2
00:00:10,963 --> 00:00:13,287
"سابقاً في "24

3
00:00:13,767 --> 00:00:15,653
(أنا (ميريدث ريد

4
00:00:15,721 --> 00:00:20,560
آنسة (ريد)، الأشخاص الذين تظنين أنهم مسؤولون
عن مقتل الرئيس (حسان) لم يكونوا يعملوا بمفردهم

6
00:00:20,628 --> 00:00:24,042
كان يتم تمويلهم وإدارتهم من قبل
أشخاص يعملون داخل الحكومة الروسية

8
00:00:24,043 --> 00:00:26,173
أنّى لك معرفة هذا؟

9
00:00:26,241 --> 00:00:29,738
تم الإيقاع بي، تماماً مثلكِ يوم أمس
أريد إيصال هذا الدليل إليكِ

11
00:00:29,806 --> 00:00:33,476
لدى (آرلو) تقرير عن اعتراض مكالمة هاتف
"من نظام "إيشلون" في "وكالة الأمن القومي

12
00:00:33,544 --> 00:00:34,975
(كلمة رئيسية: (جاك باور

13
00:00:34,976 --> 00:00:36,606
لقد تأكدنا من بصمة الصوت

14
00:00:36,674 --> 00:00:38,972
صلة (ريد) بـ(حسان) تعني أنّ
لديها دافعاً قوياً لمساعدته

16
00:00:38,973 --> 00:00:41,671
يوصل الدليل للصحافة.. هذه خطوته المقبلة

17
00:00:41,738 --> 00:00:47,269
:هذه فرصى كبرى لمحو كل شئ يا سيدي
باور) والدليل)

20
00:00:47,270 --> 00:00:50,505
أحتاج لإيجاد (جاك) وإلا سيقتلونه

22
00:00:50,572 --> 00:00:53,674
لو استطعنا الوصول إليه
فيمكننا فضح عملية التستر

23
00:00:53,742 --> 00:00:55,709
لا بد أنّ (جاك) يعمل مع أحدهم -
من؟ -

24
00:00:55,776 --> 00:00:59,912
لا أدري، لم أره قط
لكنّ (جاك) أتى بأسلحة ومعدات اتصال حديثة

26
00:00:59,980 --> 00:01:03,248
بافل)، هل ترى (باور)؟)
إذا سنحت لك الفرصة، أطلق الرصاصة

28
00:01:03,316 --> 00:01:07,414
رأيته -
ضعه أرضاً -

30
00:01:07,481 --> 00:01:09,345
(كل شئ خالٍ بالأعلى يا (جاك

31
00:01:09,413 --> 00:01:11,844
تعالي معي
افعلي ما أقوله بالضبط

33
00:01:16,348 --> 00:01:17,348
!تحركي

34
00:01:17,349 --> 00:01:18,749
لقد عَلِم أنّه فخ

35
00:01:18,750 --> 00:01:20,183
الدليل على بطاقة الذاكرة هذه

36
00:01:20,250 --> 00:01:22,050
خذيها

37
00:01:22,118 --> 00:01:24,218
حالما ترينه، ستعلمين أنه حقيقي

38
00:01:24,286 --> 00:01:25,752
"عملية القضاء على (حسان) تم ترتيبها"

39
00:01:25,753 --> 00:01:28,385
"بازاييف) ورجاله يهتمون بكل شئ)"

40
00:01:28,452 --> 00:01:30,585
عرفت أنك قتلت (رينيه ووكر) بالفعل

41
00:01:30,653 --> 00:01:33,288
..ما أرغب بمعرفته
..هو اسم الخنزير الروسي

42
00:01:33,355 --> 00:01:36,355
داخل حكومتك ..
الذي أعطى الأمر

43
00:01:36,423 --> 00:01:38,289
أين شريحة الاتصال بهاتفك؟

44
00:01:39,624 --> 00:01:41,925
أيها الوغد الأحمق، لقد ابتلعتها

45
00:01:42,794 --> 00:01:46,926
هذه من أجل صديقتي

48
00:01:53,693 --> 00:01:56,494
"(لقد اتصلت بهاتف الرئيس (تشارلز لوغان"

41
00:01:58,310 --> 00:02:03,961
الأحداث التالية تجري بين الساعة 01:00 ظـهراً
والساعة 02:00 ظـهراً

49
00:02:07,104 --> 00:02:12,073
كعنصر أساسي في مبادرة السلام"
"التاريخية والغير مسبوقة هذه

51
00:02:12,141 --> 00:02:19,180
فقرار وزير الخارجية (كانين) المفاجئ"
"بالانسحاب لأسباب صحية كان قراراً صعباً

53
00:02:19,247 --> 00:02:26,092
لكن الرئيسة ترجو أن يكون معلوماً أنه"
"بغياب الوزير (كانين) وبناء على توصيته

55
00:02:26,100 --> 00:02:31,275
فلقد التمست وحصلت على المشورة"
"(من الرئيس السابق (تشارلز لوغان

57
00:02:31,343 --> 00:02:37,946
الرئيسة مدركة بالفعل أنّ هذا القرار"
"يحمل بعض أوجه الجدال

59
00:02:38,014 --> 00:02:42,449
"لكن خبرة الرئيس (لوغان) بالسياسة الخارجية"

60
00:02:42,516 --> 00:02:46,751
ومهاراته بالتفاوض أثبتت بالفعل"
"أنها ذات فائدة كبيرة

62
00:02:46,819 --> 00:02:51,354
في هذه الساعات الأخيرة قبل توقيع"
"اتفاق السلام مع الجمهورية الإسلامية

65
00:02:53,690 --> 00:02:54,856
معذرة سيدي الرئيس

67
00:02:56,191 --> 00:02:58,658
السيارة التي ستوصلك لمهبط المروحيات
جاهزة وتنتظر بالأسفل

68
00:02:58,726 --> 00:03:00,492
أما وصلت طائرة الرئيس (سوفاروف) بعد؟

69
00:03:00,560 --> 00:03:02,894
ينبغي أن تهبط بمطار (كينيدي) خلال
العشرين إلى الثلاثين دقيقة القادمة

71
00:03:02,895 --> 00:03:06,329
ومن ثم سيُنقل بالمروحية
إلى مهبط المروحيات بالشارع الـ93

73
00:03:06,330 --> 00:03:08,831
(شكراً يا (إلين
أخبريهم أنني سأنزل خلال لحظات

75
00:03:08,832 --> 00:03:10,465
حاضر سيدي

76
00:03:11,167 --> 00:03:17,405
حالما تناقش السيدة (حسان) ووفد الجمهورية"
"(بضعة نقاط قليلة متبقية مع الرئيسة (تايلور

81
00:03:28,445 --> 00:03:31,714
(أخبرني أنّ لديك دليلاً يوصل إلى (باور -
أنا متأسف يا سيدي -

83
00:03:31,715 --> 00:03:36,083
تعقبناه إلى بناءٍ مجاور لكن تمكن
باور) من الإفلات من الطوق)

85
00:03:36,151 --> 00:03:38,618
(سوية مع المراسلة (ميريدث ريد

86
00:03:38,686 --> 00:03:40,518
(كما أنه قتل (بافل

87
00:03:40,586 --> 00:03:43,854
لقد استحوذت على السلطة القضائية بالموقع
(من شرطة (نيويورك

89
00:03:43,922 --> 00:03:46,756
..سنكون قادرين على احتواء هذا، لكن

90
00:03:46,823 --> 00:03:52,626
لن يهم هذا إن كان (باور) قد مرّر الدليل
الذي أخذه من (داينا وولش) إلى الصحافة

93
00:03:52,694 --> 00:03:54,961
سوف تنفضح القصة

94
00:03:55,029 --> 00:03:58,497
لا، ليس بالضرورة
ربما لا نزال قادرين على التحكم بهذا

96
00:03:58,565 --> 00:04:01,599
اسمع يا سيدي، أعلم أنك أخبرتني
بأنك ملتزم بإنجاح هذا الأمر

98
00:04:01,667 --> 00:04:03,801
لكن لا زال بإمكانك تخليص نفسك
من هذه الفوضى

99
00:04:03,869 --> 00:04:05,702
لا يوجد أي دليل على تورطك بعد

100
00:04:05,770 --> 00:04:08,971
لا زال بإمكانك أن تؤخر الإعلان الصحفي -
(فات الأوان على ذلك يا (جايسون -

102
00:04:09,039 --> 00:04:12,640
السكرتيرة الصحفية بالبيت الأبيض
أعلنت للتو دوري في عملية السلام

104
00:04:12,708 --> 00:04:15,976
ليس هناك عودة عن هذا -
وثمة أمر آخر عليك معرفته -

106
00:04:16,044 --> 00:04:20,614
باور) لم يقتل (بافل) ببساطة)
لقد قام بذبحه

108
00:04:20,682 --> 00:04:23,817
ضربه بوحشية، ومن ثم نزع أحشائه

109
00:04:23,885 --> 00:04:28,654
لا أعتقد أنّ (باور) يبحث فقط عن فضح
(التورط الروسي بالمؤامرة ضد (حسان

112
00:04:28,722 --> 00:04:30,656
هذا الرجل يبحث عن الانتقام بالدم

113
00:04:32,224 --> 00:04:35,193
إذن يُستحسن أن تجده وتوقفه، أليس كذلك؟

114
00:04:35,260 --> 00:04:39,663
نعم، سيدي -
أبقني على اطلاع -

116
00:04:44,101 --> 00:04:49,071
لن أستمر بهذا أكثر حتى تخبرني
ما الذي حدث هناك

118
00:04:49,138 --> 00:04:51,973
لقد قتلت الرجل، أليس كذلك؟ -
آنسة (ريد)، حياتك في خطر -

120
00:04:52,041 --> 00:04:55,642
إن كنت ترغبين بعبور هذا الأمر
على قيد الحياة، فعليك فعل ما أقوله بالضبط

122
00:04:55,710 --> 00:04:57,077
هل تفهمين؟

123
00:04:57,078 --> 00:05:01,013
جاك)، لا يمكنني تحديد موقع الرقم)
الذي اتصلت به من هذا الهاتف

125
00:05:01,081 --> 00:05:03,482
إنه محظور
سيتحتم عليّ أن أرسل إشارة تعقب خلفية

127
00:05:03,483 --> 00:05:06,152
أيمكنك فعل ذلك هنا؟ -
كلا. أحتاج المعدات في منزلي -

129
00:05:06,220 --> 00:05:07,587
أعلمني حالما تحصل على موقع

130
00:05:07,588 --> 00:05:08,722
حسناً
فلنمضِ

131
00:05:08,723 --> 00:05:12,526
من الذي تبحث عنه؟ -
شخص يمكنه إعطائي أسماء جميع المتورطين -

133
00:05:12,593 --> 00:05:14,527
وماذا ستفعل حين تجدهم؟

134
00:05:14,595 --> 00:05:18,765
هذا أمر لا يعنيكِ -
كيف أثق بك إن لم تقل لي ما الذي تفعله؟ -

136
00:05:18,832 --> 00:05:20,833
لأنني لست الشخص الذي يحاول قتلك

137
00:05:20,934 --> 00:05:27,339
ملف الفيديو الذي أعطيته لك هو البرهان
(الوحيد على التواطئ الروسي في اغتيال (حسان

140
00:05:27,340 --> 00:05:29,175
لكن المؤامرة لا تنتهي عند الروس

141
00:05:29,243 --> 00:05:33,246
هناك أشخاص داخل حكومتنا يحاولون
(التستر على هذا، بمن فيهم الرئيسة (تايلور

143
00:05:33,313 --> 00:05:38,052
لمَ قد ترغب الرئيسة بالتستر على هذا؟ -
لأنها تحاول الإبقاء على اتفاقية السلام مع الجمهورية -

145
00:05:38,119 --> 00:05:43,757
وتعلم أنه لو اكتشفت (داليا حسان) بأنّ
للروس يد بموت زوجها، فلن توقع الاتفاق أبداً

148
00:05:43,758 --> 00:05:49,561
ماذا تريد مني؟ -
أريدك أن تنشري القصة في حال لم أنج -

150
00:05:49,628 --> 00:05:54,365
،أعتقد أنّ الرئيس (حسان) يستحق هذا
أليس كذلك؟

151
00:05:54,432 --> 00:05:56,600
دعني أر هاتفك النقال

152
00:05:56,667 --> 00:06:00,402
حسناً

153
00:06:00,470 --> 00:06:03,237
مهلاً. ما الذي تفعله؟ -
لقد تمت رؤيتك معي -

155
00:06:03,238 --> 00:06:06,473
ستبدأ السلطات بمراقبة
وسائل اتصالك المعتادة

157
00:06:06,474 --> 00:06:09,043
لا يمكنك الذهاب للمنزل
لا يمكنك العودة إلى مكتبك

158
00:06:09,111 --> 00:06:13,480
أهناك أي أحدٍ تعملين معه وتثقين به؟ -
(رئيس التحرير (جاري كلوزنر -

160
00:06:13,548 --> 00:06:15,415
عليك أن تحاولي إيصال الدليل إليه

161
00:06:15,483 --> 00:06:20,456
يمكنني أن أوصلك إلى هاتف عمومي
بعد ذلك، ستكونين وحدك

163
00:06:20,523 --> 00:06:23,494
أنا سعيدة أننا استطعنا التوصل لاتفاق -
وأنا كذلك -

165
00:06:23,495 --> 00:06:27,097
أشكرك سيادة الرئيسة على صبرك معي
لا زلت جديدة على هذا

167
00:06:27,164 --> 00:06:29,332
(أنتِ قائدة بالفطرة يا (داليا

168
00:06:29,400 --> 00:06:31,700
(ولديك مستشار رائع، الوزير (جاموت

169
00:06:31,768 --> 00:06:34,403
أُقدّر هذا الإقرار سيادة الرئيسة

170
00:06:34,470 --> 00:06:37,039
..اعذروني
على المقاطعة

172
00:06:37,040 --> 00:06:38,657
نحن على وشك الانتهاء

173
00:06:38,675 --> 00:06:41,910
(داليا حسان)
(تشارلز لوغان)

175
00:06:41,978 --> 00:06:44,413
(تشرفت أخيراً بلقائك سيدة (حسان

176
00:06:44,481 --> 00:06:46,481
كنتُ معجباً كبيراً بزوجك

177
00:06:46,549 --> 00:06:49,183
أقدم تعازيّ على خسارتك -
شكراً لك -

179
00:06:49,184 --> 00:06:53,684
تخبرني الرئيسة (تايلور) بأنك كنت ذا دور فعال
في إقناع الوفد الروسي

182
00:06:53,752 --> 00:06:58,455
بالبقاء على طاولة المفاوضات -
يشرفني أداء ولو دورٍ صغير في حدث تاريخي كهذا -

184
00:07:00,025 --> 00:07:04,394
سيدتي الرئيسة، هل لي بلحظاتٍ قليلة معك؟

185
00:07:06,597 --> 00:07:08,597
سأراك في مراسم التوقيع

186
00:07:13,702 --> 00:07:17,570
(ألم تكتشف بعد كيف أقنع (لوغان
الروس بالبقاء؟

188
00:07:17,637 --> 00:07:20,271
لقد تحريّت الأمر
لكن لم أعرف شيئاً من المندوبين

190
00:07:20,272 --> 00:07:23,309
يمكنني الطلب من مخابراتنا أن تتحرى الأمر -
(كلا. شكراً لك يا (جاموت -

192
00:07:23,310 --> 00:07:25,244
(أنا أثق بالرئيسة (تايلور

193
00:07:25,312 --> 00:07:29,380
(علينا أن نفترض أنها ما دامت شملت (لوغان
فلقد كان لسبب جيد

195
00:07:38,590 --> 00:07:41,759
عملية القبض على (جاك باور) لم تكن ناجحة

196
00:07:41,827 --> 00:07:44,929
لقد هرب، ومعه الدليل
(الذي أخذه من (داينا وولش

198
00:07:44,930 --> 00:07:50,735
قلتَ إنك تسيطر على الوضع -
من الواضح أنني كنت متفائلاً بشكل مفرط -

200
00:07:50,802 --> 00:07:54,972
وفي ظل تفاؤلي، تجاهلت أن أخبركِ

202
00:07:55,040 --> 00:07:58,108
بأنّ (باور) تواصل مع صحافية
(ميريدث ريد)

204
00:07:58,109 --> 00:08:01,511
..يا إلهي -
عليكِ أن تتصلي بالناشر فوراً -

206
00:08:01,579 --> 00:08:05,147
وأنكري أي معرفة مسبقة بالدليل الذي تملكه

207
00:08:05,215 --> 00:08:07,715
وطالبيهم بألاّ ينشروا القصة

208
00:08:07,783 --> 00:08:10,084
أتقترح أن أقوم بتكميم الصحافة؟

209
00:08:10,152 --> 00:08:14,054
هل نسيت أنّ حرية الصحافة يحميها الدستور؟

211
00:08:14,055 --> 00:08:17,491
أنتِ الرئيسة بحق الله
استندي إلى الأمن القومي

213
00:08:17,558 --> 00:08:20,193
أخبريهم أنّ هذه القصة سوف تبتدئ حرباً

214
00:08:20,261 --> 00:08:23,863
أرواح بريئة سوف تُزهق -
كذبات جديدة لتغطية الكذبات القديمة -

216
00:08:23,931 --> 00:08:26,399
فات أوان ليّ الذراع، سيدتي الرئيسة

217
00:08:26,466 --> 00:08:30,268
إذا لم تستخدمي سلطة منصبك
لإنهاء هذه القصة

219
00:08:30,336 --> 00:08:34,105
فاتفاقك للسلام لن يكون الخسارة الوحيدة

220
00:08:35,974 --> 00:08:42,246
لا تحتاجين إليّ لأخبركِ بالضرر
الذي ستحدثه مقاضاتك جنائياً بهذه البلاد

223
00:08:42,247 --> 00:08:47,118
هذه البلاد نجت من رئاستك -
لكنها لن تنجو من رئاستك -

225
00:08:47,185 --> 00:08:49,754
من أنا؟
أنا ورثت حكم رئاستي

226
00:08:49,821 --> 00:08:54,324
لم أكن قط ذو شعبية مثلك

228
00:08:54,392 --> 00:08:58,128
وأغلب آثامي المزعومة لم تصل إلى الصحافة

229
00:08:58,196 --> 00:09:04,568
لكن إن كنتِ ستكشفين عن ذنوبك
للشعب الذي أوصلكِ للمنصب..؟

231
00:09:05,937 --> 00:09:09,639
أنتِ منارة للاستقامة

232
00:09:09,707 --> 00:09:13,243
ليس للأمريكيين فحسب، بل لبقية العالم

233
00:09:13,310 --> 00:09:19,182
أنتِ الرئيسة التي أمرت
بإلقاء القبض على ابنتها

235
00:09:19,249 --> 00:09:21,184
بدلاً من أن ترى العدالة غير متحققة

236
00:09:21,251 --> 00:09:23,252
أنت سـمّ

237
00:09:24,521 --> 00:09:27,822
لم يكن يُجدر بي أبداً السماح لك بفعل هذا

238
00:09:30,259 --> 00:09:32,660
مع كامل الاحترام يا سيادة الرئيسة

239
00:09:32,727 --> 00:09:35,729
أنا قدّمت توصيات

240
00:09:35,797 --> 00:09:39,433
قمتُ بالترتيبات الضرورية

241
00:09:39,500 --> 00:09:42,434
لكن كل قرارٍ كان قرارك

242
00:09:42,502 --> 00:09:45,036
دعينا لا نتظاهر بعكس ذلك

243
00:09:47,406 --> 00:09:51,911
(لقد درستك لعدة سنواتٍ يا (أليسون

245
00:09:51,979 --> 00:09:54,881
أعتز بنفسي كوني مٌقيّم جيد للشخصية

246
00:09:54,949 --> 00:09:56,883
أنتِ امرأة ذكية

247
00:09:56,951 --> 00:10:00,453
لطالما عرفتِ ما الذي يلزم فعله
وكنتِ مستعدة لفعله

249
00:10:00,454 --> 00:10:03,655
ولهذا أعرف أنكِ سوف تتصلين
(مع ناشر مجلة (ميريدث ريد

251
00:10:03,723 --> 00:10:05,723
وتتأكدي أنه سيقضي على القصة

252
00:10:08,358 --> 00:10:10,125
أقرح أن تقومي بذلك الآن

253
00:10:10,192 --> 00:10:15,195
..لديكِ
لديكِ مراسم توقيع كي تتجهزي لها

255
00:10:17,031 --> 00:10:20,600
(وأنا عليّ مقابلة الرئيس (سوفاروف

256
00:10:34,977 --> 00:10:39,211
(كلوي)
عليكِ رؤية هذا

258
00:10:39,279 --> 00:10:42,513
ما هو؟ -
(لقد تنصّتُ على بث مباشر من فريق (بيلار -

260
00:10:42,581 --> 00:10:46,684
هذا الرجل عُثر عليه مشنوقاً
ومنزوع الأحشاء في بناء مهجور

262
00:10:46,751 --> 00:10:49,153
.مقابل المتجر الكبير
إنه يملك أوراقاً روسية

263
00:10:49,200 --> 00:10:51,423
لكن لا أستطيع قرائتها
معدل الوضوح منخفض جداً

264
00:10:51,491 --> 00:10:54,960
يبدو أنّ أحدهم ترك بندقية قناص بالمكان

265
00:10:55,027 --> 00:10:56,795
ما عيارها؟
أظهره

266
00:10:56,862 --> 00:10:59,964
لقد علّموها على أنها "سبرينغفيلد" عيار 308

267
00:11:01,900 --> 00:11:03,867
(تلك البندقية التي قتلت (رينيه

268
00:11:03,935 --> 00:11:05,269
لا بد أنه القاتل

269
00:11:05,270 --> 00:11:06,904
جاك) فعل هذا، ولا زلتِ تعتقدين)

270
00:11:06,971 --> 00:11:09,940
أنكِ قادرة على لإقناعه بالعدول؟ -
عليّ أن أحاول -

272
00:11:10,008 --> 00:11:14,677
بيلار) وجماعته سيقومون بقتله)
ولا يمكنني ترك ذلك يحدث

275
00:11:16,413 --> 00:11:18,881
حصلت على تطابق من كاميرا المتجر
%بنسبة 82

276
00:11:18,948 --> 00:11:21,149
أهذا الشخص الذي يعاون (جاك)؟

277
00:11:21,217 --> 00:11:23,151
نعم، (جيمس ريكر). جندي سابق
بوحدة الجيش الخضراء، قسم العمليات الخاصة

278
00:11:23,219 --> 00:11:26,687
خدم مع (جاك) في الخليج العربي
"قبل أن ينخرط (جاك) في "الوحدة

280
00:11:26,755 --> 00:11:29,022
ثمة مشكلة واحدة
إنه ميت

282
00:11:29,023 --> 00:11:33,025
مذكور هنا أنه قُتل بانفجار عبوة كيميائية
في (البصرة) قبل سبع سنوات

284
00:11:33,093 --> 00:11:37,061
حسناً، إذاً لا بد أنّ لديه توأماً كان هناك
عندما قلب (جاك) الكمين

286
00:11:41,832 --> 00:11:45,367
من الأفضل أن تعود إلى مكتبك
مراقبة (بيلار) ترتاب

288
00:11:46,336 --> 00:11:49,872
(آرلو)
قارن صورة (ريكر) بقاعدة البيانات العسكرية

291
00:11:49,873 --> 00:11:51,874
لا بد أن يعيش باسمٍ مستعار في المدينة

292
00:11:51,942 --> 00:11:54,976
(إذا وجدنا (ريكر)، نجد (جاك -
حسناً -

295
00:12:01,183 --> 00:12:03,752
نعم؟
أحصلت على الموقع؟

297
00:12:03,753 --> 00:12:07,957
(لم تخبرني أنني كنت أتعقب هاتف (لوغان) يا (جاك -
وهل هذا يهم؟ -

299
00:12:08,025 --> 00:12:09,358
نعم، نوعاً ما

300
00:12:09,359 --> 00:12:13,560
أعتقد أنك تعلم ذلك أيضاً
وإلاّ لكنتَ صريحاً معي

302
00:12:13,628 --> 00:12:16,196
اسمع، القضاء على شلة جواسيس روس أمر

303
00:12:16,204 --> 00:12:18,264
لكن التحرك ضد رئيس سابق، هو أمر مغاير تماماً

304
00:12:18,331 --> 00:12:20,599
هذا حد خطير الذي تتعداه يا صاح

305
00:12:20,666 --> 00:12:23,901
أنا أدرك بالضبط ما أقوم بك
هل ستعطيني الموقع أم لا؟

307
00:12:26,437 --> 00:12:29,939
لوغان) في مركبة)
إنه يتحرك غرباً من الأمم المتحدة

309
00:12:30,007 --> 00:12:33,209
أنا أقوم بمزامنة
شبكة انتشار شعبة الحماية الرئاسية

310
00:12:33,277 --> 00:12:34,777
سوف أحمّل مساره على جهازك

311
00:12:34,845 --> 00:12:36,345
مهلاً

312
00:12:39,848 --> 00:12:41,282
حسناً، حصلت عليه

313
00:12:41,350 --> 00:12:43,885
(اسمع يا (جاك
أرجو فعلاً أن تكون مدركاً لما تفعله

314
00:12:43,953 --> 00:12:47,086
لأنّ هذا الدرب الذي تسير فيه
لا عودة منه

316
00:12:47,154 --> 00:12:49,623
لم أكن أخطط للعودة

317
00:12:49,691 --> 00:12:52,993
اسمع، أنت محق
لقد قمت أصلاً بأكثر مما طلبته منك

319
00:12:53,061 --> 00:12:55,259
أريدك أن تبدأ بمحو كل اتصالاتك معي

320
00:12:55,327 --> 00:12:57,795
..(جيمس)

321
00:12:57,863 --> 00:13:00,698
أشكرك على كل شئ
وداعاً

322
00:13:37,461 --> 00:13:39,962
شكراً لك

323
00:13:43,333 --> 00:13:45,601
متأكدة أنّ هذا كل ما تحتاجينه؟
أينبغي أن أستدعي الطبيب؟

324
00:13:45,668 --> 00:13:48,904
إنه مجرد صداع
أنا بخير. أشكرك

326
00:13:48,971 --> 00:13:51,139
هل أردتِ رؤيتي سيدتي الرئيسة؟ -
(أجل يا (تيم -

327
00:13:51,207 --> 00:13:52,874
تفضل بالجلوس

328
00:13:58,114 --> 00:14:00,816
"أتتذكر المراسلة التي اعتقلتها "الوحدة
في الليلة الماضية؟

329
00:14:00,833 --> 00:14:03,352
(نعم، (ميريدث ريد

330
00:14:03,419 --> 00:14:07,955
نوى إلى علمي أنها تنوي نشر
قصة لا أساس لها من الصحة

332
00:14:08,022 --> 00:14:09,724
(بما يخص مقتل (عمر حسان

333
00:14:09,792 --> 00:14:12,660
ما الذي ستكتبه؟

334
00:14:14,696 --> 00:14:17,264
أريدك أن تتصل بالمباحث الفيدرالية

335
00:14:17,332 --> 00:14:20,202
"اطلب منهم تفتيش مكاتب مجلة "الأحد

336
00:14:20,269 --> 00:14:24,935
(ويحددوا مكان (ريد
ويصادروا أياً كان الدليل الذي تقول إنها تملكه

338
00:14:25,003 --> 00:14:27,802
لا أفهم

339
00:14:27,870 --> 00:14:31,972
إدعاءاتها خاطئة، لكن الإدعاءات وحدها
قد تعرقل عملية السلام

341
00:14:32,039 --> 00:14:35,541
رغم ذلك سيدتي الرئيسة، فعليكِ أن تدركي
أنهم سيتهمونك بفرض الرقابة على الصحافة

343
00:14:35,542 --> 00:14:38,742
تيم)، لم أطلب مشورتك)

344
00:14:38,810 --> 00:14:40,743
أدرك تماماً ما آمرك بفعله

345
00:14:40,810 --> 00:14:42,744
لذا رجاءً نفذ الأمر وحسب

346
00:14:49,616 --> 00:14:51,415
حاضر سيدتي

348
00:15:35,554 --> 00:15:38,188
قسم التنزيل والتسليم؟ -
إلى الأمام مباشرة -

350
00:15:38,256 --> 00:15:40,090
هناك تماماً -
أشكرك -

351
00:15:43,227 --> 00:15:45,929
تأكد أن يعلم (دوغان) بأنه سيغطي
(ملف (لوغان

352
00:15:45,996 --> 00:15:48,464
أخبره أنه سيعمل على الخط الثانوي لاحقاً

354
00:15:50,267 --> 00:15:52,502
مكتب رئيس التحرير
(هنا (كلوزنر

355
00:15:52,570 --> 00:15:54,003
غاري)، هذه أنا)

356
00:15:54,004 --> 00:15:56,438
هل أنت وحدك؟
أيمكنك التحدث بحرية؟

358
00:15:56,439 --> 00:15:59,840
أجل
أجل، ماذا يحدث؟

360
00:15:59,908 --> 00:16:02,441
ليس لدي الكثير من الوقت
عندي دليل حول قصة

361
00:16:02,509 --> 00:16:04,743
أنا مصغٍ -
لديّ تصوير رقمي -

362
00:16:04,811 --> 00:16:07,545
يشير إلى أنّ أرهابيي الجمهورية
(الذين قتلوا (حسان

363
00:16:07,613 --> 00:16:10,147
كان يتم تمويلهم وإدارتهم من قبل عملاء روس

365
00:16:11,483 --> 00:16:14,752
أأنت متأكدة أنه سليم؟
من أين حصلت عليه؟

367
00:16:14,820 --> 00:16:17,755
(من (جاك باور -
!باور)؟) -

369
00:16:17,756 --> 00:16:19,023
الرجل هارب من العدالة

370
00:16:19,024 --> 00:16:22,861
اسمع يا (غاري)، ليس من الآمن لي التحدث
سأشرح لك أكثر حين أراك

372
00:16:22,928 --> 00:16:25,227
أيمكنني أن ألتقي بك؟ -
حتماً، بالطبع -

374
00:16:25,228 --> 00:16:28,330
حسناً، ذلك المطعم ذو القهوة التي تكرهها

375
00:16:28,397 --> 00:16:30,732
يمكنني أن أكون هناك خلال 15 دقيقة

376
00:16:30,800 --> 00:16:33,301
(حسناً، ولا تخبر أحداً يا (غاري

377
00:16:33,368 --> 00:16:35,436
اتفقنا؟ -
فهمت -

379
00:16:35,437 --> 00:16:37,604
ميريدث)، توخي الحذر)

380
00:16:37,672 --> 00:16:39,572
نعم، أنت أيضاً

381
00:17:06,764 --> 00:17:08,364
لا يوجد داعٍ للهلع

382
00:17:08,432 --> 00:17:10,866
هل تعرف ماذا فعل بـ(بافل)؟

383
00:17:10,934 --> 00:17:15,103
ضربه بوحشية، وانتزع أحشائه كحيوان
رجاله تم قتلهم

385
00:17:15,171 --> 00:17:19,573
أنا آسف لسماع ذلك
..لكن كلانا كنا نعرف

387
00:17:19,641 --> 00:17:22,076
بأنّ (باور) قد يكون مشكلة مستعصية الحل

388
00:17:22,143 --> 00:17:24,077
أنت تدرك ما يقوم به، أليس كذلك؟

389
00:17:24,145 --> 00:17:28,380
إنه يُصفّي كل المتورطين تصاعدياً
كم سيستغرق حتى يصل إليّ؟

391
00:17:28,448 --> 00:17:29,581
هذا لن يحدث

392
00:17:29,582 --> 00:17:32,918
كيف يمكنك التأكد؟ -
لأنك أخبرتني بنفسك -

394
00:17:32,986 --> 00:17:35,921
أنّ رجلك لن يتكلم أبداً
..وإن كان ذلك صحيحاً، فإذاً

396
00:17:35,989 --> 00:17:39,858
لا أحد غير عارفٍ بما فعلته
يمكنه أن يدلّ عليك

398
00:17:39,925 --> 00:17:42,193
..أنا أعدك

399
00:17:42,260 --> 00:17:45,863
باور) لن يعرف مطلقاً)

400
00:17:45,930 --> 00:17:51,233
وفي الجانب المقابل، أعماله الأخيرة
أعطتنا أفضلية قليلة

402
00:17:51,301 --> 00:17:53,468
أي أفضلية؟

403
00:17:53,536 --> 00:17:58,938
أوامر "الوحدة" فيما يتعلق به
"تم رفعها لدرجة "القتل فوراً

405
00:17:59,006 --> 00:18:03,575
عليك أولاً أن تعثر عليه -
سوف يعثرون عليه، لا تقلق -

407
00:18:03,643 --> 00:18:06,410
لا يمكنه أن يبقى مختفياً للأبد

408
00:18:07,445 --> 00:18:09,780
سأبقيك على اطلاع

411
00:18:35,610 --> 00:18:37,311
!هيا! هيا

412
00:18:37,379 --> 00:18:40,782
!نحن نتعرض للهجوم
نحن عالقون في المجاز السفلي للشارع الرابع

414
00:18:43,052 --> 00:18:46,254
الوحدة "ليز-1"، أطلب دعماً فورياً

415
00:18:46,322 --> 00:18:48,290
كلا المدخلين مسدودان
لقد حوصرنا

416
00:18:48,358 --> 00:18:50,659
(إنه.. إنه (جاك باور

417
00:18:50,726 --> 00:18:54,560
لا بد أنه هو
!هل سمعت ما قلته؟

419
00:18:54,628 --> 00:18:56,128
!(إنه (جاك باور

420
00:18:56,196 --> 00:18:58,164
أكرر، نحتاج مساندة فورية

421
00:18:58,231 --> 00:19:01,266
!لا تجلس هناك وحسب
!إنه قادم لأجلي

423
00:19:02,569 --> 00:19:03,836
سيدي، ابق في المركبة

424
00:19:03,837 --> 00:19:05,938
نحن مُدَرّعون، والزجاج مضاد للرصاص

426
00:19:10,341 --> 00:19:12,075
!أغلق الباب

427
00:19:12,143 --> 00:19:15,343
نحن نتعرض للهجوم بسلاح رشاش

428
00:19:24,384 --> 00:19:27,119
المُهاجم مقنّع
(قد يكون (جاك باور

430
00:19:34,193 --> 00:19:36,460
!أغلق الباب! أمِّن المركبة
!أغلق الباب

432
00:19:54,175 --> 00:19:55,675
!اقتله

439
00:20:50,526 --> 00:20:54,328
سيادة الرئيس، انهض وإلا سأقتلك هنا

440
00:20:54,396 --> 00:20:56,029
! تحرك

442
00:21:06,574 --> 00:21:08,408
! هيا

443
00:21:20,709 --> 00:21:23,478
وصلني موجزك السريع
ماذا وجدت بشأن (ريكر)؟

445
00:21:23,546 --> 00:21:24,879
كنتِ محقة

446
00:21:24,880 --> 00:21:27,214
السجلات العسكرية تظهر أنّ (ريكر) يعيش
(في مقاطعة (سوفولك

447
00:21:27,282 --> 00:21:28,683
(باسم (سايمون ستروكر

448
00:21:28,684 --> 00:21:32,586
حاولت التأكيد، واكتشفت أنه انتقل من هناك
قبل 18 شهراً، لكنه ترك

450
00:21:32,590 --> 00:21:34,121
عنواناً لإعادة الإرسال
في مكتب خدمة البريد

451
00:21:34,122 --> 00:21:35,956
(إنه هنا في (سوهو

452
00:21:37,024 --> 00:21:39,456
ديفون)، ماذا يحدث؟)

453
00:21:39,524 --> 00:21:42,958
جماعة (بيلار) يطلبون دعماً للفريق الميداني -
لمَ؟ -

455
00:21:43,026 --> 00:21:45,826
ألم تسمعي؟
جاك باور) خطف (تشارلز لوغان) للتو)

457
00:21:49,295 --> 00:21:52,496
كيف تمكن من النجاح بذلك بحق الجحيم؟

458
00:21:52,564 --> 00:21:54,397
تشارلز لوغان)؟)

459
00:21:57,500 --> 00:22:00,535
أحتاج أن أسمع ما يحدث بتلك الغرفة
اتبعني

460
00:22:06,076 --> 00:22:08,645
كم تبعدون؟ -
نحن نقترب من النفق الآن -

462
00:22:08,646 --> 00:22:10,680
كيف سمحت الشعبة الرئاسية بحدوث هذا؟

463
00:22:10,748 --> 00:22:12,481
أطلق (باور) على السيارة غاز مسيل للدموع

464
00:22:12,549 --> 00:22:14,350
كان العملاء عاجزون عن ملاحقته

465
00:22:14,417 --> 00:22:17,285
قامت الشرطة بإغلاق النفق
أنا أعمل على جلب المخططات لك

467
00:22:17,286 --> 00:22:19,020
أسرعي

469
00:22:25,728 --> 00:22:27,929
!وحدة مكافحة الإرهاب"! أفسحوا الطريق"

471
00:22:40,610 --> 00:22:44,680
من أي ناحية أخذ (باور) الرئيس (لوغان)؟ -
لا أدري -

474
00:22:45,916 --> 00:22:47,218
لا بد أنك رأيت شيئاً ما

476
00:22:50,155 --> 00:22:51,789
بربك، أخبرني أنك رأيت شيئاً

477
00:22:51,856 --> 00:22:53,224
آسف يا سيدي -
لا شئ؟ -

478
00:22:53,225 --> 00:22:55,225
لا أحد رأى أي شئ

479
00:23:07,469 --> 00:23:09,503
إيدن)، لقد ذهبوا عبر بوابة خدمة أرضية)

480
00:23:09,571 --> 00:23:11,939
أحتاج تلك المخططات -
أنا أرسلهم لك الآن -

482
00:23:11,940 --> 00:23:13,941
هيا

483
00:23:21,083 --> 00:23:22,984
حسناً، (كيرش)، تولى أمر الرواق

484
00:23:23,051 --> 00:23:25,553
بروان)، أنت من هناك)
إيمس)، أنت معي)

486
00:23:25,554 --> 00:23:28,956
تذكروا، ما لم يشكل ذلك خطراً مباشراً للرئيس
لوغان)، فأطلقوا النار على (باور) فوراً)

488
00:23:29,024 --> 00:23:30,224
وأطلقوا النار كي تقتلوا

489
00:23:30,225 --> 00:23:31,891
لننطلق

491
00:23:36,097 --> 00:23:38,099
من هنا

493
00:23:42,338 --> 00:23:43,772
انظر إليّ

494
00:23:43,840 --> 00:23:45,908
!قلت انظر إليّ

495
00:23:45,976 --> 00:23:47,943
سوف تخبرني بكل ما أرغب بمعرفته

496
00:23:48,011 --> 00:23:49,779
جاك)، أنت تقترف خطأ)

497
00:23:49,846 --> 00:23:52,081
إياك أن تحاول التظاهر بأنك لست جزءً بهذا

498
00:23:52,149 --> 00:23:54,383
(وجدت الرجل الذي قتل (رينيه ووكر

499
00:23:54,451 --> 00:23:56,018
(العميل الروسي، (بافل توكاريف

500
00:23:56,086 --> 00:23:58,721
حصلت على هاتفه النقال
آخر مكالمة تلقاها كانت منك

502
00:23:58,722 --> 00:23:59,922
أعرف كيف يبدو الأمر

503
00:23:59,923 --> 00:24:01,357
عليك أن تدعني أفسر -
تفسر ماذا؟ -

504
00:24:01,358 --> 00:24:03,359
أنك أرسلت بطلبه كي يقتلني؟

505
00:24:03,427 --> 00:24:05,093
لقد أرسلته ليقتلني، صحيح؟

506
00:24:05,159 --> 00:24:06,727
!أجل! اللعنة، أجل

507
00:24:06,794 --> 00:24:09,930
لمَ أمرت بقتل (رينيه ووكر)؟ -
لم تكن لي أدنى علاقة بذلك -

509
00:24:09,998 --> 00:24:13,066
تم إشراكي بعد حدوث ذلك -
من أشركك؟ -

511
00:24:13,067 --> 00:24:16,402
الرئيسة (تايلور) احتاجت مساعدتي
لإعادة الروس إلى طاولة المباحثات

513
00:24:16,469 --> 00:24:17,903
(اتصلت بمصادر في (موسكو

514
00:24:17,904 --> 00:24:21,907
وأخبروني أنّ أشخاصاً في حكومتهم
(يقفون خلف اغتيال (حسان

516
00:24:21,974 --> 00:24:25,678
أخبرت الوفد الروسي أنّ لديّ دليلاً
على تلك الحقيقة، وأسماء كل المتورطين

518
00:24:25,679 --> 00:24:27,046
كان ذلك لمجرد إبقائهم في المؤتمر

519
00:24:27,047 --> 00:24:29,382
!أي دليل؟ أي دليل؟ -
لا يوجد دليل -

521
00:24:29,383 --> 00:24:32,218
لقد كنت أقامر
كانت خدعة. ولقد أجدت نفعاً

523
00:24:32,286 --> 00:24:34,587
..حافَظَتَ على اتفاق سلام (تايلور)، لكن أنت

524
00:24:34,654 --> 00:24:36,221
كنتَ مصمماً على إفساد الأمور

525
00:24:36,288 --> 00:24:37,989
..ولـ

526
00:24:38,057 --> 00:24:40,758
!(على رسلك يا (جاك
جاك)! (جاك)! أنا أعترف)

527
00:24:40,825 --> 00:24:42,360
أعترف، لقد كنت جزءً من عملية التستر

528
00:24:42,427 --> 00:24:43,995
لكنني لست جزءً من المؤامرة الروسية

529
00:24:44,062 --> 00:24:47,730
ليست لي علاقة بالهجوم الإرهابي
أو موت صديقتك

531
00:24:47,731 --> 00:24:50,666
أنا.. لست الشخص الشرير هنا

532
00:24:50,734 --> 00:24:52,668
حسناً، لكنك تعرف من هو

533
00:24:52,735 --> 00:24:56,670
تعرف اسم الشخص داخل الحكومة الروسية
والذي يصدر الأوامر. أريد ذاك الاسم

535
00:24:56,738 --> 00:24:58,171
..(جاك) -
!أعطني الاسم -

536
00:24:58,172 --> 00:25:01,775
لديك خمس ثوانٍ قبل أن أضع رصاصة برأسك -
جاك).. لا! لا! لست مضطراً لفعل ذلك) -

538
00:25:01,843 --> 00:25:02,976
..خمسة -
سأخبرك -

539
00:25:02,977 --> 00:25:04,745
..أربعة.. ثلاثة -
(ميخائيل نوفاكوفيتش) -

540
00:25:04,813 --> 00:25:06,680
إنه رئيس الوفد الروسي

541
00:25:06,748 --> 00:25:09,950
ما فتئ يحاول قتل معاهدة السلام
منذ البداية

543
00:25:10,017 --> 00:25:12,286
أنت تكذب

544
00:25:12,353 --> 00:25:14,354
لا! لا! أنا لا أكذب عليك
!لا! لا! لا

545
00:25:14,422 --> 00:25:17,390
(حصلت على مكالمتي من هاتف (بافل
تفقد المكالمات السابقة

547
00:25:17,391 --> 00:25:19,091
(توجد الكثير من (نوفاكوفيتش

548
00:25:19,159 --> 00:25:21,526
أنا أؤكد لك
إنه الشخص الذي تريده

550
00:25:21,527 --> 00:25:22,560
!اخرس

551
00:25:22,561 --> 00:25:25,529
قل كلمة أخرى
وسوف أقتلك هنا

554
00:25:36,872 --> 00:25:38,807
انحنِ على ركبتيك

555
00:25:38,875 --> 00:25:41,010
لا، أرجوك

556
00:25:41,078 --> 00:25:42,279
(لا تقتلني يا (جاك

557
00:25:42,280 --> 00:25:45,316
لو كنت سأقتلك، لكنت ميتاً بالفعل

560
00:26:18,918 --> 00:26:20,985
!باور) كان هنا للتو.. اعثروا عليه)

561
00:26:21,053 --> 00:26:23,755
سيدي الرئيس؟

562
00:26:23,823 --> 00:26:25,457
أأنت بخير؟
هل تسمعني؟

563
00:26:25,525 --> 00:26:28,592
إيدن)، أحتاج وحدة طبية في التقاطع الـ49)

564
00:26:28,659 --> 00:26:29,826
في طريقها

565
00:26:29,827 --> 00:26:33,593
أهو (باور)؟ -
كلا، إنه الرئيس -

567
00:26:33,594 --> 00:26:34,961
إنه فاقد الوعي

568
00:26:34,962 --> 00:26:37,396
هرب (باور). أريد منكِ أن تغيري
اتجاه المطاردة

569
00:26:37,464 --> 00:26:40,432
أنا سأبقى مع الرئيس -
مفهوم -

571
00:26:41,233 --> 00:26:44,935
ما زال بإمكانهم اللحاق به -
لم يلحقوه بعد. ألديك ملف (ريكر)؟ -

573
00:26:45,003 --> 00:26:47,370
نعم، متضمناً عنوانه الحالي

574
00:26:47,438 --> 00:26:50,006
أنا أرسله إليك الآن

575
00:26:50,073 --> 00:26:51,436
كيف تخططين للتعامل مع هذا الأمر؟

576
00:26:51,437 --> 00:26:54,772
لا يمكننا إرسال أي وحدات ميدانية
لتمسك بهذا الرجل دون أن يعرف (بيلار) بالأمر

578
00:26:54,773 --> 00:26:57,608
لن أستعمل أياً منهم -
إذن من ستستعملي؟ -

580
00:26:57,676 --> 00:26:59,277
كل عملائنا منتشرون بالميدان

581
00:26:59,344 --> 00:27:03,249
لا يوجد أي أحد إرساله -
يوجد واحد -

584
00:27:21,390 --> 00:27:22,591
سيدة (أوبراين)؟

585
00:27:22,592 --> 00:27:23,825
!سيدة (أوبراين)؟

586
00:27:23,826 --> 00:27:25,460
"رأيت لتوي الموجز من "القسم

587
00:27:25,527 --> 00:27:28,494
(هل وافقوا على طلبك بوضع العميل (أوتيز
تحت عهدتك؟

589
00:27:28,561 --> 00:27:31,531
..نعم، أنا في عجلة من أمري، لذا -
ما الذي تظنين أنك تفعلينه؟ -

591
00:27:31,599 --> 00:27:33,701
إنه شاهد غير متعاون يواجه تهماً فيدرالية

592
00:27:33,769 --> 00:27:36,670
في حال لم تلاحظي، فأنا ما زلت
المسؤولة عن أمن الأمم المتحدة

594
00:27:36,737 --> 00:27:38,338
ولقد أخذت كل مواردي

595
00:27:38,405 --> 00:27:42,241
ورغم أنّ هذا ليس من شأنك، لكن العميل
أورتيز) صمّم عملية الأمم المتحدة بأكملها)

597
00:27:42,309 --> 00:27:44,143
التوقيع في أقل من ساعتين

598
00:27:44,211 --> 00:27:46,445
معونته في الميدان ضرورية

599
00:27:46,513 --> 00:27:48,814
(عليّ أن آخذ التصريح من (بيلار

600
00:27:48,882 --> 00:27:51,450
افعلي ما تريدين، لكن يظهر لي
أنّ لديكم مشاكل أكبر

601
00:27:51,517 --> 00:27:53,051
(مثل عدم إيجاد (جاك باور

604
00:28:15,877 --> 00:28:17,711
أأنتِ (ميريدث)؟

605
00:28:17,779 --> 00:28:20,480
أجل

606
00:28:20,548 --> 00:28:22,681
غاري كلوزنر) على الهاتف من أجلك)

607
00:28:22,749 --> 00:28:24,317
إنه عند المحاسب

608
00:28:24,385 --> 00:28:26,387
شكراً لك

609
00:28:31,063 --> 00:28:33,064
أشكرك

610
00:28:34,066 --> 00:28:37,702
أين أنت؟ -
ميريدث)، المباحث الفيدرالية هنا) -

612
00:28:37,770 --> 00:28:39,470
لقد أتوا قبل أن أتمكن من المغادرة

613
00:28:39,538 --> 00:28:42,507
إنهم يبحثون عنكِ، ويستجوبون الجميع
بمن فيهم أنا

615
00:28:42,508 --> 00:28:45,409
أنت لم تخبرهم شيئاً، أليس كذلك؟ -
طبعاً لا -

617
00:28:45,410 --> 00:28:48,012
لكن لديهم أمر تنفيذي من الرئيسة

619
00:28:48,013 --> 00:28:51,048
قالوا إنك تملكين مواداً
تشكل خطراً على الأمن القومي

621
00:28:51,049 --> 00:28:54,719
(إنها عملية تستر يا (غاري
البيت الأبيض يحاول إخماد القصة

623
00:28:54,787 --> 00:28:55,953
لا يمكنك أن تسمح لهم

624
00:28:55,954 --> 00:29:00,494
اسمعي، حتى يتجلى الأمر
فعليكِ أن تحمي ذلك الدليل

626
00:29:00,562 --> 00:29:04,734
لقد أخبرتهم أنني لم أتواصل معك
لكن حسبما أعرف، فهم يتعقبون هذه المكالمة

628
00:29:04,802 --> 00:29:08,006
يُستحسن أن ترحلي من هناك -
وأذهب إلى أين؟ -

630
00:29:08,073 --> 00:29:10,074
(سيد (كلوزنر

631
00:29:10,142 --> 00:29:14,678
قلنا لك ممنوع الاتصال بدون حضورنا -
أنا ألغي موعداً -

633
00:29:14,746 --> 00:29:17,982
غاري)، سوف يطمرون الحقيقة) -
ليس إن كنت أستطيع المساعدة -

635
00:29:17,983 --> 00:29:20,985
(سأحاول الاتصال بـ(إد سامبسون
..في وزارة العدل، لكن

637
00:29:20,986 --> 00:29:22,186
حتى ذلك الحين، عليكِ أن تختفي

638
00:29:22,187 --> 00:29:23,354
امضِ الآن

639
00:29:23,355 --> 00:29:25,123
حسناً

640
00:29:47,652 --> 00:29:50,153
لنذهب -
إلى أين سنذهب؟ -

642
00:29:50,154 --> 00:29:53,692
"عليّ الذهاب للأمم المتحدة، ولقد منحك "القسم
إفراجاً مؤقتاً تحت عهدتي

645
00:29:53,693 --> 00:29:55,795
بما أنك كنت سابقاً قائد أمن الأمم المتحدة

646
00:29:55,862 --> 00:29:59,164
فسأحتاج منك أن تنسق الإجراءات والانتشار
من أجل مراسم التوقيع

648
00:29:59,232 --> 00:30:01,466
وهل يوافق (بيلار) على هذا؟

649
00:30:01,534 --> 00:30:05,303
لا زلت أنا المديرة المؤقتة للعمليات
لا أحتاج موافقته

651
00:30:05,304 --> 00:30:08,874
إذن، هل ستأتي أم تفضل
أن تنتظر محاكمتك الفيدرالية؟

653
00:30:08,942 --> 00:30:10,343
لنمضِ

654
00:30:12,981 --> 00:30:14,982
سوف أستلمه من هنا

655
00:30:16,585 --> 00:30:18,586
أتريدين إخبري بما يجري فعلاً؟

656
00:30:18,654 --> 00:30:21,289
أجل

657
00:30:22,324 --> 00:30:25,927
(كنتَ محقاً بشأن (جاك
إنه يعمل مع أحدٍ ما

659
00:30:28,731 --> 00:30:31,132
(اسمه (جيمس ريكر
عميل استخباراتي سابق

661
00:30:31,133 --> 00:30:34,970
(وجدناه يعيش في مكان بشارع (ميرسر
(بالاسم المستعار (سايمون ستروكر

663
00:30:34,971 --> 00:30:36,238
لربما لا زال على رأس عمله

664
00:30:36,239 --> 00:30:38,307
كلا. تحقق مع رئاسة الاستخبارات
إنه مسجل كـمتوفى

665
00:30:38,375 --> 00:30:40,843
على الأرجح، أصبح يعمل لصالح نفسه

666
00:30:40,911 --> 00:30:44,114
يتار بالأسلحة أو المعلومات، بكل الأحوال
لن يكون سعيداً أننا تعقبناه

668
00:30:44,115 --> 00:30:47,185
مهلاً لحظة
لمَ تخبرينني بهذا؟

670
00:30:47,252 --> 00:30:51,690
أريد منك أن تتحدث معه
(احمله على إخبارك بمكان (جاك

672
00:30:51,758 --> 00:30:54,026
هل يوافقك هذا، أم أنك لا زلت لم تتخذ جانباً؟

673
00:30:54,093 --> 00:30:56,696
أرغب بفضح عملية التستر هذه بقدرك
أنا موافق

674
00:30:56,764 --> 00:31:00,565
جيد. جداول السجل ستظهر أنك
ترافقني إلى الأمم المتحدة

676
00:31:00,633 --> 00:31:02,734
أمّنت لك مركبة منفصلة تنتظرك عند البوابة

677
00:31:02,802 --> 00:31:04,537
هل هناك أي معلومات أكثر عن (جاك)؟

678
00:31:04,605 --> 00:31:08,008
هل ظهر على السطح مجدداً؟ -
نعم، يمكنك أن تقول ذلك -

680
00:31:10,541 --> 00:31:12,474
سيدي، تلقيت خبراً للتو

681
00:31:12,540 --> 00:31:14,973
(طائرة الرئيس (سوفاورف
(حطت على مطار (كينيدي

682
00:31:15,040 --> 00:31:17,640
أخبر (إيفان) أن يحضر السيارة

683
00:31:17,708 --> 00:31:20,172
أريد أن أكون بالأمم المتحدة
عندما يصل الرئيس

685
00:31:47,392 --> 00:31:49,360
أين (نوفاكوفيتش)؟

686
00:31:49,427 --> 00:31:51,895
لن أسألك ثانية -
الحادي عشر -

687
00:31:51,963 --> 00:31:53,130
الطابق الحادي عشر، الجناح 1170

688
00:31:53,131 --> 00:31:56,699
كيف أصل إلى هناك؟ -
مصعد آمن داخل المرآب -

690
00:31:56,767 --> 00:31:58,233
أين بطاقة مفتاحك؟ -
لا أملك واحدة -

692
00:32:01,303 --> 00:32:03,938
أين بطاقتك؟ -
لا أملك واحدة، أنا أقسم -

694
00:32:04,006 --> 00:32:06,406
حراسه الشخصيون يملكونها عند المصعد

695
00:32:06,474 --> 00:32:07,474
كم عددهم؟ -
اثنان -

696
00:32:07,475 --> 00:32:10,076
وفي الأعلى؟ -
واحد خارج الجناح، واثنان بالداخل -

698
00:32:10,144 --> 00:32:11,445
وآخر عند المصعد

699
00:32:11,446 --> 00:32:12,612
أين أيضاً؟

700
00:32:12,613 --> 00:32:13,814
!أين أيضاً؟

701
00:32:13,815 --> 00:32:15,482
هؤلاء جميعهم
هذا كل ما أعرفه

708
00:33:37,846 --> 00:33:40,213
هل تحتاج ترسانة حقاً؟

709
00:33:40,281 --> 00:33:44,216
يُستحسن أن تكون لديّ
بالإضافة لأنّ (ريكر) قاتل مُدرب

711
00:33:44,284 --> 00:33:47,386
لقد مر بالكثير من المتاعب كي يختفي هكذا -
حسناً

713
00:33:47,454 --> 00:33:50,789
علي أن آخذ بعين الاعتبار أيضاً
إمكانية تواجد (جاك) معه

715
00:33:50,790 --> 00:33:53,192
(اسمعي يا (كلوي

716
00:33:53,260 --> 00:33:56,630
(لم أعد أستطيع القلق حيال (جاك
(ليس بعد ما أخبرتيني بما فعله لـ(لوغان

718
00:33:56,697 --> 00:33:59,133
من الواضح أنّ (لوغان) جزء من المؤامرة

719
00:33:59,200 --> 00:34:02,470
لقد أرهب نفقاً مليئاً بالركاب
بسلاح رشاش آلي

721
00:34:02,538 --> 00:34:06,943
أطلق النار على 6 من عملاء الشعبة الرئاسية -
جرحهم ليس إلاّ -

723
00:34:07,010 --> 00:34:09,879
إنه طائش، وكل ما يكترث له هو الثأر

724
00:34:09,947 --> 00:34:13,650
أيبدو ذلك كالرجل الذي تعرفينه؟
كالرجل الذي تحاولين إنقاذه؟

726
00:34:13,717 --> 00:34:19,250
هذا الأمر عن فضح التستر على الروس
(وليس عن (جاك

728
00:34:19,291 --> 00:34:21,292
هل أنتِ متأكدة بهذا الشأن؟

729
00:34:21,360 --> 00:34:26,130
لأنه لو كان (جاك) هناك
..وقام بأي حركة عدا الاستسلام الكامل

731
00:34:27,533 --> 00:34:29,001
فسوف أقضي عليه ..

732
00:34:30,704 --> 00:34:34,373
ألا زلت راغبة بذهابي؟ -
ليس لديّ خيار فعلاً -

734
00:34:36,876 --> 00:34:39,378
مهما يحدث، اتصل بي في الأمم المتحدة

735
00:34:39,445 --> 00:34:41,545
لكِ ذلك

737
00:34:50,883 --> 00:34:54,775
سوف تقتربين من المنصة قبل مراسم النوقيع
وتجلسين هنا

739
00:34:54,782 --> 00:34:56,983
في الموقع ثلاثة، بجانب والدتك

740
00:34:57,050 --> 00:34:58,484
أتشرف بهذا

741
00:34:58,485 --> 00:35:00,085
لكن هل هذا ملائم؟

742
00:35:00,153 --> 00:35:03,956
،قد أكون ابنتها
لكن ليس لدي أي دور رسمي في الحكومة

745
00:35:07,360 --> 00:35:08,927
معذرة

746
00:35:08,995 --> 00:35:12,463
آنسة (حسان)، ثمة اتصال على خط والدك الآمن

747
00:35:12,530 --> 00:35:13,830
امرة تطلب التحدث إلى والدتك

748
00:35:13,831 --> 00:35:15,164
إنها في اجتماع

749
00:35:15,165 --> 00:35:18,667
هذا ما قلته لها، لكن المرأة مُصرِّة للغاية -
من هي؟ -

751
00:35:18,735 --> 00:35:20,969
تأبى القول -
(لقد انتهينا يا آنسة (حسان -

753
00:35:20,970 --> 00:35:23,904
سأراك عند منطقة الانطلاق -
شكراً لك -

755
00:35:23,905 --> 00:35:26,473
الخط الثاني -
أشكرك -

757
00:35:26,474 --> 00:35:30,677
مرحباً، من المتحدث؟ -
أأنتِ (كايلا)؟ -

759
00:35:30,745 --> 00:35:32,011
من أنتِ؟

760
00:35:32,012 --> 00:35:35,281
..متأسفة
(اسمي (ميريدث ريد

762
00:35:35,349 --> 00:35:37,550
أنا بحاجة للتحدث مع والدتك

763
00:35:37,617 --> 00:35:40,887
أعلم من أنتِ
ماذا دهاكِ لتتصلي هنا؟

765
00:35:40,955 --> 00:35:44,257
أعلم أنني آخر شخص ترغب أياً منكما
..بالتحدث إليه الآن

767
00:35:44,325 --> 00:35:46,359
أنت محقة، سأغلق السماعة الآن

768
00:35:46,426 --> 00:35:49,522
لا، أرجوك، رجاءً. والدتك بحاجة
أن تسمع ما عليّ قوله

769
00:35:49,530 --> 00:35:51,332
(قبل أن توقع الاتفاق مع الرئيسة (تايلور

770
00:35:51,400 --> 00:35:55,302
ما هو الأمر المهم لهذه الدرجة؟

771
00:35:55,369 --> 00:35:58,271
أنا آسفة، عليّ أن أتحدث لوالدتك مباشرة

772
00:35:58,339 --> 00:36:02,208
ألم يكفكِ ما سببته من ألمٍ لوالدتي؟
!دعينا وشأننا

774
00:36:02,276 --> 00:36:04,911
إنه بخصوص الأشخاص
الذين قتلوا والدك فعلاً

775
00:36:06,113 --> 00:36:10,549
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد عرفنا من كان مسؤولاً

777
00:36:10,617 --> 00:36:15,787
ما لم تعرفوه، أنّ أولئك الأشخاص
كانوا يعملون بأوامر من عملاء روس

779
00:36:15,855 --> 00:36:17,722
!ماذا؟

780
00:36:20,793 --> 00:36:24,828
حينما تعود والدتك من اجتماعاتها
فلتتصل بي

782
00:36:24,896 --> 00:36:26,496
على هذا الرقم.. هل يمكنك تدوينه؟

784
00:36:29,734 --> 00:36:31,201
تحدثي

785
00:36:31,269 --> 00:36:35,038
الرقم هو 212-555-0121

786
00:36:35,106 --> 00:36:37,507
سوف أشرح لها كل شئ حينئذٍ

787
00:36:37,575 --> 00:36:39,075
!..انتظري

788
00:36:46,316 --> 00:36:47,582
ميريدث ريد)؟)

789
00:36:47,583 --> 00:36:51,085
المباحث الفيدرالية. ضعي يديكِ حيث يمكنني رؤيتهما -
مهلاً، انتظر، ما هذا؟ -

791
00:36:51,153 --> 00:36:52,553
ما هذا؟

792
00:36:52,554 --> 00:36:53,787
مهلاً

793
00:36:53,788 --> 00:36:56,923
ليس لديك الحق بأخذ هذا
أنا لم أقترف أي خطأ

795
00:36:56,924 --> 00:36:58,625
ما هذا؟

796
00:37:00,127 --> 00:37:01,895
أنت رهن الاعتقال

797
00:37:01,962 --> 00:37:03,897
لم أقترف أي خطأ -
تحركي -

798
00:37:03,965 --> 00:37:06,133
!لم أقترف أي خطأ

800
00:37:18,781 --> 00:37:19,980
نعم؟

801
00:37:19,981 --> 00:37:21,514
سيد (وودز) يا سيدتي

802
00:37:24,252 --> 00:37:26,753
وصلني خبر من المباحث الفيدرالية

803
00:37:26,821 --> 00:37:30,823
ريد) رهن الاعتقال)
ولقد أخذوا بطاقة بيانات وجدوها معها

806
00:37:34,229 --> 00:37:37,098
لا أحد يرى ما عليها سواي

807
00:37:37,166 --> 00:37:38,667
مفهوم

808
00:37:49,210 --> 00:37:52,812
سيدي، سوف نتولى الأمر الآن -
كلا، سأركب معه إلى المشفى -

811
00:37:53,980 --> 00:37:55,446
أعطونا مجالاً

812
00:37:56,648 --> 00:37:59,449
..(نوفا).. (نوفاكوف)

813
00:37:59,517 --> 00:38:01,250
..(نوفا)

814
00:38:01,318 --> 00:38:03,285
(نوفاكوفيتش)

815
00:38:03,353 --> 00:38:04,786
..حَذّر

816
00:38:04,854 --> 00:38:07,488
باور) يعرف)

817
00:38:08,856 --> 00:38:10,690
حَذّر (نوفاكوفيتش) أنّ (باور) يلاحقه

818
00:38:10,757 --> 00:38:14,793
سيدي، علينا أن نمضي.. مفهوم -
ليس بعد. افعل له ما تستطيع هنا -

824
00:38:49,664 --> 00:38:51,065
نعم؟

825
00:38:51,133 --> 00:38:53,405
سيد (نوفاكوفيتش)؟

826
00:38:53,472 --> 00:38:55,307
ألو؟ ألو؟

827
00:38:55,375 --> 00:38:56,942
(أنا (بيركوف

828
00:38:57,010 --> 00:39:00,445
تعرضنا للهجوم
(إنه (باور

830
00:39:00,512 --> 00:39:03,914
أين (نوفاكوفيتش)؟ -
لقد مات -

832
00:39:03,982 --> 00:39:05,749
الجميع ماتوا

833
00:39:09,020 --> 00:39:11,756
(بيركوف)، هل قال (نوفاكوفيتش)
أي شئٍ لـ(باور)؟

834
00:39:11,823 --> 00:39:14,192
أحتاج سيارة إسعاف

835
00:39:14,260 --> 00:39:17,528
فقط أجب عن سؤالي
ماذا قال (نوفاكوفيتش) لـ(باور)؟

837
00:39:17,596 --> 00:39:22,166
لا شئ. اقتحم (باور) المكان وهو يطلق النار
لكنه كان ينزف

839
00:39:22,234 --> 00:39:24,602
أعتقد أنّ أحد الحراس جرحه

840
00:39:24,670 --> 00:39:28,072
حسناً، ابق مكان
سيارة الإسعاف قادمة في الطريق

841
00:39:31,477 --> 00:39:33,678
ابتعدوا

842
00:39:33,746 --> 00:39:36,514
(مات (نوفاكوفيتش

843
00:39:36,582 --> 00:39:40,951
..قتله (باور)، وقتل كل رجاله
(لم يقل (نوفاكوفيتش) كلمة لـ(باور

846
00:40:09,311 --> 00:40:10,511
نعم؟

847
00:40:10,512 --> 00:40:13,714
(يوري)
(معك (تشارلز لوغان

849
00:40:13,782 --> 00:40:17,485
كنت أعتقد أنك ستكون في استقبالي
في مهبط المروحيات

851
00:40:17,486 --> 00:40:21,956
..نعم، حسناً
واجهتني مشكلة ...

853
00:40:22,023 --> 00:40:23,925
أخشى أنّ لديّ أنباءً سيئة

854
00:40:23,992 --> 00:40:28,763
(يبدو أنّ (ميخائيل نوفاكوفيتش
(قُتِل لتوه بواسطة (جاك باور

856
00:40:28,831 --> 00:40:33,668
!ماذا؟ -
نعم، وعلم (باور) أنّ (نوفاكوفيتش) كان مسؤولاً -

858
00:40:33,735 --> 00:40:35,303
..عن إصدار الأمر

859
00:40:35,371 --> 00:40:41,142
(وتنسيق اغتيال (حسان
(بالإضافة إلى باقي أفعال (سمير

861
00:40:41,209 --> 00:40:44,478
من أين له بتلك الفكرة؟ -
مني أنا -

863
00:40:44,479 --> 00:40:47,849
(المجنون كان سيقتلني يا (يوري
ماذا أستطيع أن أقول؟

865
00:40:47,850 --> 00:40:51,820
..فكر بالأمر كما لو أنه
تضحية بغراب من أجل ملك

867
00:40:51,888 --> 00:40:56,993
إذن فـ(باور) لا يملك فكرة
بأن (نوفاكوفيتش) كان يعمل بأوامر مني؟

869
00:40:57,061 --> 00:40:58,228
إطلاقاً

870
00:40:58,229 --> 00:41:00,630
وفقاً لشاهدٍ ما

871
00:41:00,698 --> 00:41:04,100
لم يُحظ (ميخائيل) بفرصةٍ كي يسلمك
حتى لو أراد ذلك

872
00:41:04,167 --> 00:41:07,635
..(بقدر ما يعني (باور

873
00:41:07,703 --> 00:41:09,870
(فالأثر ينتهي بـ(نوفاكوفيتش

874
00:41:09,938 --> 00:41:14,306
وهو مُطارد من قبل كل قوات الأمن بالمدينة

876
00:41:14,374 --> 00:41:16,741
..لقد سمعت بأنه

877
00:41:16,809 --> 00:41:18,643
جـريـح

878
00:41:18,711 --> 00:41:22,315
ولا يوجد أخطر من حيوانٍ جريح

879
00:41:22,382 --> 00:41:24,016
(اسمع، إن كنتَ قلقاً للغاية حيال (باور

880
00:41:24,084 --> 00:41:27,186
فلم يكن ينبغي عليك أبداً
(أن تعطي الأمر بقتل (رينيه ووكر

882
00:41:27,187 --> 00:41:29,821
ذلك ما أثار عش الدبور

883
00:41:29,889 --> 00:41:36,728
لو علمتُ بأنك ستعرف أمر نشاطاتنا
وتستعمل تلك المعلومات لابتزازي

886
00:41:36,729 --> 00:41:40,999
كي أوقع اتفاق (تايلور) للسلام
لما تكبدتُ عناء قتل المرأة

888
00:41:41,067 --> 00:41:43,035
(الحياة فرص يا (يوري

889
00:41:43,102 --> 00:41:46,471
لقد احتجتُ فرصة لأعيد نفسي إلى الواجهة

890
00:41:46,539 --> 00:41:49,341
وآسف أنّ ذلك كان على حسابك

891
00:41:49,409 --> 00:41:55,447
لا أظنك قد تحسد صديقاً قديماً
على فرصته الثانية في التوّهج

893
00:41:55,514 --> 00:41:57,715
..حسناً إذاً، سوف

894
00:41:57,783 --> 00:41:59,951
..سوف ألقاك بالأمم المتحدة

895
00:42:00,019 --> 00:42:02,020
حالما أستطيع

897
00:42:16,167 --> 00:42:20,928
| ترجمة الـمـهـزوز |