1
00:00:00,731 --> 00:00:02,472
24 S03E17 Day 3 5_00 AM - 6_00 AM (VO+STFR&EN)

2
00:00:13,290 --> 00:00:17,544
- Quelle quantité de virus a été libérée ?
- Assez pour tuer tout l'hôtel.

3
00:00:17,628 --> 00:00:21,089
- Avez-vous disposé d'autres tubes ?
- Ma cible était l'hôtel.

4
00:00:21,173 --> 00:00:25,218
- Donc il y a d'autres tubes ?
- Oui, 11.

5
00:00:25,302 --> 00:00:28,472
Alvers a posé un échantillon
dans le système d'aération.

6
00:00:28,555 --> 00:00:32,267
Il s'est ouvert quand Gael a tenté
de le neutraliser. Personne ne sort.

7
00:00:32,351 --> 00:00:37,522
Il faut une quarantaine totale.
Si quelqu'un s'en aperçoit, ce sera la panique.

8
00:00:37,606 --> 00:00:39,733
- Ils mentent.
- C'est à l'intérieur !

9
00:00:39,816 --> 00:00:42,027
N'approchez pas des portes.

10
00:00:43,904 --> 00:00:47,824
- Si vous tentez de fuir, je vous tue.
- Je ne vous crois pas.

11
00:00:50,994 --> 00:00:54,623
- Il sait qui vous êtes.
- Qui sait qui je suis ?

12
00:00:54,706 --> 00:00:59,044
"Vous ne m'apprendrez rien sur Bauer."
C'est ce qu'il a dit.

13
00:00:59,127 --> 00:01:01,213
Opposez-vous à lui et vous êtes mort.

14
00:01:04,591 --> 00:01:09,096
Je te savais meilleur qu'Amador,
mais tu n'es pas meilleur que moi.

15
00:01:09,179 --> 00:01:12,891
J'aimerais parler à un de tes amis.

16
00:01:13,308 --> 00:01:17,604
L'homme qui détient le virus
veut vous parler.

17
00:01:17,729 --> 00:01:21,984
Vous n'avez plus le contrôle de votre pays,

18
00:01:22,067 --> 00:01:27,447
et si vous n'utilisez pas vos pleins pouvoirs
pour satisfaire mes désirs,

19
00:01:27,531 --> 00:01:30,158
le virus sera propagé

20
00:01:30,242 --> 00:01:32,411
et rien ne pourra l'arrêter.

21
00:01:33,620 --> 00:01:39,126
Les faits suivants se déroulent
entre 5 h et 6 h du matin.

22
00:01:40,294 --> 00:01:43,672
Que tout le monde se calme !

23
00:01:43,755 --> 00:01:46,008
Soyez calmes et silencieux.

24
00:01:46,091 --> 00:01:48,760
Regardez ! Dehors.

25
00:01:51,805 --> 00:01:54,057
Avancez.

26
00:02:00,230 --> 00:02:03,734
Je veux mettre
une chose bien au clair maintenant.

27
00:02:03,817 --> 00:02:07,654
Personne ne quittera ce bâtiment
jusqu'à nouvel ordre.

28
00:02:09,990 --> 00:02:15,287
Dans un instant, je vous expliquerai pourquoi
par l'interphone.

29
00:02:15,370 --> 00:02:21,877
Il me faut le silence et une coopération totale.

30
00:02:25,672 --> 00:02:28,759
- Ça s'entend dans tout l'hôtel ?
- Oui.

31
00:02:32,763 --> 00:02:35,557
Ici l'agent fédéral Michelle Dessler.

32
00:02:36,266 --> 00:02:38,852
Afin de survivre à ce qui s'est produit,

33
00:02:38,936 --> 00:02:44,107
il vous faut m'écouter attentivement
et suivre mes instructions.

34
00:02:44,191 --> 00:02:48,528
Un facteur infectieux a été libéré

35
00:02:48,612 --> 00:02:51,323
et l'hôtel a été mis en quarantaine.

36
00:02:51,406 --> 00:02:57,287
Quiconque tentera de partir
en sera empêché par tous les moyens.

37
00:02:57,371 --> 00:03:00,499
Si vous êtes dans votre chambre, restez-y.

38
00:03:00,582 --> 00:03:05,420
Si vous êtes ailleurs,
regagnez immédiatement votre chambre.

39
00:03:05,504 --> 00:03:09,967
Une assistance médicale sera
bientôt fournie à ceux qui en auront besoin.

40
00:03:10,050 --> 00:03:16,223
Mais il est prioritaire
de regagner votre chambre et d'y rester.

41
00:03:16,306 --> 00:03:17,683
Merci.

42
00:03:17,766 --> 00:03:21,603
Vous avez entendu.
Dirigez-vous vers les ascenseurs.

43
00:03:21,687 --> 00:03:26,316
Ils sont de nouveau en marche.
Gagnez-les dans le calme.

44
00:03:29,486 --> 00:03:32,197
Mon Dieu. Danny ?

45
00:03:38,120 --> 00:03:39,997
C'est bon.

46
00:03:42,583 --> 00:03:46,295
Qui a fait ça ? Qui l'a tué ?

47
00:03:48,714 --> 00:03:51,091
Vous ?

48
00:03:51,174 --> 00:03:55,637
Vous êtes un agent fédéral.
Vous étiez censée le protéger.

49
00:03:55,721 --> 00:03:58,515
Lâchez-moi.

50
00:03:58,599 --> 00:04:01,268
Ça ne fera qu'aggraver les choses.

51
00:04:01,351 --> 00:04:06,231
- Vous étiez censée le protéger.
- C'est bon.

52
00:04:10,777 --> 00:04:12,404
C'est Bauer.

53
00:04:12,487 --> 00:04:15,324
Ne quittez pas, je vous passe le président.

54
00:04:17,451 --> 00:04:20,203
L'homme qui contrôle le virus,

55
00:04:20,287 --> 00:04:24,166
- pourquoi est-il passé par vous ?
- Je n'en sais rien.

56
00:04:24,249 --> 00:04:28,003
Il dit qu'il me connaît,
mais on n'a pas établi son identité.

57
00:04:28,086 --> 00:04:33,008
Je sais juste qu'il était à Los Angeles
pendant l'heure qui vient de s'écouler.

58
00:04:33,091 --> 00:04:39,598
Il va se servir du virus pour me contrôler,
et à travers moi, contrôler le gouvernement.

59
00:04:39,681 --> 00:04:42,726
- Cela ne doit pas se produire.
- Je comprends.

60
00:04:42,809 --> 00:04:46,605
- Trouvez-le.
- On fait notre possible. Je vous rappellerai.

61
00:04:46,688 --> 00:04:48,065
Merci.

62
00:04:48,148 --> 00:04:50,734
Puisqu'Amador est mort, il reste deux pistes.

63
00:04:50,817 --> 00:04:54,446
Tout d'abord, il dit qu'il me connaît.

64
00:04:54,529 --> 00:04:59,201
- Ensuite, il connaît Alvers.
- Le type qui a introduit le virus à l'hôtel ?

65
00:04:59,284 --> 00:05:04,498
Oui. Appelle Tony. Il faut qu'Alvers
fasse une description détaillée du type.

66
00:05:04,581 --> 00:05:10,087
Qu'ils la recoupent avec le personnel fiché
dans le dossier de mes états de service.

67
00:05:10,754 --> 00:05:14,341
- Bauer dit qu'il ne le connaît pas.
- Mais lui connaît Bauer.

68
00:05:14,424 --> 00:05:16,802
- Apparemment.
- Comment cela se peut-il ?

69
00:05:16,885 --> 00:05:20,681
Je ne sais pas.
Ils font leur possible pour le trouver.

70
00:05:20,764 --> 00:05:24,935
- Il a donné des indications sur ce qu'il veut ?
- Non.

71
00:05:25,018 --> 00:05:30,274
Mais son virus est capable d'anéantir
une bonne partie de la population.

72
00:05:30,357 --> 00:05:35,028
Quel que soit ce qu'il veut,
nous sommes obligés de le lui donner.

73
00:05:35,487 --> 00:05:37,906
Du moins pour le moment.

74
00:05:38,365 --> 00:05:42,452
- Assurez-vous que les issues sont scellées.
- J'ai vérifié.

75
00:05:42,536 --> 00:05:44,830
Vérifiez à nouveau.

76
00:05:44,913 --> 00:05:47,958
Inutile de chercher à m'occuper.

77
00:05:48,041 --> 00:05:50,836
Je ne vais pas craquer.

78
00:05:50,919 --> 00:05:52,713
Je sais.

79
00:05:52,796 --> 00:05:55,882
Merci pour l'aide que vous m'avez apportée.

80
00:05:55,966 --> 00:05:58,385
Je voudrais juste savoir la vérité.

81
00:05:58,468 --> 00:06:01,888
Est-ce que tout le monde, ici, va mourir ?

82
00:06:03,432 --> 00:06:07,144
Non. Quelques-uns d'entre nous
seront immunisés.

83
00:06:08,228 --> 00:06:10,647
Mais la plupart...

84
00:06:11,648 --> 00:06:15,360
- Quelles sont les chances de survie ?
- Je ne sais pas.

85
00:06:15,444 --> 00:06:19,448
Je vous le dirai dès que je le saurai.

86
00:06:19,531 --> 00:06:20,908
Merci.

87
00:06:25,162 --> 00:06:27,664
C'est moi. Le périmètre est en place.

88
00:06:27,748 --> 00:06:32,753
On contrôle la situation, mais ils risquent
de paniquer en voyant les symptômes.

89
00:06:32,836 --> 00:06:38,759
Oui, surtout que la période d'incubation
est plus courte que ce qu'on pensait.

90
00:06:38,842 --> 00:06:42,179
- Comment vas-tu ?
- Bien, pour l'instant.

91
00:06:43,889 --> 00:06:45,849
C'est juste...

92
00:06:45,933 --> 00:06:47,601
Quoi ?

93
00:06:47,684 --> 00:06:50,520
Ça a dégénéré.

94
00:06:50,604 --> 00:06:52,898
J'ai dû tirer sur un homme.

95
00:06:52,981 --> 00:06:56,235
Il essayait de sortir de l'hôtel.

96
00:06:56,318 --> 00:06:57,653
Il est mort.

97
00:06:57,736 --> 00:07:02,407
Tu as fait ton devoir,
c'était la seule chose à faire.

98
00:07:02,491 --> 00:07:05,953
- Tu dois rester concentrée, d'accord ?
- Je sais.

99
00:07:06,036 --> 00:07:10,874
Il faut savoir si Alvers
a déjà vu le type qui l'a engagé.

100
00:07:11,041 --> 00:07:14,044
Il nous en faut une description détaillée.

101
00:07:14,127 --> 00:07:17,339
J'y vais. Je te rappelle tout de suite.

102
00:07:28,850 --> 00:07:34,189
L'assistance médicale arrive.
On va avoir besoin de votre coopération.

103
00:07:37,859 --> 00:07:41,071
Allez, on y va.

104
00:07:57,296 --> 00:08:00,632
- Je saigne.
- Vous n'avez pas l'air si mal en point.

105
00:08:00,716 --> 00:08:05,137
Et notre marché ? J'ai dit ce que je savais,
vous devez me tuer aux 1ers symptômes.

106
00:08:05,220 --> 00:08:10,225
- Vous n'avez pas tout dit.
- Qu'est-ce que vous racontez ?

107
00:08:10,309 --> 00:08:13,437
Celui qui vous a engagé :
comment s'appelle-t-il ?

108
00:08:13,520 --> 00:08:16,231
Il ne m'a jamais dit son nom.

109
00:08:17,524 --> 00:08:21,945
Je suis mourant.
Je n'ai rien à gagner à mentir.

110
00:08:24,281 --> 00:08:26,909
Quand l'avez-vous vu ?

111
00:08:26,992 --> 00:08:30,996
Il y a trois heures,
dans un club de jeu de go, à Chinatown.

112
00:08:33,874 --> 00:08:38,003
- Tony. Je suis avec Alvers.
- On est prêts. Vas-y.

113
00:08:38,086 --> 00:08:41,214
Je veux une description.

114
00:08:41,298 --> 00:08:44,801
La trentaine. Blanc.

115
00:08:44,885 --> 00:08:47,512
Environ 1,85 m.
Cheveux noirs, yeux marron.

116
00:08:47,596 --> 00:08:50,015
Mince, pas de barbe ni de moustache.

117
00:08:50,098 --> 00:08:53,518
- Il a un accent anglais.
- Vous avez noté ?

118
00:08:53,602 --> 00:08:56,229
Oui. Combien de temps ça va prendre ?

119
00:08:56,313 --> 00:09:01,360
Pas longtemps. Il faut recouper ça
avec le personnel qui a collaboré avec Jack.

120
00:09:07,741 --> 00:09:12,579
On télécharge les photos des suspects.
Tu devrais les voir.

121
00:09:12,663 --> 00:09:14,748
Bien reçu.

122
00:09:17,876 --> 00:09:20,087
Non.

123
00:09:43,652 --> 00:09:45,862
- Il n'y est pas.
- Vous en êtes sûr ?

124
00:09:45,946 --> 00:09:47,906
Bien sûr.

125
00:09:47,990 --> 00:09:51,368
J'ai entendu. Il faut élargir les paramètres.

126
00:09:51,451 --> 00:09:54,913
Et si l'accent était une fausse piste ?

127
00:09:54,997 --> 00:09:58,917
Si on laisse tomber ça,
on multiplie les résultats par 50.

128
00:09:59,001 --> 00:10:01,086
Ça fait 750 possibilités.

129
00:10:01,169 --> 00:10:07,634
Et pour une bonne partie d'entre eux,
on n'a pas de photo fiable.

130
00:10:07,718 --> 00:10:11,096
Quels sont les paramètres,
sans l'accent et le physique ?

131
00:10:11,179 --> 00:10:14,016
Très larges : tout individu vivant...

132
00:10:14,099 --> 00:10:16,768
- Changez-le.
- On change "vivant" ?

133
00:10:16,852 --> 00:10:20,772
- Oui, mettez "présumé mort".
- Compris.

134
00:10:37,748 --> 00:10:40,459
Là. C'est lui.

135
00:10:40,918 --> 00:10:44,463
- Jack, tu le connais ?
- Mon Dieu.

136
00:10:46,506 --> 00:10:49,301
Je le connais. Il s'appelle Stephen Saunders.

137
00:10:49,384 --> 00:10:52,846
Les services secrets britanniques
l'ont prêté à la CTU au Kosovo.

138
00:10:52,930 --> 00:10:55,182
La mission contre Victor Drazen.

139
00:10:55,265 --> 00:11:00,938
Je suis le seul à avoir survécu. Saunders
est mort avec les autres. Enfin, je le croyais.

140
00:11:01,021 --> 00:11:06,401
À l'évidence, je me trompais. Je te rappelle.
Il me faut une minute pour démêler tout ça.

141
00:11:06,485 --> 00:11:08,028
Dépêche-toi.

142
00:11:09,363 --> 00:11:12,199
Quel enfoiré.

143
00:11:28,590 --> 00:11:30,926
Ils maîtrisent la situation à l'hôtel.

144
00:11:31,009 --> 00:11:35,555
La SWAT et l'Institut Sanitaire sont sur place.
Ils commencent les analyses.

145
00:11:35,639 --> 00:11:40,978
- Les médias sont déjà sur l'affaire ?
- Pas encore, mais ça ne saurait tarder.

146
00:11:41,061 --> 00:11:46,149
Maîtriser le virus est capital,
mais il faut aussi contenir l'information.

147
00:11:46,233 --> 00:11:48,735
Si ça éclate, il nous faut une parade.

148
00:11:48,819 --> 00:11:53,115
- Je vais élaborer un scénario.
- Ne parle pas de "virus Cordilla".

149
00:11:53,198 --> 00:11:56,743
Ils n'en ont jamais entendu parler.
L'inconnu fait peur.

150
00:11:56,827 --> 00:12:00,205
Dis que c'est comme la légionellose.
On connaît ça.

151
00:12:00,289 --> 00:12:04,293
Et on sait qu'on peut en guérir.

152
00:12:06,378 --> 00:12:10,132
- Je vous en prie.
- Merci. M. Palmer.

153
00:12:10,924 --> 00:12:15,679
Il reste 11 tubes. Quelles sont
les estimations de la Sécurité nationale ?

154
00:12:15,762 --> 00:12:20,684
- Il faut déclarer l'alerte rouge.
- Allez-y. Et les vols intérieurs ?

155
00:12:20,767 --> 00:12:24,521
Il faudrait fermer les aéroports
et retenir les avions au sol.

156
00:12:24,605 --> 00:12:29,401
Empêcher le trafic aérien
pourrait justement provoquer la panique.

157
00:12:29,484 --> 00:12:31,987
C'est mieux qu'une épidémie.

158
00:12:32,070 --> 00:12:35,949
Fermer les aéroports
ne se justifie pas avec la légionellose.

159
00:12:36,033 --> 00:12:40,704
Il s'agit de sécurité,
pas de relations publiques.

160
00:12:40,787 --> 00:12:43,540
La réaction des gens
est une question de sécurité.

161
00:12:43,624 --> 00:12:47,836
Nous prônons
l'arrêt total des trains et des cars.

162
00:12:47,920 --> 00:12:51,381
Ceux qui ont les tubes
pourraient être déjà dans leur voiture.

163
00:12:51,465 --> 00:12:54,551
On ne peut pas fermer toutes les autoroutes...

164
00:12:54,635 --> 00:12:57,429
Messieurs.

165
00:12:57,512 --> 00:13:00,599
Avertissez les compagnies aériennes.

166
00:13:00,682 --> 00:13:03,310
Mais attendez mon autorisation.

167
00:13:05,812 --> 00:13:09,566
- M. le Président, un appel sur la une.
- Un instant, je vous prie.

168
00:13:09,650 --> 00:13:12,402
Merci, M. O'Laughlin.

169
00:13:17,366 --> 00:13:19,701
C'est lui.

170
00:13:24,831 --> 00:13:28,252
Les gars, c'est parti.
Lancez le pistage d'appel.

171
00:13:30,212 --> 00:13:33,048
- Passez-le-moi.
- Tout de suite.

172
00:13:35,592 --> 00:13:38,053
C'est l'heure de votre première mission.

173
00:13:38,136 --> 00:13:41,682
Elle est simple
mais nécessaire pour notre future relation.

174
00:13:41,765 --> 00:13:46,645
- Nous n'avons pas de relation.
- Vous ne négociez pas avec les terroristes.

175
00:13:46,728 --> 00:13:51,692
Moi, je ne négocie pas avec les chefs d'État,
alors faites ce qu'on vous dit.

176
00:13:51,775 --> 00:13:56,697
En face du bâtiment se trouve une boîte
aux lettres. Que la Sécurité aille l'ouvrir.

177
00:13:56,780 --> 00:14:02,953
Vous y trouverez un paquet noir.
Qu'on vous l'apporte dans moins de 10 mn.

178
00:14:03,036 --> 00:14:06,707
Je ne ferai rien tant que vous n'aurez pas dit...

179
00:14:14,923 --> 00:14:19,720
Il n'est pas resté assez longtemps.
Il savait qu'on essaierait de le localiser.

180
00:14:19,803 --> 00:14:22,014
Envoyez-les chercher le paquet.

181
00:14:22,097 --> 00:14:26,393
D'accord. Il faudra le passer
au détecteur d'explosifs, le virus...

182
00:14:26,476 --> 00:14:30,397
Qu'ils le fassent donc !
Mais qu'il soit là dans dix minutes.

183
00:14:30,480 --> 00:14:32,566
Très bien.

184
00:14:45,037 --> 00:14:49,207
Son dossier est resté clos.
Aucun signe de survie après le Kosovo.

185
00:14:49,291 --> 00:14:52,377
Depuis six ans, il a fait croire qu'il était mort.

186
00:14:52,461 --> 00:14:56,882
Je pense pas. S'il a survécu,
il a dû être envoyé en prison.

187
00:14:56,965 --> 00:15:02,137
La mission a peut-être échoué à cause
de sa trahison. Il aurait feint d'être mort.

188
00:15:02,220 --> 00:15:06,808
Non, Saunders était un patriote.
Il a dû lui arriver quelque chose.

189
00:15:07,809 --> 00:15:11,104
- Qui est-ce que tu appelles ?
- Le Ml6.

190
00:15:12,272 --> 00:15:13,357
Opérations.

191
00:15:13,440 --> 00:15:17,986
C'est Jack Bauer, je voudrais parler
à Trevor Tomlinson, s'il vous plaît.

192
00:15:23,033 --> 00:15:25,577
La CTU vous a dit, pour Saunders ?

193
00:15:25,661 --> 00:15:29,331
On a ressorti son dossier.
Aucun signe qu'il soit en vie.

194
00:15:29,414 --> 00:15:32,709
Il l'est. Faites une recherche
de rapports d'autopsie.

195
00:15:32,793 --> 00:15:36,296
- C'est en cours.
- Londres a d'autres éléments ?

196
00:15:36,380 --> 00:15:38,674
Là-dessus ? Non, c'est local.

197
00:15:38,757 --> 00:15:42,594
Il voudra traiter
avec des gens en qui il a confiance.

198
00:15:42,678 --> 00:15:45,597
Cherchez ses anciens contacts.

199
00:15:45,681 --> 00:15:50,310
Génial. La plupart
ont disparu de la circulation ou sont morts.

200
00:15:50,394 --> 00:15:52,980
J'ai quelque chose.
Un nom. Diana White.

201
00:15:53,063 --> 00:15:56,525
A dirigé un service d'hôtesses
à L.A. dans les années 80.

202
00:15:56,608 --> 00:16:00,112
Clientèle de diplomates,
employés d'ambassade, etc.

203
00:16:00,195 --> 00:16:03,532
Elle a donné des infos à Saunders.
Ils étaient proches.

204
00:16:03,615 --> 00:16:07,244
- Ils ont vécu ensemble un temps.
- Elle est toujours à L.A. ?

205
00:16:07,327 --> 00:16:10,998
Oui, mais elle n'est plus
dans les milieux de l'espionnage.

206
00:16:11,081 --> 00:16:17,629
Envoyez toutes vos informations
sur mon ordinateur. Merci.

207
00:16:17,713 --> 00:16:21,717
Je voudrais commencer
à faire des analyses sur le personnel.

208
00:16:21,800 --> 00:16:25,721
Mais ça serait vraiment bien
que vous passiez en premier.

209
00:16:26,763 --> 00:16:29,308
D'accord.

210
00:16:33,186 --> 00:16:35,272
Votre nom ?

211
00:16:36,899 --> 00:16:38,984
Tenez.

212
00:16:39,943 --> 00:16:42,029
On est prêts.

213
00:16:45,157 --> 00:16:49,369
C'est un frottis nasal.
C'est aussi fiable qu'une prise de sang.

214
00:16:49,453 --> 00:16:53,373
- Mais on peut l'analyser bien plus vite.
- En combien de temps ?

215
00:16:53,457 --> 00:16:58,170
On devrait avoir les résultats
dans deux heures. Merci.

216
00:17:00,047 --> 00:17:02,090
Suivant.

217
00:17:02,174 --> 00:17:04,968
- Entrez.
- Par ici, monsieur.

218
00:17:05,052 --> 00:17:08,013
Monsieur, venez par ici.

219
00:17:09,056 --> 00:17:13,060
C'est bon. Il n'y a rien à craindre.

220
00:17:14,144 --> 00:17:16,521
C'est un simple frottis nasal.

221
00:17:16,855 --> 00:17:20,275
Ce téléphone
était dans le paquet de Stephen Saunders.

222
00:17:20,359 --> 00:17:23,362
On l'a passé au scanner. C'est bon.

223
00:17:23,445 --> 00:17:28,200
Mais malheureusement,
il possède une puce particulière

224
00:17:28,283 --> 00:17:32,204
conçue pour recevoir
un signal impossible à localiser.

225
00:17:32,287 --> 00:17:35,290
Je comprends. Merci, Aaron.

226
00:17:40,671 --> 00:17:43,590
C'est donc ainsi qu'il veut communiquer.

227
00:17:43,674 --> 00:17:47,302
- Et si on ne le localise pas...
- On ne le trouvera pas.

228
00:18:06,113 --> 00:18:11,326
Bien. Vous avez le nouveau téléphone.
Considérez-le comme notre ligne privée.

229
00:18:11,410 --> 00:18:15,497
Ne vous donnez pas le mal
de localiser mes appels.

230
00:18:15,581 --> 00:18:17,332
Que voulez-vous ?

231
00:18:17,416 --> 00:18:21,378
- Tenez une conférence de presse.
- Sur quoi ?

232
00:18:21,461 --> 00:18:25,215
Le programme spatial.
Le prix des céréales. À vous de voir.

233
00:18:25,299 --> 00:18:29,886
Mais à un moment, vous direz la phrase :
"Le ciel nous tombe sur la tête".

234
00:18:29,970 --> 00:18:33,932
Utilisez-la comme vous voulez,
M. le Président, mais dites-la.

235
00:18:42,274 --> 00:18:47,613
Il veut une conférence de presse.
Il faut dire : "Le ciel nous tombe sur la tête".

236
00:18:47,696 --> 00:18:51,450
Ça doit être un signal.
Peut-être pour un assaut.

237
00:18:51,533 --> 00:18:54,244
Ou juste pour montrer qu'il nous contrôle.

238
00:18:54,328 --> 00:18:56,747
Tu ne peux pas lui accorder ce pouvoir-là.

239
00:18:56,830 --> 00:19:00,000
- Tu as vu ce que fait ce virus.
- J'ai lu le dossier.

240
00:19:00,083 --> 00:19:05,589
Un millier de gens sont en train de mourir,
pas sur un dossier, mais ici, à Los Angeles.

241
00:19:05,672 --> 00:19:07,507
Je sais ça, mais si...

242
00:19:07,591 --> 00:19:12,429
Mais si je ne fais pas ce qu'il dit,
des millions de gens mourront.

243
00:19:12,512 --> 00:19:15,098
Ça pourrait nous faire gagner du temps.

244
00:19:15,182 --> 00:19:20,062
La CTU retrouvera peut-être ce maniaque
avant que ça ne dégénère.

245
00:19:20,145 --> 00:19:23,106
Organise une conférence de presse.

246
00:19:43,168 --> 00:19:46,880
- Elle est là.
- Je lui dis. Diana White est chez elle.

247
00:19:46,964 --> 00:19:50,467
- On a du nouveau, sur elle ?
- La liste de sa clientèle.

248
00:19:50,550 --> 00:19:56,014
Dignitaires, chefs d'État. Même
un membre du Vatican. Elle pèse 20 millions.

249
00:19:56,098 --> 00:20:02,813
D'où le lien avec Saunders. Elle donne
le nom des clients, il les fait chanter.

250
00:20:02,896 --> 00:20:09,194
- Il aurait financé l'opération comme ça ?
- En partie, sans doute.

251
00:20:09,278 --> 00:20:14,616
Tu le connaissais. Tu dis que c'était
un bon soldat. Que lui est-il arrivé ?

252
00:20:14,741 --> 00:20:19,746
Je sais pas. J'arrive pas à croire
qu'il a survécu à l'explosion, en Bosnie.

253
00:20:19,830 --> 00:20:23,875
Ils ont dû le faire prisonnier,
sinon il aurait refait surface.

254
00:20:23,959 --> 00:20:28,046
Ils ont dû le torturer pendant des années.

255
00:20:28,130 --> 00:20:31,091
Il tient notre gouvernement pour responsable.

256
00:20:31,174 --> 00:20:34,011
- Mais il était britannique.
- Ils nous l'ont prêté.

257
00:20:34,094 --> 00:20:37,139
C'était une opération américaine.

258
00:20:37,222 --> 00:20:39,725
On l'a abandonné.

259
00:20:42,978 --> 00:20:45,898
Je l'ai abandonné.

260
00:20:50,819 --> 00:20:53,947
Vous avez étudié ce virus
avant qu'il n'apparaisse.

261
00:20:54,031 --> 00:20:58,493
- Ce n'est pas la même souche.
- Non, mais elles sont liées, non ?

262
00:20:58,577 --> 00:21:03,165
- Vous avez dû mettre au point un traitement.
- L'état de la recherche...

263
00:21:03,248 --> 00:21:06,877
J'ai un hôtel plein de mourants.
L'un d'eux est ma femme.

264
00:21:06,960 --> 00:21:13,425
- Alors, ne me dites pas qu'il n'y a rien à faire.
- J'aimerais pouvoir dire le contraire. Désolé.

265
00:21:15,844 --> 00:21:18,180
L'Institut Sanitaire National.

266
00:21:18,263 --> 00:21:20,557
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?

267
00:21:22,017 --> 00:21:24,102
Quiconque est infecté...

268
00:21:26,146 --> 00:21:29,274
Le taux de mortalité est de 100%.

269
00:21:31,401 --> 00:21:33,654
Tu sais, aujourd'hui...

270
00:21:33,737 --> 00:21:39,993
Quand Michelle a dit à Chappelle
que je devrais arrêter à cause de ma blessure,

271
00:21:41,578 --> 00:21:43,789
je lui ai à peine adressé la parole.

272
00:21:44,873 --> 00:21:49,419
Je ne te dirai pas que je sais
ce que tu ressens, car c'est faux.

273
00:21:49,503 --> 00:21:53,048
Mais si tu as besoin de moi, je suis là.

274
00:21:53,131 --> 00:21:56,969
- Vous voulez bien nous excuser ?
- Bien sûr. Voilà le dossier.

275
00:21:57,052 --> 00:21:59,137
Merci.

276
00:22:01,098 --> 00:22:06,812
- On a l'aval de la Division pour les dossiers ?
- Non, j'ai dû m'occuper d'autre chose.

277
00:22:06,895 --> 00:22:11,692
Je sais ce que vous étiez en train de faire.
Vous appeliez pour Michelle.

278
00:22:11,775 --> 00:22:14,111
- C'est ma femme.
- Je comprends.

279
00:22:14,194 --> 00:22:16,905
Mais on est à court de personnel. On ne...

280
00:22:16,989 --> 00:22:20,576
- Je sais faire mon travail.
- Oui, mais vous ne le faites pas.

281
00:22:20,659 --> 00:22:24,329
Il faut passer à autre chose.

282
00:22:24,413 --> 00:22:29,960
- Vous faites comme si elle était déjà morte ?
- Oui. Et vous devriez faire de même.

283
00:22:30,836 --> 00:22:33,797
C'est la guerre.
J'ai besoin de toute votre attention.

284
00:22:33,880 --> 00:22:38,135
Si vous n'en êtes pas capable,
rentrez chez vous ou allez à l'hôtel.

285
00:22:38,218 --> 00:22:40,429
Mais si vous restez, soyez concentré,

286
00:22:40,512 --> 00:22:46,768
et le meilleur moyen d'y arriver est
de supposer le pire et songer à la vengeance.

287
00:22:49,813 --> 00:22:54,067
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous restez ou pas ?

288
00:22:57,779 --> 00:22:59,865
Qu'est-ce qu'il vous faut ?

289
00:23:00,198 --> 00:23:05,954
Je cherche les comptes utilisés par Amador
sur l'ordinateur confisqué au club de go.

290
00:23:06,038 --> 00:23:11,752
Si je trouve quelque chose, on peut remonter
la piste financière jusqu'à Saunders.

291
00:23:11,835 --> 00:23:14,129
- Offshore ou nationaux ?
- Les deux.

292
00:23:14,212 --> 00:23:20,594
Je vous envoie ce qui est suspect.
Faites une analyse stratifiée avec la Division.

293
00:23:20,677 --> 00:23:23,180
Très bien. Ça marche.

294
00:23:23,263 --> 00:23:26,183
Merci, Tony.

295
00:24:18,902 --> 00:24:23,198
- Ne tirez pas. Je suis un agent fédéral.
- Et alors ? Vous êtes chez moi.

296
00:24:23,282 --> 00:24:28,287
Ne tirez pas. Je vais vous montrer ma plaque.

297
00:24:28,370 --> 00:24:32,249
- Que voulez-vous ?
- Je veux vous parler de Stephen Saunders.

298
00:24:32,332 --> 00:24:33,917
Enflure.

299
00:24:34,459 --> 00:24:36,545
Posez ce revolver.

300
00:24:36,628 --> 00:24:39,006
Vous d'abord.

301
00:24:42,467 --> 00:24:45,012
Je vais poser mon revolver.

302
00:24:45,095 --> 00:24:47,389
Calmez-vous.

303
00:24:53,937 --> 00:24:58,358
- Sortez de là.
- D'accord, je sors.

304
00:25:02,988 --> 00:25:05,240
Détendez-vous.

305
00:25:06,491 --> 00:25:09,286
Calmez-vous.
Je veux juste vous parler.

306
00:25:17,628 --> 00:25:19,755
Maintenant, on peut parler.

307
00:25:19,838 --> 00:25:23,508
Ça vous ennuie si je m'habille ?

308
00:25:23,592 --> 00:25:25,886
Allez-y.

309
00:25:42,986 --> 00:25:45,072
Parlez-moi de vous et de Saunders.

310
00:25:45,155 --> 00:25:49,910
Stephen m'a dit qu'il me protégerait.
J'étais jeune et naïve, je l'ai cru.

311
00:25:49,993 --> 00:25:53,038
Quand il a fallu faire le sale boulot, il est parti.

312
00:25:53,121 --> 00:25:57,334
- Quel genre de boulot ?
- C'est une façon de parler.

313
00:25:57,417 --> 00:26:02,673
- Vous fournissiez des infos à Saunders.
- J'offrais des services à des hommes riches.

314
00:26:02,756 --> 00:26:06,551
Ça n'aurait pas duré si je les avais trahis.

315
00:26:06,635 --> 00:26:10,180
Vous niez travailler pour lui ?

316
00:26:11,306 --> 00:26:14,810
- Je ne vous crois pas.
- Je m'en fiche.

317
00:26:15,435 --> 00:26:17,729
Pas pour longtemps. Venez.

318
00:26:20,941 --> 00:26:25,070
Appelle Tomlinson.
Dis-lui qu'on lui amène Diana White.

319
00:26:25,153 --> 00:26:30,117
- Je n'irai nulle part sans mon avocat.
- Vous n'êtes pas en état d'arrestation.

320
00:26:30,200 --> 00:26:34,830
Je vous emmène vous faire interroger
par un agent étranger, au Ml6.

321
00:26:34,913 --> 00:26:39,543
Vos droits constitutionnels
ne sont plus valables. Allons-y.

322
00:27:00,981 --> 00:27:05,527
- Vous avez vu Gael ?
- Il ne lui reste plus beaucoup de temps.

323
00:27:05,611 --> 00:27:08,280
C'est si rapide.

324
00:27:09,823 --> 00:27:14,286
- Il souffre beaucoup ?
- Vous connaissez les symptômes du virus.

325
00:27:15,996 --> 00:27:20,125
- Je veux le voir
- Je vous le déconseille.

326
00:27:20,208 --> 00:27:24,463
Si je suis contaminée, je suis contaminée.
Il n'y a rien à faire.

327
00:27:24,546 --> 00:27:27,049
Ce n'est pas ce dont je parlais.

328
00:28:14,388 --> 00:28:17,307
- Rends-moi un service.
- Tout ce que tu veux.

329
00:28:19,017 --> 00:28:23,063
Appelle ma famille
et dis-leur que je les aime.

330
00:28:25,983 --> 00:28:29,027
Dis-leur que je n'ai pas souffert.

331
00:28:31,113 --> 00:28:33,198
Bien sûr.

332
00:28:58,265 --> 00:29:02,978
On m'a toujours dit
que le suicide était un péché.

333
00:29:05,105 --> 00:29:11,695
Nul ne pourrait te reprocher, dans ce monde
ou le suivant, de mettre fin à tes souffrances.

334
00:29:11,778 --> 00:29:14,656
En es-tu si sûre ?

335
00:29:20,370 --> 00:29:24,249
Il me fallait juste quelques secondes de plus.

336
00:29:26,418 --> 00:29:31,173
Quand j'ai voulu empêcher
l'explosion du tube,

337
00:29:31,256 --> 00:29:36,803
j'ai hésité
l'espace d'un instant, car j'avais peur.

338
00:29:39,890 --> 00:29:42,809
Puis je me suis forcé à avancer.

339
00:29:44,436 --> 00:29:50,400
Si je n'avais pas hésité, ça ne serait
peut-être pas en train de m'arriver à moi

340
00:29:51,485 --> 00:29:55,447
ainsi qu'à tous ces pauvres gens, en haut.

341
00:29:55,530 --> 00:29:59,117
Gael, tu as fait tout ton possible.

342
00:30:00,327 --> 00:30:04,498
Je suis fière d'avoir travaillé avec toi.
Tu es l'un...

343
00:30:04,581 --> 00:30:08,502
Tu es l'un des hommes
les plus courageux que j'ai connus.

344
00:30:08,585 --> 00:30:13,590
Et je veillerai
à ce que ta femme et tes enfants le sachent.

345
00:31:07,853 --> 00:31:12,190
La Sécurité nationale est en alerte rouge.
Ils sont en relation avec le FBI,

346
00:31:12,274 --> 00:31:16,778
prêts à intervenir si "Le ciel nous tombe
sur la tête" déclenche quoi que ce soit.

347
00:31:16,862 --> 00:31:20,073
La FAA est prête à fermer les aéroports ?

348
00:31:20,157 --> 00:31:25,287
- Je trouve ça disproportionné.
- Tu ne réponds pas à la question.

349
00:31:26,330 --> 00:31:30,959
Mesdames et messieurs,
le président des États-Unis.

350
00:31:31,043 --> 00:31:34,129
Asseyez-vous, je vous prie. Bonjour.

351
00:31:35,047 --> 00:31:40,761
Je sais que l'heure est étrange
mais les temps que nous vivons le sont aussi.

352
00:31:40,844 --> 00:31:44,723
Suite à des informations
sur une menace terroriste

353
00:31:44,806 --> 00:31:48,644
obtenues par la Sécurité nationale
et d'autres agences,

354
00:31:48,727 --> 00:31:54,107
l'alerte rouge est déclarée
dans l'ensemble des États-Unis.

355
00:31:54,191 --> 00:31:58,904
J'ordonne la suspension
de tous les vols intérieurs et internationaux

356
00:31:58,987 --> 00:32:01,240
ainsi que la fermeture des aéroports.

357
00:32:03,200 --> 00:32:07,204
Je ne prends pas cette mesure
car le ciel nous tombe sur la tête.

358
00:32:09,539 --> 00:32:14,503
Mais je préfère être trop prudent
que pas assez préparé.

359
00:32:14,586 --> 00:32:21,635
Calme et diligence sont les meilleures armes
contre la nature insidieuse de l'ennemi.

360
00:32:21,718 --> 00:32:29,017
Si Dieu le permet, tous ceux qui aiment
la liberté resteront sains et saufs.

361
00:32:29,101 --> 00:32:33,480
- Une question, s'il vous plaît ?
- Non, pas de questions.

362
00:32:33,564 --> 00:32:37,484
Le président a fait sa déclaration
et n'a rien à ajouter.

363
00:32:37,568 --> 00:32:42,281
Un instant. J'accepte quelques questions.

364
00:32:43,657 --> 00:32:45,867
Les États-Unis sont-ils attaqués ?

365
00:32:45,951 --> 00:32:48,912
- C'est une mesure préventive.
- Pourquoi ?

366
00:32:48,996 --> 00:32:54,668
Les gens vont-ils accepter la suspension
des vols pour une raison aussi vague ?

367
00:32:54,751 --> 00:32:58,255
Je ne peux pas préciser
la nature de la menace.

368
00:33:03,594 --> 00:33:06,763
Voici Chase Edmunds.
Trevor Tomlinson.

369
00:33:06,847 --> 00:33:11,768
- Mlle Diana White.
- Nous avons fait d'autres vérifications.

370
00:33:11,852 --> 00:33:15,230
Elle possède le club de Chinatown
où était Saunders.

371
00:33:15,314 --> 00:33:18,191
- Je ne l'ai pas vu.
- Réfléchissez-y bien.

372
00:33:18,275 --> 00:33:23,071
- Lui, il prendrait des risques pour vous ?
- On vérifie les données.

373
00:33:23,155 --> 00:33:26,366
- Vous les avez envoyées à Londres ?
- Non.

374
00:33:26,450 --> 00:33:30,871
Ils veulent qu'on aille
le plus loin possible avant de les envoyer.

375
00:33:31,246 --> 00:33:32,956
À terre.

376
00:33:44,927 --> 00:33:49,640
- Elle est morte. Chase, tu es touché ?
- C'est le gilet pare-balles qui a pris.

377
00:33:50,557 --> 00:33:52,476
Couvre-moi.

378
00:33:59,358 --> 00:34:03,237
Le dossier de Saunders.
Sur quel serveur se trouve-t-il ?

379
00:34:03,320 --> 00:34:05,781
A 5.

380
00:34:05,864 --> 00:34:09,868
Descendons à la salle des serveurs.
Par l'escalier. Vas-y.

381
00:34:18,794 --> 00:34:22,631
Saunders n'a pas pu faire ça
rien que pour tuer Diana.

382
00:34:22,714 --> 00:34:27,469
Le Ml6 a des informations qui n'existent
nulle part ailleurs. On doit les trouver.

383
00:34:59,084 --> 00:35:01,169
J'ouvre la porte.

384
00:35:16,602 --> 00:35:19,104
Personne. Va jeter un œil sur lui.

385
00:35:57,476 --> 00:35:59,019
Quoi ?

386
00:35:59,102 --> 00:36:01,396
Il y a une bombe.

387
00:36:01,855 --> 00:36:04,983
- Il reste du temps ?
- Non. Tu dois partir.

388
00:36:08,820 --> 00:36:10,906
- Va-t'en.
- Je vais pas te laisser.

389
00:36:10,989 --> 00:36:14,743
Sors d'ici. C'est un ordre. Sors.

390
00:36:25,379 --> 00:36:27,506
Je l'ai. Vas-y.

391
00:37:15,637 --> 00:37:17,806
Tony, c'est moi.

392
00:37:17,890 --> 00:37:20,058
Gael est mort.

393
00:37:21,602 --> 00:37:23,979
Il a tellement souffert.

394
00:37:25,022 --> 00:37:27,858
Personne ne devrait avoir à endurer ça.

395
00:37:29,234 --> 00:37:36,658
Il y a des enfants qui vont mourir dans
d'atroces souffrances devant leurs parents.

396
00:37:40,120 --> 00:37:43,040
On ne peut rien faire pour eux.

397
00:37:43,123 --> 00:37:45,459
Si, on peut faire quelque chose.

398
00:37:45,542 --> 00:37:50,756
- La section tactique a des capsules.
- Oui, destinées aux agents capturés.

399
00:37:50,839 --> 00:37:55,886
Afin qu'ils se suicident pour éviter la torture.
C'est à ça qu'elles serviraient.

400
00:37:55,969 --> 00:37:59,473
On les fournirait à ceux
qui développent les symptômes.

401
00:37:59,556 --> 00:38:03,435
- Le choix leur appartiendrait.
- Ce n'est pas autorisé.

402
00:38:03,894 --> 00:38:06,813
Ce qui est autorisé ne m'intéresse pas.

403
00:38:07,898 --> 00:38:12,653
Tu me parles de suicide collectif
encouragé par une agence gouvernementale.

404
00:38:12,736 --> 00:38:15,447
Je te parle de décence.

405
00:38:15,530 --> 00:38:18,408
Si tu avais vu Gael...

406
00:38:19,243 --> 00:38:23,288
J'appelle car si c'était moi...

407
00:38:25,916 --> 00:38:30,128
Si je suis contaminée,
je sais ce que je voudrais.

408
00:38:33,674 --> 00:38:35,759
On a peu de temps.

409
00:38:35,842 --> 00:38:42,015
Gael a été le premier à mourir car il a été
le premier exposé, mais les autres suivront.

410
00:38:42,891 --> 00:38:46,228
Je vais voir ce que je peux faire.

411
00:38:46,311 --> 00:38:47,479
Merci.

412
00:38:48,272 --> 00:38:50,899
M. Chappelle, ligne deux.

413
00:38:54,861 --> 00:38:58,532
Tous les bureaux du Ml6 ont été détruits.

414
00:38:58,615 --> 00:38:59,575
Quoi ?

415
00:38:59,658 --> 00:39:04,746
Ils ont tué une amie de Saunders et la plupart
du personnel, Tomlinson compris.

416
00:39:04,830 --> 00:39:08,750
Saunders a une organisation
plus importante que ce qu'on pensait.

417
00:39:08,834 --> 00:39:12,713
Il en sera d'autant plus facile à repérer.
Des résultats ?

418
00:39:12,796 --> 00:39:18,760
Je suis les transferts bancaires. Il reste
quelques douzaines de banques offshore.

419
00:39:18,844 --> 00:39:23,849
Saunders voulait détruire
les informations que le Ml6 avait sur lui.

420
00:39:23,932 --> 00:39:26,977
J'ai récupéré le disque dur qui les contenait.

421
00:39:27,060 --> 00:39:32,399
Appelez Londres et constituez
une équipe prête à décortiquer le disque.

422
00:39:32,482 --> 00:39:35,694
Très bien.
Je vais en charger Chloe immédiatement.

423
00:39:53,670 --> 00:39:57,507
Des capsules de cyanure.
Pour les gens qui sont à l'hôtel.

424
00:39:57,591 --> 00:40:00,427
Ça va être moche, là-bas.

425
00:40:00,510 --> 00:40:04,014
C'est contre tous les règlements existants.

426
00:40:10,354 --> 00:40:12,439
Faites-le.

427
00:40:17,319 --> 00:40:19,655
J'ai tenté de joindre Pachal. Sans succès.

428
00:40:19,738 --> 00:40:24,326
Il est mort. Young aussi.
Dans l'opération contre le Ml6.

429
00:40:25,202 --> 00:40:26,245
Et Bauer ?

430
00:40:26,328 --> 00:40:29,748
Son coéquipier et lui
sont sortis avant l'explosion.

431
00:40:29,831 --> 00:40:33,252
- Mais les données ont été détruites ?
- Totalement.

432
00:40:33,335 --> 00:40:36,046
- Et Diana ?
- Morte.

433
00:40:38,799 --> 00:40:41,134
Elle me manquera.

434
00:40:43,011 --> 00:40:48,600
Une dernière chose. Il y a eu des enquêtes
menées sur la banque, aux îles Caïmans.

435
00:40:48,684 --> 00:40:51,728
- Par qui ?
- Elles viennent de la CTU.

436
00:40:51,812 --> 00:40:56,733
- Un dénommé Ryan Chappelle.
- Je connais Chappelle.

437
00:40:56,817 --> 00:41:00,487
Apparemment, il est doué
pour remonter les pistes bancaires.

438
00:41:00,571 --> 00:41:02,864
Ah bon ?

439
00:41:02,948 --> 00:41:05,033
Vas-y.

440
00:41:34,396 --> 00:41:36,481
Que se passe-t-il ?

441
00:41:36,565 --> 00:41:39,860
Les bureaux du Ml6 viennent d'être attaqués.

442
00:41:39,943 --> 00:41:43,947
- Jack Bauer était présent.
- Il va bien ?

443
00:41:44,031 --> 00:41:46,658
Il retourne à la CTU.

444
00:41:48,201 --> 00:41:52,956
Peut-on penser que l'attaque a été déclenchée
par la conférence de presse ?

445
00:41:53,040 --> 00:41:58,503
- On ignore ce qui a déclenché l'attaque.
- Ça aurait donc pu être ce que j'ai dit ?

446
00:41:59,838 --> 00:42:05,594
- Comment s'y sont-ils pris ?
- Par hélicoptère. Et deux hommes dedans.

447
00:42:05,677 --> 00:42:11,725
Ils vont atterrir. Que la FAA collabore
avec la Sécurité nationale et la police de l'air.

448
00:42:11,808 --> 00:42:13,936
Tout de suite, M. le Président.

449
00:42:23,737 --> 00:42:24,780
Quoi ?

450
00:42:24,863 --> 00:42:29,159
Bien parlé. Heureux d'apprendre
que le ciel ne nous tombe pas sur la tête.

451
00:42:29,243 --> 00:42:32,704
- Que voulez-vous ?
- Vous donner votre prochaine mission.

452
00:42:32,788 --> 00:42:38,043
Une mesure préliminaire
pour tout déblayer avant le clou du spectacle.

453
00:42:38,126 --> 00:42:41,838
Il y a un certain Chappelle,
un responsable de la CTU.

454
00:42:41,922 --> 00:42:44,383
- Que lui voulez-vous ?
- Je veux qu'on le tue.

455
00:42:44,466 --> 00:42:45,509
Quoi ?

456
00:42:45,634 --> 00:42:50,722
Que son corps soit livré à 7 h du matin
au dépôt ferroviaire près de la voie principale.

457
00:42:50,806 --> 00:42:54,142
- C'est hors de question.
- C'est dommage.

458
00:42:54,226 --> 00:42:59,898
Avant de vous décider, faites un tour
au Chandler Plaza, pour y jeter un œil.

459
00:42:59,982 --> 00:43:04,653
Puis imaginez la même chose
se produisant dans tout le pays.

460
00:43:04,736 --> 00:43:06,822
Vous êtes malade.

461
00:43:09,241 --> 00:43:11,535
Qu'est-ce qu'il veut ?