24 S09E01 Day 9 11_00 AM - 12_00 PM (VO+STFR&EN)
Où en est le pistage en temps réel ?
Je suis en train de détourner un satellite anglais.
Petit rappel amical, Kate. Il faudra me remettre tes codes
avant ton départ en fin de semaine.
Oui, j'y penserai.
Mariana ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Un suspect très recherché serait à Londres.
Un rapport avec la visite du président ?
C'est ce qu'on suppose.
Cible identifiée.
- À 10 m du mur sud. - Allez-y.
La cible est en fuite.
Équipe 1, en avant !
C'est lui.
Jack Bauer.
Miller est KO. Il a pris son arme.
Armstrong, Cutler, il vient vers vous.
On continue.
Il va viser le toit, c'est la meilleure issue.
Il se dirige vers l'extérieur.
- Ça n'a aucun sens. - Kate, s'il vous plaît.
Écartez-vous !
Poussez-vous, bon sang !
Il court vers l'ouest, vers le fleuve.
- Restez où vous êtes ! - Encerclez-le !
Reçu.
C'est bon. Je l'ai dans mon viseur.
À genoux ! Mains derrière la tête.
On le tient.
Le Premier ministre fait pression pour prolonger le bail,
mais les avis sont partagés.
Les gens ne soutiennent pas
l'utilisation de drones pour des assassinats ciblés.
M. le Président ?
Je me disais que je les comprends.
Cela ne me plaît pas non plus.
Mais le fait est que cela porte ses fruits.
Si nous perdions cette base, aurions-nous une autre solution ?
Aucun autre pays de la région n'est prêt à abriter une base U.S.
Les Chinois sont clairs sur le sujet. Ils ne veulent pas de nous par ici.
Ils se déploient à tout-va.
Pékin a reconnu
avoir envoyé une flotte aéronavale en Méditerranée.
C'est sans précédent.
Et destiné à inciter les Britanniques à nous jeter dehors.
La marine chinoise parle de "visite de l'amitié."
Ils s'inspirent de Franklin Roosevelt.
Monsieur ?
FDR a fait sillonner à sa Grande flotte blanche
le monde entier au début du siècle,
Il appelait ça la "visite de bonne volonté."
C'est la même chose. Une démonstration de force.
J'ai un discours à terminer. Merci, messieurs.
Merci.
Oui, merci.
Monsieur.
C'est...
C'est Theodore Roosevelt.
Qui ça ?
Vous avez cite Franklin Roosevelt mais c'était la flotte de Teddy.
Merci, Mark.
Après votre démission, vous ferez un malheur
à Qui veut gagner des millions.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
C'est un ordre.
Bien, monsieur.
Une petite seconde.
Un chef de station de la CIA demande à vous parler.
- À quel sujet ? - Il ne l'a pas dit.
Mark Boudreau.
Steve Navarro, monsieur.
Ma station vient d'arrêter un homme recherché par plusieurs agences.
- Vous étiez l'homme à contacter. - Qui est-ce ?
Jack Bauer.
- Vous en êtes sûr ? - Oui, monsieur.
Où était-il ?
Dans une usine abandonnée, à 20 km du centre de Londres.
- Ça ne peut pas être un hasard. - Je suis d'accord.
Jack Bauer est un traître
et un psychopathe qui a tué deux diplomates russes
et qui a failli assassiner leur président.
Après toutes ces années,
il refait surface à Londres
pendant la visite du président Heller ?
Il faut envisager qu'il puisse être ici pour lui nuire.
- Il a peut-être des complices. - Je vais l'interroger sous peu.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Les Activités Spéciales sont sur place, il me semble.
Elles opèrent dans nos locaux, mais sous une charte à part.
On ne partage ni infos, ni prisonniers.
Puis-je officiellement demander son transfert chez elles ?
- Oui, monsieur. - Bien. Je mets ça en route.
Envoyez-moi le dossier de Bauer et n'ébruitez pas sa présence.
Merci.
Ça vaut pour vous. Personne ne doit savoir que Bauer est de retour.
Et le président ?
J'ai dit personne.
Félicitations pour l'arrestation. C'est une belle victoire.
Votre départ me désole.
C'est injuste. Vous n'y étiez pour rien.
Je vous laisse tranquille.
Pourquoi pas le toit ?
- Pardon ? - Bauer.
Il aurait pu gagner le toit.
De là, il pouvait filer en passant par l'un des bâtiments voisins.
C'est totalement illogique.
Il n'avait peut-être pas repéré d'itinéraire.
Bauer nous échappait depuis 4 ans. Il est tout sauf négligent.
Il prépare quelque chose.
BASE DE L'U.S. AIR FORCE LOWER HEYFORD, ROYAUME-UNI
Badge, je vous prie.
- Bonjour. - Ça va se gâter.
Le major Shepherd veut que tu le rappelles. Il était furax.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
UTILISATEUR ACTUEL - DENNON LOGIN - TANNER, CHRIS
Le drone vole à 19 000 pieds et 80 nœuds.
Bon courage avec Shepherd.
Merci.
PROVINCE DE KAJAKI, AFGHANISTAN
Excusez-moi.
Lieutenant Tanner.
Vous deviez me couvrir pendant que j'escortais les Britanniques.
Vous n'avez pas prévenu leur commandement aérien.
- Vous ne l'aviez pas précisé. - Je ne devrais pas avoir à le faire.
- Obtenez l'autorisation. - Tout de suite.
Manquement au devoir. Base jusqu'à nouvel ordre.
J'ai une permission. Ma femme et moi...
La permission est annulée.
L'ordure.
Envoyez le dossier au chef de cabinet
et installez Bauer en salle d'interrogatoire.
Et les Activités Spéciales ?
Je veux voir ce que je peux obtenir de lui
avant qu'elles ne lui fassent subir Dieu sait quoi.
En salle d'interrogatoire.
Bien, monsieur.
- Belle prise, Erik. - Merci.
J'aimerais voir le tuyau de Prague. Celui qui nous a donné Bauer.
Pourquoi ?
Pour m'assurer qu'on ne rate rien.
Comme lorsque tu pensais qu'il se tirerait par le toit
et qu'il ne l'a pas fait ?
Je veux juste jeter un coup d'œil.
Tu n'y es pas autorisée.
Regarde.
- Monsieur. - Oui ?
Kate m'a posé des questions sur l'opération Bauer.
Elle voulait voir l'info qui nous a mis sur sa piste.
- Vraiment ? - Je ne lui ai rien montré.
Je voulais que vous le sachiez.
Elle est toujours transférée à la maison mère ?
Vous récupérez toujours son poste en fin de semaine.
- Ce n'était pas ma question. - Bien sûr que si.
Apprenez d'elle au lieu de la pousser dehors.
C'était un bon agent.
Sauf votre respect, vous en êtes sûr ?
Vu ce qui s'est passé.
Vous avez des opinions bien arrêtées pour un nouveau.
Les faits sont là.
Son mari vendait des secrets aux Chinois et elle n'a rien vu ?
Elle en est tout à fait consciente, alors fichez-lui la paix.
Il ne lui reste que quelques jours. Vous y arriverez ?
Je t'aime, Kate !
Je me fous d'Erik.
Je t'ai sorti l'info mais avant je dois te dire quelque chose.
Tu as travaillé toute ta vie pour en arriver là.
Ne les laisse pas faire. Tu dois te battre.
Je me suis battu. Deux mois dans une pièce
alors qu'ils m'accusaient d'être associée à Adam.
Tu as été blanchie. Tu mérites d'être là, Kate.
Tu crois ça ?
Il semble qu'Adam ait prouvé le contraire.
Bon.
Tiens.
- Tu as regardé ? - Je te l'ai amené directement.
Regarde le message de la police de Prague.
Tu vois l'en-tête ?
- Oui. - L'horodatage ne concorde pas.
Le tuyau n'a pas pu venir de Prague.
- Il a été fabriqué. - Il nous faut découvrir par qui.
Et vite. Bauer va être remis aux Activités Spéciales.
Une fois entre leurs mains, il est fini.
Vous avez pu établir une référence ?
Pas vraiment.
Une telle maîtrise est contre nature.
Pouls et température sont parfaitement stationnaires.
Voyons si on peut le secouer.
Steve Navarro, chef de station.
Vous avez suffisamment été de ce côté de la table
pour que je joue franc-jeu.
Des tas de personnes
veilleront à ce que vous répondiez des crimes commis il y a quatre ans.
Tout ce que je veux savoir, c'est si vous êtes à Londres
pour nuire au président.
Il n'y a pas que moi que ça intéresse.
Ordre va être donné de vous confier aux Activités Spéciales
pour un interrogatoire approfondi.
Vous savez mieux que quiconque ce qu'on vous fera là-bas.
Je sais combien de vies vous avez sauvées
et combien notre pays vous est redevable.
Mais tout ce qu'ils verront, c'est un homme qui a craqué.
Un homme qui a décidé de se venger,
de tuer et de mutiler en dépit de toute loi ou conscience.
Un homme considéré par son pays
comme un criminel.
Un terroriste.
Je crois donc que me parler
est votre meilleure option.
Dites-moi pourquoi vous êtes ici et je ferai mon possible
pour empêcher les AS de vous emmener.
Allons, M. Bauer.
Pourquoi êtes-vous à Londres ?
Jack Bauer va vous être confié. Voilà son dossier.
Où est le reste de ton groupe, O'Brian ?
Va te faire voir !
ASSASSINAT CONFIRMÉ
Mark ?
- Oui, chérie ? - Je suis presque prête.
Est-ce que tu vois mes bijoux ?
Oui.
Je l'ai.
Tiens.
Tu lis dans mes pensées.
Tu ne devrais peut-être pas venir à cette réception.
Pourquoi ?
Tu es si belle que personne ne prêtera attention aux politiques.
Non, c'est ta cravate qui monopolisera l'attention.
Ma cravate ?
Approche.
On devrait y aller. Ton père doit nous attendre en bas.
- Comment va-t-il ? - Bien.
Il a dit une sottise en réunion.
N'importe qui aurait fait la même erreur.
Les médecins lui donnent un an avant l'apparition des symptômes.
Ils disent aussi que le stress pourrait les précipiter.
Crois-moi, il gère le stress mieux que moi.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Entendu.
Entrez.
J'ai du nouveau sur Bauer.
Bonjour, Mme Boudreau.
Je venais vous dire que la voiture est arrivée.
- Merci. - On t'attend en bas ?
Très bien, j'arrive.
Désolé, monsieur.
- Je vous écoute. - L'ordre est en cours de traitement.
Les Activités Spéciales auront Bauer très rapidement.
Je réfléchissais à ce qui lui arrivera
une fois qu'ils l'auront interrogé.
J'imagine qu'il sera jugé.
Il y a peut-être mieux à faire.
Il y a une alternative ?
Il pourrait disparaître.
Les Russes veulent sa tête depuis qu'il a tué leurs diplomates.
Examinez la possibilité de le leur livrer clandestinement.
Il faudrait en informer le président.
Le président a assez de soucis.
Vous n'étiez pas là. Vous ignorez ce qu'il a fait à cette famille.
Et à Audrey.
Elle était sans vie. Végétative.
Dans une unité psychiatrique.
Considérée comme perdue.
Je l'ignorais.
Je suis resté auprès d'elle pendant trois ans.
Je lui ai tenu la main, je l'ai aimée et je l'ai ramenée parmi nous.
Elle ne doit plus jamais entendre le nom de Jack Bauer.
Compris.
Obtenez-moi ce dont j'ai besoin.
PLUS D'ATTAQUE DE DRONES
- On n'a pas besoin de vous ici ! - Vous devriez avoir honte !
Rentrez chez vous !
Jack. Je peux vous appeler Jack ?
Les possibilités s'épuisent.
L'ordre de transfert va arriver.
Je ne pourrai bientôt plus vous aider.
Je peux faire en sorte que vous revoyiez votre fille.
Vous saviez que Kim avait eu un deuxième enfant ?
Un petit garçon.
Du nouveau sur ce qu'on a intercepté ?
À vrai dire, oui.
Elle a été envoyée d'un cybercafé de l'autre côté de la ville.
- Tu as vérifié les cameras ? - J'ai rien, mais regarde.
Le café. Tu vois où il est ?
À trois pâtés de maisons du squat.
L'auteur connaissait nos protocoles et savait où Bauer se cachait.
- Ça limite les candidats. - Oui, je n'en connais qu'un.
Et si Bauer l'avait lui-même envoyée ?
Pourquoi balancer un tuyau qui le ferait tomber ?
- C'est ce qu'il faut découvrir. - Où tu vas ?
Prévenir Navarro.
- Que faites-vous ? - Je dois vous parler, c'est urgent.
- Ça vaut le coup, j'espère. - L'info ne venait pas de Prague.
Rembobinez. Comment savez-vous pour l'info ?
Elle a été envoyée depuis un café près de l'usine.
Je pense que c'est Bauer qui l'a fait.
Il voulait qu'on le coince ?
Ça expliquerait pourquoi il a évité le toit.
Il ne fuyait pas, il se laissait prendre.
L'info aurait pu venir de n'importe lequel de ses ennemis.
Posons-lui la question. Il s'ouvrira peut-être.
Excusez-moi. L'ordre de transfert.
C'est terminé, Kate.
- Au tour des AS. - Ne laissez pas passer ça.
Appelez Erik. Il dirigera le transfert.
Bien, monsieur.
Merde ! Ouvrez la porte.
Le tuyau était de vous, n'est-ce pas ?
Vous vous êtes laissé capturer pour pénétrer nos locaux.
Vous cherchez quelque chose ou quelqu'un.
C'est quelqu'un, n'est-ce pas ? Qui ?
De qui s'agit-il ?
Répondez !
Kate, sortez d'ici tout de suite.
Quand j'ai mentionné l'info et sa volonté de se faire capturer,
- la courbe s'est affolée. - Dehors.
- Je tiens quelque chose. - Kate !
Bauer n'est pas ici par hasard. Il faut découvrir ce qu'il cherche.
Ça n'a rien à voir avec Bauer. C'est Adam.
- Adam ? - Votre mari vous a trahie.
- Vous transférez votre frustration. - Pas du tout.
Je comprends. Il était mon ami. Il m'a trahi, moi aussi.
- Vous m'analysez au lieu de... - Kate. Laissez tomber.
Si Bauer est transféré aux AS,
c'est parce qu'il voulait y accéder.
Vous savez quoi ?
Oubliez le reste de la semaine. C'est terminé.
Accompagnez-la hors du bâtiment.
Je vous enverrai vos affaires.
Vous nous mettez tous en danger en ignorant ces incohérences.
Bauer est un criminel violent.
J'essaie réellement de vous aider.
C'est mieux ainsi.
Jordan, c'est moi.
Où es-tu ? Navarro t'avait dit de quitter le bâtiment.
Je dois savoir s'il y a quelqu'un ici qui a connu Jack Bauer.
Employés, détenus, vérifie tout.
- Je croise tout et je te rappelle. - Super, merci.
On nous faisait étudier vos missions à l'entraînement.
Vous étiez un sacré agent, Bauer.
Autrefois.
Dean, c'est moi.
J'arrive.
PANNE ZONE 4 : 3 SECONDES
Conduisez-moi à elle.
Attendez.
Vous savez qui je suis. Déclenchez une alarme et je vous tue.
Ouvrez la porte.
- Qu'avez-vous fait ? - Rien que vous n'ayez déjà fait.
Chloe, réveille-toi.
Merde.
Tout va bien.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Il faut partir.
Viens, debout.
Il connaît bel et bien quelqu'un ici. Une femme retenue par les AS.
Ne me demande pas comment j'ai accédé à leur système.
Qui est-ce ?
Chloe O'Brian. Une pirate informatique.
Je t'envoie son dossier.
Elle a publié plus de 10 000 fichiers du département de la Défense.
Arrêtée pour trahison.
Elle a travaillé avec Bauer à la CAT.
Elle a fait de la prison pour l'avoir aidée à quitter le pays.
Il est venu la faire évader.
Je suis aux Activités Spéciales.
Bauer a disparu.
Erik est à terre. Avec Brandon. Ils sont vivants.
Engage un confinement de niveau 5 en mon nom.
- Ton nom ne signifie plus rien. - Fais-le.
Que se passe-t-il ? Pourquoi boucler le bâtiment ?
Bauer essaie de s'échapper. Kate est en bas.
Kate ?
CONFINEMENT DE NIVEAU 5
Tu vas y arriver.
Cache-toi derrière ce mur.
Par ici.
Reste accroupie.
Bauer ! Vous ne sortirez pas d'ici.
Lâchez votre arme !
Tout de suite !
Mettez les mains derrière la tête.
Mains derrière la tête ! Dépêchez-vous.
À genoux.
Où est O'Brian ?
Grimpe.
Tu l'as ?
Monte. Et baisse-toi.
Démarre !
J'adore cette ville.
L'Histoire y est omniprésente.
Je connais ce regard.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
L'erreur que tu as faite en réunion.
Mark dit que ce n'est rien.
Que je ne devrais pas m'inquiéter.
La maladie progresse plus vite que prévu.
C'est terrifiant.
L'idée de partir petit à petit.
Pas seulement les souvenirs, tout.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tout de suite,
je veux conclure ce traité avec les Britanniques.
D'accord.
Ne dis rien à Mark.
Je lui parlerai quand le moment s'y prêtera.
Monsieur, il faut vous asseoir.
Je lance la récupération. J'accéderai aux images
de vidéosurveillance dans 20 minutes.
Prévenez-moi quand ce sera rétabli.
On va ratisser le secteur sur dix pâtés de maisons.
Vous ne le trouverez pas.
Merci du tuyau.
Regardez comment il s'y est pris. Il connaît le site, les protocoles...
Il sait que les AS gardent l'identité de leurs détenus secrète.
Tu veux qu'on abandonne ?
Je veux tout ce que les AS ont sur Chloe O'Brian.
On traque ses associés connus, on cherche où elle pourrait aller.
Il n'y a pas de "on." Tu ne fais plus partie de la station.
- Puis-je vous parler en privé ? - Monsieur.
Veillez à ce que les pompiers suivent nos protocoles.
S'ils rechignent, rappelez-leur notre statut.
- Monsieur ? - Faites-le.
Regardez ce que Jack a fait en quelques minutes.
Il faut le retrouver. Remettez-moi sur le terrain.
Comprenez une chose : Je suis sous étroite surveillance.
J'ai déjà le chef du cabinet sur le dos.
Je suis votre meilleure chance.
Oui, Adam était un traître et je ne l'ai pas vu.
Mais ça, je l'ai vu venir. Je suis entrée dans sa tête.
Personne d'autre ne l'a fait, que ce soit Erik ou vous.
Le chef de cabinet vous harcèle ? Imaginez ce que ce sera
quand il saura que vous avez ignoré les signes.
Est-ce une menace ?
J'en suis capable. Je peux retrouver Bauer.
Je vous demande de me laisser faire.
Belchek, gare-toi à l'angle.
Chloe, regarde-moi. Tu te sens bien ?
- Oui. - Parfait, car il faut faire vite.
Ce portable restera sûr pendant une heure.
Ils vont me cibler, c'est pourquoi on se sépare.
Tu as un endroit où aller ? Chloe.
Tu connais un endroit sûr ?
- Je pense. - Bien.
Je t'appelle sur ce portable dès que je suis à l'abri.
Il faut bouger. Allez.
Un émetteur sur son portable envoie un signal ?
Oui, mais je continue de penser qu'il aurait fallu lui demander.
Je ne pouvais pas risquer un refus.
Je croyais que c'était ton amie.
Je n'ai pas d'amis.
En route.
D-11-3, Angels, RÀS.
Mission accomplie, Je passe à la suivante.
Je me dirige vers le sud.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
MISSILE ARMÉ
C'est pas vrai.
Major Shepherd.
Éloignez-vous de ce véhicule. Vous êtes pris pour cibles.
Qu'est-ce que vous racontez ? Par qui ?
Quelque chose s'est emparé de mon drone.
- Un missile a été armé. - Quoi ?
Je ne comprends pas non plus. Abritez-vous !
Tout de suite !
Allez-vous-en ! Vite !
CIBLE DÉTRUITE
On a des victimes. Je répète, on a des victimes.
C'est fait.