Précédemment dans 24 h.
Que diable est-ce ? Tous nos écrans du quadrant de l'est sont brouillés.
J'ai percé vos unités de contrôle. Je veux montrer ce qu'on peut faire.
Prépare-toi pour le changement de cap.
- GSA 117, ici Nord-Est Trois. - Allez-y, tour de contrôle.
Nous avons une nouvelle affectation de piste pour vous.
Sid, il y a un autre avion qui atterrit sur la 4 droite. Il traverse la 31 gauche.
GSA 117, remontez ! Quatre-droit, remontez.
Ce n'était qu'un avertissement.
La prochaine fois, ce ne sera pas une démonstration.
- Prépare le dispositif. - Comme promis.
Le général Juma sera content.
Ce serait peut-être le moment de faire part de vos demandes à la présidente Taylor.
Faites les préparatifs. Votre gouvernement va payer...
un très gros prix pour s'être mêlé de nos affaires.
Ils présumaient que mon fils s'était suicidé.
Ils n'ont pas poussé leurs recherches assez loin.
Les autorités ont déjà interrogé l'ex-amie de votre fils, monsieur.
- J'ignore de quoi vous parlez. - Tu ne pars pas sans me dire la vérité.
- Monsieur ! - Tu sais qui a tué mon fils.
Il s'est suicidé.
Je trouverai ce que tu caches. Et alors, que Dieu te vienne en aide.
Vous avez raison. Il n'est pas des nôtres.
Nous le suivrons et verrons s'il nous mène à Almeida.
Ce n'est pas la chose à faire.
AGENT DU FBI N'y mêlez personne d'autre.
- Que diable se passe-t-il ? - Je suis une piste.
Je te dirai si nous trouvons quelque chose.
Je n'aime pas ça. J'ai carrément menti à mon patron.
J'ai dit que j'aiderais à trouver Almeida, mais vous devez me laisser faire à ma guise.
Tony ! Arrête !
Le dispositif a disparu. Les fichiers de position ont été supprimés.
Où est-il ?
Que diable t'est-il arrivé ?
L'action se déroule entre 10 h et 11 h.
Où est Almeida, maintenant ?
En transit vers le QG du FBI. Il y sera formellement interrogé.
Je ne comprends pas. Almeida orchestrait ces attaques.
S'il n'a pas le dispositif PCI, qui l'a ?
Le FBI a appris qu'Almeida a donné le dispositif à quelqu'un d'autre.
- Ils ne savent pas qui. - J'ai peut-être la réponse.
- J'écoute. - Almeida travaille pour le régime Juma.
Il y a cinq minutes, un message audio est arrivé aux Affaires Étrangères.
Venant du Colonel Iké Dubaku. C'est le bras droit de Juma.
Il est connu comme le Boucher du Sangala.
- Plus 300 000 personnes assassinées. - Je sais qui c'est.
- Que disait le message ? - Il vous faut l'entendre.
Présidente Taylor...
ici le colonel Iké Dubaku.
Comme vous l'avez sans aucun doute confirmé...
la collision virtuelle à JFK International n'était pas un accident.
Nous avons le dispositif PCI. Nous avons la capacité...
de tuer des dizaines de milliers d'Américains...
et nous sommes prêts à le faire.
Nous exigeons le retrait complet et immédiat...
des forces navales Américaines à une position...
à l'ouest du 23e méridien à la même heure, demain.
Pour satisfaire cette planification...
nous exigeons la confirmation par satellite dans trois heures...
que le porte-avions Air Wing est en pleine retraite.
Ne sacrifiez pas vos compatriotes...
Madame la Présidente.
Laissez le peuple de Sangala déterminer son propre destin.
Repliez vos forces.
L'empreinte vocale correspond à 89 %. C'est bien Dubaku. Aucun doute.
Vos soupçons semblaient fondés, Madame la Présidente.
- Il s'agit de l'Afrique. - Mon Dieu.
Dubaku aurait dû être jugé pour crimes de guerre il y a des années.
Maintenant, il nous pose un ultimatum.
On ne peut pas laisser ce monstre tenir notre pays en otage.
- On en est où pour les avions ? - Encore 2,500 avions en l'air.
Il faut lancer le pare-feu...
pour que le dispositif PCI devienne inutile.
On pense pouvoir réécrire le code en six jours.
Six jours ? On n'a pas le luxe de six heures.
Désolé, mais on ne peut réécrire le pare-feu dans ce laps de temps.
Il faut vous renseigner sur une série d'alertes limitées.
Restez-en aux premiers secours.
Il faut que les gens soient prêts en cas d'une autre attaque...
- mais sans provoquer une panique. - Oui, Madame la Présidente.
Et messieurs, Almeida est notre seule piste.
Que le FBI connaisse ces demandes. Qu'ils travaillent Almeida...
sur l'Afrique, sachant qu'on n'a pas beaucoup de temps.
Oui, madame.
Allez.
Gardez la tête baissée.
Préparez-le pour l'interrogatoire.
Je veux une explication. Tu as poursuivi le tireur...
sans renfort ni autorisation, et tu as refusé de dire pourquoi.
- Maintenant, je veux savoir. - On ne savait pas qui pouvait écouter.
- Quelqu'un du bureau aide Almeida. - Quoi ?
Le FBI a été compromis, Larry. Il y a une fuite.
Basé sur quoi ? Excusez-moi ! C'est privé.
Tony savait qu'on allait au bureau de Schector avant même qu'on y soit.
Voilà comment il a réussi à mettre un franc-tireur en position.
Le tuyau devait venir de votre bureau. Qui que ce soit...
il a aidé l'assassin de Schector à sortir du bâtiment.
Il a raison. Voilà pourquoi on ne pouvait pas te le dire.
Vous couvriez tout le périmètre, pas vrai ? Toutes les sorties ?
Sinon comment vous croyez qu'il est sorti de là ?
Très bien, supposons que ce soit vrai, une idée de qui ça peut être ?
On n'a rien vu. Mais on sait que ça s'est passé.
Ce pourrait être n'importe qui du bureau.
Il faut resserrer le cercle autour de Tony.
Que les infos qu'il vous donne n'aillent pas aux gens avec qui il travaille.
Sinon, vous n'aurez jamais le dispositif PCI.
Très bien.
On limite l'accès au niveau quatre sécuritaire et au-dessus.
Janis lancera la procédure de sécurité. Vois si elle peut suivre cette piste.
- C'est Moss. - Monsieur, la Maison Blanche appelle.
Oui. Je le prends dans mon bureau.
- Oui, monsieur. - Oui.
C'est la Maison Blanche.
À partir de maintenant, garde-moi informé.
Et qu'il ne fasse rien sans que je le sache.
- On n'avait que le choix de lui dire. - Tu lui fais confiance ?
Sans aucun doute. Je ne fais davantage confiance à personne.
Où vont-ils détenir Tony ?
Je vais devoir soulever votre chemise.
Vous êtes à votre aise ?
Considérons que c'est un oui.
- Il est branché ? - Oui, on est prêts à y aller.
Janis, je m'occupe de cette séance. Il faut vous occuper d'autre chose.
- De quoi ? - Colmater une fuite de sécurité.
Quoi ?
On pense que quelqu'un du bureau a aidé Almeida.
Ils ont passé au niveau quatre sécuritaire.
Il faut vérifier tout le flux d'informations et de communications.
Signale toutes les données ayant un rapport avec Almeida.
- D'accord. On sait qui c'est ? - Non, on ne sait pas.
- J'espère que tu aideras à trouver. - D'accord.
Il y a une déviation de 0,2 sur le moniteur de tension...
et il faudra compenser.
Merci, Janis.
Désolée pour ton ami, Jack.
Tu espérais qu'il ne soit pas capable de faire une chose pareille.
Oui.
Hé, qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi on est au niveau quatre sécuritaire ?
- Fais juste ton travail. - Comment je suis censé le faire...
quand je ne peux pas accéder à la moitié des serveurs du bâtiment ?
Tu passes au crible les pièces du site de l'arrestation d'Almeida.
Ça ne demande pas d'être au niveau quatre sécuritaire.
Tu as tout ce qu'il faut pour faire ton travail. S'il te plaît.
Nichols.
C'est confirmé. Le FBI tient Almeida.
Alors, il faut aller de l'avant. On ne peut rien faire.
On a des atouts au bureau. Utilisons-les pour le sortir de là.
C'est trop risqué. On mettrait toute la mission en danger.
- Almeida n'est pas si important. - Et l'opération suivante ?
- Tony est prêt à y aller. - Il faudra trouver quelqu'un d'autre.
Je réalise que vous êtes amis avec Tony.
Ça ne me plaît pas non plus de le jeter dans la gueule du loup.
Mais il savait dans quoi il se lançait.
J'ai parlé à Juma. Les Américains restent en position près de notre pays.
Dites à Juma d'être patient.
La présidente Taylor vient de recevoir vos demandes.
Alors, il est peut-être temps d'une démonstration plus vigoureuse.
Si ça en arrive là, on sera prêts. Pour l'instant...
laissons un peu plus de temps à la Maison Blanche pour répondre.
Pour l'instant.
Agent Walker.
Almeida travaille pour le régime de Juma.
De quoi tu parles ?
La présidente a reçu des demandes. Elles viennent du Colonel Iké Dubaku.
Il semble avoir engagé Almeida pour fabriquer le dispositif PCI.
Et maintenant, il l'utilise pour faire chanter la Maison Blanche.
- Comment ? - Excusez-moi ?
Comment va-t-il faire chanter la Maison Blanche ?
En insistant pour qu'on replie les forces d'invasion de la côte du Sangala.
Si la présidente n'accepte pas ses demandes...
Dubaku va se mettre à tuer des Américains.
Je peux vous avoir votre dispositif PCI.
Laissez-moi lui parler.
Je le connais. Je sais comment il pense. On a un passé ensemble.
Je peux l'utiliser contre lui.
Il nous a amenés jusqu'ici, Larry. C'est sensé.
Vous n'avez plus le temps. Vous n'avez pas de meilleure option.
Laissez-nous la pièce.
Je t'ai vu mourir dans mes bras.
Tu veux m'expliquer comment tu es encore en vie ?
Je pensais bien. Pourquoi ne pas te dire ce que je sais.
Je sais que tu travailles pour le régime de Juma.
La Maison Blanche a eu leurs demandes, et il te faut savoir...
que je ne laisserai jamais ça arriver.
Alors, pourquoi ne pas t'épargner du temps...
et de la souffrance en me disant où est le dispositif PCI.
Je ne peux pas te le dire, Jack.
Tu n'es pas juste accusé de terrorisme national.
Tu affronteras des accusations internationales pour génocide.
Ils te condamneront à la peine de mort.
Allez. Coopère avec moi. Je pourrais t'aider à faire un marché.
- Peut-être te faire avoir l'immunité. - Tu gaspilles ta salive.
À ta place, je dirais à la présidente...
de replier ses troupes, parce que Dubaku est sérieux.
Il tuera des milliers d'Américains si ses demandes ne sont pas acceptées.
Pourquoi diable tu fais ça ?
Juma voulait le dispositif PCI, et il était prêt à le payer.
- Je ne te crois pas. - Allons, Jack.
Ne sois pas si surpris.
L'argent est la seule motivation qui me reste.
Le gouvernement s'en est assuré.
Le gouvernement n'a pas tué Michelle. C'est Charles Logan qui l'a fait.
Charles Logan est le produit de son environnement.
Le gouvernement empoisonne tout ce qu'il touche.
Tu le sais mieux que moi, Jack. Regarde ce qu'ils t'ont fait.
Bon sang, Tony ! On ne parle pas de moi !
Non ?
Tu me demandes pourquoi je fais ça. Je pourrais te poser la même question.
Te voilà, travaillant pour les gens qui veulent te mettre en prison.
Ces mêmes gens qui ont tué tout ce que tu aimes, te laissant sans rien.
Ta fille ne veut rien avoir à faire avec toi.
- Teri est morte. - La ferme.
- Audrey Raines, Miles- - J'ai dit de la fermer !
Non ! Il te faut l'entendre ! Et commencer à vivre dans le monde réel !
Chaque seconde à aider le gouvernement, tu craches sur la tombe de Teri !
Debout !
- Il perd la boule. - Attends. Attends.
Dis-moi où est le dispositif !
Je le jure devant Dieu, je te tuerai, et tu resteras mort, cette fois.
Où est le dispositif ?
C'est ta dernière chance.
Où est-il ? Où est-il ?
- Ciel Profond. - Qu'est-ce que tu as dit ?
- Le salaud. - Donnons-lui encore quelques secondes.
- Dans quelques secondes, il sera mort. - Ciel Profond.
Jack, lâchez-le !
Sortez-le d'ici !
Sortez-le d'ici, tout de suite !
Il me faut un médecin pour l'examiner.
- Surveille-le. - D'accord.
Ciel Profond.
Allô.
- C'est Jack Bauer. - Oui ?
- On m'a dit de t'appeler. - Qui ?
Tony Almeida.
Il m'a donné le vieux code CAT de téléphone d'urgence. Ciel Profond.
- C'est Bill, Jack. - Bill, que diable se passe-t-il ?
- Où est Tony ? - Au QG du FBI. Il a été arrêté.
Arrêté ?
Il a orchestré aujourd'hui un attentat terroriste contre les États-Unis.
Je l'ai interrogé.
- Comment tu es impliqué là-dedans ? - Le FBI me l'a fait dépister.
Il faut qu'on parle, Jack.
Je te rappelle sur la ligne VPN de sécurité.
- Que diable se passe-t-il ? - Donne-moi 10 minutes pour la ligne VPN.
- Je n'ai pas 10 minutes ! - Dix minutes, Jack.
Je n'arrive pas à le croire. Si Tony a été arrêté, c'est fini.
Vous allez tout dire à Jack ?
On veut que Tony se remette en planque, on aura besoin de son aide.
Je ne crois pas que Jack soit dans un état d'esprit très utile.
C'est notre seul espoir.
- Bonjour, Henry. - Ethan.
J'ai eu votre message sur Sangala. Où est Allison ?
Elle est dans son bureau. Henry.
La présidente est dans une situation impossible.
Elle a besoin de votre soutien, que vous ne pouvez lui donner...
si vous continuez avec ces fantasmes paranoïdes sur Roger.
Je sais, pour Samantha Roth. Vous l'avez accostée dans son bureau.
Elle sait, pour le meurtre de mon fils.
Roger n'a pas été assassiné. Il s'est suicidé.
Le médecin légiste l'a déterminé, et le FBI l'a confirmé.
Ils n'ont pas assez cherché. Ethan, je connais mon fils.
Il ne s'est pas suicidé.
- Il n'était pas déprimé. Aucune raison. - Et s'il avait une raison ?
- Je l'aurais su. - Sauf s'il vous l'avait caché.
Sauf s'il avait trop honte de vous le dire, ou à la présidente.
De quoi vous parlez ?
SEC allait enquêter sur Roger pour délit d'initié.
Il aurait utilisé des informations qu'il ne pouvait avoir...
que par accès à la présidente.
Avant que le SEC ouvre l'enquête...
- il s'est suicidé. - Je ne le crois pas.
Tout est là-dedans...
dans le dossier du SEC.
Pourquoi c'est la première fois que j'en entends parler ?
Frank Boylan a accepté d'enterrer l'affaire...
en tant que faveur politique envers la présidente.
Ma femme le savait, et elle ne m'a rien dit ?
Elle voulait. Mais elle voulait aussi protéger la mémoire de votre fils.
- Vous souffriez tellement- - J'avais droit à la vérité.
Et vous le cacher était une terrible erreur.
Je le réalise maintenant. Mais on a pensé avec la présidente...
que votre vie continuait.
M. Kanin. La présidente veut vous voir.
Elle sait que vous me dites ça maintenant ?
Non. Et c'est mieux que ça reste ainsi.
Au moins jusqu'à la résolution de cette crise.
Il me fallait lui dire, monsieur. Je suis désolé.
Très bien, merci.
Madame la Présidente, vous vouliez me voir ?
L'Amiral Smith a établi la planification pour le repli de nos forces.
Il dit que pour satisfaire les demandes de Dubaku...
il faut ordonner le retrait avant 13 h.
- On n'a pas beaucoup de temps. - Non, en effet.
Peut-être que cet Almeida nous dira où trouver le dispositif PCI.
Non. Tim Woods a des nouvelles du bureau.
Pour l'instant, Almeida refuse de coopérer.
- Peut-être qu'il cherche un marché. - Tim ne pense pas.
Il a dit qu'il ne fallait pas compter qu'Almeida parle.
Je vois.
Alors...
à moins d'ordonner à nos forces de se replier...
je condamnerais à mort d'innocents Américains.
Et si on capitule...
des milliers de Sangalais seront massacrés.
Comment est-ce arrivé, Ethan ?
Comment avons-nous pu être pris par surprise à ce point ?
Et maintenant, il faut décider entre deux options impossibles.
Eh bien au moins, une des options...
a de bonnes chances de préserver la vie d'Américains.
Vous voulez dire, le repli.
On approche du moment où on devrait le considérer.
On n'en est pas encore là, Ethan.
Je ne peux pas en discuter...
avant qu'on ait exploré toutes les options possibles.
Dites au FBI de continuer à travailler sur Almeida.
Oui, Madame la Présidente.
VERROUILLAGE LIGNE VPN ALPHA 4
M. Buchanan, j'ai la ligne de sécurité.
Très bien, compose le numéro.
Bill, cesse de déconner. Dis-moi ce qui se passe.
Tony n'est pas un terroriste. Il est en planque. Il travaille avec moi.
On a la preuve qu'il a essayé d'abattre deux avions de ligne.
Tu ne sais pas toute l'histoire. Ça fait partie d'une opération en cours.
Quel genre d'opération met en danger des centaines ou de milliers de vies ?
Jack, s'il te plaît. Il faut écouter. Notre gouvernement est corrompu.
Il y a des gens à l'intérieur aidant activement Dubaku et le régime de Juma.
Le fait est, Tony était censé rester près du dispositif PCI.
Lui arrêté, on ne peut plus le contrôler et attaquer cette conspiration.
Qui fait partie de cette conspiration ? Donne-moi des noms.
On n'en connaît pas l'étendue, mais on a des raisons de croire...
que des conseillers proches de la présidente sont payés.
Qui dirige l'enquête ? Quelle agence ?
Justement, Jack. Il n'y a pas de dirigeant.
Il n'y a pas d'agence. C'est une corruption profonde et vaste.
On travaille en dehors du gouvernement.
C'est pour quoi il faut que Tony retourne en planque.
- Il est au QG du FBI. - Je n'ai pas dit que ce serait facile.
Mais il faut essayer.
- Chloé est déjà dans leur système. - Chloé travaille là-dessus ?
- C'est bien d'entendre ta voix. - Oui, la tienne aussi.
J'ai vu les audiences sur C-SPAN. Incroyable ce que le sénateur t'a dit.
Mais tu étais bien.
On a besoin de ton aide pour sortir Tony de là.
Il y a un agent au FBI, Renée Walker.
- Elle pourrait aider. - Non, le FBI est compromis.
Quelqu'un du bureau aide Dubaku.
Tu ne comprends pas, Bill. Je lui fais confiance.
Si tu penses qu'elle peut faire sortir Tony du QG du FBI, alors fais-le.
Mais tu fais d'elle une cible.
Tu as raison.
Tu as raison. On le fera à ta façon. Je peux arriver moi-même à Tony.
- Mais Chloé devra nous faire sortir. - On s'en occupe déjà.
- Rappelle dès que tu es prêt. - Je suis en route, Chloé.
Sean, tu sais les logiciels qu'on a téléchargés la semaine dernière ?
Où est-ce qu'on les a classés ?
Oui. Chemise A-76.
- Tu as besoin d'aide ? - Non. Pourquoi ?
Tu sembles troublé.
Je n'aime pas avoir à bricoler au niveau quatre sécuritaire.
Je pensais bien que tu sauterais sur l'occasion de te plaindre.
ACCÈS REFUSÉ
- Allô ? - M. Taylor, c'est Samantha.
J'allais vous appeler.
Je vous dois des excuses, Sam.
- J'ai eu tort de vous confronter. - Non, pas du tout.
- Je n'ai pas été tout à fait franche. - Que voulez-vous dire ?
Roger ne s'est pas suicidé, M. Taylor. Il a été assassiné.
J'ai besoin de vous voir, seul à seul.
Vous voulez bien me rencontrer ?
Bien sûr.
Où est le dispositif PCI, Tony ?
À qui l'avez-vous donné ?
Les gens qui vous paient-
J'ai pensé que vous aimeriez voir une partie de leur ouvrage.
Vous savez combien de gens ils ont tués depuis qu'ils sont revenus au Sangala ?
200 000 et ça continue.
La plupart, des femmes et des enfants. Tony.
Vous voulez vraiment avoir ça sur la conscience ?
J'ai la conscience tranquille.
Vous ne pourrez pas le changer. Alors, pourquoi ne pas être futé...
et dire à la Présidente Taylor de replier sa force de frappe.
Car sinon, des avions vont tomber du ciel.
Et vous aurez un tas de nouvelles photos à regarder.
Mais cette fois...
ce seront des Américains morts.
Larry, il faut qu'on parle.
- Almeida ne craquera pas. - On ne sait pas.
C'est un agent formé par le CAT.
Il a conduit de tels interrogatoires.
Tu ne peux rien lui dire qu'il n'ait pas déjà dit cent fois.
- Alors, tu suggères d'abandonner ? - Non.
Je suggère de prendre une approche plus énergique.
Tu veux dire la torture.
Il y a des méthodes de coercition qu'on n'a pas considérées. Le pharmaceutique-
Je n'arrive pas à croire que tu veuilles avoir cette conversation.
- Tu n'entends pas les arguments. - Ces arguments sont cinglés.
C'est illégal, et c'est terminé.
En fait, je veux que Bauer file d'ici.
Il est imprévisible. Il est dangereux. Je veux qu'il quitte ce bâtiment.
Vas-y. Fais-le sortir. Je continue ici.
Allez, allez, tout de suite.
Renée, j'allais t'appeler. Je pourrais avoir trouvé la fuite.
Quelqu'un a fait une tournée au niveau quatre sécuritaire.
Ils ont déjoué la sécurité et pénétré dans la banque de données de la FAA.
- Tu es sûre ? - Positive. Je ne sais pas...
ce qu'ils faisaient, mais ils devaient avoir un logiciel très sophistiqué.
- C'était quand ? - Il y a quelques minutes.
- Une idée de qui c'était ? - Non.
Je pourrais peut-être extraire un nom d'utilisateur du terminal.
- D'accord. Quel terminal ? - Salle de l'unité centrale.
- Terminal trois. - Vérifie.
- Fais-moi savoir ce que tu trouves. - D'accord.
Agent Teller. Préparez le compte-rendu pour Jack Bauer.
- Et apportez-moi ses effets personnels. - Je vous les apporte de suite.
Merci. Je serai dans mon bureau.
FBI
DERNIÈRE CONNEXION : SEAN HILLINGER
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'y a-t-il ?
Reste où tu es.
Janis, arrête.
Tu veux bien me parler ?
Je sais que tu as aidé Tony Almeida.
Quoi ? Tu es folle ?
Non. Tu as pénétré la banque de données de la FAA.
C'est ton code pour le serveur.
Oui, c'est mon code serveur, mais je n'aide pas les terroristes.
Tu veux savoir ce que je faisais ? Je vais te dire. J'étais inquiet.
Ma femme est là-haut dans un de ces avions.
- Je devais voir si le vol s'était posé. - Tu espères que je croie ça ?
- Pourquoi tu te faufiles partout ? - À cause du niveau quatre sécuritaire.
Ça m'a coupé des données de la FAA. Je ne pouvais plus suivre son vol.
Regarde.
Vois par toi-même.
Vol 112 de Las Vegas.
- Christina Hillinger. - Reste là.
Dieu, Sean !
Tu m'as fait mourir de peur ! Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Ce que je faisais était limite illégale. Je voulais t'éviter des ennuis.
De plus, tu semblais avoir assez à faire.
Bon sang, j'ai dit à Renée que je trouverais une fuite de sécurité.
C'est ce qui se passe ? Il y a une fuite de sécurité ?
Ne t'inquiète pas de ça. Retourne à ton terminal.
Garde ça pour toi, je nettoierai ton gâchis.
Vas-y.
Idiot.
Vas-y.
L'Agent Walker est en route, dans le corridor vers ta pièce.
Bien reçu. Comment ça se passe avec les boucles ?
Je place la première. J'ai une série de boucles.
Je les placerai au fur et à mesure. La sécurité n'y verra que du feu.
Compris.
Je reste à l'écoute.
Hé.
Désolée, Jack. On continue sans toi. Ce n'était pas ma décision.
Sans toi, on n'aurait pas Almeida. On te doit beaucoup.
Merci.
- Ces papiers sont pour moi ? - Oui. Il faut les remplir.
Sache que je dirai un mot en ta faveur au Ministère de la Justice.
- Peut-être que ça aidera. - Merci.
Jack !
- Ne lutte pas. - Jack !
Ne lutte pas.
Jack vient d'attaquer l'Agent Walker.
Il a sa carte et son arme. Il va chercher Tony.
- Quelle est ta position ? - À 10 minutes environ.
Tu as eu mon point de rendez-vous ?
- Il vient d'arriver sur mon GPS. - D'accord, formidable.
Je dois raccrocher. C'est Jack. Jack ?
Je suis prêt. J'ai accès à Interrogatoire Un.
- Bill arrive quand ? - Dans 10 minutes environ.
- Comment est le couloir ? - Dégagé.
Attends mon appel.
- Les armes au sol. Immédiatement ! - Mais que diable faites-vous ?
J'ai dit, immédiatement !
- Allez, ou je le tue. - D'accord, très bien.
- Posez ça. C'est bon. Allez-y. - Lentement.
Lentement !
Vous, maintenant. Allez-y !
Très bien.
Envoyez votre arme vers moi.
- Allez ! - D'accord. Très bien.
Enlevez-lui les menottes.
- Qu'est-il arrivé à l'Agent Walker ? - La ferme.
- Bauer, vous ne sortirez pas d'ici. - J'ai dit, la ferme !
- J'ai parlé à Bill. - Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Assez de choses. On va te sortir d'ici.
Chloé a pénétré leur sécurité. Elle va nous sortir de ce bâtiment.
- Il te suffit de me suivre. - Très bien.
- Chloé, c'est Jack. Tu me reçois ? - Je te reçois, Jack.
J'ai Tony à la porte d'Interrogatoire Un conduisant au couloir.
D'accord, je vous vois. Je vais vous diriger vers la sortie sud-ouest.
Vous êtes dans le secteur le moins peuplé du bâtiment.
Vous allez rencontrer beaucoup plus de résistance avant de sortir de là.
- Bien reçu. Tu es prêt ? - C'est dégagé.
Allons-y.
Attends. Deux personnes sortent de l'ascenseur.
Bien reçu. Viens.
Écoute, Jack, je suis désolé de ce que j'ai dit là-bas.
Il fallait te faire approcher pour te donner le nom de code de Bill.
Je suis content de ne pas t'avoir tordu le cou.
Eh bien, tu n'étais pas loin.
Oui. Désolé de ça.
- D'accord, c'est dégagé. - C'est dégagé.
J'ai effacé ta piste. On garde cette petite transgression entre nous.
Bien que, je ne sais pas ce que je dirai à Renée.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Oui. Oui, c'est très bien. Jette un coup d'oeil là-dessus.
Quoi ?
Un de nos relais tourne au ralenti.
DÉFICIENCE DE 0,7 % Il a baissé de 0,7 %.
Tu as raison. Quelqu'un est sur notre circuit.
Du piratage ? C'est possible, avec toute cette sécurité ?
Tout est possible, quand on sait ce qu'on fait.
Ils sont dans notre circuit de sécurité, avec accès au système de surveillance.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Les empêcher d'entrer.
D'accord, Jack, prends à gauche dans le prochain couloir.
Il y a un escalier de secours au bout.
- Il conduit au rez-de-chaussée ? - Oui.
Bien reçu.
SIGNAL PERDU
- Attends. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai perdu ma liaison. - Chloé n'a plus de liaison.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai malmené la ligne, et elle s'est rétablie automatiquement.
Quelqu'un nous piratait, déconnectant nos caméras de sécurité.
- Janis, jette un coup d'oeil. - Envoie-le-moi.
Sécurité, ici Janis Gold.
On a un code 12 en cours. On a besoin d'une équipe à Interrogatoire Un.
Oui, madame. Tout de suite.
Tous les agents, brèche de sécurité, code 12.
- Il faut avancer. Allons-y. - Brèche de sécurité. Code 12.
SIGNAL PERDU
L'équipe de sécurité est entre nous et la sortie sud-ouest.
Chloé, qu'est-ce qui se passe ? On est coincés.
Quelqu'un au FBI bloque mes mouvements. Ça commence vraiment à m'irriter.
Il faut rentrer dans leur système. Sinon, on ne s'en tirera pas.
Désolée. J'essaie.
Tout le personnel ne faisant pas partie de la sécurité-
- Il faut qu'on bouge, Jack. - Je sais.
- Bien reçu. - D'accord.
Allons-y.
- Allez, Chloé. Parle-moi. - Je ne peux toujours pas entrer.
- Essaie de les contourner. - Jack, on fait des cibles faciles.
Je sais.
Il faut qu'on arrive à l'escalier. On n'a pas le choix.
- Sans bruit. - Tout est dégagé !
Où sont-ils ?
- On cherche. - Trouvez-les !
- Ça va bien ? - Oui, oui, ça va.
- Et ça va ? - Oui.
- Ils sont toujours dans le bâtiment. - Je n'arrive pas à le croire.
- Que diable fabrique Jack ? - Il aide son ami à s'échapper.
Voilà ce qu'il fait.
- J'aurais pas dû lui faire confiance. - C'est bon.
- Je les tiens ! - Escalier sud-ouest.
Sécurité, ici Agent Moss. Les suspects sont dans l'escalier sud-ouest...
descendant du cinquième étage.
Verrouillez le périmètre et déployez deux équipes dans le couloir du premier.
Attention. Les suspects sont armés. Il faut les prendre vivants.
- D'accord, je suis rentrée, Jack. - Bien reçu.
- Qu'est-ce que c'était ? - Le pirate est de retour.
- Qui qu'ils soient, ils sont forts. - Eh bien, bloque-les.
J'essaie !
- Jack, attends. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te diriges vers une embuscade. C'est une équipe de six hommes.
- Ils montent vers toi dans l'escalier. - Compris. On va les éviter.
Ils montent les marches.
Passe-moi cet extincteur.
- On est sur le toit du stationnement. - Je te vois. Beau travail.
Va au coin nord. Bill y est presque. Dans un fourgon bleu.
Bien reçu.
Ils sont sortis par la fenêtre du troisième. Allons-y !
Équipes du périmètre, ils sont dans le stationnement.
Avise la police de la ville. Qu'ils bloquent un périmètre de cinq pâtés.
À droite ! Baisse-toi !
Il te faut sortir d'ici et te remettre en planque. J'arrive derrière. Fonce !
Allez ! Allez !
Ils sont à l'intérieur. Allons-y !
Ça va faire mal.
Tony, allons-y !
Allez, Jack !
Monte.
Vas-y, Bill !
Agent Moss, ils ont filé. Ils sont sortis du périmètre.
Très bien, Chloé, je les ai.
- Des signes de poursuite ? - Non. Ils doivent encore se mobiliser.
- On les a pris au dépourvu. - Caméras de circulation ?
J'inspecte les fréquences pour dégager la route.
Bon. Tout va bien ?
- Ça va. Où on va ? - Pas loin.
J'ai fait ce que tu voulais. J'ai fait sortir Tony. Dis-moi ce qui se passe.
Je te dirai tout en arrivant.