس، بهترين کاريه که واست ميتونم بکنم ويکتور
نيستم، ديگه واسه دولت کار نميکنم
ايني که ميدونم رو دوست داري بشنوي
چرا؟
!چرا؟ چون تو آدمي هستي که هميشه دوست داره کار درست رو انجام بده
يه ترور قرار اتفاق بيفته
کي؟
رئيس جمهور حسن توي سازمان ملل
اون ترور ميشه
کي؟ - امروز -
قبل از اينکه قرارداد رو با تيلور امضاء کنه
ديدي؟ گفتم مشتاق ميشي
تو از کجا ميدوني؟
من کسيم که قاتل رو وارد کشور کردم
من وسايل مورد نياز رو تهيه کردم
و بعد اون سعي کرد تو رو بکشه
بودي که من باهاش کار کردم CTU ببين جک، تو تنها کس تو
من ميخوام تو باهاشون تماس بگيري و ضمانت کني که با من معامله کنن
زود باش جک
بگير بشين
ببين، قسم ميخورم، واقعيته
يه نفر داره تمام تلاشش رو ميکنه که
اين توافق صلح انجام نشه
تا وقتي اسلحه ات رو بهم ندي هيچ کاري نميکنم
بهتره منو نپيچوني
نه، قسم ميخورم، نه
قاتل کيه؟ اسمش چيه؟
قاتل کيه؟
اسمش رو نميدونم، فکر کنم روس بود
کافي نيست، قاتل کيه؟
ببين، من ميدونم چطوري پيداش کنم و قبل از ترور متوقفش کنيم
ولي تا معامله نکنم يک کلمه ديگه نميگم
شانس آوردي من بازنشسته شدم
کول اورتيز هستم
تيم سينجر رو به شمال شرقي انتقال بده و بگو آماده باشن هر يک ربع به من گزارش بدين
با تأييديه بيا پيش من
هستينگز ميخواد که گشت اطراف سازمان ملل رو
تا يک چهارم مايل ديگه افزايش بدي
خوشحالم فقط همينو خواسته
اما براي پوشش محوطه به اندازه کافي نفر ندارم
ببينم ميتونم از پليس واست نيرو بگيرم
آه، دينا؟
خواهرم ... گفت که واست چند تا پيام فرستاده
يه چيزايي در مورد لباس ساقدوش عروس بهش گفتم احتمالاً پيامگير صوتيت مشکل داره
پيامش رو گرفتم
چاره اي نداشتم ... اين دو شيفت
دستور گشت اطراف سازمان ملل رو اصلاح کردم
فکر کردم شايد بخواي يه نگاهي بهش بندازي - قبل از اينکه پخشش کنم آره، آره، نگاه ميکنم -
با خواهرت تماس ميگيرم، قول ميدم - ممنون -
لعنتي، مشکلش کجاست؟
!!!تعميرات زدني؟ استاد شبکهء من هر وقت کامپيوترم رو ميزدم اينو بهم ميگفت
ميتونم کمک کنم؟
من فقط ليست اصلاح شده افراد حاضر در کنفرانس خبري رو ميخوام من نميرسم به موقع تشخيص چهره رو انجام بدم
!اوه، تو داري تک تک بررسي ميکني؟
ميتوني گروه بندي کني
ولي فرمت داده ها فرق داره
خب، بيا اينجا، اين درسته
همون طور که گفتم دليلي نداره واسه درخواست کمک خجالت بکشي
باشه؟ نگران نباش تو کارت رو ياد خواهي گرفت
ببخشيد
او-برايان
کلويي، جک هستم
!جک
کيم چطوره؟ در مورد لس آنجلس بهش گفتي؟
آره، اما الان نميتونم بيام
بايد با رئيس صحبت کنم
آقاي هستينگز پاي تلفنه
و اصلاً دوست نداره کسي حرفش رو قطع کنه
خب، بگو مربوط به نقشه ترور رئيس جمهور حسن ميشه ببين شايد توجه کنه
اوه، باشه، گوشي دستت
خب حالا، پوشش تصويري سازمان ملل رو ميخوام ديد غربي
حالا تصوير قرار گرفتن تيم امنيتي، لطفاً
به نظر خوبه
حالا يه پوشش کلي به من بده با تصوير ماهواره اي
ببخشيد آقاي هستينگز
گري، يه لحظه صبر کن
جک باور روي خط 3 هست، ميگه بايد با شما حرف بزنه
!باور؟
در مورد سوءقصد به رئيس جمهور حسن
فکر کردم بخواين جواب بدين
گري، بعداً تماس ميگيرم - بله قربان -
آقاي باور، برايان هستينگز هستم
آقاي هستينگز من پيش يه خبرچين هستم که
که ادعا داره کسيه که در مورد سوءقصد به
رئيس جمهور حسن اطلاع داره
اون ميگه قرار امروز ترور بشه
ما هشدارهاي زيادي در مورد اين کنفرانس صلح دريافت کرديم
ميتونم تصور کنم
اسم خبرچين من ويکتور آروزه
من ازش در موضوع سالازار استفاده کردم
بايد پرونده اش رو بيرون بکشيد - بررسي کن -
توي بازوش تير خورده ادعا ميکنه با قاتل بوده
ببنيد، فکر نکنم اين موضوعي باشه که شما به راحتي ازش عبور کنيد
و آقاي آروز در عوض اطلاعاتش چي ميخواد؟
CTU حفاظت و بخشودگي
درخواست زياديه، آقاي باور
هنوز پرونده اش رو نديديد
!!!نه
آقاي هستينگز من اين حرومزاده رو ميشناسم و غريزه ام بهم ميگه که
شما بايد به اين توجه کنيد
من چيزي بيشتر از غريزه شما لازم دارم، آقاي باور
ديگه اون سازماني که شما ميشناختيد نيست CTU
باشه، قبول، ولي اينو متوجه باشيد که
اگه اتفاقي واسه رئيس جمهور حسن بيوفته
من موظفم به رئيس جمهور تيلور بگم
که من سعي کردم اطلاعات رو به شما بدم
و شما پشت گوش انداختين
چرا پيدا کردن پرونده انقدر طول کشيد؟
ببخشيد، دارم توي آرشيو ميگردم
آقاي هستينگز، من حالا جوابتون رو ميخوام
آروز رو ميبرين يا نه؟
بزاريد با خودش حرف بزنم
ميزارم رو بلندگو
بفرماييد
آقاي آروز، من به جزئيات بيشتري نياز دارم
تا داستانتون رو باور کنم
قاتل 2 تا از افرادم رو کشته
منوئل اسکوبار و مائوريسيو تلز
پليس رو چک کنيد
چک ميکنيم
آقاي باور، شما کجاييد؟ - خيابون 18 غربي، شماره 1145 -
يه هلي کوپتر ميفرستم سوارتون کنه
نزديکترين محل فرود به شما تو حوزه 12 قرار داره با شما 5 تا خيابون فاصله داره
ميتونيد بياريدش اونجا، آقاي باور؟
آره
تا 20 دقيقه ديگه يه تيم اونجا ميفرستم
از خطوط رسمي استفاده نکنيد
قاتل رو خطوط اورژانسي شنود داره
گرفتم
تيم تاکتيکي رو جمع کن بگو يه موقعيت ويژه داريم
بريم
کجايي تو؟
چه حالي ميده اين
آرلو
بله
زود باش، هستينگز يه دستور ضروري داره
و اگه بفهمه از اين کارا ميکني
شغلت رو از دست ميدي
ارزشش رو داره
فکر کنم اين ميتونه عشق من باشه
حالا
به پرواز 31 و 32 و فرمانده برج کنترل CTU از کنترل هوايي
بله، دريافت شد
آفلود تأييد شد
ما يه موقعيت ويژه داريم
کول، يه هلي کوپتر بردار واسه سوار کردن
من هنوز پخش کردن افراد گشت رو تموم نکردن
الويت با اين کاره
کيو بايد سوار کنم؟
کسي که ادعا ميکنه در مورد سوءقصد به
رئيس جمهور حسن اطلاعات داره
اطلاعاتش چقدر موثقه؟
خب، به عقيده جک باور، خيلي
!جک باور؟
اون خبرچين رو مياره
جک باور کيه؟
موقعيت مرکز شهر کلويي مختصات رو واست ميفرسته
يه تيم کوچيک با خودت ببر
افراد تورس آزادن
بله قربان. و من يه تيم دوم ميخوام واسه امنيت فرود
يه تيم کافيه، يه گشت هوايي هم داريم
براي حفاظت اطراف
آرلو، يه پرواز بي سرنشين بفرست کنار هلي کوپتر
با پوشش کامل از محل فرود
و دالان هوايي
انجام شد
امنه، بيا
مرکز، واحد 2354
ادامه بده، 2354
ماشين دزدي رو پيدا کرديم
SNE15C5 شماره پلاک
شيشه جلو و بدنه با گلوله سوراخ شده
خودشه
دريافت شد، موقعيت؟
ماشين تو خيابون 18 پارکه تو تقاطع خيابون نهم
ما انجامش ميديم
ميتوني؟
يا خودم آستين بالا بزنم؟
الان زمان جواب دادنه
آروز رو مرده بدونيد قربان
قول ميدم
خوبه
ممنون
ببخشيد، خانم رئيس جمهور
رئيس جمهور حسن پيشنهاد ما رو در مورد بازرسي قبول کرد
اين عاليه
در پايان جلسه بعدي
ما قرارداد رو امضاء ميکنيم
اين يه دستاورد فوق العاده ست، آليسون
مشکلي هست؟
به هنري فکر ميکردم
دست يافتن به توافق صلح جامع
با جمهوري اسلامي، موضوعي بود که
من و اون سالها پيش در موردش بحث کرده بوديم
دوست داشتم اينجا بود تا اين لحظه رو باهاش تقسيم ميکردم
متعجب شدي؟
به رفتارش موقع طلاق فکر ميکردم
آره، متعجب شدم
اون هر کاري تونست کرد تا به تو آسيب برسونه
مخصوصاً تو مطبوعات
اون عصباني بود، اتان
من دخترمون رو فرستادم زندان
تو از لاپوشاني يه قتل سرباز زدي
اوليويا مسؤول اون اتفاق بود، نه کس ديگه
هنوزم اگه اون موقعيت برعکس بشه
منم همون حس رو نسبت به هنري خواهم داشت
ببخشيد حرفتون رو قطع ميکنم حرف ميزدم CTU داشتم با برايان هستينگز از
موضوع چيه، راب؟
اونا يکي رو دارن که ادعا ميکنه در مورد سوءقصد
به حسن اطلاعات داره
تهديد چقدر جديه؟
به اندازه اي که شما رو نگران کنه
جک باور خبرچين رو اونجا ميبره
فکر ميکردم جک از اين ماجراها دور شده اون چطوري قاطي شده؟
تا اونجا که من ميدونم، خبرچين رفته پيش اون
و ميدونم که خبرچين امضاي شما رو ميخواد بخاطر مصونيت
امنيت حوزه کنفرانس خبري چقدره؟
خيلي، و من اعلام حالت فوق العاده کردم
ولي ما بايد به حسن در مورد تهديد اطلاع بديم
قبل از اينکه کنفرانس شروع بشه
نميتونيم به حسن بگيم
نه تا قبل از کنفرانس مطبوعاتي
چرا نه؟
اون همه چيز رو يه تهديد واسه امنيتش فرض ميکنه
حسن يه آدم بالغه
اگه ميخواست بترسه که اصلاً اينجا نميومد خودت ميدوني
بعلاوه، اگه حسن بفهمه ما ميدونستيم و بهش نگفتيم
همه اعتمادي که در طول اين سالها
بوجود اومده، هيچ ميشه
و اون از مذاکرات خارج ميشه
و رک بگم، من بهش حق ميدم
بهش فکر ميکنم
از جفتتون ممنونم
خانم رئيس جمهور، بهتون ميگم
مخفي کردن اين قضيه از حسن ميتونه فاجعه باشه
گفتم بهش فکر ميکنم، راب
ممنون
اتان
ببين، متأسفم که اونجا باهات تند برخورد کردم
من فقط نظرم رو گفتم
نيازي به عذرخواهي نيست، راب
من تو رو به رئيس جمهور پيشنهاد کردم
چون تو از حرف زدن هراسي نداري
اون به همچين آدمي نياز داره
آره، ميدونم، هنوزم ميتونم مراقبت باشم
نگران نباش بچه ... من حالا حالاها نميميرم
ميتونم مراقب خودم باشم
حتي در مقابل تو
سلام عزيزم، منم
سلام، ما تقريباً چمدونا رو بستيم داري مياي؟
يه اتفاقي افتاده، يکم ديرتر ميام
چقدر دير؟
فکر کنم تو فرودگاه ببينمتون
همه چيز خوبه؟ - آره -
مطمئني؟
کيم، قسم ميخورم، همه چيز خوبه
خب، تري خيلي هيجان زده ست که با ما مياي
فقط، داري راه ميوفتي به من خبر بده
باشه، ممنون، عزيزم
بيدار بمون
دو تا خيابون مونده
بيا از اينجا ميان بر بزنيم، زود باش
بخش هوايي فدرال، يک راه هوايي امن به ما داده
و به همه آژانسهاي مربوطه اطلاع داده
موفق باشيد
پرونده آروز تو يه پايگاه اطلاعاتي خصوصي بود
بخاطر همين طول کشيد
عذر موجهي نيست، تو يکماهه که اينجايي
حدود يک ماه و من دارم دوباره ارتباطهاي سيستمهاي مرکزي رو
ياد ميگيرم، همه چيز تغيير کرده
و تو با منطبق شدن مشکل داري، ميفهمم
اما فکر نميکنم بخاطر استعدادت باشه
ممنون
فکر کنم بخاطر دمدمي بودنته
!دمدمي بودن؟
ميدونم که تنها دليلي که تو اين کار رو گرفتي
اين بود که شوهرت کوتاهتر بود
اشتباه ميکنم؟ - !نه -
يعني آره
لطفاً، يکم بيشتر به من وقت بدين
تا راه بيفتم
آقاي هستينگز، به اين کار نياز دارم
منصفانه ست
ولي کارت رو نگاه ميکنم
اگه عملکردت بهتر نشه
بايد در مورد اين کار تجديدنظر کني
فکر کنم حرفم رو واضح گفتم
بله
اگه شما راندمان بيشتر ميخواين
چرا نميگين
اگه به موقع راه نيفتم، اخراجم؟
مسير پروازتون بطور مستقيم
از جنوب غربي رودخانه تو حوزه 12
امنيت محل فرود تأييد شده
و قابل استفاده ست ديد کامپيوتري و ماهواره اي
هر دو، از پرواز شما
... تصوير ميگيره و هواپيماي بي سرنشين
چرا اينجوري نگام ميکني؟
چجوري؟
ببين، فقط ميخوام مطمئن بشم همه چيز درسته
همه چيز درسته، همينطور که گفتم
فقط مراقب باش، باشه؟
هستم
حاضري؟
آره
بريم
ميدوني، فکر کنم بايد يه قرار باهات بزاره
ولي دو دله
بهتره خفه بشي و رو مأموريتت تمرکز کني؟
بيا، ويکتور
ويکتور، ويکتور
نخواب
ويکتور، از حال نرو
... نخوا
لعنتي
با من بمون
بايد زخم رو دوباره ببندم
اگه توافق حاصل بشه، ميتونه شروعي
براي يک صلح پايدار در منطقه باشه
رئيس جمهور تيلور و رئيس جمهور حسن
براي اولين کنفرانس مطبوعاتيشون
تا دقايق ديگر برنامه ريزي کردن و ما بطور زنده پوشش خواهيم داد
در اين لحظه، کريستوفر دوماني در مورد تلاشهاي
شکست خورده در مورد صلح خاورميانه گزارش ميده
و اينکه چرا اين دفعه فرق داره
وقت رفتنه
به پدرت بگو الان ميام
ميمونم تا کارت تموم بشه
اعتماد نميکنه که به موقع بيام
البته که بهت اعتماد داره
از کي تا حالا به اين خوبي دروغ ميگي؟
لازم نيست از پدرت دفاع کني، عزيزم
اون ميتونه مراقب خودش باشه
خوشگل شدي داليا
تو هم خوشتيپ شدي
نذار وانمود کنيم چيزي بينمون هست
متأسفم که اينو ديدي
تقصير تو نبود
کايلاي عزيز من
بايد بريم
آره
بذار داخل بشه
ممنون
هموني که به برادرم گفتم رو به تو هم ميگم
قبل از اينکه
تمام چيزي رو که اون واسش کار کرده نابود کني ازش فاصله بگير
ببخشيد خانم
رئيس جمهور حسن دارن ميان
نميخواين بهش بگين که قرار ترور بشه
خانم رئيس جمهور، متأسفم
... شما ميخواين يک روزه تمام چيزي رو - راب -
نظرت رو گفتي، بيشتر از يک بار
و باور کن، نميخوام اينو ازش مخفي کنم
اونقدري که تو فکر ميکني
پس بهش بگيد
آقاي رئيس جمهور
خانمها
رئيس ستاد من رو ملاقات کرديد؟
البته
سلام آقاي رئيس جمهور
وقت نشد بخاطر توافق با پيمان بازرسي
ازتون تشکر کنم
کار درست همين بود
اگه ناراحت نميشيد، من مختصراً برنامه
کنفرانس خبري رو براتون بگم
دبير کل طي يک بيان کوتاه
شما دو نفر رو معرفي ميکنه
کنفرانس نبايد بيشتر از 25 دقيقه طول بکشه
دستت رو بزار روش
بريم
تقريباً رسيديم
بي حرکت
يکي تماس گرفت و گفت شما دو تا يه مشکلي دارين موضوع چيه؟
جناب افسر، اسم من جک باوره
اين شخص رو ميبرم CTU من به نيابت از طرف
اون يه خبرچين در مورد يه موضوع امنيتي حساسه
تماس بگير
گوش کن، کسي که سعي کرد اينو بکشه رو تمام خطوط اورژانسي شنود داره
نذار تماس بگيره
خفه شو و برگردين به طرف سطل آشغال، حالا
حداقل ما رو ببر به حوزه
اونجا ميتونيم همه چيز رو توضيح بديم
بخواب، حالا
لعنتي
من پوشش ميدم، بدو به طرف در
حاضري؟ برو، برو
حرکت کن
فشنگ ندارم
کلويي، جک هستم هلي کوپتر چقدر دوره؟
دو دقيقه، جک، مشکل چيه؟
به ما حمله شده
ميخوام من رو به فرمانده عمليات وصل کني
باشه، اسمش مأمور اورتيزه، اون فرمانده عملياته
مشکلي هست؟ - آره -
آقاي هستينگز ما يه مشکل در سوار کردن داريم
برو به سمت پشت بام، حالا
اصلاً صبر نکن، فقط برو
مأمور اورتيز به جک باور وصل شديد - دريافت شد -
مشکل چيه، آقاي باور؟
دو نفر مسلح ما رو تعقيب ميکنن راهي نيست تا ما به منطقه برسيم
ما تو ساختمون 21 غربي هستيم
در سوم از طرف خيابون سوم
ما دنبال يه جاي ديگه واسه فرود ميگرديم
دريافت شد
اونجا سقف اون پارکينگ بايد خوب باشه
ميشه روش زوم کني؟
ماهواره داره ريفرش ميشه، يه دقيقه طول ميکشه
هواپيما رو ميبرم اونجا
يه پارکينگ تو نزديکي شما هست سقفش براي فرود مناسبه
ديديش، کول؟
آره ديدم آقاي باور به نظر ميرسه از طبقه هشتم
ساختموني که توش هستيد ميتونيد بهش برسيد
چقدر مونده برسيد؟ - نود ثانيه -
دريافت شد
دير نکنيد
ويکتور ... ويکتور، گوش کن
تو بايد هرچي در مورد قاتل ميدوني رو به من بگي
ولي من بهشون نميگم که تو بهم گفتي
اگه معامله نکنم، برام مهم نيست چي ميشه CTU منو ببر به
هميشه حرومزاده بودي، زود باش
بريم
همينجا بمون
راههاي ورودي به سقف رو ببند
دشمنا کجان؟ - مردن -
بايد اين رو از اينجا ببرين خيلي خون ازش رفته
کول اورتيز، ملاقاتتون مايه افتخاره
ممنون که اين کار رو کرديد
بياين CTU ببينيد، هستينگز ميخواد که شما به
برنميگردم CTU من به اونو تحويل دادم، کار من تموم شد
آقاي باور - بايد به پروازم برسم -
همين؟
بخواب
اورتيز، گزارش بده
مأمور اورتيز
مأمور اورتيز، وضعيت رو گزارش کنيد؟
مأمور اورتيز؟
جک، زود باش
جک، صدامو ميشنوي
کسي ميشنوه
ويکتور
ويکتور، ويکتور، زودباش
با من بمون، با من بمون
گوش کن
تو نميخواي اينجوري بميري
کار درست رو انجام بده
هرچي ميدوني رو بگو
قاتل يکيه از داخل
به حسن نزديکه
اسمش رو بگو
اسمش رو بگو، اسمش رو بگو
ويکتور
ويکتور، کيه از داخل؟
ويکتور
زود باش
زود باش، زود باش
نه
مرده
نه
برادرش اعتبارم رو لغو کرده بود
اما حسن رو مجبور کردم تمديدش کنه
نه، ميدونم
ميدونم، از برنامه عقبم
اما، انجامش ميدم
ترجمه: م.اهورا