1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E03 Day 5 9_00 AM -10_00 AM (VO+STFR&EN)

2
00:00:13,700 --> 00:00:17,200
Pourquoi aurait-il appelé ma femme
au sujet de la sécurité nationale ?

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,800
Il faut qu'elle arrête
de penser à cet appel.

4
00:00:20,000 --> 00:00:24,500
Si Palmer l'a appelée hier,
on aura un enregistrement de l'appel.

5
00:00:24,800 --> 00:00:25,900
Trouvez-le-moi.

6
00:00:26,100 --> 00:00:28,900
Arrête de penser qu'il y a un lien

7
00:00:29,200 --> 00:00:32,300
entre la mort de David
et l'appel qu'il a passé.

8
00:00:32,700 --> 00:00:36,500
Il a dit qu'il s'agissait de sécurité nationale.
C'est ce qu'il a dit.

9
00:00:36,800 --> 00:00:38,700
Martha, ici David Palmer.

10
00:00:40,200 --> 00:00:43,600
Je dois vous parler.
Il ne s'agit pas de sécurité nationale.

11
00:00:44,800 --> 00:00:48,100
- Ce n'est pas ce qu'il a dit.
- Si.

12
00:00:48,600 --> 00:00:50,800
J'ai réglé le problème Martha Logan.

13
00:00:51,000 --> 00:00:53,900
J'ai modifié l'appel
avant qu'il l'écoute.

14
00:00:54,300 --> 00:00:58,100
Ici, on ne peut plus prouver
que Palmer a voulu la prévenir.

15
00:00:58,600 --> 00:01:03,000
Je peux retrouver Chloe. Elle est connectée
au système. On va la localiser.

16
00:01:04,700 --> 00:01:08,700
- Qui est ce Chevensky ?
- Il s'occupe des bagages à l'aéroport.

17
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
On sait que vous êtes là.

18
00:01:20,400 --> 00:01:21,300
Ne tirez pas.

19
00:01:22,500 --> 00:01:24,000
Ne tirez pas.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,000
Qu'est-ce que vous fichez ?

21
00:01:26,200 --> 00:01:29,900
Ils veulent faire passer Jack
pour l'assassin de Palmer.

22
00:01:30,200 --> 00:01:31,700
- Où est-il ?
- Je peux rien dire.

23
00:01:32,200 --> 00:01:36,200
- Où se trouve le bureau des bagages ?
- Au bout du couloir, à gauche.

24
00:01:39,900 --> 00:01:44,300
- Pourquoi on a tué Palmer ?
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.

25
00:01:44,600 --> 00:01:47,700
Tu vas parler.
Plus tu temporises, plus tu souffriras.

26
00:01:49,400 --> 00:01:50,800
Maman, tu vois ces types ?

27
00:01:52,100 --> 00:01:55,500
- Je dois prévenir Jack.
- Derek, tu fais quoi ? Reviens.

28
00:02:11,300 --> 00:02:12,900
Silence.

29
00:02:15,000 --> 00:02:19,700
On ne vous fera aucun mal
si votre président répond à nos attentes.

30
00:02:23,800 --> 00:02:27,700
Les faits suivants se déroulent
entre 9 h et 10 h du matin.

31
00:02:39,300 --> 00:02:41,400
On a une situation critique.

32
00:02:41,700 --> 00:02:45,500
Il faut cerner le bâtiment
et évacuer la zone.

33
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
- On évacue.
- Mon fils est dedans.

34
00:02:48,000 --> 00:02:51,100
Désolé. On évacue la zone.
Suivez ces gens.

35
00:02:51,900 --> 00:02:53,500
Attrapez-la.

36
00:02:53,700 --> 00:02:55,300
Je dois retrouver mon fils.

37
00:03:00,600 --> 00:03:05,000
Je dois contacter la CTU.
Mon fils est à l'intérieur.

38
00:03:05,900 --> 00:03:08,000
Pas un bruit.

39
00:03:09,800 --> 00:03:13,600
Gardez les yeux au sol.
Ne bougez pas.

40
00:03:36,100 --> 00:03:40,000
Si vous coopérez,
vous sortirez d'ici vivants.

41
00:03:41,400 --> 00:03:44,200
Sinon, vous mourrez.
C'est compris ?

42
00:03:47,700 --> 00:03:51,500
Sortez vos téléphones et vos pagers
et posez-les à terre.

43
00:03:59,700 --> 00:04:01,200
Ça va aller.

44
00:04:03,700 --> 00:04:04,600
Apportez-les.

45
00:04:29,700 --> 00:04:31,300
- Allô ?
- Alors ?

46
00:04:31,600 --> 00:04:34,700
- Il n'est pas là.
- On doit le trouver. Continuez.

47
00:04:38,900 --> 00:04:40,500
On va dans les autres salles.

48
00:04:41,400 --> 00:04:42,700
Allez.

49
00:04:45,800 --> 00:04:46,500
On y va.

50
00:05:04,200 --> 00:05:06,400
- McLaren.
- Écoutez-moi bien.

51
00:05:06,600 --> 00:05:07,900
On a des otages.

52
00:05:08,000 --> 00:05:12,300
Si vous voulez les garder en vie,
n'essayez pas d'entrer dans le terminal.

53
00:05:12,700 --> 00:05:15,500
Nous portons des gilets explosifs.

54
00:05:15,700 --> 00:05:18,800
Nous sommes prêts
à faire sauter tout le monde.

55
00:05:19,000 --> 00:05:24,500
Si vous entrez ici, vous passerez la journée
à ramasser les morceaux.

56
00:05:31,400 --> 00:05:33,300
Il faut un périmètre de sécurité.

57
00:05:33,600 --> 00:05:36,600
On va se mettre sur l'aire N.O.
Derrière le hangar 12.

58
00:05:36,900 --> 00:05:40,100
Dégagez ces camions de pompiers.
Tout le monde dégage.

59
00:05:40,400 --> 00:05:43,700
Tu vois la femme en jaune à côté de Bailey ?
Amène-la-moi.

60
00:06:09,000 --> 00:06:11,600
C'est noté. Oui, merci.

61
00:06:13,500 --> 00:06:15,700
Je viens d'avoir le Secret Service.

62
00:06:15,900 --> 00:06:19,600
Souvarov est arrivé sans encombre,
donc ils allègent le dispositif.

63
00:06:19,900 --> 00:06:23,100
On devrait faire pareil.
Je vais lever l'état d'alerte.

64
00:06:23,300 --> 00:06:25,600
Du nouveau sur la raffinerie ?

65
00:06:25,800 --> 00:06:28,800
Oui. Au moins,
Chloe n'a pas menti sur ce point.

66
00:06:29,200 --> 00:06:31,700
Donc c'est peut-être un coup monté.

67
00:06:32,000 --> 00:06:34,600
Mais Jack n'est pas blanchi pour autant.

68
00:06:38,600 --> 00:06:40,500
Jack Bauer est en ligne.

69
00:06:43,900 --> 00:06:45,800
- Passez-le-moi.
- Bien.

70
00:06:46,000 --> 00:06:46,900
Je veux écouter.

71
00:06:49,700 --> 00:06:50,500
S'il vous plaît.

72
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Jack, c'est Bill.

73
00:06:54,800 --> 00:07:00,400
Je suis dans l'aéroport d'Ontario.
Des terroristes ont pris des gens en otage.

74
00:07:00,700 --> 00:07:03,800
- On ne nous a pas prévenus.
- Ça ne va pas tarder.

75
00:07:04,500 --> 00:07:07,200
- Que faites-vous là-bas ?
- Je suis une piste.

76
00:07:07,400 --> 00:07:11,300
Palmer était au courant de l'attaque.
C'est pour ça qu'il est mort.

77
00:07:11,600 --> 00:07:15,200
On a reçu un flash :
L'aéroport d'Ontario a été pris d'assaut.

78
00:07:15,500 --> 00:07:18,900
Plusieurs hommes contrôlent le terminal 1.

79
00:07:19,300 --> 00:07:21,900
On passe en alerte 4.
Prévenez toutes nos équipes.

80
00:07:22,200 --> 00:07:24,600
- Curtis est en vol.
- Dirigez-le là-bas.

81
00:07:24,900 --> 00:07:28,900
Dites-lui de prendre
les opérations en main dès qu'il arrive.

82
00:07:29,300 --> 00:07:33,100
On vient de nous prévenir.
Je veux que vous sortiez de là.

83
00:07:33,500 --> 00:07:35,900
Livrez-vous. Laissez-nous faire.

84
00:07:36,200 --> 00:07:40,700
Non, Bill. Je ne bosse pas pour vous.
Je reste dans l'aéroport.

85
00:07:41,100 --> 00:07:45,100
Si vous voulez de l'aide, OK.
Mais je fais à ma façon.

86
00:07:51,000 --> 00:07:55,100
- Il y a combien d'hommes ?
- Environ 10 ou 12.

87
00:07:55,400 --> 00:07:59,600
Ils ont bouclé le terminal.
Je vais vous envoyer des photos.

88
00:07:59,900 --> 00:08:02,300
Vous devriez pouvoir les identifier.

89
00:08:07,600 --> 00:08:11,800
- Elles passent.
- On va vous envoyer un plan de l'aéroport.

90
00:08:12,200 --> 00:08:15,100
Encore une chose.
Une femme va vous contacter.

91
00:08:15,500 --> 00:08:18,200
Il faut la protéger, elle et son fils.

92
00:08:18,500 --> 00:08:20,900
- C'est qui ?
- J'ai pas le temps de parler.

93
00:08:21,100 --> 00:08:24,100
Je veux qu'ils soient en sécurité.
D'accord ?

94
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
- On s'en occupera, Jack.
- Merci. À plus tard.

95
00:08:30,800 --> 00:08:32,700
Il faut prévenir le président.

96
00:08:56,700 --> 00:09:01,300
Toutes mes condoléances pour la perte
que votre pays a subie aujourd'hui.

97
00:09:01,700 --> 00:09:05,400
Merci, M. Le Président.
J'espère que le sommet d'aujourd'hui

98
00:09:05,700 --> 00:09:08,900
contribuera à rendre hommage
à David Palmer.

99
00:09:09,100 --> 00:09:11,600
Il me semble que le moment est approprié

100
00:09:11,900 --> 00:09:17,700
pour établir une solide alliance antiterroriste
entre nos deux pays.

101
00:09:23,100 --> 00:09:25,400
- Excusez-moi un instant.
- Je vous en prie.

102
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
Merci.

103
00:09:30,000 --> 00:09:31,100
Quoi de neuf ?

104
00:09:31,200 --> 00:09:36,000
Des terroristes ont pris le contrôle
d'un terminal de l'aéroport d'Ontario.

105
00:09:36,400 --> 00:09:37,600
Des terroristes ?

106
00:09:37,800 --> 00:09:42,800
On nous a fait part de deux victimes
et il y a des otages.

107
00:09:45,100 --> 00:09:47,200
- Qui sont-ils ?
- On ne sait pas.

108
00:09:47,500 --> 00:09:49,900
La CTU de Los Angeles va faire le point.

109
00:09:51,900 --> 00:09:55,700
- Allons dans la salle de crise.
- Maintenant ?

110
00:09:56,100 --> 00:09:59,200
La CTU pense que c'est lié au sommet.

111
00:10:00,600 --> 00:10:01,900
Comment ça ?

112
00:10:02,400 --> 00:10:05,100
On en saura plus après le briefing.

113
00:10:07,000 --> 00:10:08,400
M. Le Président ?

114
00:10:10,500 --> 00:10:13,800
- Nous devons y aller.
- Bien sûr.

115
00:10:20,500 --> 00:10:23,300
Comme on a dû vous le dire,

116
00:10:23,600 --> 00:10:27,200
je dois gérer une crise
qui vient d'éclater.

117
00:10:27,400 --> 00:10:30,600
On vient de me prévenir.
Quelle mauvaise nouvelle.

118
00:10:31,000 --> 00:10:33,400
Vous pouvez compter sur moi.

119
00:10:33,700 --> 00:10:35,700
Très bien. Merci.

120
00:10:35,900 --> 00:10:38,300
C'est tout pour le moment.

121
00:10:40,000 --> 00:10:43,600
Je suis en train d'envoyer
le plan du terminal à Bauer.

122
00:10:43,900 --> 00:10:47,700
On a identifié les terroristes
d'après les photos de Jack ?

123
00:10:48,100 --> 00:10:52,200
- Toujours pas. J'ai utilisé trois réseaux.
- Et en élargissant la recherche ?

124
00:10:52,500 --> 00:10:57,800
- Autant utiliser l'annuaire.
- Essaie de faire une recherche avec np-Safe.

125
00:10:58,100 --> 00:11:01,300
- Ça va ?
- Merci de t'inquiéter, Edgar.

126
00:11:05,400 --> 00:11:07,900
Vous avez réussi à violer 4 protocoles.

127
00:11:08,100 --> 00:11:12,800
Si vous comptez les protocoles annexes,
je dirais que ça fait 26.

128
00:11:13,200 --> 00:11:18,300
Vous voulez que je trouve qui c'est ?
Ou vous me mettez en détention ?

129
00:11:20,100 --> 00:11:20,900
Au boulot.

130
00:11:22,500 --> 00:11:24,400
- Ça a marché ?
- On a un résultat.

131
00:11:24,600 --> 00:11:27,700
Ça vient des archives
de l'agence européenne.

132
00:11:28,100 --> 00:11:31,400
Anton Beresch, ex-officier
d'une ancienne république russe.

133
00:11:31,700 --> 00:11:34,000
C'est vraiment lié au sommet.

134
00:11:34,200 --> 00:11:37,300
Je vais chercher
sur le serveur interagences.

135
00:11:37,900 --> 00:11:42,300
La Défense reçoit des images émises
de l'aéroport. Les télés les retransmettent.

136
00:11:42,500 --> 00:11:44,200
Spenser, mettez l'image.

137
00:11:47,100 --> 00:11:49,000
Citoyens des États-Unis,

138
00:11:49,200 --> 00:11:52,300
votre président et le président russe
se sont réunis

139
00:11:52,500 --> 00:11:56,200
pour signer ce qu'ils appellent
"un traité historique",

140
00:11:56,500 --> 00:11:59,800
une alliance antiterroriste.

141
00:12:00,000 --> 00:12:06,200
Ils prétendent que c'est pour garantir
la sécurité dans vos pays respectifs,

142
00:12:06,700 --> 00:12:10,600
mais vous verrez bientôt
que c'est l'inverse qui se produira.

143
00:12:11,000 --> 00:12:14,400
Nous agissons au nom
du peuple opprimé de notre région.

144
00:12:14,700 --> 00:12:19,600
Un peuple qui désire être libre
tout autant que vous le désirez.

145
00:12:20,100 --> 00:12:25,000
Nous sommes prêts à tout
pour arriver à nos fins.

146
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
J'ai des otages.

147
00:12:27,500 --> 00:12:30,300
Si le Président Logan
et le Président Souvarov

148
00:12:30,500 --> 00:12:36,800
n'annoncent pas qu'ils renoncent au traité,
les otages seront exécutés.

149
00:12:37,200 --> 00:12:39,500
Vous avez précisément 90 minutes.

150
00:12:39,700 --> 00:12:42,000
Faites-moi disparaître ce fou.

151
00:12:42,300 --> 00:12:47,300
On peut contacter les télés,
mais elles ne sont pas obligées d'obtempérer.

152
00:12:47,600 --> 00:12:52,100
En agissant ainsi,
nous allons passer pour des bouchers.

153
00:12:52,400 --> 00:12:54,900
Mais nous répondons à la violence

154
00:12:55,200 --> 00:12:58,700
qui a été infligée
à nos fils et à nos filles.

155
00:12:59,000 --> 00:13:05,400
Tant que notre peuple n'aura pas
obtenu sa souveraineté nationale,

156
00:13:05,900 --> 00:13:07,900
nous répondrons par la terreur.

157
00:13:11,600 --> 00:13:15,500
C'était en direct de l'aéroport d'Ontario
en Californie du Sud.

158
00:13:15,800 --> 00:13:18,200
Les terroristes exigent donc

159
00:13:18,300 --> 00:13:21,500
que le président renonce
au traité antiterroriste.

160
00:13:21,800 --> 00:13:27,200
C'est insensé. Comment ont-ils pu
prendre le contrôle d'un aéroport ?

161
00:13:27,500 --> 00:13:30,400
Nous préparons ce sommet depuis 16 mois.

162
00:13:30,600 --> 00:13:33,000
La presse du monde entier est ici.

163
00:13:33,400 --> 00:13:36,300
J'ai misé tout mon mandat
sur cette journée,

164
00:13:36,600 --> 00:13:40,300
et ils voudraient que je fasse
une déclaration à la télé

165
00:13:40,600 --> 00:13:42,600
renonçant à tout ce travail ?

166
00:13:42,900 --> 00:13:45,600
M. Le Président, vous devriez peut-être...

167
00:13:47,400 --> 00:13:50,600
Il faut régler ça. Vous comprenez ?

168
00:13:50,900 --> 00:13:54,600
Faites comme vous voulez.
Ça m'est égal. Mais réglez ça.

169
00:14:26,700 --> 00:14:28,500
- Allô ?
- C'est Jack.

170
00:14:28,700 --> 00:14:30,800
Je vois tout le groupe.

171
00:14:31,100 --> 00:14:35,200
Il y en a 6 avec des gilets explosifs
et 4 près des otages.

172
00:14:35,500 --> 00:14:38,900
Ils peuvent exploser si on entre.
Les 2 autres patrouillent.

173
00:14:40,100 --> 00:14:45,200
Il y a 2 issues au nord-est fermées
avec des chaînes qui ne sont pas gardées.

174
00:14:45,500 --> 00:14:48,000
Envoyez une équipe au nord-est.

175
00:14:48,200 --> 00:14:50,500
Je compte sur toi pour nous guider.

176
00:14:50,700 --> 00:14:54,800
Excusez-moi. Il y a une Diane Huxley
qui veut parler à la CTU.

177
00:14:56,300 --> 00:14:58,700
- Curtis, il a dit Diane Huxley ?
- Oui.

178
00:14:59,000 --> 00:15:00,700
- Elle est là ?
- Ouais.

179
00:15:00,800 --> 00:15:03,100
- Passe-la-moi.
- Amenez-la.

180
00:15:03,300 --> 00:15:06,300
Mme Huxley, venez avec moi.

181
00:15:07,700 --> 00:15:10,300
- Allô ?
- Diane, pourquoi tu es là ?

182
00:15:10,500 --> 00:15:14,200
- Derek est dans l'aéroport.
- Quoi ? Il était avec toi.

183
00:15:14,600 --> 00:15:17,000
Il a vu des hommes
et il a voulu te prévenir.

184
00:15:17,200 --> 00:15:20,200
J'ai essayé de le suivre.
Il y a eu une explosion.

185
00:15:20,600 --> 00:15:23,400
- Tu es sûre qu'il est entré ?
- Je ne sais pas.

186
00:15:24,500 --> 00:15:25,400
Attends.

187
00:15:42,200 --> 00:15:47,500
Baissez la tête. Regardez par terre.

188
00:15:51,600 --> 00:15:52,700
Merde.

189
00:15:55,200 --> 00:15:58,500
Je le vois. Il est avec les otages,
mais il n'a rien.

190
00:15:58,800 --> 00:16:00,700
Protège-le, s'il te plaît.

191
00:16:01,400 --> 00:16:03,100
Je ne veux pas perdre mon fils.

192
00:16:03,300 --> 00:16:04,800
Diane, écoute-moi.

193
00:16:05,700 --> 00:16:10,400
Je te promets de te le ramener vivant.
Tu m'entends ?

194
00:16:12,500 --> 00:16:14,200
Passe-moi Curtis.

195
00:16:19,300 --> 00:16:23,700
Tu dois me rendre un service.
Laisse-la rester avec vous.

196
00:16:24,000 --> 00:16:27,600
Pas de problème.
Préviens-moi s'ils changent de position.

197
00:16:27,900 --> 00:16:28,900
D'accord.

198
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
À plus tard.

199
00:16:34,200 --> 00:16:35,900
Quelle merde.

200
00:16:57,900 --> 00:17:01,100
Il s'appelle Anton Beresch,
membre des Brigades de l'Aube -

201
00:17:01,200 --> 00:17:04,600
des séparatistes
accusés de terrorisme en Russie.

202
00:17:05,000 --> 00:17:08,900
Précisément le genre de groupe
que le traité vise à combattre.

203
00:17:09,200 --> 00:17:13,000
Je n'annulerai pas la signature
et je ne ferai pas de déclaration.

204
00:17:13,300 --> 00:17:15,800
Vous avez 90 mn pour sauver les otages.

205
00:17:16,000 --> 00:17:20,100
On connaît le délai. Une équipe
est en place et nous faisons le point.

206
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
Passez-moi le blabla et agissez.

207
00:17:25,300 --> 00:17:27,100
Encore une chose :

208
00:17:27,300 --> 00:17:30,500
Il pourrait y avoir d'autres victimes.

209
00:17:30,900 --> 00:17:33,200
- D'autres victimes ?
- C'est possible.

210
00:17:33,400 --> 00:17:35,500
Je refuse une telle éventualité.

211
00:17:36,600 --> 00:17:39,000
Vous devez les sortir de là vivants.

212
00:17:39,300 --> 00:17:41,700
Les terroristes ont des gilets explosifs.

213
00:17:42,000 --> 00:17:46,700
Ils ont menacé de se faire sauter
si on tentait de pénétrer dans le terminal.

214
00:17:47,100 --> 00:17:50,800
- Je connais les faits.
- Vous avez essayé la voie du dialogue ?

215
00:17:51,200 --> 00:17:54,200
Vous avez essayé de leur parler ?

216
00:17:54,400 --> 00:17:58,700
Beresch a appelé un policier -
on essaie de retrouver le numéro.

217
00:17:59,000 --> 00:18:01,300
L'essentiel est de respecter le délai.

218
00:18:01,500 --> 00:18:06,100
Je ne veux pas que ce traité
soit l'arrêt de mort d'Américains innocents.

219
00:18:06,500 --> 00:18:07,300
C'est noté.

220
00:18:08,800 --> 00:18:11,600
- Vous avez le numéro ?
- On vient de le trouver.

221
00:18:11,800 --> 00:18:12,700
Allez-y.

222
00:18:20,700 --> 00:18:22,100
On va tous mourir.

223
00:18:23,000 --> 00:18:24,100
Ça va aller.

224
00:18:31,800 --> 00:18:36,000
Ici Bill Buchanan,
directeur de la CTU de Los Angeles.

225
00:18:36,300 --> 00:18:37,300
J'écoute.

226
00:18:37,600 --> 00:18:41,800
J'appelle au nom du président.
On cherche une issue sans violence.

227
00:18:42,200 --> 00:18:46,700
Vous savez comment il faut faire.
Votre président doit faire une annonce.

228
00:18:47,000 --> 00:18:50,100
- Il y pense.
- Nous n'avons rien d'autre à nous dire.

229
00:18:51,200 --> 00:18:54,600
Il doit y avoir un autre moyen
de satisfaire vos exigences.

230
00:18:54,900 --> 00:18:57,500
Nous sommes très déterminés.

231
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
Le président...

232
00:19:02,800 --> 00:19:04,700
- Analysez l'appel.
- D'accord.

233
00:19:06,300 --> 00:19:08,600
Lève-toi. Allez.

234
00:19:09,700 --> 00:19:10,900
Amène-le.

235
00:19:11,600 --> 00:19:14,000
Ils prennent l'un des otages.

236
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
À genoux.

237
00:19:33,600 --> 00:19:35,000
C'est pas vrai.

238
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Je vous en prie.

239
00:19:41,900 --> 00:19:43,100
J'ai une femme.

240
00:19:44,900 --> 00:19:46,200
Moi aussi.

241
00:20:35,500 --> 00:20:36,400
Toi.

242
00:20:39,800 --> 00:20:43,600
Ils prennent un autre otage.
Je vois mal. Je vais bouger.

243
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
Je regarde.

244
00:21:07,100 --> 00:21:09,000
- Derek ?
- S'il vous plaît.

245
00:21:09,200 --> 00:21:10,300
C'est mon fils.

246
00:21:12,700 --> 00:21:16,000
- C'est mon fils.
- Il ne faut pas qu'elle regarde.

247
00:21:16,400 --> 00:21:18,500
Non. Laissez-moi.

248
00:21:28,700 --> 00:21:34,100
Dans 15 mn, votre président verra
à quel point nous sommes sérieux.

249
00:21:34,500 --> 00:21:36,000
15 minutes.

250
00:21:36,300 --> 00:21:39,800
- Je suis en place. Vous entrez quand ?
- Dans 30 mn.

251
00:21:40,100 --> 00:21:43,700
- On fait venir du monde.
- Trop long. Avancez l'attaque.

252
00:21:44,000 --> 00:21:46,800
- On n'est pas prêts.
- Ils vont tuer ce gosse.

253
00:21:50,100 --> 00:21:52,000
J'ai entendu ce que disait Diane.

254
00:21:52,200 --> 00:21:57,100
Ça n'a rien à voir avec elle. Ils vont
continuer à tuer des otages jusqu'au bout.

255
00:21:57,400 --> 00:22:00,800
On ne peut pas risquer la vie
de tous les otages pour un seul gamin.

256
00:22:01,100 --> 00:22:03,500
Dis à tes hommes de se dépêcher.

257
00:22:03,900 --> 00:22:04,800
Ce sera fait.

258
00:22:33,000 --> 00:22:38,300
Tant que nous n'obtiendrons pas
notre souveraineté nationale,

259
00:22:38,600 --> 00:22:41,100
nous répondrons par la terreur.

260
00:22:41,300 --> 00:22:42,500
Tout est lié.

261
00:22:51,100 --> 00:22:54,300
Ça suffit.
Le docteur a dit que vous ne...

262
00:22:56,900 --> 00:22:58,400
David Palmer m'a appelée.

263
00:22:59,300 --> 00:23:05,100
Il a dit qu'il avait quelque chose à me dire.
Au sujet de la sécurité nationale.

264
00:23:05,400 --> 00:23:07,300
Je pense qu'il y a un lien.

265
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
- Avec les terroristes ?
- Oui.

266
00:23:11,900 --> 00:23:15,000
J'ai essayé d'en parler
à mon mari et à Walt Cummings.

267
00:23:15,300 --> 00:23:17,500
Ils pensent que j'ai tout inventé.

268
00:23:17,700 --> 00:23:22,100
Ils ont vérifié l'enregistrement.
Les conversations ne correspondent pas.

269
00:23:22,400 --> 00:23:25,000
Quelqu'un a modifié la conversation.

270
00:23:26,300 --> 00:23:28,100
Pourquoi quelqu'un ferait ça ?

271
00:23:29,400 --> 00:23:30,300
Je ne sais pas.

272
00:23:35,300 --> 00:23:36,400
Écoutez-moi.

273
00:23:37,100 --> 00:23:41,600
Vous devez me couvrir.
Personne ne doit savoir que je suis partie.

274
00:23:44,000 --> 00:23:45,100
Où allez-vous ?

275
00:24:14,600 --> 00:24:16,300
Chloe, c'est toi ?

276
00:24:16,500 --> 00:24:20,500
- Pourquoi c'est toi qui réponds ?
- M. Buchanan avait besoin de moi.

277
00:24:20,800 --> 00:24:22,400
- T'es seule ?
- Ouais.

278
00:24:22,600 --> 00:24:25,000
Je t'envoie la photo d'un des hommes.

279
00:24:30,500 --> 00:24:34,800
- Je l'ai.
- Zoome en haut à droite sur son gilet.

280
00:24:40,400 --> 00:24:43,100
C'est un détonateur.
Activable par un portable.

281
00:24:43,400 --> 00:24:46,700
Le chef peut faire exploser le gilet
si quelqu'un se défile.

282
00:24:46,900 --> 00:24:51,300
- Trouve la fréquence de détonation.
- Il faut identifier l'appareil. C'est long.

283
00:24:51,600 --> 00:24:52,600
Au boulot.

284
00:24:53,800 --> 00:24:55,000
Tu l'as dit à Buchanan ?

285
00:24:59,600 --> 00:25:02,300
Chloe, tu vois ce qu'ils émettent ?

286
00:25:06,000 --> 00:25:08,200
C'est pas vrai. C'est Derek.

287
00:25:09,000 --> 00:25:10,200
Tu dois m'aider.

288
00:25:11,400 --> 00:25:12,800
Bon, je te rappelle.

289
00:25:18,400 --> 00:25:19,300
J'étais inquiet.

290
00:25:20,800 --> 00:25:25,800
Pas maintenant. Reconfigure le portable
de Jack pour qu'il émette un autre signal.

291
00:25:32,300 --> 00:25:34,800
- Pourquoi ?
- Tu peux lancer la manip ?

292
00:25:35,900 --> 00:25:38,200
C'est pas réglo, c'est ça ?

293
00:25:39,800 --> 00:25:40,400
Oui.

294
00:25:41,500 --> 00:25:44,000
La bande passante, c'est ta spécialité.

295
00:25:48,400 --> 00:25:49,900
J'ai besoin de toi.

296
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
C'est bon ?

297
00:26:21,200 --> 00:26:25,200
Ici l'agent Pierce.
Je dois escorter Mme Logan à la cérémonie.

298
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
Elle n'est pas encore prête.

299
00:26:34,100 --> 00:26:39,100
Le président l'attend 15 mn avant le début
de la cérémonie. Je peux lui parler ?

300
00:26:48,800 --> 00:26:50,000
Que se passe-t-il ?

301
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
Ce n'est pas son jour.

302
00:26:53,700 --> 00:26:56,000
Si vous la brusquez, ce sera pire.

303
00:26:57,000 --> 00:26:59,700
- Je vais l'attendre ici.
- Merci.

304
00:27:29,500 --> 00:27:31,100
Vous êtes M. Burk, c'est ça ?

305
00:27:32,300 --> 00:27:35,900
- Vous travaillez à la communication ?
- C'est bien ça.

306
00:27:36,100 --> 00:27:40,800
Tous les appels sont enregistrés.
Où gardez-vous les enregistrements ?

307
00:27:46,800 --> 00:27:51,400
Sur un disque dur.
Ça fait partie du serveur central.

308
00:27:51,700 --> 00:27:54,100
Vous gardez des versions papier ?

309
00:27:54,400 --> 00:27:58,100
Le président tient à garder
des transcriptions.

310
00:27:58,500 --> 00:28:01,200
- Il est de la vieille école.
- Je sais.

311
00:28:01,400 --> 00:28:05,100
- Où sont gardés ces documents ?
- Dans la salle des archives.

312
00:28:05,400 --> 00:28:08,000
- Vous me montrez où c'est ?
- Je ne peux pas.

313
00:28:08,200 --> 00:28:10,700
- Je suis la première dame.
- Je sais.

314
00:28:10,900 --> 00:28:12,700
Il y a des mesures de sécurité.

315
00:28:12,900 --> 00:28:14,900
- Il faut une carte.
- Vous en avez une ?

316
00:28:16,300 --> 00:28:17,200
Heu, oui...

317
00:28:17,400 --> 00:28:20,400
Vous me la prêtez ? C'est très important.

318
00:28:22,400 --> 00:28:26,900
Mme Logan, je suis désolé.
Je ne peux rien faire pour vous.

319
00:28:27,200 --> 00:28:31,600
M. Burk, on peut continuer
ce petit jeu si vous voulez,

320
00:28:31,900 --> 00:28:34,900
mais on sait tous les deux
que j'irai dans cette salle.

321
00:28:35,100 --> 00:28:39,500
Alors simplifiez-nous la tâche
et donnez-moi votre carte.

322
00:28:39,900 --> 00:28:43,600
- Mme Logan, je...
- Dans 3 secondes, M. Burk,

323
00:28:43,900 --> 00:28:48,600
je vais crier comme vous n'avez
jamais entendu une femme crier.

324
00:28:48,900 --> 00:28:49,900
Un...

325
00:28:50,400 --> 00:28:51,300
Deux...

326
00:28:51,900 --> 00:28:53,000
Tenez, prenez-la.

327
00:28:54,200 --> 00:28:55,100
Merci.

328
00:28:57,900 --> 00:28:59,300
Je vous la rends très vite.

329
00:29:31,500 --> 00:29:34,300
Derek a trois minutes.
Il me faut la fréquence.

330
00:29:34,600 --> 00:29:38,200
- On essaie de trouver le fabricant.
- Le temps presse.

331
00:29:38,300 --> 00:29:41,400
Si on se trompe,
on fait exploser tous les gilets.

332
00:29:41,800 --> 00:29:44,100
Le fabricant n'est pas tchèque.

333
00:29:44,300 --> 00:29:47,200
Il doit être allemand.
Jack, on y est presque.

334
00:29:54,600 --> 00:29:58,400
La première équipe entre par le sud-est
et se sépare en deux.

335
00:29:58,700 --> 00:30:01,300
Visez ceux qui ont des gilets explosifs.

336
00:30:01,600 --> 00:30:05,900
La deuxième équipe
se charge de protéger les otages.

337
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
On a peu de temps pour les neutraliser

338
00:30:08,400 --> 00:30:10,200
alors faites vite.

339
00:30:11,500 --> 00:30:12,400
Allez-y.

340
00:30:13,700 --> 00:30:17,100
- Vous en êtes où ?
- On intervient dans 15 minutes.

341
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
C'est noté.

342
00:30:31,400 --> 00:30:32,500
T'as quel âge ?

343
00:30:35,400 --> 00:30:36,300
15 ans.

344
00:30:37,900 --> 00:30:39,900
Contrôle ta respiration.

345
00:30:42,100 --> 00:30:43,400
Doucement.

346
00:30:49,300 --> 00:30:50,300
Tu vois ?

347
00:30:51,300 --> 00:30:52,600
C'est mieux.

348
00:30:54,800 --> 00:30:55,800
Ne me tuez pas.

349
00:30:59,400 --> 00:31:01,700
C'est ton président qui décidera.

350
00:31:15,000 --> 00:31:17,100
Beresch appelle de l'aéroport.

351
00:31:21,500 --> 00:31:22,900
Ici Bill Buchanan.

352
00:31:23,200 --> 00:31:24,800
Il va bientôt mourir.

353
00:31:26,400 --> 00:31:28,900
Laissez-nous un peu plus de temps.

354
00:31:29,100 --> 00:31:33,900
Non. Le président doit annoncer
l'annulation du sommet ou je le tue.

355
00:31:34,200 --> 00:31:37,000
On essaie d'avoir une réponse
du président.

356
00:31:37,300 --> 00:31:40,000
Je vous supplie
de ne pas tuer un autre otage.

357
00:31:41,200 --> 00:31:43,700
Il aura le sang de ce gamin sur les mains.

358
00:31:47,000 --> 00:31:48,200
Allez, Chloe.

359
00:31:48,300 --> 00:31:51,900
On a trouvé le fabricant.
On essaie de trouver la fréquence.

360
00:31:52,200 --> 00:31:55,300
- C'est pas la version 2004.
- Ça doit être l'une des trois.

361
00:31:58,700 --> 00:31:59,700
Tenez-le.

362
00:32:07,200 --> 00:32:07,700
Je l'ai.

363
00:32:08,600 --> 00:32:11,800
On l'a. Va dans le sous-menu 3
de ton téléphone.

364
00:32:12,000 --> 00:32:15,400
- J'y suis.
- Entre ce code : 6339.

365
00:32:16,400 --> 00:32:19,900
- Et puis ?
- Il doit se réinitialiser, il sera écrit "Prêt".

366
00:32:20,100 --> 00:32:23,300
Appuie sur la touche étoile,
ça déclenchera le détonateur.

367
00:32:23,600 --> 00:32:25,900
RÉINITIALISATION EN COURS

368
00:32:26,100 --> 00:32:28,500
Ton président t'a abandonné.

369
00:32:28,700 --> 00:32:32,500
- J'ai pas le signal.
- Ça prend un peu de temps.

370
00:32:34,800 --> 00:32:36,100
Bordel. Allez.

371
00:32:37,900 --> 00:32:39,200
Désolé.

372
00:32:41,800 --> 00:32:42,900
PRÊT

373
00:32:43,000 --> 00:32:44,900
C'est bon.

374
00:32:53,600 --> 00:32:57,000
- C'était quoi ?
- Il y a eu une explosion dans le terminal.

375
00:32:57,200 --> 00:32:58,600
Passez-moi Jack.

376
00:33:00,700 --> 00:33:03,500
Bougez pas.
Gardez les otages en groupe.

377
00:33:03,700 --> 00:33:06,400
Vérifiez les sorties.
Contrôlez le périmètre.

378
00:33:16,900 --> 00:33:18,800
C'est le gilet d'Ibrim.

379
00:33:19,500 --> 00:33:21,500
Il a dû exploser par accident.

380
00:33:22,100 --> 00:33:24,700
- Que se passe-t-il ?
- L'un des gilets a explosé.

381
00:33:24,900 --> 00:33:29,100
- Aucun des otages n'est blessé.
- C'est vous qui avez fait ça, Jack ?

382
00:33:30,000 --> 00:33:31,100
Répondez-moi.

383
00:33:32,500 --> 00:33:35,200
Ils allaient tuer un otage.
Je n'avais pas le choix.

384
00:33:35,900 --> 00:33:37,800
Je ne me suis pas fait repérer.

385
00:33:37,900 --> 00:33:40,900
Curtis et son équipe
vont bientôt intervenir ?

386
00:33:41,300 --> 00:33:43,800
Oui. Dans dix minutes.

387
00:33:44,600 --> 00:33:45,500
Écoutez-moi.

388
00:33:46,600 --> 00:33:49,900
Mettez-vous en formation B
et vérifiez vos gilets.

389
00:33:50,700 --> 00:33:55,200
Les terroristes revoient leur formation.
Je vais prévenir Curtis.

390
00:33:55,600 --> 00:33:56,400
Merci.

391
00:33:58,800 --> 00:34:02,000
M. Buchanan,
le Président Logan est en ligne.

392
00:34:05,500 --> 00:34:06,400
M. Le Président.

393
00:34:06,700 --> 00:34:10,100
Il paraît qu'il y a eu
une explosion dans le terminal.

394
00:34:10,400 --> 00:34:14,800
On contrôle la situation. Nos équipes
sont en place. On intervient dans 10 mn.

395
00:34:15,100 --> 00:34:17,800
- D'où venait l'explosion ?
- On ne sait pas.

396
00:34:18,000 --> 00:34:21,600
Notre homme infiltré
a voulu retarder l'exécution

397
00:34:21,900 --> 00:34:24,200
en faisant exploser un des gilets.

398
00:34:24,400 --> 00:34:25,900
Vous aviez donné le feu vert ?

399
00:34:28,200 --> 00:34:30,300
Non. Il a agi de son propre chef.

400
00:34:32,300 --> 00:34:36,000
M. Le Président,
l'homme dont nous parlons est Jack Bauer.

401
00:34:38,000 --> 00:34:43,100
Il était dans le terminal lors de l'attaque.
Il nous aide de l'intérieur.

402
00:34:43,500 --> 00:34:47,000
Je pensais que Jack Bauer
avait assassiné David Palmer.

403
00:34:47,400 --> 00:34:50,800
Des preuves portent à croire
qu'il est victime d'un coup monté.

404
00:34:51,100 --> 00:34:54,000
- Quelles preuves ?
- C'est compliqué.

405
00:34:54,300 --> 00:34:56,000
Pourquoi je n'en savais rien ?

406
00:34:56,100 --> 00:35:01,400
Je ne voulais pas vous embêter tant que
le problème des otages n'était pas résolu.

407
00:35:01,800 --> 00:35:05,400
Je veux tout savoir.
Dites-moi tout et je ferai le tri moi-même.

408
00:35:05,600 --> 00:35:09,000
- Je n'ai pas le temps de tout dire.
- Alors parlez plus vite.

409
00:35:38,400 --> 00:35:42,500
Mme Logan est attendue maintenant.
Ouvrez la porte.

410
00:35:43,900 --> 00:35:48,100
- Encore quelques instants.
- Je dois m'assurer qu'elle est là.

411
00:35:48,400 --> 00:35:51,100
Si vous n'ouvrez pas,
j'ouvrirai moi-même.

412
00:35:54,900 --> 00:35:58,300
- Mme Logan ?
- Vous n'avez pas le droit.

413
00:36:00,300 --> 00:36:03,100
- Mme Logan ?
- Ce sont des appartements privés.

414
00:36:03,900 --> 00:36:08,900
S'il arrive quelque chose à Mme Logan,
vous serez responsable.

415
00:36:09,300 --> 00:36:13,200
Je vous conseille vivement
de me dire où elle se trouve.

416
00:36:34,200 --> 00:36:38,200
Nous allons intervenir.
Vos équipes sont en place ?

417
00:36:38,600 --> 00:36:41,200
Oui. Nous sommes prêts, agent Manning.

418
00:36:41,400 --> 00:36:43,100
Bien reçu. Allez-y.

419
00:36:47,900 --> 00:36:50,300
- Non...
- Ça va. Derek est en vie.

420
00:36:50,600 --> 00:36:52,400
- Il va bien.
- Vous en êtes sûr ?

421
00:36:52,700 --> 00:36:54,900
Je n'ai pas le temps, mais il va bien.

422
00:36:55,600 --> 00:36:58,400
Je dois y aller.
Nous allons intervenir.

423
00:37:00,200 --> 00:37:01,600
Surveillez-la. On y va.

424
00:37:17,600 --> 00:37:20,100
Vous êtes attendue, Mme Logan.

425
00:37:22,400 --> 00:37:25,300
- Je n'ai pas besoin d'aide.
- Comme vous voudrez.

426
00:37:25,500 --> 00:37:27,200
Vous devez quand même me suivre.

427
00:37:28,600 --> 00:37:30,500
Je vous suis, Aaron.

428
00:37:52,800 --> 00:37:55,000
- Je suis désolée.
- C'est pas grave.

429
00:37:55,500 --> 00:37:59,100
- Vraiment désolée.
- Arrêtez. C'est énervant.

430
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
En plus, j'ai eu ce que je voulais.

431
00:38:17,800 --> 00:38:20,500
- Allô ?
- Vous avez un problème dans le terminal.

432
00:38:20,600 --> 00:38:22,600
- Quel problème ?
- Jack Bauer.

433
00:38:22,900 --> 00:38:26,900
Il renseigne les hommes de la CTU
qui vont bientôt intervenir.

434
00:38:27,200 --> 00:38:29,800
- C'est sûr ?
- On tient ça du directeur de la CTU.

435
00:38:30,100 --> 00:38:34,300
C'est Bauer qui a fait exploser
le gilet d'un des hommes de Beresch.

436
00:38:34,600 --> 00:38:37,300
- Vous savez où est Bauer ?
- Non.

437
00:38:37,600 --> 00:38:40,000
Il connaît l'un des otages.

438
00:38:40,300 --> 00:38:43,600
Un gamin de 15 ans dénommé Derek Huxley.

439
00:38:46,500 --> 00:38:47,300
Je raccroche.

440
00:38:49,400 --> 00:38:53,900
Oui, dites-leur qu'on s'en occupe
en dehors du bureau de presse. Merci.

441
00:38:55,200 --> 00:38:58,800
- Oui ?
- Mme Logan est en train de se préparer.

442
00:38:59,000 --> 00:39:02,300
- Pourquoi ce retard ?
- Elle était aux archives.

443
00:39:03,400 --> 00:39:06,900
Aux archives ?
Qu'est-ce qu'elle faisait là-bas ?

444
00:39:08,500 --> 00:39:13,400
La première dame est saine et sauve.
Pour le reste, c'est à vous de lui demander.

445
00:39:13,800 --> 00:39:14,700
Merci.

446
00:39:24,100 --> 00:39:25,500
Équipe C.

447
00:39:31,300 --> 00:39:35,000
Allez aux comptoirs
d'enregistrement. Sortie ouest.

448
00:39:44,200 --> 00:39:45,800
- Manning.
- C'est Jack.

449
00:39:46,100 --> 00:39:49,300
Beresch a redéployé six hommes.
Tu notes ?

450
00:39:49,600 --> 00:39:50,500
Vas-y.

451
00:39:51,100 --> 00:39:54,200
Quatre du côté est,
au niveau des comptoirs,

452
00:39:54,600 --> 00:39:57,900
deux du côté ouest
devant les sorties de secours.

453
00:39:58,200 --> 00:39:59,100
C'est noté.

454
00:39:59,400 --> 00:40:03,100
Une fois que vous serez placés,
je vous confirmerai leur position.

455
00:40:03,300 --> 00:40:08,200
OK, je lance le compte à rebours.
Soyez prêts à intervenir.

456
00:40:10,000 --> 00:40:10,600
Ça y est.

457
00:40:23,000 --> 00:40:24,900
Les otages, debout.

458
00:40:25,400 --> 00:40:26,600
Attends.

459
00:40:33,400 --> 00:40:35,000
Attends.

460
00:40:35,600 --> 00:40:37,400
Beresch change un truc.

461
00:40:44,100 --> 00:40:46,300
- Curtis, qu'y a-t-il ?
- J'ai perdu Jack.

462
00:40:46,500 --> 00:40:48,900
- Comment ça ?
- On a été coupés.

463
00:40:49,600 --> 00:40:51,600
- Vous le rappelez ?
- On essaie.

464
00:41:03,400 --> 00:41:05,900
Derek est un jeune homme très courageux.

465
00:41:06,900 --> 00:41:10,400
Je le bute si tu ne te montres pas.

466
00:41:12,100 --> 00:41:13,700
- Curtis.
- Ça ne passe pas.

467
00:41:14,400 --> 00:41:18,100
- Vous pouvez intervenir sans lui ?
- Beresch changeait un truc.

468
00:41:18,400 --> 00:41:21,600
Il a peut-être mis des otages
dans la zone d'intervention.

469
00:41:21,800 --> 00:41:22,700
Annulez.

470
00:41:23,000 --> 00:41:25,900
Appel à tous, on annule l'opération.

471
00:41:28,100 --> 00:41:33,700
Bauer, si tu veux sauver le gamin,
je veux te voir tout de suite.

472
00:41:58,700 --> 00:42:01,500
Il lui reste 5 secondes à vivre.

473
00:42:02,500 --> 00:42:05,400
Quatre, trois...

474
00:42:12,700 --> 00:42:14,400
Je pose mon arme.

475
00:42:18,900 --> 00:42:19,800
Attachez-le.