1
00:00:01,565 --> 00:00:06,357
Der ser ud,
som om Austin vil være astronaut.

2
00:00:06,444 --> 00:00:09,529
Og Kelly tegner en politibetjent.

3
00:00:12,742 --> 00:00:17,036
Jeg er ikke sikker på,
at elefant tæller som et job, Lawrence.

4
00:00:24,171 --> 00:00:26,958
Hvad med dig, Sydney?

5
00:00:27,048 --> 00:00:30,464
Har du svært ved at komme i gang?

6
00:00:30,552 --> 00:00:32,877
Det er okay. Jeg kan hjælpe dig.

7
00:00:34,264 --> 00:00:36,257
Bare luk øjnene

8
00:00:36,349 --> 00:00:41,307
og sig det første, der falder dig ind,
når jeg stiller dig et spørgsmål.

9
00:00:41,396 --> 00:00:44,267
Hvad vil du være, når du bliver stor?

10
00:01:01,082 --> 00:01:05,163
- Sloane fik de 12. De er alle døde.
- Han bliver stærkere.

11
00:01:05,253 --> 00:01:08,290
Jeg skal kontakte Sydney.
Få fat i Marshall og Rachel.

12
00:01:08,381 --> 00:01:10,588
Marcus, du må ikke stole på andre.

13
00:01:15,388 --> 00:01:17,547
Rachel, vi skal af sted.

14
00:01:17,641 --> 00:01:21,223
Rachel?
Vi har ikke tid til at sørge lige nu.

15
00:01:55,220 --> 00:01:58,007
En, to, tre.

16
00:01:58,098 --> 00:02:00,090
Kom så.

17
00:02:05,897 --> 00:02:08,768
Kom nu. Du er stærkere end det her.

18
00:02:20,412 --> 00:02:22,404
Okay. Undskyld.

19
00:02:31,548 --> 00:02:33,671
Der er sket noget.

20
00:02:37,596 --> 00:02:41,214
Din mor var indblandet i en ulykke.

21
00:02:41,308 --> 00:02:44,178
Hendes bil skred ud, og...

22
00:02:46,897 --> 00:02:48,889
Hun er væk.

23
00:02:50,609 --> 00:02:54,856
Din mor... Hun er død.

24
00:02:56,364 --> 00:03:01,525
Sydney, skat, nu må du være stærk.

25
00:03:03,872 --> 00:03:06,327
Du skal være stærk.

26
00:03:14,382 --> 00:03:16,042
Det er okay.

27
00:03:19,679 --> 00:03:23,380
Det er okay.
Alt skal nok gå.

28
00:03:32,067 --> 00:03:35,233
Jeg så nyhederne om LA.
Godt klaret.

29
00:03:35,320 --> 00:03:38,191
Jeg er ikke sikkert på "godt" er ordet,
men tak.

30
00:03:38,281 --> 00:03:41,318
Jeg sendte et hold
til stedet ved Mount Subasio.

31
00:03:41,409 --> 00:03:44,031
Jeg vil være i luften,
når de finder noget.

32
00:03:44,120 --> 00:03:45,698
Forstået.

33
00:03:45,789 --> 00:03:51,376
- Kontaktede du vores ven i Hongkong?
- Ja. Jeg skal hilse.

34
00:03:59,886 --> 00:04:02,804
Skal jeg sige til hende, vi har en aftale?

35
00:04:02,889 --> 00:04:04,514
Ja.

36
00:04:06,059 --> 00:04:11,765
Sig til hende, at transporten tager af sted,
så snart de er klar.

37
00:04:11,857 --> 00:04:15,190
Skal jeg dermed forstå,
at vi stadig gennemfører det?

38
00:04:15,277 --> 00:04:17,483
Sig ikke, at du har fået kolde fødder.

39
00:04:17,571 --> 00:04:19,812
Nej da.

40
00:04:19,906 --> 00:04:25,363
Det er bare ikke hver dag,
man skal være med til globalt folkedrab.

41
00:04:30,710 --> 00:04:33,545
Måske kan jeg
komme ind i Langleys netværk.

42
00:04:33,630 --> 00:04:36,417
Jeg forfalsker oprindelsen.
Det kan de ikke spore.

43
00:04:36,507 --> 00:04:39,508
Sloane prøver
at få magten over Prophet Five.

44
00:04:39,594 --> 00:04:43,639
Identificer al usædvanlig aktivitet
på deres konti.

45
00:04:45,934 --> 00:04:47,843
Det er mig. Vi er i Siena.

46
00:04:47,936 --> 00:04:50,177
- Er Sydney med dig?
- Ja.

47
00:04:50,271 --> 00:04:52,311
Vi har det begge to godt.

48
00:04:52,398 --> 00:04:54,854
Gudskelov.

49
00:04:54,943 --> 00:04:58,691
Vi har en situation her.
Hjemmebasen er kompromitteret.

50
00:04:59,781 --> 00:05:01,820
Tom klarede den ikke.

51
00:05:04,244 --> 00:05:08,537
Hold jer på tilflugtsstedet. Når vi har
oplysninger, sender vi dem til jer.

52
00:05:08,623 --> 00:05:09,821
Forstået.

53
00:05:09,916 --> 00:05:12,489
Vaughn, hvordan har hun det?

54
00:05:15,588 --> 00:05:19,503
Hun fik en hård medfart,
men hun skal nok komme sig.

55
00:06:10,727 --> 00:06:12,185
Far?

56
00:06:12,270 --> 00:06:15,224
Var det dig?

57
00:06:25,992 --> 00:06:29,028
Kan du vise mig, hvordan du gjorde?

58
00:06:51,601 --> 00:06:55,930
- Hvad?
- Det er en test, en indikator.

59
00:06:56,522 --> 00:06:58,515
Folk i min branche bruger den

60
00:06:58,608 --> 00:07:04,064
til at identificere folk med en højt udviklet
sans for tredimensionel ræsonneren.

61
00:07:04,155 --> 00:07:06,480
Det kan kun de ganske få.
Jeg kan ikke.

62
00:07:06,574 --> 00:07:09,694
Kan du ikke?

63
00:07:09,786 --> 00:07:12,158
Sydney, det betyder...

64
00:07:14,165 --> 00:07:17,581
at du er en ganske særlig pige.

65
00:07:31,558 --> 00:07:36,469
For 12 timer siden blev der stjålet to
interkontinentale krydsermissiler i Moskva.

66
00:07:36,563 --> 00:07:40,062
- Tror du, det er Sloane?
- Hvad han end pønser på,

67
00:07:40,149 --> 00:07:42,189
sagde han, det ikke kan stoppes nu.

68
00:07:42,277 --> 00:07:45,610
Han sagde også,
han ville udslette alle på APO. Han tog fejl.

69
00:07:45,697 --> 00:07:48,532
Hvordan skal vi finde ham?

70
00:07:48,616 --> 00:07:50,609
Det er umuligt.

71
00:07:50,702 --> 00:07:52,943
Vi har ikke et eneste spor.

72
00:07:53,037 --> 00:07:55,445
- Vi kan ikke stole på CIA.
- Sydney, hold op.

73
00:07:55,540 --> 00:07:58,624
Du må ikke glemme,
at du nær var død i dag.

74
00:07:58,710 --> 00:08:02,790
Du og jeg er blevet ret gode
til det umulige.

75
00:08:02,881 --> 00:08:07,459
Jeg tager mig af såret.
Jeg har ingen bedøvelse. Det gør ondt.

76
00:08:11,055 --> 00:08:13,511
Bare sid stille.

77
00:08:17,353 --> 00:08:19,346
Undskyld.

78
00:08:20,648 --> 00:08:23,851
Hvorfor huggede Sloane missilerne?

79
00:08:23,943 --> 00:08:26,695
- Hvad?
- Han udslettede de 12, ikke?

80
00:08:26,779 --> 00:08:29,780
Så derfor har han kontrol
over deres aktiver.

81
00:08:30,909 --> 00:08:35,487
Han stjæler ikke missiler.
Han køber dem bare på det sorte marked.

82
00:08:35,580 --> 00:08:40,289
Jeg tror, jeg ved, hvordan vi finder ham.
Vi starter med pengene.

83
00:08:44,923 --> 00:08:48,837
Kan vi hacke ind i systemet,
kan vi identificere, hvem pengene gik til.

84
00:08:48,927 --> 00:08:50,421
TRANSAKTION 8447

85
00:08:52,805 --> 00:08:55,890
Så skal vi bare bruge telefonlisterne.

86
00:08:57,727 --> 00:09:01,511
Har jeg ret, fører de os direkte til Sloane.

87
00:09:03,733 --> 00:09:07,316
Eller i det mindste til nogen,
han har arbejdet sammen med.

88
00:09:31,636 --> 00:09:34,471
Vi ved, du arbejder med Arvin Sloane.

89
00:09:34,556 --> 00:09:37,343
Vi ved alt om de missiler, han købte.

90
00:09:37,433 --> 00:09:40,767
Vi ved ikke, hvor de er,
og hvor de skal sendes hen.

91
00:09:40,853 --> 00:09:43,523
Jeg ved godt, du er sejlivet,

92
00:09:43,606 --> 00:09:47,651
at du er trænet til at modstå tortur.

93
00:09:47,735 --> 00:09:50,357
Men jeg har noget, du ikke har.

94
00:09:51,322 --> 00:09:54,442
Jeg har din tidligere bedste ven.

95
00:09:54,534 --> 00:09:56,859
Og jeg ved, hvad du er bange for.

96
00:10:05,336 --> 00:10:09,001
Hvis jeg var dig, ville jeg sidde helt stille.

97
00:10:11,426 --> 00:10:13,668
- Hun aner ikke, hvor missilerne er.
- Nå?

98
00:10:13,761 --> 00:10:19,597
Det lover jeg. Hun ved,
Sloane har to tætbefolkede byer i tankerne.

99
00:10:19,684 --> 00:10:23,468
Ødelæggelsen interesserer ham ikke.
Han tjener på genopbygningen.

100
00:10:23,563 --> 00:10:25,602
Sloane styrer Prophet Five.

101
00:10:25,690 --> 00:10:28,311
Kommunikation, finans -
Han tjener styrtende.

102
00:10:28,401 --> 00:10:31,936
Det bliver værre.
Sloane er i Mongoliet.

103
00:10:33,206 --> 00:10:36,456
MONGOLIET

104
00:10:51,057 --> 00:10:52,100
Godt nyt.

105
00:10:53,101 --> 00:10:54,476
Jeg tror, vi fandt det.

106
00:11:14,364 --> 00:11:17,567
Kridt danseskoene.
Vi skal ud i aften.

107
00:11:17,659 --> 00:11:20,576
- Jeg kan ikke i aften.
- "Kan ikke" duer ikke.

108
00:11:20,662 --> 00:11:23,663
Charlie fik os billetter
til den nye natklub.

109
00:11:23,748 --> 00:11:27,746
- Jobmessen er i aften. Jeg vil gerne med.
- Jobmesse? Syd.

110
00:11:27,836 --> 00:11:30,505
Du havde fire år til at finde ud af,
hvad du ville.

111
00:11:30,589 --> 00:11:34,633
Min vejleder råbte af mig,
fordi jeg stadig intet hovedfag har.

112
00:11:34,718 --> 00:11:36,509
Uddannelse. Klaret.

113
00:11:36,595 --> 00:11:40,295
Bliv lærer som din mor.
Du taler altid om, hvor lykkelig hun var.

114
00:11:40,390 --> 00:11:43,510
At være lærer er ligesom
mit sikkerhedsnet.

115
00:11:43,602 --> 00:11:47,101
Det er ikke sikkert. Ved du,
hvor farligt det er at være lærer?

116
00:11:47,188 --> 00:11:49,265
Børnene har knive med i skole.

117
00:11:49,357 --> 00:11:52,809
Jeg hader, det valg, jeg træffer nu,
påvirker resten af mit liv.

118
00:11:52,903 --> 00:11:55,061
Jeg synes, du skal blive lærer.

119
00:11:56,531 --> 00:12:01,074
Charlie har en ven med i aften -
Danny et-eller-andet.

120
00:12:01,745 --> 00:12:05,114
- Vi henter dig kl. otte.
- Vi ses senere.

121
00:12:07,417 --> 00:12:09,410
Sydney Bristow?

122
00:12:11,171 --> 00:12:14,754
Jeg håbede,
jeg kunne tale med dig et øjeblik.

123
00:12:18,511 --> 00:12:20,588
CIA

124
00:12:28,396 --> 00:12:31,600
Sig til Dixon, vi kontakter ham,
når vi når til Mongoliet.

125
00:12:31,691 --> 00:12:38,026
Marshall og jeg hacker ind i deres NRO
og ser, om vi kan finde missilerne.

126
00:12:38,114 --> 00:12:40,784
Rachel, hør her.
Prophet Five er væk.

127
00:12:40,867 --> 00:12:45,410
Din familie er ikke længere i fare.
Du behøver ikke gøre det her mere.

128
00:12:45,497 --> 00:12:49,541
Folk har ofret deres liv for det her.
Jeg svigter dem ikke nu.

129
00:12:49,626 --> 00:12:52,199
Jeg er med til den bitre ende.

130
00:12:52,295 --> 00:12:56,375
Hvis vi ikke finder Sloane,
kan det være inden ret længe.

131
00:13:07,394 --> 00:13:09,682
Behøver det være så beskidt?

132
00:13:09,771 --> 00:13:15,774
Kunne Rambaldi spå om fremtiden, kunne
han have advaret mod stangdyre sko.

133
00:13:28,039 --> 00:13:33,200
Strukturbillederne viser,
at der er et kammer ca. 60 meter under os.

134
00:13:33,295 --> 00:13:35,168
Det er noget af en tur.

135
00:13:35,255 --> 00:13:37,580
Bare rolig.

136
00:13:37,674 --> 00:13:40,046
Næste skridt er kun for mig.

137
00:14:50,622 --> 00:14:52,615
Endelig.

138
00:14:52,707 --> 00:14:54,665
Efter næsten 30 år.

139
00:14:56,586 --> 00:14:58,745
Er alt, som du havde forestillet dig?

140
00:14:58,838 --> 00:15:01,543
Nadia, hvor er jeg glad for, du er her.

141
00:15:01,633 --> 00:15:05,298
Havde jeg ikke nogen her,
ville jeg ikke have troet mine egne øjne.

142
00:15:05,387 --> 00:15:10,629
Du taler til din døde datter.
Du er nok ikke helt normal alligevel.

143
00:15:10,725 --> 00:15:12,718
Måske.

144
00:15:43,300 --> 00:15:44,414
Snigskytte.

145
00:16:11,119 --> 00:16:12,910
Det er så det.

146
00:16:12,996 --> 00:16:15,950
Al den tid, er det, hvad du higede efter.

147
00:16:16,041 --> 00:16:20,667
Det her er, hvad alle altid har higet efter.

148
00:16:21,671 --> 00:16:23,711
Og jeg fandt det.

149
00:16:26,092 --> 00:16:28,334
Det er slut, Sloane.

150
00:16:33,308 --> 00:16:37,637
Tager jeg fejl,
eller burde du ikke være død?

151
00:16:39,189 --> 00:16:41,265
Det kan vi nok rette op på.

152
00:16:48,365 --> 00:16:51,650
Jamen så har vi jo et problem.

153
00:16:55,705 --> 00:16:57,698
Rør dig ikke.

154
00:17:05,006 --> 00:17:07,332
Nej. Sydney, lad være!

155
00:17:17,561 --> 00:17:19,849
- Hvad er det?
- Du må ikke forhaste dig.

156
00:17:19,938 --> 00:17:22,511
Giv mig en grund til,
jeg ikke skal ødelægge den.

157
00:17:22,607 --> 00:17:25,692
Hvis nu jeg gav dig to gode grunde?

158
00:17:43,786 --> 00:17:45,779
Læg på.

159
00:17:47,665 --> 00:17:51,994
Vi hackede ind i deres NRO globale
overvågningssystem og så på missilerne.

160
00:17:52,086 --> 00:17:54,079
Vi så, der var aktivitet på EWS.

161
00:17:54,171 --> 00:17:59,462
Nogen prøver at deaktivere forsvars-
satellitterne. Der er en virus i nettet.

162
00:17:59,552 --> 00:18:02,588
Sloane. Han slår til mod USA.
Kan du udslette virussen?

163
00:18:02,680 --> 00:18:06,298
Nej, ikke herfra.
Men jeg fandt oprindelsesstedet.

164
00:18:06,392 --> 00:18:09,227
Nogen indlæste det fra Hongkong.

165
00:18:10,730 --> 00:18:12,722
Hvem er I Hongkong?

166
00:18:14,900 --> 00:18:17,937
Hvem beskytter du?

167
00:18:18,029 --> 00:18:21,195
- Skal jeg hente slangen?
- Nej!

168
00:18:26,245 --> 00:18:29,531
Sloane fik fat i en partner.

169
00:18:29,624 --> 00:18:31,996
Han skulle bruge noget, han ikke havde.

170
00:18:32,084 --> 00:18:33,579
Hvad?

171
00:18:35,963 --> 00:18:39,415
Giv mig sfæren, Sydney.

172
00:18:39,508 --> 00:18:41,797
Så lader jeg jer slippe med livet i behold.

173
00:18:41,886 --> 00:18:46,963
Jeg binder dig ikke noget på ærmet.
Det kender vi hinanden for godt til.

174
00:18:47,642 --> 00:18:53,228
Du prøver at finde en udvej.
Giv mig sfæren, så lader jeg jer leve.

175
00:18:55,274 --> 00:18:59,817
Giver jeg den til dig,
kan du jo bare skyde os alligevel.

176
00:18:59,904 --> 00:19:02,940
Til trods for, hvad du tror,
er jeg ikke hjerteløs.

177
00:19:03,032 --> 00:19:05,108
Tag nu imod tilbuddet.

178
00:19:05,201 --> 00:19:07,443
Vaughn er vist tilbage.

179
00:19:08,621 --> 00:19:13,164
Pas nu familien. Helt ærligt tror jeg ikke,
du har andet valg.

180
00:19:13,250 --> 00:19:18,493
Vil du have den, går vi sammen ud herfra,
og så kan vi tale om det.

181
00:19:18,589 --> 00:19:21,590
Husk, at det er dit valg.

182
00:19:23,636 --> 00:19:25,296
Far.

183
00:19:58,587 --> 00:20:00,545
Far, er du hjemme?

184
00:20:00,631 --> 00:20:04,759
Nemlig.
De har problemer med halerorskontrollen.

185
00:20:04,844 --> 00:20:07,251
Okay. Jeg ringer tilbage.

186
00:20:08,139 --> 00:20:10,131
Hej, Sydney.

187
00:20:14,270 --> 00:20:16,393
- Hvad er det?
- Åbn den.

188
00:20:19,650 --> 00:20:23,518
Du har betalt for min undervisning.
Jeg ville hjælpe til selv.

189
00:20:23,612 --> 00:20:26,483
- Har du røvet en bank eller hvad?
- På en måde.

190
00:20:26,574 --> 00:20:28,899
Jeg fik job i banken.

191
00:20:28,993 --> 00:20:31,614
Det er et deltidsjob indtil videre.

192
00:20:31,704 --> 00:20:33,862
En fransk bank.
Credit Dauphine.

193
00:20:33,956 --> 00:20:37,041
De har et meget internationalt klientel.

194
00:20:38,044 --> 00:20:40,369
- Credit Dauphine?
- Ja.

195
00:20:40,463 --> 00:20:42,539
De har 12 filialer rundt om i verden.

196
00:20:42,632 --> 00:20:45,751
- Arbejder du der allerede?
- Det har jeg gjort en måned.

197
00:20:45,843 --> 00:20:48,595
Det hele skulle på plads,
før jeg sagde det til dig.

198
00:20:48,679 --> 00:20:51,597
- En måned? Godt. Så kan du sige op.
- Hvad?

199
00:20:51,682 --> 00:20:55,016
- Hør her...
- Jeg siger ikke op. Jeg er god til det.

200
00:20:55,102 --> 00:20:58,554
- Det er ikke pointen.
- Hvad er så?

201
00:20:58,648 --> 00:21:03,523
- Hvis mor var her...
- Hvis din mor var her...

202
00:21:05,154 --> 00:21:09,946
Hvis din mor var her,
ville hun bede dig fokusere på studierne -

203
00:21:10,034 --> 00:21:12,821
hvilket er, hvad du gør.

204
00:21:17,208 --> 00:21:19,781
Jeg kom ikke for at få din tilladelse.

205
00:21:22,713 --> 00:21:27,838
- Jeg har allerede besluttet mig.
- Det er ikke din beslutning.

206
00:21:29,428 --> 00:21:30,804
Sydney, kom tilbage.

207
00:21:41,065 --> 00:21:43,852
Lige her. Du er okay.

208
00:21:48,990 --> 00:21:51,907
Det er okay.
Jeg tilkalder hjælp.

209
00:21:52,910 --> 00:21:56,361
Bare lig stille.
Du skal nok klare dig.

210
00:21:56,747 --> 00:21:58,372
Jack er blevet skudt.

211
00:21:58,457 --> 00:22:01,707
- Hvor slemt er det?
- Kritisk. Vi skal have en helikopter.

212
00:22:01,794 --> 00:22:06,171
Kontakt Salim i Ulan Batar. Han skal sende
en helikopter. Bed dem skynde sig.

213
00:22:09,468 --> 00:22:14,426
- Far, tal til mig.
- Jeg skal nok klare mig.

214
00:22:14,515 --> 00:22:17,053
Det er bare en skramme.

215
00:22:18,561 --> 00:22:21,431
Jeg ser lige på det.

216
00:22:24,984 --> 00:22:27,475
Du skal nok klare dig.

217
00:22:27,862 --> 00:22:29,653
Helikopteren er der om halv time.

218
00:22:29,739 --> 00:22:31,482
- Hørte du det?
- Ja. Hør her.

219
00:22:31,574 --> 00:22:33,401
Sloane er død. Sark slap væk.

220
00:22:33,492 --> 00:22:36,280
- Han har artefaktet.
- Vi ved vist, hvor han skal hen.

221
00:22:38,331 --> 00:22:40,904
Undskyld.

222
00:22:41,584 --> 00:22:45,368
- Helikopteren er på vej. Hvordan går det?
- Hans puls ræser af sted.

223
00:22:45,463 --> 00:22:48,748
Kuglen ramte lungen.
Han får ikke nok luft.

224
00:22:48,841 --> 00:22:51,297
Syd, Sloane har en partner.

225
00:22:52,553 --> 00:22:55,127
Vi ved, hvem der står bag.

226
00:22:57,433 --> 00:23:00,102
Jeg har artefaktet. Jeg er på vej.

227
00:23:00,186 --> 00:23:02,262
Godt.

228
00:23:02,355 --> 00:23:04,643
Sørg for, den når uskadt frem.

229
00:23:16,676 --> 00:23:19,796
- Irina.
- Han byttede hende for missilerne.

230
00:23:19,888 --> 00:23:23,173
Marshall så affyringsprotokollen.
Han kan ikke afbryde dem.

231
00:23:23,266 --> 00:23:26,682
- Hun gør klar til at angribe fra Hongkong.
- Vi må stoppe hende.

232
00:23:26,769 --> 00:23:28,643
Du skal ingen steder.

233
00:23:28,730 --> 00:23:31,684
Klar til transport.

234
00:23:31,983 --> 00:23:35,648
Hør her.
Far, du er ramt i brystet.

235
00:23:35,737 --> 00:23:38,940
Lægerne er på vej.
Jeg tør ikke flytte dig.

236
00:23:39,032 --> 00:23:40,574
Vaughn,

237
00:23:40,658 --> 00:23:43,695
Få transporten klar...

238
00:23:44,537 --> 00:23:47,622
Vent. Vaughn.

239
00:23:47,707 --> 00:23:50,578
Hvad laver du? Du kan ikke gå.

240
00:23:50,668 --> 00:23:53,420
Din mor er ikke typen,
der kommer med tomme trusler.

241
00:23:53,504 --> 00:23:57,798
Har hun missilerne,
vil hun også bruge dem.

242
00:23:58,468 --> 00:24:03,130
Du kan ikke engang stå op.
Hvordan vil du konfrontere mor?

243
00:24:03,223 --> 00:24:05,299
Jeg kommer ikke med dig.

244
00:24:07,435 --> 00:24:11,682
Sydney, du må tage til Hongkong.
Der er ingen anden udvej.

245
00:24:14,609 --> 00:24:19,187
- Jeg efterlader dig ikke her.
- Kun du kan nå Arina i tide.

246
00:24:21,074 --> 00:24:24,443
Du er den eneste, der kan slå hende.

247
00:24:25,036 --> 00:24:27,242
- Jeg kan ikke.
- Jo, du kan.

248
00:24:29,374 --> 00:24:33,703
Jeg ønskede aldrig det her liv for dig.

249
00:24:35,255 --> 00:24:40,462
Jeg ville ikke give dig den slags ansvar,
men du...

250
00:24:41,469 --> 00:24:45,383
du var en vanskelig lille pige.

251
00:24:45,765 --> 00:24:49,348
Du var så drevet og alt for stærk

252
00:24:49,435 --> 00:24:54,512
til at lade en som mig
afholde dig fra at blive, hvem du er.

253
00:24:55,233 --> 00:24:59,231
Far, lægerne kommer.
Du skal bare holde ud...

254
00:24:59,320 --> 00:25:01,147
Sydney, hør her.

255
00:25:01,239 --> 00:25:04,857
Ingen i verden

256
00:25:06,619 --> 00:25:10,154
kan gøre de samme ting som dig.

257
00:25:11,374 --> 00:25:13,450
Jeg kan holde ud, til hjælpen kommer.

258
00:25:13,543 --> 00:25:16,627
Men du må af sted.
Du må stoppe din mor.

259
00:25:19,716 --> 00:25:22,752
Jeg vil bare...

260
00:25:23,469 --> 00:25:27,763
Okay. Godt.
Bare hold presset på såret.

261
00:25:28,683 --> 00:25:33,678
- Du må ikke miste mere blod.
- Kom nu af sted.

262
00:25:35,940 --> 00:25:38,478
Jeg elsker dig, far.

263
00:25:38,568 --> 00:25:40,726
Jeg elsker dig, Sydney.

264
00:25:41,738 --> 00:25:45,189
- Jeg vil ikke efterlade dig her.
- Af sted.

265
00:26:45,176 --> 00:26:49,126
- Gik alt efter planen?
- Din datter ødelagde tingene lidt.

266
00:26:49,222 --> 00:26:52,342
Sloane er død.
Og vi mistede gravkammeret.

267
00:26:52,433 --> 00:26:57,558
- Artefaktet er intakt.
- Der er en grund til, jeg er så dyr.

268
00:26:57,647 --> 00:27:01,775
Sloanes død ændrer ikke planerne.
Kontakt Kontrollen.

269
00:27:01,860 --> 00:27:05,525
Så snart satellitterne er nede,
starter vi missilangrebet.

270
00:27:05,613 --> 00:27:10,856
- Har du bestemt, hvad målene skal være?
- Washington og London.

271
00:27:10,952 --> 00:27:12,945
Så gerne.

272
00:27:33,141 --> 00:27:35,893
- Hvad er status?
- Mil-Sat 1 rammer atmosfæren.

273
00:27:35,977 --> 00:27:39,560
Resten af satellitterne er lige bagefter.

274
00:27:42,817 --> 00:27:44,810
Start nedtællingen.

275
00:27:48,823 --> 00:27:50,816
Du godeste.

276
00:27:51,868 --> 00:27:54,157
De har startet angrebet.

277
00:28:02,922 --> 00:28:06,967
Det er så det.
Det er Horizon, ikke?

278
00:28:09,470 --> 00:28:12,222
Du skød manden, jeg elsker,

279
00:28:12,306 --> 00:28:14,762
du svigtede min tillid,

280
00:28:16,477 --> 00:28:19,893
du satte min datters liv på spil.
Alt sammen for det.

281
00:28:20,898 --> 00:28:23,816
Jeg forventer ikke, du forstår det.

282
00:28:23,901 --> 00:28:25,811
Vi er meget anderledes, Sydney.

283
00:28:25,903 --> 00:28:29,237
Du klamrer dig til naive idealer.

284
00:28:29,323 --> 00:28:31,399
Jeg lærte i en ung alder,

285
00:28:31,492 --> 00:28:35,786
at den eneste valuta,
der er noget værd her i verden, er magt.

286
00:28:36,289 --> 00:28:41,330
- Og Horizon giver dig magt.
- Du så aldrig Rambaldi for, hvad han er.

287
00:28:42,295 --> 00:28:46,589
Du afviste hans værk
som en galnings arbejde.

288
00:28:47,383 --> 00:28:51,595
Du var blind for hans sande potentiale.

289
00:28:51,679 --> 00:28:54,431
Jeg har brugt hele livet på at få magt.

290
00:28:54,515 --> 00:28:56,508
Med det her....

291
00:28:58,728 --> 00:29:01,183
Må jeg aldrig give afkald på den.

292
00:29:06,903 --> 00:29:09,144
Rambaldi lever, Sydney.

293
00:29:12,700 --> 00:29:15,238
Gennem ham kan vi leve evigt.

294
00:29:24,045 --> 00:29:27,995
Jeg tilbød dig en udvej.
Jeg gav dig din datter.

295
00:29:28,591 --> 00:29:31,545
Jeg håbede, du faldt til ro,
lod mig passe mig selv.

296
00:29:31,636 --> 00:29:33,842
Du kender mig ikke særlig godt, hvad?

297
00:29:33,930 --> 00:29:36,171
Det gør jeg desværre.

298
00:29:37,517 --> 00:29:40,767
Jeg er trods alt din mor.

299
00:29:40,853 --> 00:29:43,640
Det betyder ikke noget.
Ikke længere.

300
00:29:45,024 --> 00:29:48,393
Jeg er færdig med at være skuffet over dig.

301
00:29:49,237 --> 00:29:51,443
Jeg hader, at det er gået så vidt.

302
00:29:52,031 --> 00:29:54,237
Det var det nok nødt til.

303
00:29:55,451 --> 00:29:58,737
Jeg er kommet for langt
til at lade noget stå i vejen for mig.

304
00:30:00,039 --> 00:30:03,289
Så skal du først forbi mig.

305
00:30:03,376 --> 00:30:09,829
- Ville du se mig, sir?
- Jeg så dine evalueringer fra SD-6.

306
00:30:09,924 --> 00:30:12,795
De er jo helt og aldeles fremragende.

307
00:30:12,885 --> 00:30:18,390
Jeg har opgraderet dine tilladelser, og 
jeg overvejer at forfremme dig til felten.

308
00:30:18,474 --> 00:30:20,633
Virkelig?

309
00:30:20,726 --> 00:30:24,392
Jeg vil sikre mig,
at du har overvejet jobbet omhyggeligt.

310
00:30:24,480 --> 00:30:27,185
Du har en romantisk ide
om spionbranchen,

311
00:30:27,275 --> 00:30:31,771
men jobbet er andet end hemmelig kontakt
og fordækte afleveringer.

312
00:30:32,905 --> 00:30:37,235
Du kommer I tit livsfarlige situationer.
Forstår du det?

313
00:30:37,326 --> 00:30:42,154
Du bliver tvunget til at træffe valg,
der vil plage dig resten af livet.

314
00:30:42,248 --> 00:30:47,408
Jobbet kræver sine ofre, og du skal
være sikker på, du kan leve med det.

315
00:30:48,796 --> 00:30:51,003
Det kan jeg.

316
00:30:51,090 --> 00:30:54,091
Jeg har altid ledt efter,

317
00:30:54,177 --> 00:30:58,126
hvad jeg skal lave, hvem jeg skal være.

318
00:30:59,015 --> 00:31:01,007
Det her er mit mål i livet.

319
00:31:01,100 --> 00:31:03,389
Det ligger mig i blodet.

320
00:31:04,395 --> 00:31:06,471
Det er, hvem jeg er.

321
00:31:07,940 --> 00:31:11,855
Jeg har aldrig været
mere sikker på noget i mit liv.

322
00:32:05,957 --> 00:32:09,076
Hvorfor modarbejder du mig?

323
00:32:09,627 --> 00:32:12,794
Forsvarssatellitterne er ødelagt.

324
00:32:17,885 --> 00:32:20,672
Stjernerne vil falde fra himlen.

325
00:32:22,598 --> 00:32:25,802
Selv hvis du kommer op på taget før mig,

326
00:32:25,893 --> 00:32:29,309
er det stadig for sent at stoppe angrebet.

327
00:32:31,065 --> 00:32:33,307
Du tror, jeg kom alene.

328
00:32:33,943 --> 00:32:36,351
Sir. Start de endelige forberedelser.

329
00:32:36,446 --> 00:32:38,901
Fremragende. Fortsæt efter...

330
00:32:46,456 --> 00:32:49,789
Vi har vist et problem.

331
00:33:00,011 --> 00:33:04,222
Du gjorde det.
Du havde ret.

332
00:33:06,809 --> 00:33:08,932
Jeg skal aldrig glemme dit offer.

333
00:33:09,020 --> 00:33:10,977
Det lover jeg.

334
00:33:13,065 --> 00:33:15,853
Horizon er væk.

335
00:33:15,943 --> 00:33:19,775
Din mor er sikkert
ved at dele mit bytte allerede.

336
00:33:19,864 --> 00:33:22,272
Så vi må hellere komme videre.

337
00:33:24,285 --> 00:33:29,872
Vi behøver ikke skynde os mere, Nadia.
Vi har al den tid, vi kan ønske os.

338
00:33:34,796 --> 00:33:38,959
- Giv mig afbrydelseskoderne.
- Jeg har dem ikke, det lover jeg.

339
00:33:41,177 --> 00:33:43,633
- Du skød mig.
- Og det bliver jeg ved med.

340
00:33:43,721 --> 00:33:47,220
Giv mig koderne,
eller også forbløder du. Det er op til dig.

341
00:33:48,226 --> 00:33:51,677
Jeg ville ikke være med til det her.

342
00:33:51,771 --> 00:33:55,899
Masseudryddelse er ikke lige det,
jeg brænder for, Michael.

343
00:33:56,109 --> 00:34:01,150
Men det er...
Jeg ville bare være med vinderne.

344
00:34:04,200 --> 00:34:06,869
Du får koderne.
Men så må du lade mig gå.

345
00:34:06,953 --> 00:34:09,029
Koderne først - så kan vi forhandle.

346
00:34:11,499 --> 00:34:17,122
Tre, ni, otte, A, fire, T, seks, fire, syv.

347
00:34:17,213 --> 00:34:18,956
Kom så.

348
00:34:21,259 --> 00:34:23,216
Angreb afbrudt.

349
00:34:27,473 --> 00:34:32,634
Jeg er bange for, jeg ikke kan lade dig
være en komplikation i mit liv længere.

350
00:34:36,399 --> 00:34:39,483
Hvis det betyder noget,
så elsker jeg dig virkelig.

351
00:34:56,294 --> 00:34:59,045
Jeg skylder dig en undskyldning, Arvin.

352
00:34:59,130 --> 00:35:04,088
Jeg gav aldrig din tillid til Rambaldi
den vægt, det fortjente.

353
00:35:04,802 --> 00:35:07,589
Du behøver ikke undskylde, Jack.

354
00:35:07,680 --> 00:35:11,808
Du er en praktisk mand.
Det har jeg altid beundret ved dig.

355
00:35:11,893 --> 00:35:14,810
Jack, jeg ville ikke skyde dig.

356
00:35:14,896 --> 00:35:16,888
Sydney tvang mig.

357
00:35:16,981 --> 00:35:21,976
Ja, hun kan godt være ret så stædig.

358
00:35:22,820 --> 00:35:26,189
Du dør. Jeg kan hjælpe dig.

359
00:35:26,282 --> 00:35:28,405
Jeg vil ikke have din hjælp.

360
00:35:29,744 --> 00:35:34,489
Du forårsagede
min datter så megen smerte.

361
00:35:35,958 --> 00:35:37,951
Jeg kunne have forhindret det.

362
00:35:39,003 --> 00:35:42,502
Jeg fortsætter ikke
med at begå samme fejl.

363
00:35:43,591 --> 00:35:47,838
Jeg tror,
du har overvurderet din stilling, Jack.

364
00:35:47,929 --> 00:35:51,345
- Du kan ikke gøre mig fortræd mere.
- Det passer.

365
00:35:54,227 --> 00:35:57,596
Men jeg kan holde dig hernede med mig.

366
00:36:06,072 --> 00:36:09,737
- Hvad laver du?
- Du slog døden, Arvin.

367
00:36:11,786 --> 00:36:14,621
Men du kunne ikke slå mig.

368
00:36:20,461 --> 00:36:24,411
Glasset holder ikke til dig.
Mor, du skal komme tilbage.

369
00:36:31,889 --> 00:36:35,590
Mor, du kan godt.
Ræk mig din hånd.

370
00:36:37,937 --> 00:36:40,973
Undskyld, Sydney.

371
00:36:45,695 --> 00:36:47,604
Mor, kom tilbage.

372
00:38:03,106 --> 00:38:05,561
Jeg kan ikke røre mig.

373
00:38:08,861 --> 00:38:12,028
Jeg tror ikke, jeg kan gøre noget.

374
00:38:13,616 --> 00:38:15,573
Jeg kan ikke røre mig.

375
00:38:15,660 --> 00:38:19,408
Som sagt har du uanede mængder af tid.

376
00:38:21,582 --> 00:38:25,876
Desværre er du nødt til at tilbringe den her.

377
00:38:28,381 --> 00:38:31,251
I det mindste er jeg hos dig.

378
00:38:32,510 --> 00:38:33,969
Nej.

379
00:38:39,016 --> 00:38:41,009
Nej! Du må ikke forlade mig her.

380
00:38:41,102 --> 00:38:43,059
Nej, Nadia.

381
00:38:59,328 --> 00:39:01,321
Far!

382
00:39:10,882 --> 00:39:13,088
Onkel Dixon.

383
00:39:17,263 --> 00:39:19,719
Hvordan går det, skat?

384
00:39:20,558 --> 00:39:22,432
- Vicedirektør.
- Åhr, hold op.

385
00:39:22,518 --> 00:39:25,638
Så langt fra Langley
kan du bare kalde mig sir.

386
00:39:26,522 --> 00:39:28,930
Det er godt at se dig.

387
00:39:30,067 --> 00:39:32,903
- Var det svært at finde?
- Mener du det?

388
00:39:32,987 --> 00:39:37,863
- Det var næsten umuligt.
- Det er vist også meningen.

389
00:39:39,911 --> 00:39:42,662
- Det er længe siden.
- Hej, Sydney.

390
00:39:45,958 --> 00:39:49,244
- Det må så være...
- Jack.

391
00:39:51,923 --> 00:39:53,915
Hej, Jack.

392
00:39:55,676 --> 00:39:59,970
Jeg skal hilse fra Marshall.
Han ville med, men Carrie ligger i sengen.

393
00:40:00,056 --> 00:40:02,926
En til baby?
Hvordan kan hun overkomme det?

394
00:40:03,017 --> 00:40:05,223
Det er fire i alt - drenge.

395
00:40:05,311 --> 00:40:09,523
Kom indenfor.
Du må bære over med rodet.

396
00:40:10,024 --> 00:40:14,022
Apropos rod lovede du at pakke
dit legetøj ud for aftensmaden.

397
00:40:14,112 --> 00:40:17,362
- Kom så.
- Kom. Vil du have noget at drikke?

398
00:40:21,327 --> 00:40:25,076
Hvorfor fornemmer jeg,
at det her ikke bare er for hyggens skyld?

399
00:40:28,751 --> 00:40:32,535
Sandt at sige kunne jeg bruge lidt hjælp.

400
00:40:33,297 --> 00:40:37,247
Forbrydere slog til mod
et forskningslaboratorium i Paris i går.

401
00:40:37,343 --> 00:40:41,388
Jeg skal bruge nogen til at stoppe
sælgeren og få fat i harddisken.

402
00:40:41,472 --> 00:40:43,844
Kan Rachel ikke klare det?

403
00:40:43,933 --> 00:40:47,017
Hun er i Santiago.
Jeg kan ikke bare trække hende ud.

404
00:40:47,103 --> 00:40:51,266
Desuden har jobbet affektionsværdi.

405
00:40:59,282 --> 00:41:02,283
Du skal ikke se på mig.
Det var dig, der lod ham slippe.

406
00:41:07,081 --> 00:41:12,158
Vi har allerede missionsoplysningerne klar.
Der er næsten ingen risiko. Simpelt alias.

407
00:41:12,253 --> 00:41:14,625
Hvem ved? Det kunne være sjovt.

408
00:41:14,714 --> 00:41:17,964
Det siger du,
hver gang du kommer rendende.

409
00:41:18,050 --> 00:41:23,258
Og så ender det med, jeg springer rundt
i højhælede med napalm om ørerne.

410
00:41:23,347 --> 00:41:26,301
Ja, det er da også sjovt.

411
00:41:27,810 --> 00:41:30,847
Skal vi ikke tale færdigt over maden?

412
00:41:30,938 --> 00:41:34,806
Du har ikke levet,
før du har set vores solnedgang.

413
00:41:34,901 --> 00:41:36,893
Hej, Isabelle.

414
00:41:39,405 --> 00:41:42,489
Kom, Isabelle.
Vi går en tur.

415
00:41:53,836 --> 00:41:58,130
- Hvad har du lavet deromme?
- Ikke noget, mor.

416
00:42:31,249 --> 00:42:33,206
TAK FOR FEM UTROLIGE ÅR