24 S05E03 Day 5 9_00 AM -10_00 AM (VO+STFR&EN)
Pourquoi aurait-il appelé ma femme au sujet de la sécurité nationale ?
Il faut qu'elle arrête de penser à cet appel.
Si Palmer l'a appelée hier, on aura un enregistrement de l'appel.
Trouvez-le-moi.
Arrête de penser qu'il y a un lien
entre la mort de David et l'appel qu'il a passé.
Il a dit qu'il s'agissait de sécurité nationale. C'est ce qu'il a dit.
Martha, ici David Palmer.
Je dois vous parler. Il ne s'agit pas de sécurité nationale.
- Ce n'est pas ce qu'il a dit. - Si.
J'ai réglé le problème Martha Logan.
J'ai modifié l'appel avant qu'il l'écoute.
Ici, on ne peut plus prouver que Palmer a voulu la prévenir.
Je peux retrouver Chloe. Elle est connectée au système. On va la localiser.
- Qui est ce Chevensky ? - Il s'occupe des bagages à l'aéroport.
On sait que vous êtes là.
Ne tirez pas.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Ils veulent faire passer Jack pour l'assassin de Palmer.
- Où est-il ? - Je peux rien dire.
- Où se trouve le bureau des bagages ? - Au bout du couloir, à gauche.
- Pourquoi on a tué Palmer ? - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu vas parler. Plus tu temporises, plus tu souffriras.
Maman, tu vois ces types ?
- Je dois prévenir Jack. - Derek, tu fais quoi ? Reviens.
Silence.
On ne vous fera aucun mal si votre président répond à nos attentes.
Les faits suivants se déroulent entre 9 h et 10 h du matin.
On a une situation critique.
Il faut cerner le bâtiment et évacuer la zone.
- On évacue. - Mon fils est dedans.
Désolé. On évacue la zone. Suivez ces gens.
Attrapez-la.
Je dois retrouver mon fils.
Je dois contacter la CTU. Mon fils est à l'intérieur.
Pas un bruit.
Gardez les yeux au sol. Ne bougez pas.
Si vous coopérez, vous sortirez d'ici vivants.
Sinon, vous mourrez. C'est compris ?
Sortez vos téléphones et vos pagers et posez-les à terre.
Ça va aller.
Apportez-les.
- Allô ? - Alors ?
- Il n'est pas là. - On doit le trouver. Continuez.
On va dans les autres salles.
Allez.
On y va.
- McLaren. - Écoutez-moi bien.
On a des otages.
Si vous voulez les garder en vie, n'essayez pas d'entrer dans le terminal.
Nous portons des gilets explosifs.
Nous sommes prêts à faire sauter tout le monde.
Si vous entrez ici, vous passerez la journée à ramasser les morceaux.
Il faut un périmètre de sécurité.
On va se mettre sur l'aire N.O. Derrière le hangar 12.
Dégagez ces camions de pompiers. Tout le monde dégage.
Tu vois la femme en jaune à côté de Bailey ? Amène-la-moi.
C'est noté. Oui, merci.
Je viens d'avoir le Secret Service.
Souvarov est arrivé sans encombre, donc ils allègent le dispositif.
On devrait faire pareil. Je vais lever l'état d'alerte.
Du nouveau sur la raffinerie ?
Oui. Au moins, Chloe n'a pas menti sur ce point.
Donc c'est peut-être un coup monté.
Mais Jack n'est pas blanchi pour autant.
Jack Bauer est en ligne.
- Passez-le-moi. - Bien.
Je veux écouter.
S'il vous plaît.
Jack, c'est Bill.
Je suis dans l'aéroport d'Ontario. Des terroristes ont pris des gens en otage.
- On ne nous a pas prévenus. - Ça ne va pas tarder.
- Que faites-vous là-bas ? - Je suis une piste.
Palmer était au courant de l'attaque. C'est pour ça qu'il est mort.
On a reçu un flash : L'aéroport d'Ontario a été pris d'assaut.
Plusieurs hommes contrôlent le terminal 1.
On passe en alerte 4. Prévenez toutes nos équipes.
- Curtis est en vol. - Dirigez-le là-bas.
Dites-lui de prendre les opérations en main dès qu'il arrive.
On vient de nous prévenir. Je veux que vous sortiez de là.
Livrez-vous. Laissez-nous faire.
Non, Bill. Je ne bosse pas pour vous. Je reste dans l'aéroport.
Si vous voulez de l'aide, OK. Mais je fais à ma façon.
- Il y a combien d'hommes ? - Environ 10 ou 12.
Ils ont bouclé le terminal. Je vais vous envoyer des photos.
Vous devriez pouvoir les identifier.
- Elles passent. - On va vous envoyer un plan de l'aéroport.
Encore une chose. Une femme va vous contacter.
Il faut la protéger, elle et son fils.
- C'est qui ? - J'ai pas le temps de parler.
Je veux qu'ils soient en sécurité. D'accord ?
- On s'en occupera, Jack. - Merci. À plus tard.
Il faut prévenir le président.
Toutes mes condoléances pour la perte que votre pays a subie aujourd'hui.
Merci, M. Le Président. J'espère que le sommet d'aujourd'hui
contribuera à rendre hommage à David Palmer.
Il me semble que le moment est approprié
pour établir une solide alliance antiterroriste entre nos deux pays.
- Excusez-moi un instant. - Je vous en prie.
Merci.
Quoi de neuf ?
Des terroristes ont pris le contrôle d'un terminal de l'aéroport d'Ontario.
Des terroristes ?
On nous a fait part de deux victimes et il y a des otages.
- Qui sont-ils ? - On ne sait pas.
La CTU de Los Angeles va faire le point.
- Allons dans la salle de crise. - Maintenant ?
La CTU pense que c'est lié au sommet.
Comment ça ?
On en saura plus après le briefing.
M. Le Président ?
- Nous devons y aller. - Bien sûr.
Comme on a dû vous le dire,
je dois gérer une crise qui vient d'éclater.
On vient de me prévenir. Quelle mauvaise nouvelle.
Vous pouvez compter sur moi.
Très bien. Merci.
C'est tout pour le moment.
Je suis en train d'envoyer le plan du terminal à Bauer.
On a identifié les terroristes d'après les photos de Jack ?
- Toujours pas. J'ai utilisé trois réseaux. - Et en élargissant la recherche ?
- Autant utiliser l'annuaire. - Essaie de faire une recherche avec np-Safe.
- Ça va ? - Merci de t'inquiéter, Edgar.
Vous avez réussi à violer 4 protocoles.
Si vous comptez les protocoles annexes, je dirais que ça fait 26.
Vous voulez que je trouve qui c'est ? Ou vous me mettez en détention ?
Au boulot.
- Ça a marché ? - On a un résultat.
Ça vient des archives de l'agence européenne.
Anton Beresch, ex-officier d'une ancienne république russe.
C'est vraiment lié au sommet.
Je vais chercher sur le serveur interagences.
La Défense reçoit des images émises de l'aéroport. Les télés les retransmettent.
Spenser, mettez l'image.
Citoyens des États-Unis,
votre président et le président russe se sont réunis
pour signer ce qu'ils appellent "un traité historique",
une alliance antiterroriste.
Ils prétendent que c'est pour garantir la sécurité dans vos pays respectifs,
mais vous verrez bientôt que c'est l'inverse qui se produira.
Nous agissons au nom du peuple opprimé de notre région.
Un peuple qui désire être libre tout autant que vous le désirez.
Nous sommes prêts à tout pour arriver à nos fins.
J'ai des otages.
Si le Président Logan et le Président Souvarov
n'annoncent pas qu'ils renoncent au traité, les otages seront exécutés.
Vous avez précisément 90 minutes.
Faites-moi disparaître ce fou.
On peut contacter les télés, mais elles ne sont pas obligées d'obtempérer.
En agissant ainsi, nous allons passer pour des bouchers.
Mais nous répondons à la violence
qui a été infligée à nos fils et à nos filles.
Tant que notre peuple n'aura pas obtenu sa souveraineté nationale,
nous répondrons par la terreur.
C'était en direct de l'aéroport d'Ontario en Californie du Sud.
Les terroristes exigent donc
que le président renonce au traité antiterroriste.
C'est insensé. Comment ont-ils pu prendre le contrôle d'un aéroport ?
Nous préparons ce sommet depuis 16 mois.
La presse du monde entier est ici.
J'ai misé tout mon mandat sur cette journée,
et ils voudraient que je fasse une déclaration à la télé
renonçant à tout ce travail ?
M. Le Président, vous devriez peut-être...
Il faut régler ça. Vous comprenez ?
Faites comme vous voulez. Ça m'est égal. Mais réglez ça.
- Allô ? - C'est Jack.
Je vois tout le groupe.
Il y en a 6 avec des gilets explosifs et 4 près des otages.
Ils peuvent exploser si on entre. Les 2 autres patrouillent.
Il y a 2 issues au nord-est fermées avec des chaînes qui ne sont pas gardées.
Envoyez une équipe au nord-est.
Je compte sur toi pour nous guider.
Excusez-moi. Il y a une Diane Huxley qui veut parler à la CTU.
- Curtis, il a dit Diane Huxley ? - Oui.
- Elle est là ? - Ouais.
- Passe-la-moi. - Amenez-la.
Mme Huxley, venez avec moi.
- Allô ? - Diane, pourquoi tu es là ?
- Derek est dans l'aéroport. - Quoi ? Il était avec toi.
Il a vu des hommes et il a voulu te prévenir.
J'ai essayé de le suivre. Il y a eu une explosion.
- Tu es sûre qu'il est entré ? - Je ne sais pas.
Attends.
Baissez la tête. Regardez par terre.
Merde.
Je le vois. Il est avec les otages, mais il n'a rien.
Protège-le, s'il te plaît.
Je ne veux pas perdre mon fils.
Diane, écoute-moi.
Je te promets de te le ramener vivant. Tu m'entends ?
Passe-moi Curtis.
Tu dois me rendre un service. Laisse-la rester avec vous.
Pas de problème. Préviens-moi s'ils changent de position.
D'accord.
À plus tard.
Quelle merde.
Il s'appelle Anton Beresch, membre des Brigades de l'Aube -
des séparatistes accusés de terrorisme en Russie.
Précisément le genre de groupe que le traité vise à combattre.
Je n'annulerai pas la signature et je ne ferai pas de déclaration.
Vous avez 90 mn pour sauver les otages.
On connaît le délai. Une équipe est en place et nous faisons le point.
Passez-moi le blabla et agissez.
Encore une chose :
Il pourrait y avoir d'autres victimes.
- D'autres victimes ? - C'est possible.
Je refuse une telle éventualité.
Vous devez les sortir de là vivants.
Les terroristes ont des gilets explosifs.
Ils ont menacé de se faire sauter si on tentait de pénétrer dans le terminal.
- Je connais les faits. - Vous avez essayé la voie du dialogue ?
Vous avez essayé de leur parler ?
Beresch a appelé un policier - on essaie de retrouver le numéro.
L'essentiel est de respecter le délai.
Je ne veux pas que ce traité soit l'arrêt de mort d'Américains innocents.
C'est noté.
- Vous avez le numéro ? - On vient de le trouver.
Allez-y.
On va tous mourir.
Ça va aller.
Ici Bill Buchanan, directeur de la CTU de Los Angeles.
J'écoute.
J'appelle au nom du président. On cherche une issue sans violence.
Vous savez comment il faut faire. Votre président doit faire une annonce.
- Il y pense. - Nous n'avons rien d'autre à nous dire.
Il doit y avoir un autre moyen de satisfaire vos exigences.
Nous sommes très déterminés.
Le président...
- Analysez l'appel. - D'accord.
Lève-toi. Allez.
Amène-le.
Ils prennent l'un des otages.
À genoux.
C'est pas vrai.
Je vous en prie.
J'ai une femme.
Moi aussi.
Toi.
Ils prennent un autre otage. Je vois mal. Je vais bouger.
Je regarde.
- Derek ? - S'il vous plaît.
C'est mon fils.
- C'est mon fils. - Il ne faut pas qu'elle regarde.
Non. Laissez-moi.
Dans 15 mn, votre président verra à quel point nous sommes sérieux.
15 minutes.
- Je suis en place. Vous entrez quand ? - Dans 30 mn.
- On fait venir du monde. - Trop long. Avancez l'attaque.
- On n'est pas prêts. - Ils vont tuer ce gosse.
J'ai entendu ce que disait Diane.
Ça n'a rien à voir avec elle. Ils vont continuer à tuer des otages jusqu'au bout.
On ne peut pas risquer la vie de tous les otages pour un seul gamin.
Dis à tes hommes de se dépêcher.
Ce sera fait.
Tant que nous n'obtiendrons pas notre souveraineté nationale,
nous répondrons par la terreur.
Tout est lié.
Ça suffit. Le docteur a dit que vous ne...
David Palmer m'a appelée.
Il a dit qu'il avait quelque chose à me dire. Au sujet de la sécurité nationale.
Je pense qu'il y a un lien.
- Avec les terroristes ? - Oui.
J'ai essayé d'en parler à mon mari et à Walt Cummings.
Ils pensent que j'ai tout inventé.
Ils ont vérifié l'enregistrement. Les conversations ne correspondent pas.
Quelqu'un a modifié la conversation.
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?
Je ne sais pas.
Écoutez-moi.
Vous devez me couvrir. Personne ne doit savoir que je suis partie.
Où allez-vous ?
Chloe, c'est toi ?
- Pourquoi c'est toi qui réponds ? - M. Buchanan avait besoin de moi.
- T'es seule ? - Ouais.
Je t'envoie la photo d'un des hommes.
- Je l'ai. - Zoome en haut à droite sur son gilet.
C'est un détonateur. Activable par un portable.
Le chef peut faire exploser le gilet si quelqu'un se défile.
- Trouve la fréquence de détonation. - Il faut identifier l'appareil. C'est long.
Au boulot.
Tu l'as dit à Buchanan ?
Chloe, tu vois ce qu'ils émettent ?
C'est pas vrai. C'est Derek.
Tu dois m'aider.
Bon, je te rappelle.
J'étais inquiet.
Pas maintenant. Reconfigure le portable de Jack pour qu'il émette un autre signal.
- Pourquoi ? - Tu peux lancer la manip ?
C'est pas réglo, c'est ça ?
Oui.
La bande passante, c'est ta spécialité.
J'ai besoin de toi.
C'est bon ?
Ici l'agent Pierce. Je dois escorter Mme Logan à la cérémonie.
Elle n'est pas encore prête.
Le président l'attend 15 mn avant le début de la cérémonie. Je peux lui parler ?
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas son jour.
Si vous la brusquez, ce sera pire.
- Je vais l'attendre ici. - Merci.
Vous êtes M. Burk, c'est ça ?
- Vous travaillez à la communication ? - C'est bien ça.
Tous les appels sont enregistrés. Où gardez-vous les enregistrements ?
Sur un disque dur. Ça fait partie du serveur central.
Vous gardez des versions papier ?
Le président tient à garder des transcriptions.
- Il est de la vieille école. - Je sais.
- Où sont gardés ces documents ? - Dans la salle des archives.
- Vous me montrez où c'est ? - Je ne peux pas.
- Je suis la première dame. - Je sais.
Il y a des mesures de sécurité.
- Il faut une carte. - Vous en avez une ?
Heu, oui...
Vous me la prêtez ? C'est très important.
Mme Logan, je suis désolé. Je ne peux rien faire pour vous.
M. Burk, on peut continuer ce petit jeu si vous voulez,
mais on sait tous les deux que j'irai dans cette salle.
Alors simplifiez-nous la tâche et donnez-moi votre carte.
- Mme Logan, je... - Dans 3 secondes, M. Burk,
je vais crier comme vous n'avez jamais entendu une femme crier.
Un...
Deux...
Tenez, prenez-la.
Merci.
Je vous la rends très vite.
Derek a trois minutes. Il me faut la fréquence.
- On essaie de trouver le fabricant. - Le temps presse.
Si on se trompe, on fait exploser tous les gilets.
Le fabricant n'est pas tchèque.
Il doit être allemand. Jack, on y est presque.
La première équipe entre par le sud-est et se sépare en deux.
Visez ceux qui ont des gilets explosifs.
La deuxième équipe se charge de protéger les otages.
On a peu de temps pour les neutraliser
alors faites vite.
Allez-y.
- Vous en êtes où ? - On intervient dans 15 minutes.
C'est noté.
T'as quel âge ?
15 ans.
Contrôle ta respiration.
Doucement.
Tu vois ?
C'est mieux.
Ne me tuez pas.
C'est ton président qui décidera.
Beresch appelle de l'aéroport.
Ici Bill Buchanan.
Il va bientôt mourir.
Laissez-nous un peu plus de temps.
Non. Le président doit annoncer l'annulation du sommet ou je le tue.
On essaie d'avoir une réponse du président.
Je vous supplie de ne pas tuer un autre otage.
Il aura le sang de ce gamin sur les mains.
Allez, Chloe.
On a trouvé le fabricant. On essaie de trouver la fréquence.
- C'est pas la version 2004. - Ça doit être l'une des trois.
Tenez-le.
Je l'ai.
On l'a. Va dans le sous-menu 3 de ton téléphone.
- J'y suis. - Entre ce code : 6339.
- Et puis ? - Il doit se réinitialiser, il sera écrit "Prêt".
Appuie sur la touche étoile, ça déclenchera le détonateur.
RÉINITIALISATION EN COURS
Ton président t'a abandonné.
- J'ai pas le signal. - Ça prend un peu de temps.
Bordel. Allez.
Désolé.
PRÊT
C'est bon.
- C'était quoi ? - Il y a eu une explosion dans le terminal.
Passez-moi Jack.
Bougez pas. Gardez les otages en groupe.
Vérifiez les sorties. Contrôlez le périmètre.
C'est le gilet d'Ibrim.
Il a dû exploser par accident.
- Que se passe-t-il ? - L'un des gilets a explosé.
- Aucun des otages n'est blessé. - C'est vous qui avez fait ça, Jack ?
Répondez-moi.
Ils allaient tuer un otage. Je n'avais pas le choix.
Je ne me suis pas fait repérer.
Curtis et son équipe vont bientôt intervenir ?
Oui. Dans dix minutes.
Écoutez-moi.
Mettez-vous en formation B et vérifiez vos gilets.
Les terroristes revoient leur formation. Je vais prévenir Curtis.
Merci.
M. Buchanan, le Président Logan est en ligne.
M. Le Président.
Il paraît qu'il y a eu une explosion dans le terminal.
On contrôle la situation. Nos équipes sont en place. On intervient dans 10 mn.
- D'où venait l'explosion ? - On ne sait pas.
Notre homme infiltré a voulu retarder l'exécution
en faisant exploser un des gilets.
Vous aviez donné le feu vert ?
Non. Il a agi de son propre chef.
M. Le Président, l'homme dont nous parlons est Jack Bauer.
Il était dans le terminal lors de l'attaque. Il nous aide de l'intérieur.
Je pensais que Jack Bauer avait assassiné David Palmer.
Des preuves portent à croire qu'il est victime d'un coup monté.
- Quelles preuves ? - C'est compliqué.
Pourquoi je n'en savais rien ?
Je ne voulais pas vous embêter tant que le problème des otages n'était pas résolu.
Je veux tout savoir. Dites-moi tout et je ferai le tri moi-même.
- Je n'ai pas le temps de tout dire. - Alors parlez plus vite.
Mme Logan est attendue maintenant. Ouvrez la porte.
- Encore quelques instants. - Je dois m'assurer qu'elle est là.
Si vous n'ouvrez pas, j'ouvrirai moi-même.
- Mme Logan ? - Vous n'avez pas le droit.
- Mme Logan ? - Ce sont des appartements privés.
S'il arrive quelque chose à Mme Logan, vous serez responsable.
Je vous conseille vivement de me dire où elle se trouve.
Nous allons intervenir. Vos équipes sont en place ?
Oui. Nous sommes prêts, agent Manning.
Bien reçu. Allez-y.
- Non... - Ça va. Derek est en vie.
- Il va bien. - Vous en êtes sûr ?
Je n'ai pas le temps, mais il va bien.
Je dois y aller. Nous allons intervenir.
Surveillez-la. On y va.
Vous êtes attendue, Mme Logan.
- Je n'ai pas besoin d'aide. - Comme vous voudrez.
Vous devez quand même me suivre.
Je vous suis, Aaron.
- Je suis désolée. - C'est pas grave.
- Vraiment désolée. - Arrêtez. C'est énervant.
En plus, j'ai eu ce que je voulais.
- Allô ? - Vous avez un problème dans le terminal.
- Quel problème ? - Jack Bauer.
Il renseigne les hommes de la CTU qui vont bientôt intervenir.
- C'est sûr ? - On tient ça du directeur de la CTU.
C'est Bauer qui a fait exploser le gilet d'un des hommes de Beresch.
- Vous savez où est Bauer ? - Non.
Il connaît l'un des otages.
Un gamin de 15 ans dénommé Derek Huxley.
Je raccroche.
Oui, dites-leur qu'on s'en occupe en dehors du bureau de presse. Merci.
- Oui ? - Mme Logan est en train de se préparer.
- Pourquoi ce retard ? - Elle était aux archives.
Aux archives ? Qu'est-ce qu'elle faisait là-bas ?
La première dame est saine et sauve. Pour le reste, c'est à vous de lui demander.
Merci.
Équipe C.
Allez aux comptoirs d'enregistrement. Sortie ouest.
- Manning. - C'est Jack.
Beresch a redéployé six hommes. Tu notes ?
Vas-y.
Quatre du côté est, au niveau des comptoirs,
deux du côté ouest devant les sorties de secours.
C'est noté.
Une fois que vous serez placés, je vous confirmerai leur position.
OK, je lance le compte à rebours. Soyez prêts à intervenir.
Ça y est.
Les otages, debout.
Attends.
Beresch change un truc.
- Curtis, qu'y a-t-il ? - J'ai perdu Jack.
- Comment ça ? - On a été coupés.
- Vous le rappelez ? - On essaie.
Derek est un jeune homme très courageux.
Je le bute si tu ne te montres pas.
- Curtis. - Ça ne passe pas.
- Vous pouvez intervenir sans lui ? - Beresch changeait un truc.
Il a peut-être mis des otages dans la zone d'intervention.
Annulez.
Appel à tous, on annule l'opération.
Bauer, si tu veux sauver le gamin, je veux te voir tout de suite.
Il lui reste 5 secondes à vivre.
Quatre, trois...
Je pose mon arme.
Attachez-le.