1
00:00:00,731 --> 00:00:02,472
24 S03E16 Day 3 4_00 AM - 5_00 AM (VO+STFR&EN)

2
00:00:13,640 --> 00:00:18,019
- Que s'est-il passé, Sherry ?
- Je suis allée chez eux pour parler à Julia.

3
00:00:18,102 --> 00:00:22,982
Alan nous a interrompues. Il y a eu
une dispute et il a fait une crise cardiaque.

4
00:00:23,066 --> 00:00:25,485
Tu l'as regardé mourir sans rien faire.

5
00:00:25,568 --> 00:00:29,239
Les problèmes complexes
ont parfois des solutions très simples.

6
00:00:29,322 --> 00:00:33,535
- On ne peut pas étouffer ça.
- On peut et on le fera.

7
00:00:33,618 --> 00:00:38,414
- Le marché disait qu'on aurait tout.
- Il a changé après votre escapade mexicaine.

8
00:00:38,498 --> 00:00:43,419
Quand vous vous serez chargés de l'hôtel,
vous aurez votre argent.

9
00:00:44,337 --> 00:00:48,049
- Où est le virus ?
- C'est trop tard.

10
00:00:48,132 --> 00:00:50,426
- On tient Amador.
- Et le virus ?

11
00:00:50,510 --> 00:00:53,179
- On a une cible probable.
- Laquelle ?

12
00:00:53,263 --> 00:00:55,515
L'hôtel Chandler Plaza.

13
00:00:55,598 --> 00:00:58,977
- Puis-je vous aider ?
- Votre hôtel est menacé.

14
00:00:59,060 --> 00:01:02,230
Personne ne doit ni entrer
ni sortir du bâtiment.

15
00:01:02,313 --> 00:01:07,193
- Quelle est la nature de la menace ?
- Une substance infectieuse.

16
00:01:07,277 --> 00:01:11,489
Si le virus est libéré,
vous mourrez comme les autres.

17
00:01:11,573 --> 00:01:16,160
Gael, le virus est dans la ventilation centrale.

18
00:01:25,378 --> 00:01:29,632
Les faits suivants se déroulent
entre 4 h et 5 h du matin.

19
00:01:34,762 --> 00:01:40,143
Ici l'agent Ortega. Un gaz toxique
s'est propagé dans le système d'aération.

20
00:01:41,186 --> 00:01:42,228
Mon Dieu.

21
00:01:42,312 --> 00:01:45,648
Il faut fermer la ventilation.
Où sont les commandes ?

22
00:01:45,732 --> 00:01:51,863
Sur la gauche, il y a une série
de fusibles, un par étage.

23
00:01:52,530 --> 00:01:55,200
Quelle est la gravité de la situation ?

24
00:01:57,327 --> 00:01:59,913
Agent Ortega ?

25
00:01:59,996 --> 00:02:02,582
Je prends des précautions, M. Phillips.

26
00:02:08,171 --> 00:02:11,299
Quelle quantité a été propagée ?

27
00:02:11,382 --> 00:02:14,886
Assez pour tuer tout le monde dans cet hôtel.

28
00:02:15,345 --> 00:02:20,225
- Avez-vous disposé le virus ailleurs ?
- Vous ne comprenez pas ? On va mourir.

29
00:02:20,308 --> 00:02:22,936
Avez-vous disposé d'autres tubes ?

30
00:02:23,019 --> 00:02:26,481
Ma cible était l'hôtel.

31
00:02:26,564 --> 00:02:29,400
Donc il y a d'autres tubes ?

32
00:02:29,484 --> 00:02:31,402
Oui.

33
00:02:31,486 --> 00:02:33,571
Combien ?

34
00:02:33,655 --> 00:02:36,574
Onze, mais j'ignore où ils sont.

35
00:02:41,329 --> 00:02:43,873
Surveillez-le.

36
00:02:46,793 --> 00:02:49,462
- Dessler.
- Où on en est ?

37
00:02:49,546 --> 00:02:52,715
Alvers a posé un échantillon
dans le système d'aération.

38
00:02:52,799 --> 00:02:56,886
Il s'est ouvert quand Gael
a tenté de le neutraliser.

39
00:02:56,970 --> 00:02:59,722
- Il a été en contact direct ?
- Oui.

40
00:02:59,806 --> 00:03:04,185
Il bloque l'aération,
mais le virus s'est infiltré dans l'hôtel.

41
00:03:04,269 --> 00:03:08,189
Dans 14 heures,
les premiers symptômes apparaîtront.

42
00:03:08,273 --> 00:03:12,068
Les contaminés transmettront
le virus à tout le monde.

43
00:03:12,151 --> 00:03:14,654
Oui, je sais.

44
00:03:15,488 --> 00:03:18,908
Personne ne doit sortir.
Il faut une quarantaine totale.

45
00:03:18,992 --> 00:03:22,954
- On va déclencher un code six.
- Il faut être prudents.

46
00:03:23,037 --> 00:03:26,249
Si quelqu'un s'en aperçoit, ce sera la panique.

47
00:03:26,332 --> 00:03:29,586
On restera à une centaine de mètres
de distance.

48
00:03:29,669 --> 00:03:32,922
La police et les services sanitaires
seront à proximité.

49
00:03:33,006 --> 00:03:38,178
Bien. Alvers dit qu'il y a
11 autres tubes contenant le virus.

50
00:03:39,053 --> 00:03:42,140
- Il te l'a dit ?
- Je viens de le quitter.

51
00:03:42,223 --> 00:03:47,645
Il a pu être exposé au virus.
Comment a-t-il quitté l'hôtel ?

52
00:03:52,442 --> 00:03:54,861
Il n'a pas quitté l'hôtel.

53
00:03:54,944 --> 00:03:58,156
Il est toujours au sous-sol.

54
00:03:58,239 --> 00:04:01,075
Tu es à l'intérieur ?

55
00:04:01,159 --> 00:04:02,785
Oui.

56
00:04:02,869 --> 00:04:05,455
Qu'est-ce que tu fous là ?

57
00:04:05,538 --> 00:04:09,167
Sans vouloir jouer les héroïnes,
je n'avais pas le choix.

58
00:04:09,250 --> 00:04:14,255
- Tu es loin du système d'aération ?
- Je ne sais pas.

59
00:04:14,339 --> 00:04:20,887
Les services sanitaires te donneront
un masque. Si on peut te faire sortir...

60
00:04:20,970 --> 00:04:24,891
- Tony, je ne peux pas partir.
- C'est un ordre.

61
00:04:24,974 --> 00:04:32,023
Je ne peux pas obéir. Il n'y a
que 7 autres agents et l'hôtel est bondé.

62
00:04:32,106 --> 00:04:38,363
Il faut coordonner les équipes
et je suis en charge de l'opération.

63
00:04:39,572 --> 00:04:44,160
Si j'ai été exposée,
personne ne peut plus rien pour moi.

64
00:04:46,704 --> 00:04:49,415
Alvers a parlé de 11 autres tubes.

65
00:04:49,499 --> 00:04:53,628
Il dit ignorer où ils sont. Je le crois.

66
00:04:58,633 --> 00:05:03,221
Je dois y aller. Appelle-moi
quand tu as un plan d'action.

67
00:05:26,202 --> 00:05:28,913
- Vous pouvez nous laisser ?
- Oui.

68
00:05:38,089 --> 00:05:40,967
On sait que j'ai très peu de temps.

69
00:05:41,050 --> 00:05:46,472
Qui est derrière tout ça ? Vous dites
qu'il me connaît. Je veux un nom.

70
00:05:47,515 --> 00:05:52,020
Vous pouvez me faire ce que vous voulez.
Je ne vous dirai rien.

71
00:05:53,188 --> 00:05:57,275
On a trouvé l'incubateur
contenant le virus à côté.

72
00:05:57,358 --> 00:06:03,406
Si vous ne me dites rien,
je vous expose directement au virus.

73
00:06:03,489 --> 00:06:06,618
Je mourrai. Mais je ne dirai rien.

74
00:06:09,871 --> 00:06:15,668
C'est Chappelle. Le virus a été répandu
dans le système d'aération de l'hôtel.

75
00:06:15,752 --> 00:06:19,672
Alvers dit qu'il y a 11 autres tubes,
mais on ne sait pas où.

76
00:06:19,756 --> 00:06:25,220
- Amador est notre seul espoir.
- Il dit que le responsable me connaît.

77
00:06:25,303 --> 00:06:27,597
Vous auriez travaillé avec ou contre lui ?

78
00:06:27,680 --> 00:06:30,850
- J'essaie de le découvrir.
- Ramenez-le à la CTU.

79
00:06:30,934 --> 00:06:35,146
On n'a pas le temps. Il faut éviter
la propagation des autres échantillons.

80
00:06:35,230 --> 00:06:39,234
- Confiez-le à Richards.
- Vous lui avez déjà confié Nina.

81
00:06:39,317 --> 00:06:43,321
Vous n'avez obtenu aucune info
et 3 agents sont morts. Laissez-moi faire.

82
00:06:43,404 --> 00:06:46,908
- Vous devez me faire confiance.
- Très bien.

83
00:06:47,659 --> 00:06:51,788
Jack, on a décrypté
les données de l'incubateur.

84
00:06:51,871 --> 00:06:56,042
C'était Ryan. Le virus
a été répandu dans le Chandler Plaza.

85
00:06:56,125 --> 00:07:00,713
Il y a 11 autres tubes, mais on ignore où.

86
00:07:00,797 --> 00:07:02,841
Il doit le savoir.

87
00:07:02,924 --> 00:07:07,554
Il préfère mourir que parler
et je le crois. Aucune importance.

88
00:07:07,637 --> 00:07:12,016
Quand on aura arrêté son patron,
on le livrera comme témoin.

89
00:07:12,100 --> 00:07:17,397
- Toujours en train de cogiter, Jack.
- La ferme. Contre le mur.

90
00:07:27,240 --> 00:07:28,992
À genoux.

91
00:07:36,040 --> 00:07:38,501
On revient tout de suite.

92
00:07:55,560 --> 00:07:59,981
La poudre est assez fine
pour rester suspendue dans l'air.

93
00:08:00,064 --> 00:08:05,778
La plupart des fenêtres ne s'ouvrent pas.
L'air contaminé restera à l'intérieur.

94
00:08:05,862 --> 00:08:09,115
On peut l'empêcher de sortir.

95
00:08:10,783 --> 00:08:14,162
- Tony, c'est Duncan.
- Tu es en route pour l'hôtel ?

96
00:08:14,245 --> 00:08:18,416
Oui, on arrive aussi vite que possible.
Où en est-on ?

97
00:08:18,500 --> 00:08:22,921
- On délimite un périmètre.
- On doit analyser les gens de l'hôtel.

98
00:08:23,004 --> 00:08:27,175
On ne pourra le faire
que si la situation est stable.

99
00:08:27,258 --> 00:08:29,844
Michelle s'en charge.

100
00:08:29,928 --> 00:08:32,847
Elle est à l'intérieur ? Sans protection ?

101
00:08:32,931 --> 00:08:36,184
Oui. Je te rappelle.

102
00:08:37,268 --> 00:08:41,940
Voici le plan d'action. Personne ne sort
ni ne communique avec l'extérieur.

103
00:08:42,023 --> 00:08:48,071
Les services sanitaires vont délimiter
un périmètre. La police les rejoindra.

104
00:08:48,154 --> 00:08:51,449
La police a défini les degrés d'intervention ?

105
00:08:51,533 --> 00:08:53,743
Non, c'est à vous de juger.

106
00:08:53,826 --> 00:09:00,166
Si quelqu'un sort,
la contamination s'étendra à toute la ville.

107
00:09:00,250 --> 00:09:06,506
Abattez quiconque tente
de quitter l'hôtel. Sans exception.

108
00:09:09,634 --> 00:09:15,515
- Toutes les sorties sont verrouillées.
- Bien. Bloquez ascenseurs et téléphones.

109
00:09:15,598 --> 00:09:18,935
- C'est si grave ?
- A priori, oui.

110
00:09:19,018 --> 00:09:22,272
Personne ne sort.
Notre priorité est d'éviter la panique.

111
00:09:22,355 --> 00:09:26,526
C'est mal parti.
Tout le monde a un téléphone portable.

112
00:09:26,609 --> 00:09:31,197
- On brouille la zone de réception.
- Et pour contacter la CTU ?

113
00:09:31,281 --> 00:09:35,410
Nos téléphones fonctionnent
sur une fréquence sécurisée.

114
00:09:35,493 --> 00:09:39,414
- Y aura-t-il des survivants ?
- Nous devons faire en sorte que oui.

115
00:09:39,497 --> 00:09:45,837
Nous comptons sur votre autorité.
Votre personnel est notre 1re défense.

116
00:09:45,920 --> 00:09:48,423
Il faut désactiver l'alarme incendie.

117
00:09:48,506 --> 00:09:54,971
Elle est reliée au panneau électrique.
On doit débrancher un nœud après l'autre.

118
00:09:55,054 --> 00:09:57,807
- Je m'en occupe.
- Merci.

119
00:09:59,392 --> 00:10:03,521
Les clients commenceront à se réveiller
dans une heure. Où est Alvers ?

120
00:10:03,605 --> 00:10:08,234
En bas. Il ajuste avoué qu'il restait
11 tubes contenant le virus. Quelque part.

121
00:10:18,995 --> 00:10:24,209
Gael, je sais que sans moi,
tu n'aurais pas été exposé au virus.

122
00:10:24,292 --> 00:10:28,421
Tu ne nous as forcés à rien.

123
00:10:43,102 --> 00:10:46,064
Margolis. J'ai encore besoin de vous.

124
00:10:46,147 --> 00:10:49,776
Impossible. Ma femme aurait dû
accoucher il y a une semaine.

125
00:10:51,152 --> 00:10:54,739
Le système d'aération
est peut-être porteur d'un irritant.

126
00:10:54,822 --> 00:10:59,536
- Vous devez vous charger des clients.
- Je ne suis pas médecin.

127
00:10:59,619 --> 00:11:06,501
Les services sanitaires sont en route.
Je vous libérerai dès que possible.

128
00:11:42,954 --> 00:11:46,624
- Papa, Amador a quitté le bâtiment.
- Où va-t-il ?

129
00:11:46,708 --> 00:11:49,210
- Je le localise.
- On est partis. Fais vite.

130
00:11:49,294 --> 00:11:52,046
Il se dirige vers le sud sur Western.

131
00:11:52,130 --> 00:11:54,841
On y va.

132
00:12:12,984 --> 00:12:16,321
- Combien y a-t-il de gens dans l'hôtel ?
- Environ mille.

133
00:12:16,404 --> 00:12:21,826
Appelle le gouverneur. Si le virus
se répand et provoque la panique,

134
00:12:21,910 --> 00:12:27,457
il doit se tenir prêt à mobiliser
les forces locales et la garde nationale.

135
00:12:27,540 --> 00:12:31,544
Mais qu'il ne fasse rien avant notre signal.

136
00:12:36,341 --> 00:12:37,926
Pardon.

137
00:12:39,886 --> 00:12:41,971
Tu as l'air fatigué.

138
00:12:43,890 --> 00:12:50,772
David, je viens t'exposer un problème,
mais aussi une solution.

139
00:12:50,855 --> 00:12:54,108
- Va pour le problème.
- Julia Milliken.

140
00:12:54,192 --> 00:12:57,529
Elle a été interrogée par la police
au sujet de la mort d'Alan

141
00:12:57,612 --> 00:13:01,741
et elle prétend que je suis mêlée à l'affaire.

142
00:13:01,824 --> 00:13:04,077
Tu l'es ?

143
00:13:04,160 --> 00:13:07,580
Est-ce vraiment important ?

144
00:13:07,664 --> 00:13:10,166
Je te reconnais bien là.

145
00:13:10,250 --> 00:13:12,710
Tu dis rechercher la vérité,

146
00:13:12,794 --> 00:13:17,841
mais tu as toujours été entouré
de gens qui t'en ont protégé.

147
00:13:17,924 --> 00:13:22,595
- Je n'ai pas demandé à être protégé.
- Pourtant tu l'as été.

148
00:13:22,679 --> 00:13:26,057
Ce soir, je vais te prendre au mot.

149
00:13:26,140 --> 00:13:29,519
Je vais te dire la vérité.

150
00:13:29,602 --> 00:13:31,437
Merci.

151
00:13:33,731 --> 00:13:38,278
J'étais avec Julia Milliken
quand Alan a eu une attaque.

152
00:13:38,361 --> 00:13:41,990
Je l'ai empêchée
de lui donner ses médicaments.

153
00:13:42,073 --> 00:13:45,201
Nous l'avons regardé mourir toutes les deux.

154
00:13:47,245 --> 00:13:51,082
- C'est un meurtre.
- Et Julia a tout raconté à la police.

155
00:13:51,166 --> 00:13:55,712
Ils viennent de m'appeler
et je leur ai répondu...

156
00:13:55,795 --> 00:14:00,133
Je leur ai répondu
que j'étais avec toi quand Alan est mort.

157
00:14:00,592 --> 00:14:04,554
Ils vont te contacter
pour confirmer ma version des faits.

158
00:14:04,637 --> 00:14:10,268
- Et tu comptes sur moi pour le faire ?
- Le contraire serait une grave erreur.

159
00:14:10,351 --> 00:14:14,856
Si tu ne me défends pas,
je leur dirai que je suivais tes ordres.

160
00:14:14,939 --> 00:14:17,400
Personne ne croira que j'ai voulu le tuer.

161
00:14:17,483 --> 00:14:21,905
Non, mais on croira peut-être
qu'il représentait un obstacle

162
00:14:21,988 --> 00:14:25,491
et que tu m'as autorisée
à prendre les mesures nécessaires.

163
00:14:25,575 --> 00:14:30,079
Belle phrase d'accroche pour les médias.
"Prendre les mesures nécessaires."

164
00:14:30,163 --> 00:14:36,419
- Je n'ai jamais prononcé ces mots.
- Réfléchis bien, David.

165
00:15:37,981 --> 00:15:43,820
Tony, on t'écoute. On est sur Hoover,
en parallèle d'Amador sur Vermont.

166
00:15:43,903 --> 00:15:46,531
On vous voit. Où est la puce ?

167
00:15:46,614 --> 00:15:49,951
- Dans son bandage.
- Vous prenez un sacré risque.

168
00:15:50,034 --> 00:15:52,579
On a dû le laisser s'échapper.

169
00:15:52,662 --> 00:15:56,541
Mais il va peut-être sortir de la ville.

170
00:15:56,624 --> 00:16:01,254
Amador va devoir demander
aux amis de son patron de le tirer d'affaire.

171
00:16:01,337 --> 00:16:05,633
- Tu veux des renforts ?
- Si on s'approche, il nous repérera.

172
00:16:05,717 --> 00:16:11,723
Michelle a fait la liste de tous
mes contacts ces 5 dernières années ?

173
00:16:11,806 --> 00:16:13,892
J'ai dû la confier à Chloe.

174
00:16:13,975 --> 00:16:17,395
Michelle est dans l'hôtel Chandler Plaza.

175
00:16:21,107 --> 00:16:24,986
Je suis désolé.
On pense que le virus a été modifié.

176
00:16:25,069 --> 00:16:27,614
- Comment ?
- Mélangé à un autre produit.

177
00:16:27,697 --> 00:16:30,700
L'Institut Sanitaire se charge de l'analyser.

178
00:16:30,783 --> 00:16:35,705
- On a peut-être une chance ?
- Peut-être. J'espère.

179
00:16:35,788 --> 00:16:40,084
Tony, on te rappelle dès qu'on a du nouveau.

180
00:16:48,009 --> 00:16:52,263
C'est Amador.
J'ai été retenu par des agents de la CTU.

181
00:16:52,347 --> 00:16:55,475
Ils ont tout essayé pour me faire parler.

182
00:16:55,558 --> 00:16:59,062
- Vous avez parlé ?
- Non. Je dois quitter le pays.

183
00:16:59,562 --> 00:17:02,565
Bien sûr.

184
00:17:02,649 --> 00:17:06,236
Jack Bauer était un des agents ?

185
00:17:06,319 --> 00:17:08,404
Oui.

186
00:17:10,448 --> 00:17:15,286
Je dois être sûr que vous n'êtes pas suivi.

187
00:17:15,370 --> 00:17:18,039
- Vous savez ce que vous avez à faire.
- Entendu.

188
00:17:18,122 --> 00:17:21,417
Bien. Appelez-moi quand vous serez sûr.

189
00:17:36,474 --> 00:17:39,811
- Vous savez où est la cible.
- Quand voulez-vous que j'agisse ?

190
00:17:39,894 --> 00:17:46,359
Je le laisserai sonner 2 fois.
Quand tout sera installé, détruisez-le.

191
00:18:03,418 --> 00:18:06,379
- Vous serez bientôt sur place ?
- Dans une demi-heure.

192
00:18:06,462 --> 00:18:10,466
On a découvert que le virus
avait été mélangé à un autre composant.

193
00:18:10,550 --> 00:18:15,013
Jusqu'à ce qu'il soit analysé,
on ignore à quoi on a affaire.

194
00:18:15,096 --> 00:18:18,683
Quel est le taux de mortalité
des contaminés ?

195
00:18:18,766 --> 00:18:21,477
Sous sa forme initiale, 90%.

196
00:18:23,563 --> 00:18:28,693
Si quelqu'un a été exposé
ne serait-ce que brièvement,

197
00:18:28,776 --> 00:18:32,906
quitter l'hôtel ferait une différence ?
Ça peut paraître absurde...

198
00:18:32,989 --> 00:18:39,871
C'est trop tard. La durée d'exposition
n'a aucune incidence sur la mortalité.

199
00:18:39,954 --> 00:18:43,249
Tu as dit que 10% survivaient.

200
00:18:43,333 --> 00:18:49,839
Si le virus a été modifié,
cette proportion peut-elle augmenter ?

201
00:18:49,923 --> 00:18:55,136
C'est possible, Tony.
On fera tout ce qu'on peut pour elle.

202
00:18:56,262 --> 00:18:58,348
Merci.

203
00:19:08,107 --> 00:19:12,070
- 30 pour un million.
- Tu as vérifié les zones de service ?

204
00:19:12,153 --> 00:19:16,449
- J'ai le couloir. Les escaliers ?
- Quels étages ?

205
00:19:16,533 --> 00:19:18,827
- Tous.
- 35 pour un million.

206
00:19:18,910 --> 00:19:22,956
- L'ascenseur ?
- J'ai des chiffres contradictoires.

207
00:19:23,039 --> 00:19:25,667
- Vérifie et rappelle-moi.
- Bien reçu.

208
00:19:25,750 --> 00:19:27,836
OK. Terminé.

209
00:19:29,587 --> 00:19:33,091
Les étages 1 à 5 sont à 30 pour un million.

210
00:19:33,174 --> 00:19:37,679
Comme le reste de l'hôtel.
Même le hall est contaminé.

211
00:19:41,683 --> 00:19:44,561
J'appelle la CTU, toi, l'Institut.

212
00:19:45,395 --> 00:19:47,480
D'accord.

213
00:19:55,697 --> 00:19:58,199
Je te rappelle.

214
00:20:03,163 --> 00:20:06,124
N'approche pas !

215
00:20:30,440 --> 00:20:34,569
Un de mes agents a des symptômes.
Qu'est-ce que ça signifie ?

216
00:20:34,652 --> 00:20:38,114
- Quelle différence ça fait ?
- L'incubation est de 14 heures.

217
00:20:38,198 --> 00:20:41,743
C'est vous, le chimiste. Qu'avez-vous fait ?

218
00:20:44,204 --> 00:20:46,289
Dites-le-moi.

219
00:20:49,125 --> 00:20:54,214
- À une condition.
- Vous n'êtes pas en position d'exiger.

220
00:20:54,297 --> 00:21:01,054
J'emporterai mon secret dans la tombe
si vous ne faites pas ce que je veux.

221
00:21:03,139 --> 00:21:06,809
- Que voulez-vous ?
- Je connais les effets du virus.

222
00:21:07,977 --> 00:21:10,063
Je ne veux pas mourir comme ça.

223
00:21:10,146 --> 00:21:17,445
Je vous dirai ce que vous voulez savoir
si vous me tuez dès les 1ers symptômes.

224
00:21:27,539 --> 00:21:29,624
Entrez.

225
00:21:34,379 --> 00:21:36,714
Des nouvelles de l'hôtel ?

226
00:21:36,798 --> 00:21:40,593
On ignore quelle quantité exacte
de virus a été répandue.

227
00:21:40,677 --> 00:21:44,639
Tu pourrais faire une déclaration
pour prévenir la crise.

228
00:21:44,722 --> 00:21:49,185
Je ne ferai aucune déclaration
avant d'en savoir plus.

229
00:21:49,269 --> 00:21:56,150
Je viens d'avoir la police. Ils disent
que Sherry est une "fuite possible".

230
00:21:56,234 --> 00:22:02,407
Ils ont un mandat d'arrêt contre elle
si tu ne corrobores pas son alibi.

231
00:22:02,490 --> 00:22:04,617
Tu veux que je mente ?

232
00:22:04,701 --> 00:22:09,330
- Il n'y a même pas à réfléchir.
- Pour faire obstruction à la justice ?

233
00:22:09,414 --> 00:22:13,209
Tu possèdes la machine judiciaire
la plus puissante au monde.

234
00:22:13,293 --> 00:22:17,255
J'appelle le procureur général
et tes problèmes s'envolent.

235
00:22:17,338 --> 00:22:20,925
Ça ne fera qu'étendre le complot.
Et ça ne tient pas la route.

236
00:22:21,009 --> 00:22:28,391
Tu laisserais tout ce que tu as accompli
être détruit par l'imprudence de Sherry ?

237
00:22:28,474 --> 00:22:31,811
Tu appelles un meurtre une imprudence ?

238
00:22:31,895 --> 00:22:35,064
- Grandis un peu.
- À qui crois-tu t'adresser ?

239
00:22:35,148 --> 00:22:40,904
À un ancien président, David, à moins
que tu ne fasses preuve de bon sens.

240
00:22:40,987 --> 00:22:43,948
Sherry t'entraînera dans sa chute.

241
00:22:44,032 --> 00:22:49,537
- Fais en sorte que ça n'arrive pas.
- Arrête de me mettre des barrières !

242
00:22:53,791 --> 00:22:57,170
Je veux voir le préfet.

243
00:22:57,253 --> 00:23:00,548
On peut les éviter. On peut s'en sortir.

244
00:23:00,632 --> 00:23:04,511
Réveille-le et envoie-le-moi.

245
00:23:27,450 --> 00:23:32,247
- On en est où ?
- Toute la circulation a été déviée.

246
00:23:32,330 --> 00:23:35,625
Combien de temps
avant que l'hôtel soit cerné ?

247
00:23:35,708 --> 00:23:37,877
- Une demi-heure.
- Merde.

248
00:23:37,961 --> 00:23:43,174
- Tony, Michelle sur la ligne 3.
- Je la prends ici.

249
00:23:46,678 --> 00:23:50,181
- C'est pire que ce qu'on croyait.
- Comment ça ?

250
00:23:50,265 --> 00:23:54,686
Gael s'est mis à saigner du nez
moins d'une heure après l'exposition.

251
00:23:54,769 --> 00:23:58,314
La période d'incubation
n'est plus de 14 heures ?

252
00:23:58,398 --> 00:24:02,610
Alvers dit que le composant ajouté
accélère les effets du virus.

253
00:24:02,694 --> 00:24:04,779
Gael est le seul à avoir des symptômes ?

254
00:24:04,863 --> 00:24:07,115
À ma connaissance.

255
00:24:07,198 --> 00:24:11,828
- Où est-il ?
- Je l'ai isolé au sous-sol.

256
00:24:11,911 --> 00:24:14,998
As-tu été en contact avec son sang ?

257
00:24:15,081 --> 00:24:19,002
Non, mais on a analysé l'air de l'hôtel.

258
00:24:20,044 --> 00:24:24,007
Le virus est partout et je l'ai respiré.

259
00:24:24,090 --> 00:24:29,470
Les renforts sont en route. Il faut
sécuriser le périmètre de toute urgence.

260
00:24:29,554 --> 00:24:32,056
Je te rappelle.

261
00:24:33,016 --> 00:24:36,436
- Michelle...
- Pas maintenant.

262
00:24:36,519 --> 00:24:40,273
Le plus important est
de ne laisser sortir personne.

263
00:24:40,356 --> 00:24:42,442
Oui. D'accord.

264
00:24:49,240 --> 00:24:53,077
- Dites-moi ce qui se passe.
- De quoi parlez-vous ?

265
00:24:53,161 --> 00:24:59,125
J'ai vu des hommes armés dehors
et toutes les portes sont verrouillées.

266
00:24:59,209 --> 00:25:04,422
- Des agents fédéraux gèrent le problème.
- Quel problème ? On a des ennuis ?

267
00:25:04,506 --> 00:25:07,634
C'est tout ce qu'ils m'ont dit.
Je n'en sais pas plus.

268
00:25:07,717 --> 00:25:12,138
- Et vous restez planté là ?
- On n'a pas le choix. C'est un ordre.

269
00:25:12,222 --> 00:25:19,103
- Et on est censés faire quoi ?
- Rester calmes et espérer.

270
00:26:12,240 --> 00:26:15,827
- C'est Michelle. Comment tu te sens ?
- Ça va.

271
00:26:15,910 --> 00:26:19,289
L'hémorragie va et vient.

272
00:26:19,372 --> 00:26:23,626
Je me sens seulement très faible.

273
00:26:23,710 --> 00:26:27,463
Dès que les services sanitaires arrivent,
je t'envoie un médecin.

274
00:26:27,547 --> 00:26:30,550
Pour étudier la progression du virus.

275
00:26:30,633 --> 00:26:33,761
Et pour te soulager un peu.

276
00:26:38,308 --> 00:26:44,480
Fais vite. Tu auras du mal à contenir
les gens quand ils seront réveillés.

277
00:27:08,588 --> 00:27:10,924
- C'est quoi ?
- Je te rappelle.

278
00:27:40,370 --> 00:27:43,122
- Elle n'est pas désactivée !
- Je le croyais.

279
00:27:43,206 --> 00:27:47,293
- On peut l'éteindre ?
- J'y vais. Je dois trouver la prise.

280
00:27:47,377 --> 00:27:51,256
Annoncez que c'est une fausse alerte
et que personne ne bouge.

281
00:27:51,339 --> 00:27:54,843
Renvoyez les gens dans leurs chambres.

282
00:27:54,926 --> 00:27:58,805
Les autres, barrez les portes.
Personne ne sort.

283
00:28:20,910 --> 00:28:24,289
J'ai fait demi-tour plusieurs fois.
Je ne suis pas suivi.

284
00:28:24,372 --> 00:28:27,333
- Vous êtes sûr ?
- Oui, les rues sont vides.

285
00:28:27,417 --> 00:28:31,129
- Je peux venir.
- Vous êtes encore loin ?

286
00:28:31,212 --> 00:28:33,590
J'arrive bientôt.

287
00:28:33,673 --> 00:28:39,679
Garez-vous et cherchez une Ford grise.
Dolan vous attendra avec vos papiers.

288
00:28:39,762 --> 00:28:42,390
J'ai besoin d'argent pour quitter le pays.

289
00:28:42,473 --> 00:28:45,977
- Il aura ce qu'il faut.
- Bien.

290
00:28:51,232 --> 00:28:54,027
Amador a fait demi-tour, vers le centre.

291
00:28:54,110 --> 00:28:58,072
Envoie les équipes. Dis-leur
de tenir une distance raisonnable.

292
00:28:58,156 --> 00:29:01,576
Il ne nous conduira à son patron
que s'il se sent en sécurité.

293
00:29:01,659 --> 00:29:05,497
- Je m'occupe de l'intervention.
- Bien reçu.

294
00:29:13,421 --> 00:29:18,176
- Madison, où en es-tu ?
- Le niveau inférieur est sécurisé.

295
00:29:19,385 --> 00:29:23,097
- Reste en position.
- Bien reçu.

296
00:29:26,434 --> 00:29:31,773
C'était une fausse alerte. Remontez
dans vos chambres et tout ira bien.

297
00:29:31,856 --> 00:29:34,692
J'ai désactivé l'alarme. Elle va s'arrêter.

298
00:29:34,776 --> 00:29:36,861
- Quand ?
- Je ne sais pas.

299
00:29:36,945 --> 00:29:40,406
Je veux savoir ce qui se passe.

300
00:29:40,490 --> 00:29:44,619
- Tout est en ordre. Détendez-vous.
- Tout n'a pas l'air en ordre.

301
00:29:44,702 --> 00:29:47,205
C'était une fausse alerte. Tout va bien.

302
00:29:47,288 --> 00:29:50,959
- Pourquoi je ne peux pas sortir ?
- Regagnez votre chambre.

303
00:29:51,042 --> 00:29:54,462
Pas tant qu'on ne m'aura pas tout dit.

304
00:29:54,546 --> 00:29:58,091
J'ai vu des hommes dehors
avec des masques à gaz.

305
00:29:58,174 --> 00:30:01,427
Vous ne pouvez pas nous garder ici.
Je veux une explication.

306
00:30:01,511 --> 00:30:07,308
Je peux avoir votre attention ?
Je vais vous expliquer la situation.

307
00:30:08,309 --> 00:30:13,314
Je suis agent fédéral.
Il y a une demi-heure,

308
00:30:13,398 --> 00:30:17,151
une substance toxique a été répandue
à l'extérieur du bâtiment.

309
00:30:17,235 --> 00:30:19,320
Pourquoi vous n'avez rien dit ?

310
00:30:19,404 --> 00:30:24,909
Pour éviter que tout le monde panique
et s'expose à cette substance nocive.

311
00:30:24,993 --> 00:30:28,955
Vous êtes en sécurité
tant que vous restez dans l'hôtel.

312
00:30:29,038 --> 00:30:34,252
Tant que l'équipe de désinfection
n'est pas arrivée, sortir est dangereux.

313
00:30:35,003 --> 00:30:38,214
- Pendant combien de temps ?
- Les téléphones ne marchent pas !

314
00:30:38,298 --> 00:30:41,384
Nous allons tout arranger, c'est promis.

315
00:30:41,467 --> 00:30:45,555
Si vous regagnez vos chambres, tout ira bien.

316
00:30:45,638 --> 00:30:49,767
Excusez-moi. Agent Dessler ?
Une issue de secours a été ouverte.

317
00:30:49,851 --> 00:30:52,729
- Où ?
- Dans l'aile ouest.

318
00:30:52,812 --> 00:30:55,064
Les portes donnent sur un seul couloir.

319
00:30:55,148 --> 00:31:00,320
- Restez là. Comment j'y vais ?
- Prenez ce couloir, à droite et en bas.

320
00:31:00,403 --> 00:31:04,574
Tout le monde remonte.
Vous avez entendu la dame. Tout va bien.

321
00:31:04,657 --> 00:31:08,411
- Tu parles !
- Tout va bien se passer.

322
00:31:08,495 --> 00:31:13,291
Madame, regagnez votre chambre.
Tout va bien se passer.

323
00:31:18,046 --> 00:31:21,466
- Ne bougez plus.
- Je me tire d'ici.

324
00:31:24,469 --> 00:31:28,765
- Je suis agent fédéral. Votre arme.
- Non. Je veux m'en aller.

325
00:31:28,848 --> 00:31:33,811
- C'est trop dangereux. Votre arme.
- Pourquoi c'est dangereux ?

326
00:31:33,895 --> 00:31:37,148
Une substance toxique
a été répandue à l'extérieur.

327
00:31:37,232 --> 00:31:39,651
- Vous mentez.
- Non.

328
00:31:39,734 --> 00:31:46,157
J'ai vu l'homme au sous-sol.
Je sais qu'il y a un problème dans l'hôtel.

329
00:31:49,118 --> 00:31:52,163
Vous avez raison. C'est vrai.

330
00:31:52,247 --> 00:31:56,167
- C'est pour ça que vous devez rester.
- Pourquoi ?

331
00:31:56,251 --> 00:32:00,505
Tout le monde dans cet hôtel
va tomber très malade.

332
00:32:01,214 --> 00:32:04,092
Malade ? Comment ?

333
00:32:06,469 --> 00:32:09,597
La plupart d'entre nous vont mourir.

334
00:32:11,641 --> 00:32:15,353
- C'est impossible.
- C'est la vérité.

335
00:32:16,187 --> 00:32:19,315
Je veux rentrer voir ma femme.

336
00:32:22,277 --> 00:32:25,071
Vous risquez de la contaminer.

337
00:32:25,947 --> 00:32:31,077
Quiconque quittera cet hôtel
transmettra la maladie.

338
00:32:31,161 --> 00:32:34,455
Des dizaines de milliers de personnes
pourraient mourir.

339
00:32:34,539 --> 00:32:38,001
Vous voulez en être responsable ?

340
00:32:38,084 --> 00:32:39,961
Seigneur.

341
00:32:50,263 --> 00:32:52,932
Donnez-moi votre arme.

342
00:33:00,690 --> 00:33:04,235
Vous savez tout, je dois vous isoler.

343
00:33:05,862 --> 00:33:08,114
Asseyez-vous.

344
00:33:12,785 --> 00:33:16,414
- On a besoin de vous. On a un problème.
- Lequel ?

345
00:33:16,498 --> 00:33:22,003
Quelqu'un s'est mis à saigner du nez
et on ne peut pas arrêter l'hémorragie.

346
00:33:45,401 --> 00:33:47,403
M. le Président ?

347
00:33:47,487 --> 00:33:49,989
Le préfet Hendricks.

348
00:33:53,451 --> 00:33:55,870
- Préfet Hendricks.
- M. le Président.

349
00:33:55,954 --> 00:33:58,998
- Asseyez-vous.
- Merci.

350
00:33:59,082 --> 00:34:04,295
- L'heure est inhabituelle.
- Les circonstances aussi.

351
00:34:04,379 --> 00:34:08,341
Oui. Vous avez été informé
de l'affaire Milliken ?

352
00:34:08,424 --> 00:34:14,097
Julia Milliken a accusé Mme Palmer
d'avoir contribué à la mort de son mari

353
00:34:14,180 --> 00:34:17,308
en l'empêchant de prendre ses médicaments.

354
00:34:17,392 --> 00:34:20,562
Mme Palmer a déclaré à nos inspecteurs

355
00:34:20,645 --> 00:34:25,358
qu'elle n'était pas chez les Milliken,
mais ici, avec vous.

356
00:34:25,441 --> 00:34:32,323
M. le Président, voici ma question.
Était-elle ici ?

357
00:34:37,662 --> 00:34:40,373
Oui, elle l'était.

358
00:34:43,126 --> 00:34:48,381
- Merci, M. le Président.
- Merci, préfet Hendricks.

359
00:34:48,464 --> 00:34:51,593
- Je vous souhaite une bonne nuit.
- Merci.

360
00:34:58,141 --> 00:35:04,480
Savez-vous quelle raison a pu inciter
Mme Milliken à accuser Mme Palmer ?

361
00:35:04,564 --> 00:35:08,526
On commet parfois l'inexplicable
face à l'adversité.

362
00:35:12,864 --> 00:35:14,949
Bonne nuit.

363
00:35:44,979 --> 00:35:48,024
Je viens de voir le préfet.

364
00:35:48,107 --> 00:35:51,444
Je lui ai dit que tu étais avec moi ce soir.

365
00:35:51,528 --> 00:35:58,451
- Personne ne saura jamais la vérité.
- Moi si. Ton acte est impardonnable.

366
00:35:58,535 --> 00:36:04,791
Tu m'as appelée pour que je fasse
le sale travail à ta place.

367
00:36:04,874 --> 00:36:08,294
N'essaie pas de faire volte-face
et de t'en laver les mains.

368
00:36:08,378 --> 00:36:14,634
Je te défends d'insinuer que j'étais
au courant de tes intentions. Tu as tué.

369
00:36:14,717 --> 00:36:16,845
Ce n'est pas si simple, David.

370
00:36:16,928 --> 00:36:21,724
Au contraire. Alan Milliken
est mort à cause de toi.

371
00:36:21,808 --> 00:36:26,354
Tu avais besoin d'aide avec Milliken
et je t'ai aidé.

372
00:36:26,437 --> 00:36:30,358
Aucun de nous ne pensait
que ça se terminerait ainsi.

373
00:36:30,441 --> 00:36:35,572
Et n'oublions pas
que tout s'est terminé en ta faveur.

374
00:36:36,072 --> 00:36:38,491
Tu devrais me remercier.

375
00:36:41,828 --> 00:36:44,247
Je te méprise pour ce que tu as fait.

376
00:36:46,583 --> 00:36:50,128
Et je méprise le rôle que j'ai joué
en te tirant d'affaire.

377
00:36:53,339 --> 00:36:55,592
Je ne veux plus te voir.

378
00:37:17,197 --> 00:37:20,283
Je le vois. Les équipes sont en place ?

379
00:37:20,366 --> 00:37:25,038
Affirmatif. Les véhicules sont en position.

380
00:37:46,184 --> 00:37:49,395
Voici votre argent et vos papiers.

381
00:37:58,154 --> 00:37:59,405
On fonce !

382
00:38:21,845 --> 00:38:26,307
Merde ! Dis aux équipes d'intervention
de bloquer tout le périmètre.

383
00:38:26,391 --> 00:38:30,770
Qu'elles ne laissent passer
que le déminage et le légiste.

384
00:38:31,813 --> 00:38:34,357
- Ici Bauer.
- Bonsoir, Jack.

385
00:38:34,440 --> 00:38:38,987
Je te savais meilleur qu'Amador,
mais tu n'es pas meilleur que moi.

386
00:38:39,070 --> 00:38:41,739
Amador a dit que vous me connaissiez.

387
00:38:41,823 --> 00:38:43,992
Chaque chose en son temps.

388
00:38:44,075 --> 00:38:51,875
11 autres tubes contiennent
la dose de virus répandue dans l'hôtel.

389
00:38:51,958 --> 00:38:57,088
Je les utiliserai
si vous ne suivez pas mes instructions.

390
00:38:57,172 --> 00:39:04,512
- Que voulez-vous ? De l'argent ?
- J'aimerais parler à un de tes amis.

391
00:39:04,846 --> 00:39:07,140
Tout va bien se passer.

392
00:39:10,393 --> 00:39:12,645
Mon Dieu.

393
00:39:17,859 --> 00:39:20,653
Monsieur. Appelez-moi Phillips.
Ça va aller.

394
00:39:20,737 --> 00:39:27,243
Ils nous mentent. Il y a un problème
dans l'hôtel. C'est à l'intérieur !

395
00:39:28,161 --> 00:39:30,705
Monsieur, calmez-vous !

396
00:39:30,788 --> 00:39:33,333
Tout le monde. Poussez-vous !

397
00:39:36,669 --> 00:39:39,172
Plus un geste.

398
00:39:40,840 --> 00:39:43,843
Éloignez-vous de la fenêtre.

399
00:39:43,927 --> 00:39:47,138
J'ai dit, éloignez-vous de la fenêtre.

400
00:39:48,389 --> 00:39:51,184
Si vous tentez de fuir, je vous tue.

401
00:39:59,901 --> 00:40:02,487
Je ne vous crois pas.

402
00:40:46,990 --> 00:40:51,035
- M. le Président, Jack Bauer en ligne.
- Merci.

403
00:40:55,165 --> 00:40:58,626
L'homme qui détient le virus
veut vous parler.

404
00:40:58,710 --> 00:41:04,465
On n'a pas de nom, mais si vous refusez
de lui parler, il propagera le virus.

405
00:41:04,549 --> 00:41:10,305
Compte tenu des circonstances,
vous allez devoir céder à ses exigences.

406
00:41:12,932 --> 00:41:17,103
- Je vais lui parler.
- Bien. Je vous le passe.

407
00:41:19,898 --> 00:41:24,152
- Vous êtes en ligne avec le président.
- J'irai droit au but.

408
00:41:24,235 --> 00:41:28,615
Comme vous le savez sans doute,
j'ai une quantité suffisante de virus

409
00:41:28,698 --> 00:41:32,243
pour décimer la majeure partie
de la population de ce pays.

410
00:41:32,327 --> 00:41:38,082
Et comme je l'ai prouvé
à l'hôtel Chandler Plaza,

411
00:41:38,166 --> 00:41:45,048
je m'exécuterai si vous ne suivez pas
les instructions que vous allez recevoir.

412
00:41:46,132 --> 00:41:50,011
Vous me comprenez, M. le Président ?

413
00:41:50,094 --> 00:41:52,555
J'écoute.

414
00:41:52,639 --> 00:41:57,185
Vous n'avez plus le contrôle de votre pays,

415
00:41:57,936 --> 00:42:05,026
et si vous n'utilisez pas vos pleins pouvoirs
pour satisfaire mes désirs,

416
00:42:05,109 --> 00:42:09,739
le virus sera propagé

417
00:42:09,823 --> 00:42:13,660
et rien ne pourra l'arrêter.

418
00:42:14,911 --> 00:42:17,121
Vous aurez de mes nouvelles.