1
00:00:00,701 --> 00:00:03,049
PREVIOUSLY ON "ALIAS"...
WHAT DO YOU WANT?

2
00:00:03,073 --> 00:00:04,381
FOR ME TO SUCCEED IN MY NEW WORK

3
00:00:04,405 --> 00:00:05,682
AS A DOUBLE AGENT
FOR THE COVENANT,

4
00:00:05,706 --> 00:00:07,083
I'll NEED YOUR HELP.

5
00:00:07,107 --> 00:00:09,109
YOUR NEEDS DON'T CONCERN ME.

6
00:00:12,112 --> 00:00:13,559
IT'S GOOD TO SEE YOU, JULIA.

7
00:00:13,583 --> 00:00:15,622
GOOD TO SEE YOU, TOO.

8
00:00:15,646 --> 00:00:17,494
Javier: YOU'RE BEING SET UP.

9
00:00:17,518 --> 00:00:20,727
HIS DAUGHTER... SYDNEY
BRISTOW, ALSO CIA,

10
00:00:20,751 --> 00:00:23,230
GOES BY AN ALIAS...
JULIA THORNE.

11
00:00:23,254 --> 00:00:24,631
IT'S BEEN THREE WEEKS
SINCE I FOUND OUT

12
00:00:24,655 --> 00:00:26,332
SYDNEY MURDERED LAZAREY.

13
00:00:26,356 --> 00:00:28,675
I'VE BEEN LYING TO MY
WIFE FOR THREE WEEKS.

14
00:00:28,699 --> 00:00:30,736
YOU WERE ORDERED
NOT TO SAY ANYTHING.

15
00:00:30,760 --> 00:00:32,208
YEAH, AND SHE WASN'T
ORDERED TO FIND OUT

16
00:00:32,232 --> 00:00:33,310
WHO MURDERED LAZAREY.
I MEAN, THAT'S MY POINT,

17
00:00:33,334 --> 00:00:34,780
IS THAT I'M ACTIVELY
ENGAGED IN PREVENTING HER

18
00:00:34,804 --> 00:00:36,582
FROM DOING HER JOB.

19
00:00:36,606 --> 00:00:38,144
AND THAT YOU'RE
PROTECTING SYDNEY.

20
00:00:38,168 --> 00:00:39,746
YEAH.

21
00:00:39,770 --> 00:00:41,588
I'M NO LONGER SLOANE'S HANDLER.

22
00:00:41,612 --> 00:00:43,589
DIXON GAVE THAT JOB
TO SYDNEY BRISTOW.

23
00:00:43,613 --> 00:00:46,552
GOOD. THAT FREES YOU UP TO
FOCUS ON THE LAZAREY MURDER.

24
00:00:46,576 --> 00:00:47,694
I SPOKE TO THE LEASING AGENT.

25
00:00:47,718 --> 00:00:49,396
ACCORDING TO THEIR RECORDS,

26
00:00:49,420 --> 00:00:51,757
THIS OFFICE WAS LEASED A
YEAR AGO, NOVEMBER 24th...

27
00:00:51,781 --> 00:00:53,430
A 4-YEAR LEASE PAID IN ADVANCE.

28
00:00:53,454 --> 00:00:54,561
WAS THERE A NAME ON THE LEASE?

29
00:00:54,585 --> 00:00:56,262
YES, THERE WAS.

30
00:00:56,286 --> 00:00:58,665
I BELIEVE SHE'S THE
PERSON WHO KILLED LAZAREY.

31
00:00:58,689 --> 00:01:00,661
HER NAME IS JULIA THORNE.

32
00:01:40,531 --> 00:01:42,633
HELLO?

33
00:02:18,908 --> 00:02:20,610
[ SOBBING ]

34
00:02:25,246 --> 00:02:28,218
[ SOBBING ]

35
00:02:47,937 --> 00:02:49,276
OH, SYDNEY.

36
00:02:49,300 --> 00:02:50,676
THANK YOU. THANK YOU, DOCTOR.

37
00:02:50,700 --> 00:02:52,778
GOOD TO SEE YOU.

38
00:02:52,802 --> 00:02:54,781
I KNOW I HAVEN'T BEEN
TO GROUP IN A WHILE.

39
00:02:54,805 --> 00:02:56,283
WELL, THAT'S OKAY.

40
00:02:56,307 --> 00:02:58,625
WE HAVE ANOTHER SESSION TONIGHT.

41
00:02:58,649 --> 00:03:01,328
I ACTUALLY CAME HERE TO TALK
TO YOU ABOUT SOMETHING ELSE.

42
00:03:01,352 --> 00:03:03,430
IS IT YOUR DREAMS?

43
00:03:03,454 --> 00:03:05,632
I'VE HEARD ABOUT AN
EXPERIMENTAL PROCEDURE

44
00:03:05,656 --> 00:03:07,463
USED TO RECOVER LOST MEMORIES...

45
00:03:07,487 --> 00:03:09,295
NEUROSTIMULATION THERAPY.

46
00:03:09,319 --> 00:03:10,937
NOW SYDNEY, BEFORE
WE DISCUSS THIS,

47
00:03:10,961 --> 00:03:12,299
LET'S GIVE GROUP A CHANCE.

48
00:03:12,323 --> 00:03:13,800
SOME OF THOSE PEOPLE
HAVE BEEN IN THAT GROUP

49
00:03:13,824 --> 00:03:15,341
FOR 10 YEARS, AND
NONE OF THEM SEEM TO BE

50
00:03:15,365 --> 00:03:17,173
ANY CLOSER TO FINDING
OUT WHAT HAPPENED TO THEM.

51
00:03:17,197 --> 00:03:19,175
WELL, THE POINT IS TO
ACCEPT WHAT'S HAPPENED,

52
00:03:19,199 --> 00:03:20,576
THAT YOU MAY NEVER REMEMBER,

53
00:03:20,600 --> 00:03:22,709
AND IN SO DOING, FREE
YOURSELF TO MOVE ON.

54
00:03:22,733 --> 00:03:24,381
WITH ALL DUE
RESPECT, THE ONE THING

55
00:03:24,405 --> 00:03:25,882
THAT YOU DON'T KNOW
IS WHAT IT FEELS LIKE.

56
00:03:25,906 --> 00:03:27,413
YOU HAVE CLEARANCE,
SO I CAN TELL YOU

57
00:03:27,437 --> 00:03:29,485
THAT UNLIKE ANYONE
ELSE IN THAT GROUP,

58
00:03:29,509 --> 00:03:31,187
THERE'S A TERRORIST ORGANIZATION

59
00:03:31,211 --> 00:03:32,759
TRYING TO FIND OUT THE ONE THING

60
00:03:32,783 --> 00:03:34,360
THAT I CAN'T REMEMBER.

61
00:03:34,384 --> 00:03:35,891
MY POINT BEING, I
DON'T HAVE THE LUXURY

62
00:03:35,915 --> 00:03:37,663
OF WAITING FOR ACCEPTANCE.

63
00:03:37,687 --> 00:03:39,349
COME WITH ME.

64
00:03:41,792 --> 00:03:45,331
THIS IS KENNETH BLAKE.

65
00:03:45,355 --> 00:03:48,905
HE JOINED CENTRAL
INTELLIGENCE IN 1981.

66
00:03:48,929 --> 00:03:52,438
HE WAS MISSING FOR FIVE YEARS.

67
00:03:52,462 --> 00:03:54,640
FINALLY TURNED UP IN A
SOUTH KOREAN HOSPITAL

68
00:03:54,664 --> 00:03:57,614
WITH SEVERE INJURIES AND
NO MEMORY WHATSOEVER.

69
00:03:57,638 --> 00:04:00,216
BLAKE VOLUNTEERED
FOR THE SAME PROCEDURE

70
00:04:00,240 --> 00:04:01,988
YOU'RE ASKING FOR.

71
00:04:02,012 --> 00:04:03,949
THE PROCEDURE WAS CARRIED OUT.

72
00:04:03,973 --> 00:04:06,353
BLAKE SOON LEARNED
THAT HE'D BEEN

73
00:04:06,377 --> 00:04:09,256
IN CUSTODY OF THE NORTH
KOREANS ALL THAT TIME,

74
00:04:09,280 --> 00:04:12,429
EXPOSED TO TORTURE SO
INTENSE, SO PROLONGED

75
00:04:12,453 --> 00:04:15,461
THAT HIS CONSCIOUS
MIND BLACKED IT OUT.

76
00:04:15,485 --> 00:04:17,834
THE INVASIVE NATURE
OF THE SURGERY

77
00:04:17,858 --> 00:04:20,906
LEFT HIM WITH
PERMANENT BRAIN DAMAGE.

78
00:04:20,930 --> 00:04:22,338
YOU SHOULD KNOW, SYDNEY,

79
00:04:22,362 --> 00:04:23,970
THAT THE NATIONAL
SECURITY COUNCIL

80
00:04:23,994 --> 00:04:27,314
CONSIDERS BLAKE A
SUCCESSFUL TEST CASE

81
00:04:27,338 --> 00:04:30,016
FOR NEUROSTIMULATION THERAPY.

82
00:04:30,040 --> 00:04:31,947
I'D CONSIDER DEATH AS AN OPTION

83
00:04:31,971 --> 00:04:34,345
BEFORE THIS PROCEDURE.

84
00:04:40,651 --> 00:04:41,752
[ GUNSHOT ]

85
00:04:46,586 --> 00:04:47,588
[ SIRENS WAILING ]

86
00:04:52,923 --> 00:04:54,965
[ SHOUTING IN SPANISH ]

87
00:04:57,668 --> 00:05:01,807
YOU HAVE BEEN A
BUSY MAN, JAVIER PAREZ.

88
00:05:01,831 --> 00:05:04,810
EPIDEMIOLOGY LAB IN CANNES,

89
00:05:04,834 --> 00:05:07,454
DISEASE CONTROL
MINISTRY IN SPAIN,

90
00:05:07,478 --> 00:05:10,487
GENETIC ENGINEERING
FACILITY IN CUBA.

91
00:05:10,511 --> 00:05:14,290
DO I TURN YOU OVER TO
CUBA, TO SPAIN, TO FRANCE?

92
00:05:14,314 --> 00:05:15,822
TO ME, THERE IS NO DIFFERENCE.

93
00:05:15,846 --> 00:05:20,367
FOR YOU, THERE IS AT LEAST
ONE SIGNIFICANT DIFFERENCE.

94
00:05:20,391 --> 00:05:23,553
FRANCE AND SPAIN DO NOT
BELIEVE IN THE DEATH PENALTY.

95
00:05:26,557 --> 00:05:29,959
SO HERE'S WHERE
WE HELP EACH OTHER.

96
00:05:32,031 --> 00:05:34,411
YOU PROVIDE ME
WITH A BIGGER FISH...

97
00:05:34,435 --> 00:05:36,882
THE PEOPLE WHO COMMISSION
YOU, FOR INSTANCE...

98
00:05:36,906 --> 00:05:40,346
AND I ALLOW YOU TO CHOOSE
TO WHOM I PLACE MY CALL.

99
00:05:40,370 --> 00:05:41,947
WHAT IF I TOLD YOU

100
00:05:41,971 --> 00:05:43,519
I HAVE INFORMATION THAT WOULD BE

101
00:05:43,543 --> 00:05:45,492
VERY INTERESTING
TO THE AMERICANS

102
00:05:45,516 --> 00:05:49,355
REGARDING A CENTRAL
INTELLIGENCE AGENT

103
00:05:49,379 --> 00:05:50,997
AND A MURDER?

104
00:05:51,021 --> 00:05:53,500
A CIA AGENT COMMITTING MURDER.

105
00:05:53,524 --> 00:05:55,461
HA HA HA.

106
00:05:55,485 --> 00:05:56,856
HARDLY NEWSWORTHY.

107
00:05:59,088 --> 00:06:00,466
IT IS WHEN IT'S DONE ON BEHALF

108
00:06:00,490 --> 00:06:02,392
OF AN INTERNATIONAL
TERRORIST GROUP,

109
00:06:03,533 --> 00:06:06,536
AND THE TARGET IS
A RUSSIAN DIPLOMAT.

110
00:06:12,041 --> 00:06:13,819
PEOPLE, LISTEN UP.

111
00:06:13,843 --> 00:06:16,052
WE'VE GOT NON-CLEARED
PERSONNEL EN ROUTE.

112
00:06:16,076 --> 00:06:17,723
DEACTIVATE THE WIRELESS NETWORK,

113
00:06:17,747 --> 00:06:19,726
AND PUT ALL SECURE
SERVERS ON LOCKDOWN.

114
00:06:19,750 --> 00:06:21,557
I DON'T WANT TO SEE
ANYTHING ON THESE SCREENS

115
00:06:21,581 --> 00:06:23,082
MORE REVEALING
THAN A WEATHER MAP.

116
00:06:26,617 --> 00:06:28,735
LEVEL 3 SECURITY
PROCEDURES IN EFFECT.

117
00:06:28,759 --> 00:06:31,437
ALL COMPUTER MONITORS
AND LCDs ON SAFE MODE.

118
00:06:31,461 --> 00:06:33,163
RE-ROUTING THE PBX
TO ADMINISTRATION.

119
00:07:16,867 --> 00:07:20,740
I ALWAYS KNEW YOU WERE
DESTINED FOR GREAT THINGS.

120
00:07:23,644 --> 00:07:25,475
FOLLOW ME.

121
00:07:40,090 --> 00:07:41,468
MARSHALL.

122
00:07:41,492 --> 00:07:42,738
MR. SLOANE.

123
00:07:42,762 --> 00:07:44,110
HI.

124
00:07:44,134 --> 00:07:45,742
IT'S BEEN A WHILE.

125
00:07:45,766 --> 00:07:47,814
A LOT HAS HAPPENED
SINCE, YOU KNOW...

126
00:07:47,838 --> 00:07:49,816
I MEAN, FIRST YOU WERE
EVIL, NOW YOU'RE GOOD...

127
00:07:49,840 --> 00:07:51,447
SO YOU CLAIM.

128
00:07:51,471 --> 00:07:53,119
NOT THAT I DON'T
TRUST YOU. IT'S JUST...

129
00:07:53,143 --> 00:07:54,721
HOW ARE YOU?

130
00:07:54,745 --> 00:07:56,783
VERY HAPPY TO SEE YOU, MARSHALL.

131
00:07:56,807 --> 00:08:00,156
DUE TO THE SENSITIVE
NATURE OF THE INFORMATION

132
00:08:00,180 --> 00:08:02,559
ARVIN SLOANE IS ABOUT
TO PRESENT TO US,

133
00:08:02,583 --> 00:08:05,531
I THOUGHT IT WOULD BE
BEST IF HE DID SO HERE.

134
00:08:05,555 --> 00:08:07,163
SO, IS EVERYONE HERE?

135
00:08:07,187 --> 00:08:09,865
AGENTS VAUGHN AND REED ARE
PREPPING A SEPARATE ASSIGNMENT

136
00:08:09,889 --> 00:08:12,869
UNDER THE DIRECTION OF THE NSC.

137
00:08:12,893 --> 00:08:16,072
Sloane: 10 HOURS AGO, I HAD
A MEETING WITH MR. SARK.

138
00:08:16,096 --> 00:08:18,074
I ASSUME WE'RE HERE
BECAUSE THE COVENANT

139
00:08:18,098 --> 00:08:19,269
REQUIRES SOMETHING OF ME.

140
00:08:24,033 --> 00:08:25,576
YOUR NEW ASSIGNMENT.

141
00:08:27,637 --> 00:08:29,615
IT SEEMS THE COVENANT
IS NO LONGER SATISFIED

142
00:08:29,639 --> 00:08:32,158
WITH USING MY ORGANIZATION
MERELY AS A FRONT

143
00:08:32,182 --> 00:08:34,860
FOR THEIR ILLEGAL ACTIVITIES.

144
00:08:34,884 --> 00:08:36,787
THEY'VE NOW TASKED
ME AN OPERATION.

145
00:08:38,719 --> 00:08:40,897
I PRESUME YOU KNOW
WHAT A MASER IS.

146
00:08:40,921 --> 00:08:42,828
YOU MEAN A MICROWAVE LASER?

147
00:08:42,852 --> 00:08:44,530
WELL, YEAH.

148
00:08:44,554 --> 00:08:47,232
I MEAN, I... YOU
WANT ME TO EXPLAIN?

149
00:08:47,256 --> 00:08:49,605
MARSHALL, SLOANE HAS
NO AUTHORITY IN THIS ROOM.

150
00:08:49,629 --> 00:08:51,607
SORRY. I DIDN'T MEAN
TO OFFEND YOU, SIR.

151
00:08:51,631 --> 00:08:54,009
I MEAN, I KNOW YOU'RE
DEFINITELY THE MAIN...

152
00:08:54,033 --> 00:08:55,942
DO YOU WANT ME TO... YES.

153
00:08:55,966 --> 00:08:59,586
IT'S A MICROWAVE THAT GETS
FOCUSED INTO A PINPOINT BEAM,

154
00:08:59,610 --> 00:09:01,947
VERY SIMILAR TO HOW LIGHT
GETS FOCUSED INTO A LASER.

155
00:09:01,971 --> 00:09:03,820
TOMORROW NIGHT I'M
SCHEDULED TO ATTEND

156
00:09:03,844 --> 00:09:05,552
A CHARITY FUNCTION HOSTED
BY THE CHINESE GOVERNMENT

157
00:09:05,576 --> 00:09:06,952
AND ONE OF THEIR MINISTRIES.

158
00:09:06,976 --> 00:09:10,525
THE COVENANT HAS
ACQUIRED INTELLIGENCE

159
00:09:10,549 --> 00:09:13,730
THAT CHINA HAS DESIGNED
A WORKING MASER UNIT,

160
00:09:13,754 --> 00:09:17,563
THE PROTOTYPE OF
WHICH IS HELD THERE.

161
00:09:17,587 --> 00:09:19,735
CHINA INTENDS TO
MOUNT A MASER RAY

162
00:09:19,759 --> 00:09:22,609
ON ONE OF THEIR
DEFENSE SATELLITES.

163
00:09:22,633 --> 00:09:26,142
IT IS AN ASSASSINATION PROGRAM.

164
00:09:26,166 --> 00:09:28,073
WAIT, ARE YOU SAYING
THAT THIS WEAPON

165
00:09:28,097 --> 00:09:30,015
IS CAPABLE OF
KILLING FROM SPACE?

166
00:09:30,039 --> 00:09:32,248
PULSED MICROWAVES ARE
CAPABLE OF CAUSING TISSUE DAMAGE,

167
00:09:32,272 --> 00:09:34,921
HEART FAILURE, EVEN
BRAIN HEMORRHAGING.

168
00:09:34,945 --> 00:09:37,283
THIS WEAPON COULD MAKE IT
APPEAR AS IF THE VICTIM DIED

169
00:09:37,307 --> 00:09:38,825
FROM NATURAL CAUSES.

170
00:09:38,849 --> 00:09:40,285
YOU CAN IMAGINE
THE POTENTIAL THREAT

171
00:09:40,309 --> 00:09:43,089
IF THE COVENANT WERE TO
ACQUIRE THIS TECHNOLOGY.

172
00:09:43,113 --> 00:09:45,762
I'VE BEEN TASKED TO STEAL
THE MASER'S OPERATING SYSTEM,

173
00:09:45,786 --> 00:09:48,033
WHICH IS IN THE CHINESE
DEFENSE MINISTER'S OFFICE.

174
00:09:48,057 --> 00:09:50,797
I WANT STRATEGIC SERVICES
TO REVIEW YOUR PLAN,

175
00:09:50,821 --> 00:09:52,698
AND I'll ASSIGN AN
AGENT TO GO ALONG.

176
00:09:52,722 --> 00:09:55,101
I PRESUMED THAT
WOULD BE THE CASE.

177
00:09:55,125 --> 00:09:57,604
THEREFORE, I PROPOSE
THAT SYDNEY ACCOMPANY ME

178
00:09:57,628 --> 00:10:00,306
TO THE FUNCTION
POSING AS MY ASSISTANT.

179
00:10:00,330 --> 00:10:02,849
THEN TOGETHER WE CAN
OBTAIN THE OPERATING SYSTEM,

180
00:10:02,873 --> 00:10:05,851
CORRUPT THE MASER,
AND PASS ALONG

181
00:10:05,875 --> 00:10:07,953
THE FAULTY DATA TO THE COVENANT.

182
00:10:07,977 --> 00:10:09,785
THAT IS,

183
00:10:09,809 --> 00:10:12,118
ASSUMING THE CIA
STILL INTENDS TO USE ME

184
00:10:12,142 --> 00:10:13,059
AS A DOUBLE AGENT.

185
00:10:13,083 --> 00:10:14,183
WHY ME?

186
00:10:15,816 --> 00:10:18,124
BECAUSE THIS MISSION
CANNOT BE DONE ALONE.

187
00:10:18,148 --> 00:10:20,596
I WILL NOT RISK MY LIFE

188
00:10:20,620 --> 00:10:24,100
UNLESS I'M GOING
IN WITH THE BEST.

189
00:10:24,124 --> 00:10:26,302
DO YOU REALLY IMAGINE, GIVEN
YOUR HISTORY WITH SYDNEY,

190
00:10:26,326 --> 00:10:29,174
THAT WE WOULD
EVER ORDER... I'll GO.

191
00:10:29,198 --> 00:10:32,237
YOU KNOW I DON'T TRUST YOU,

192
00:10:32,261 --> 00:10:34,179
AND THAT I BELIEVE
YOU HAVE AN ENDGAME

193
00:10:34,203 --> 00:10:35,942
BEYOND THIS OPERATION.

194
00:10:35,966 --> 00:10:38,685
BUT I ALSO KNOW
THAT IF WE'RE CAUGHT,

195
00:10:38,709 --> 00:10:40,817
WE'LL BE STANDING SIDE BY SIDE

196
00:10:40,841 --> 00:10:42,818
IN FRONT OF A
CHINESE FIRING SQUAD,

197
00:10:42,842 --> 00:10:47,854
WHICH MEANS THIS TIME
OUR INTERESTS ARE IN LINE.

198
00:10:47,878 --> 00:10:50,897
AND IF YOU BETRAY ME,

199
00:10:50,921 --> 00:10:53,754
I WILL JUST KILL YOU MYSELF.

200
00:11:30,821 --> 00:11:32,769
I UNDERSTAND YOU'VE BEEN
LOANED OUT TO THE NSC.

201
00:11:32,793 --> 00:11:34,971
YEAH, I LEAVE FOR
MEXICO IN AN HOUR.

202
00:11:34,995 --> 00:11:36,442
LAUREN REQUESTED ME.
SHE'S BRIEFING ME EN ROUTE.

203
00:11:36,466 --> 00:11:38,945
A CONTACT OF MINE IN
NOGALES JUST INFORMED ME

204
00:11:38,969 --> 00:11:40,947
THAT JAVIER PAREZ
WAS APPREHENDED

205
00:11:40,971 --> 00:11:43,149
BY MEXICAN AUTHORITIES.

206
00:11:43,173 --> 00:11:44,811
I'M SURE YOU REMEMBER HIM
AS PART OF THE FREELANCE TEAM

207
00:11:44,835 --> 00:11:46,111
SYDNEY INFILTRATED
SEVERAL WEEKS AGO.

208
00:11:46,135 --> 00:11:48,413
YEAH, SORT OF. HE
ALMOST KILLED ME.

209
00:11:48,437 --> 00:11:50,285
HE'S OFFERED TO
TRADE INFORMATION

210
00:11:50,309 --> 00:11:52,258
TO THE NSC IN
EXCHANGE FOR LENIENCY.

211
00:11:52,282 --> 00:11:53,960
OUR PROBLEM IS THIS...

212
00:11:53,984 --> 00:11:55,792
HE KNOWS ABOUT SYDNEY...

213
00:11:55,816 --> 00:11:57,393
THAT SHE MURDERED
ANDRIAN LAZAREY

214
00:11:57,417 --> 00:11:59,064
UNDER THE ALIAS JULIA THORNE.

215
00:11:59,088 --> 00:12:01,067
YOU CAN IMAGINE THE CONSEQUENCES

216
00:12:01,091 --> 00:12:03,830
WERE HE TO SHARE THIS
INFORMATION WITH YOUR WIFE.

217
00:12:03,854 --> 00:12:05,971
I THINK, AGENT VAUGHN,
THAT YOU SHOULD TELL HER

218
00:12:05,995 --> 00:12:07,472
THAT YOU KNOW THE IDENTITY

219
00:12:07,496 --> 00:12:09,304
OF THE MAN YOU'VE
BEEN SENT TO INTERVIEW,

220
00:12:09,328 --> 00:12:11,476
AND THAT CONFLICT OF
INTEREST REQUIRES YOU BOTH

221
00:12:11,500 --> 00:12:13,139
TO REMOVE YOURSELF
FROM THIS CASE.

222
00:12:13,163 --> 00:12:15,341
ARE YOU ASKING ME TO INTERFERE
WITH MY WIFE'S INVESTIGATION?

223
00:12:15,365 --> 00:12:16,982
YES.

224
00:12:17,006 --> 00:12:18,313
NO.

225
00:12:18,337 --> 00:12:20,015
I'VE KEPT THE TRUTH
ABOUT SYDNEY FROM LAUREN

226
00:12:20,039 --> 00:12:22,317
BECAUSE DIXON ORDERED ME TO...
A SITUATION YOU ORCHESTRATED.

227
00:12:22,341 --> 00:12:24,320
YOU UNDERSTAND THE
CONSEQUENCES TO SYDNEY

228
00:12:24,344 --> 00:12:26,251
IF THIS INFORMATION LEAKS
OUT. YES, OF COURSE I DO.

229
00:12:26,275 --> 00:12:27,823
THE NSC WILL SUBJECT HER
TO INVASIVE BRAIN SURGERY.

230
00:12:27,847 --> 00:12:29,325
OKAY, STOP.

231
00:12:29,349 --> 00:12:30,897
I DON'T NEED A LECTURE FROM
YOU ON THE RISKS SHE FACES.

232
00:12:30,921 --> 00:12:33,028
THEN I DON'T UNDERSTAND
YOUR RESISTANCE.

233
00:12:33,052 --> 00:12:34,399
BECAUSE THE NSC WILL
SEND OTHER OPERATIVES.

234
00:12:34,423 --> 00:12:36,402
EITHER WAY, THEY'RE
GOING TO FIND OUT.

235
00:12:36,426 --> 00:12:38,364
IT WILL PROVIDE US THE
TIME TO PLAN OUR NEXT MOVE.

236
00:12:38,388 --> 00:12:39,806
LOOK, I THINK IT'S SAFE
TO SAY I KNOW MY WIFE

237
00:12:39,830 --> 00:12:41,067
A LOT BETTER THAN YOU DO.

238
00:12:41,091 --> 00:12:42,437
I WOULD HOPE.

239
00:12:42,461 --> 00:12:44,340
LAUREN MAY BE OUR BEST CHANCE

240
00:12:44,364 --> 00:12:47,072
OF KEEPING THIS
INFORMATION FROM THE NSC.

241
00:12:47,096 --> 00:12:49,099
AND, MR. VAUGHN,
WHAT IF YOU'RE WRONG?

242
00:12:54,073 --> 00:12:56,081
OKAY, IT'S THE LATEST IN
CLOAKING TECHNOLOGY.

243
00:12:56,105 --> 00:12:57,884
IT'S CALLED OPTICAL CAMOUFLAGE.

244
00:12:57,908 --> 00:13:00,125
NOW, BASICALLY, IF YOU
TAKE A LOOK RIGHT HERE,

245
00:13:00,149 --> 00:13:01,486
ITS SURFACE IS COVERED
IN MICROFILAMENTS,

246
00:13:01,510 --> 00:13:03,028
WHICH INTERPRET THE U.V. WAVES

247
00:13:03,052 --> 00:13:04,529
GENERATED BY ITS SURROUNDINGS,

248
00:13:04,553 --> 00:13:08,293
WHICH MEANS THAT
ONCE YOU DROP IT OFF

249
00:13:08,317 --> 00:13:09,865
IN THE CHINESE MINISTRY,

250
00:13:09,889 --> 00:13:11,868
I WILL BE ABLE TO
GUIDE IT UNDETECTED

251
00:13:11,892 --> 00:13:13,139
PAST THE INTERNAL
SECURITY CAMERAS

252
00:13:13,163 --> 00:13:14,539
TO THE CENTRAL ALARM CONTROLS,

253
00:13:14,563 --> 00:13:17,527
WHICH I'll THEN DEACTIVATE
USING THE INTERNAL MODEM.

254
00:13:19,399 --> 00:13:21,376
SO, ONCE YOU DISABLE THE ALARMS,

255
00:13:21,400 --> 00:13:23,379
I'll BE ABLE TO ACCESS
THE MINISTER'S OFFICE,

256
00:13:23,403 --> 00:13:25,311
WHERE THE MASER IS BEING KEPT?

257
00:13:25,335 --> 00:13:26,883
RIGHT. ONCE YOU
GET TO THE MASER,

258
00:13:26,907 --> 00:13:28,384
YOU WILL ACCESS THE MOTHERBOARD,

259
00:13:28,408 --> 00:13:31,987
AND THEN YOU WILL ATTACH
THIS TO THE EPROM CHIP.

260
00:13:32,011 --> 00:13:34,120
NOW, PRESS ONE, AND
YOU'LL BE CONNECTED TO ME,

261
00:13:34,144 --> 00:13:37,123
AND I WILL ACCESS THE
MASER'S OPERATING SYSTEM

262
00:13:37,147 --> 00:13:41,167
AND CORRUPT IT, AND THEN A
COPY OF THE CORRUPTED VERSION

263
00:13:41,191 --> 00:13:42,567
WILL BE STORED ONTO THIS.

264
00:13:42,591 --> 00:13:44,831
WHICH I WILL GIVE TO SLOANE
TO PASS ON TO THE COVENANT.

265
00:13:44,855 --> 00:13:47,403
RIGHT.

266
00:13:47,427 --> 00:13:50,206
ACTUALLY, WHERE DID THE CAR GO?

267
00:13:50,230 --> 00:13:56,605
UH... [ "BLUE DANUBE
WALTZ" PLAYING ]

268
00:14:09,448 --> 00:14:12,227
BY THE WAY, YOU LOOK BEAUTIFUL.

269
00:14:12,251 --> 00:14:14,083
SPARE ME.

270
00:14:15,284 --> 00:14:16,385
[ BEEP ]

271
00:14:25,634 --> 00:14:28,413
[ SPEAKS CHINESE ]

272
00:14:28,437 --> 00:14:30,976
I WOULD ENCOURAGE
YOU TO TAKE MY ARM

273
00:14:31,000 --> 00:14:33,003
IF WE'RE GOING TO BLUFF
OUR WAY THROUGH THIS.

274
00:14:58,128 --> 00:15:01,147
MR. SLOANE, WE'RE
HONORED YOU COULD ATTEND.

275
00:15:01,171 --> 00:15:03,178
THE HONOR IS MINE, MINISTER WOO.

276
00:15:03,202 --> 00:15:06,351
AND THIS IS MY EXECUTIVE
ASSISTANT, CHRISTINA MEYERS.

277
00:15:06,375 --> 00:15:07,552
A PLEASURE.

278
00:15:07,576 --> 00:15:09,184
PLEASURE.

279
00:15:09,208 --> 00:15:12,317
YOUR ORGANIZATION'S
COMPASSIONATE WORK

280
00:15:12,341 --> 00:15:15,390
IS THE MODEL OF
HUMANITARIAN ACHIEVEMENT.

281
00:15:15,414 --> 00:15:17,123
THANK YOU. THANK YOU.

282
00:15:17,147 --> 00:15:19,325
MISS MEYERS, WOULD YOU
GIVE US A MOMENT, PLEASE?

283
00:15:19,349 --> 00:15:21,326
I HAVE A PRIVATE MATTER TO
DISCUSS WITH THE MINISTER.

284
00:15:21,350 --> 00:15:22,552
CERTAINLY.

285
00:15:26,996 --> 00:15:29,904
YOUR ASSISTANT IS LOVELY.

286
00:15:29,928 --> 00:15:33,578
I PRESUME SHE DOES
MORE FOR YOU THAN TYPE.

287
00:15:33,602 --> 00:15:35,681
OH, OUR RELATIONSHIP IS
STRICTLY PROFESSIONAL.

288
00:15:35,705 --> 00:15:37,937
OF COURSE.

289
00:16:22,552 --> 00:16:24,360
[ LINE RINGS ]

290
00:16:24,384 --> 00:16:25,361
Marshall: YELLO?

291
00:16:25,385 --> 00:16:27,092
YOU'RE ON.

292
00:16:27,116 --> 00:16:31,120
LADIES AND GENTLEMEN,
START YOUR ENGINES.

293
00:16:35,264 --> 00:16:37,243
OKAY...

294
00:16:37,267 --> 00:16:38,744
PROMISE ME AGAIN
THAT THEY WON'T HEAR IT.

295
00:16:38,768 --> 00:16:40,245
THE NOISE OUTPUT IS .04 DBs,

296
00:16:40,269 --> 00:16:41,576
WHICH IS INAUDIBLE
TO THE HUMAN EAR, SIR.

297
00:16:41,600 --> 00:16:44,234
A COCKROACH THINKS
LOUDER THAN THIS CAR.

298
00:16:48,538 --> 00:16:50,139
LOOKS LIKE A NICE PARTY.

299
00:16:52,611 --> 00:16:55,221
ALL RIGHT. I'M GONNA
FOLLOW THIS GUY.

300
00:16:55,245 --> 00:16:56,422
LOOKS LIKE HE KNOWS
WHERE HE'S GOING.

301
00:16:56,446 --> 00:16:58,447
SECURITY.

302
00:17:04,294 --> 00:17:06,331
ARE YOU ALL RIGHT?

303
00:17:06,355 --> 00:17:07,372
AS LONG AS MARSHALL

304
00:17:07,396 --> 00:17:09,328
CAN SHUT DOWN THE
SECURITY SYSTEM.

305
00:17:12,801 --> 00:17:14,709
YOU KNOW, SYDNEY,
WE SHOULD DANCE.

306
00:17:14,733 --> 00:17:16,205
LIKE HELL.

307
00:17:17,636 --> 00:17:21,447
THE MINISTER ASSUMES
WE'RE SLEEPING TOGETHER.

308
00:17:21,471 --> 00:17:24,620
DESPITE MY PROTESTS,
HE REMAINS UNCONVINCED.

309
00:17:24,644 --> 00:17:26,292
I COULD CARE LESS.

310
00:17:26,316 --> 00:17:27,793
WELL, NEITHER WOULD I

311
00:17:27,817 --> 00:17:30,626
IF HE WASN'T CONSTANTLY
LOOKING IN MY DIRECTION.

312
00:17:30,650 --> 00:17:33,498
NORMALLY I WOULD SUGGEST
THAT WE REMAIN DISCREET.

313
00:17:33,522 --> 00:17:36,131
I THINK IT BEST THAT WE FEIGN AN
ARGUMENT ON THE DANCE FLOOR.

314
00:17:36,155 --> 00:17:37,433
THAT WOULD BUY
YOU SUFFICIENT TIME

315
00:17:37,457 --> 00:17:39,635
TO SLIP AWAY.

316
00:17:39,659 --> 00:17:42,467
AND, SYDNEY, GIVEN THE
WAY YOU FEEL ABOUT ME,

317
00:17:42,491 --> 00:17:45,040
I DOUBT IT WOULD TAKE
MUCH ACTING ON YOUR PART.

318
00:17:45,064 --> 00:17:48,397
SO, MY DEAR, SHALL WE?

319
00:17:54,374 --> 00:17:56,581
Dixon: WE HAVE TO GET
TO THE SECURITY ROOM.

320
00:17:56,605 --> 00:17:59,077
ALL RIGHT, FOLLOWING HIM.

321
00:18:00,410 --> 00:18:02,388
OKAY. OOH.

322
00:18:02,412 --> 00:18:04,354
SORRY.

323
00:18:05,615 --> 00:18:07,463
Dixon: HURRY UP.

324
00:18:07,487 --> 00:18:08,758
I GOT TO FOCUS.

325
00:18:21,871 --> 00:18:24,479
MARSHALL, FOLLOW THAT GUARD.

326
00:18:24,503 --> 00:18:25,551
TURN TO THE RIGHT.

327
00:18:25,575 --> 00:18:27,352
I GOT IT, I GOT IT.

328
00:18:27,376 --> 00:18:30,485
GOOD. HE'S APPROACHING
THE SECURITY CONTROL ROOM.

329
00:18:30,509 --> 00:18:31,716
HURRY.

330
00:18:31,740 --> 00:18:33,343
PEDAL TO THE MEDAL, SIR.

331
00:18:35,815 --> 00:18:37,493
EASY.

332
00:18:37,517 --> 00:18:39,195
[ SIGHS ]

333
00:18:39,219 --> 00:18:41,119
PIECE OF CAKE.

334
00:18:45,325 --> 00:18:47,557
[ SPEAKING CHINESE ]

335
00:18:52,801 --> 00:18:54,780
HURRY.

336
00:18:54,804 --> 00:18:57,135
MARSHALL, UNDER THE
DESK. YEAH, YEAH, I GOT IT.

337
00:19:00,138 --> 00:19:01,647
WELL DONE.

338
00:19:01,671 --> 00:19:04,119
OKAY, NOW I WILL
ACTIVATE THE RF MODEM

339
00:19:04,143 --> 00:19:08,293
AND HACK INTO THE
SECURITY SYSTEM.

340
00:19:08,317 --> 00:19:11,451
OKAY, ALARMS ARE DOWN.
SURVEILLANCE IS... OFF.

341
00:19:20,329 --> 00:19:21,706
SHOULD TAKE THEM
WEEKS TO GET BACK ONLINE,

342
00:19:21,730 --> 00:19:23,268
MAYBE EVEN MONTHS.

343
00:19:23,292 --> 00:19:25,664
[ "BLUE DANUBE
WALTZ" CONTINUES ]

344
00:19:32,902 --> 00:19:36,174
[ CELLULAR PHONE RINGS ]

345
00:19:39,509 --> 00:19:40,509
HELLO?

346
00:19:41,750 --> 00:19:43,589
THANK YOU.

347
00:19:43,613 --> 00:19:45,761
MARSHALL SAYS THE SECURITY
SYSTEM IS SHUT DOWN.

348
00:19:45,785 --> 00:19:48,917
WELL, THEN I PROPOSE YOU
MAKE THIS FIGHT LOOK REAL.

349
00:20:12,382 --> 00:20:13,813
OH, GOD, IT'S A BOY.

350
00:20:22,321 --> 00:20:23,393
GET BACK IN THE CAR.

351
00:20:25,454 --> 00:20:26,454
[ GUNS COCKING ]

352
00:20:38,867 --> 00:20:40,809
[ DIALING CELL PHONE ]

353
00:20:42,311 --> 00:20:43,649
[ LINE RINGS ]

354
00:20:43,673 --> 00:20:45,650
WE HAVE THEM.

355
00:20:45,674 --> 00:20:47,552
Jack: THE PAYMENT WILL BE LEFT.

356
00:20:47,576 --> 00:20:49,955
IN THE CONFESSIONAL OF
THE CHURCH AS INSTRUCTED.

357
00:20:49,979 --> 00:20:52,658
HOLD THEM FOR AT
LEAST TWO HOURS,

358
00:20:52,682 --> 00:20:54,830
THEN LET THEM GO.

359
00:20:54,854 --> 00:20:56,286
VAMáNOS, MUCHACHOS!

360
00:21:49,739 --> 00:21:50,755
MARSHALL, I'M GOING IN.

361
00:21:50,779 --> 00:21:51,956
COPY, MOUNTAINEER.

362
00:21:51,980 --> 00:21:53,488
SECURITY SYSTEMS ARE OFFLINE.

363
00:21:53,512 --> 00:21:54,790
YOU'RE CLEARED FOR ENTRY.

364
00:21:54,814 --> 00:21:56,621
KEEP YOUR FACE COVERED.

365
00:21:56,645 --> 00:21:58,347
YOU CAN'T AFFORD
TO BE RECOGNIZED.

366
00:22:25,644 --> 00:22:27,022
CHECKING FOR SENSORS.

367
00:22:27,046 --> 00:22:28,377
WE'RE GOOD.

368
00:22:48,438 --> 00:22:50,845
OKAY, MARSHALL,
UPLINK ESTABLISHED.

369
00:22:50,869 --> 00:22:52,117
COPY THAT, MOUNTAINEER.

370
00:22:52,141 --> 00:22:53,701
GIVE ME TWO SECONDS
TO CORRUPT THE CODE.

371
00:22:57,006 --> 00:23:00,108
[ BEEPING ]

372
00:23:02,682 --> 00:23:03,682
UH-OH. WHAT'S THE MATTER?

373
00:23:05,414 --> 00:23:06,831
SECURITY SYSTEM IS BACK ONLINE.

374
00:23:06,855 --> 00:23:08,132
I DON'T KNOW HOW
THEY DID IT, BUT IT'S UP.

375
00:23:08,156 --> 00:23:09,665
CAN YOU GET IT BACK OFFLINE?

376
00:23:09,689 --> 00:23:10,689
GIVE ME TWO SECONDS.

377
00:23:17,467 --> 00:23:18,843
SYDNEY, YOU MAY HAVE
BEEN COMPROMISED.

378
00:23:18,867 --> 00:23:20,745
GET OUT OF THERE.
MARSHALL, HOW MUCH LONGER?

379
00:23:20,769 --> 00:23:21,806
NO! GET OUT OF THERE NOW!

380
00:23:21,830 --> 00:23:22,977
HOW LONG?!

381
00:23:23,001 --> 00:23:24,679
JUST GIVE ME ONE MINUTE.

382
00:23:24,703 --> 00:23:25,903
[ GUARDS SHOUTING IN CHINESE ]

383
00:24:33,241 --> 00:24:35,179
MARSHALL, ARE YOU DONE?

384
00:24:35,203 --> 00:24:36,506
YEAH. GO, GO, GO.

385
00:24:42,480 --> 00:24:45,459
YOU ARE VERY LUCKY
THEY LET YOU GO.

386
00:24:45,483 --> 00:24:48,664
CRIME ON THE HIGHWAYS HAS
BECOME AN EMBARRASSMENT.

387
00:24:48,688 --> 00:24:50,636
IF YOU'D LIKE TO FILE A REPORT,

388
00:24:50,660 --> 00:24:53,237
I WILL SEE THAT IT RECEIVES
THE HIGHEST PRIORITY.

389
00:24:53,261 --> 00:24:55,040
NO, THANK YOU.

390
00:24:55,064 --> 00:24:57,943
WE'D LIKE TO EXTRADITE
MR. PAREZ AS SOON AS POSSIBLE.

391
00:24:57,967 --> 00:24:59,174
VERY WELL.

392
00:24:59,198 --> 00:25:01,029
THIS WAY.

393
00:25:14,884 --> 00:25:16,645
AY, DIOS MíO.

394
00:25:19,548 --> 00:25:21,766
WHO ELSE HAS BEEN
TO SEE MR. PAREZ

395
00:25:21,790 --> 00:25:22,927
SINCE HE ARRIVED HERE?

396
00:25:22,951 --> 00:25:24,699
NO ONE.

397
00:25:24,723 --> 00:25:27,296
I AM TRULY SORRY YOU
CAME THIS WAY FOR NOTHING.

398
00:25:35,134 --> 00:25:36,982
YOU'LL GIVE THIS
TO THE COVENANT.

399
00:25:37,006 --> 00:25:39,915
IT CONTAINS THE CORRUPTED
COPY OF THE OPERATING SYSTEM.

400
00:25:39,939 --> 00:25:42,286
THE COVENANT WILL TRACK IT
BACK TO THE CHINESE PROTOTYPE,

401
00:25:42,310 --> 00:25:44,649
WHICH HAS ALSO BEEN CORRUPTED.

402
00:25:44,673 --> 00:25:46,621
THEY WON'T SUSPECT
THAT YOU BETRAYED THEM.

403
00:25:46,645 --> 00:25:48,523
I SEE.

404
00:25:48,547 --> 00:25:50,524
I WONDER HOW MANY
TIMES YOUR HANDLER

405
00:25:50,548 --> 00:25:53,027
SAID SOMETHING LIKE THAT TO YOU

406
00:25:53,051 --> 00:25:56,031
JUST BEFORE YOU WERE ABOUT
TO GIVE ME SOMETHING LIKE THIS...

407
00:25:56,055 --> 00:25:58,603
A SMALL OBJECT OF
TREMENDOUS VALUE

408
00:25:58,627 --> 00:26:00,835
THAT I ASKED YOU
TO STEAL FOR SD-6,

409
00:26:00,859 --> 00:26:03,237
WHICH YOU THEN
RENDERED WORTHLESS

410
00:26:03,261 --> 00:26:05,070
IN ORDER TO PREVENT
ITS EXPLOITATION

411
00:26:05,094 --> 00:26:06,871
BY THE ALLIANCE.

412
00:26:06,895 --> 00:26:08,798
IT HAPPENED ON OCCASION.

413
00:26:11,871 --> 00:26:14,279
THERE WAS A TIME YOU TRUSTED ME.

414
00:26:14,303 --> 00:26:17,852
IT WAS BEFORE I
KNEW WHO YOU WERE.

415
00:26:17,876 --> 00:26:20,554
IT WAS BEFORE I KNEW WHO I WAS.

416
00:26:20,578 --> 00:26:22,858
OH, NO, IT WAS MORE
RECENT THAN THAT.

417
00:26:22,882 --> 00:26:25,630
THE DAY YOU WERE
FOUND IN HONG KONG,

418
00:26:25,654 --> 00:26:30,564
THE DAY OF YOUR
RESURRECTION, AS IT WERE,

419
00:26:30,588 --> 00:26:33,291
THIS LETTER
ARRIVED IN MY OFFICE.

420
00:26:36,295 --> 00:26:39,675
MY ANALYST CONFIRMED
WHAT I RECOGNIZED INSTANTLY,

421
00:26:39,699 --> 00:26:42,677
WHAT I'M SURE YOU'LL
VERIFY ON YOUR OWN.

422
00:26:42,701 --> 00:26:45,704
THE HANDWRITING IS YOURS.

423
00:26:55,644 --> 00:26:57,822
I'VE NEVER SEEN
THAT CODE BEFORE.

424
00:26:57,846 --> 00:27:00,264
I DIDN'T WANT TO OFFER
IT TO ANYONE ELSE.

425
00:27:00,288 --> 00:27:02,697
UNFORTUNATELY, I
COULDN'T DECIPHER IT MYSELF.

426
00:27:02,721 --> 00:27:05,070
AND SINCE THOSE ITEMS WERE
ONCE IN YOUR POSSESSION,

427
00:27:05,094 --> 00:27:06,454
I THOUGHT YOU MIGHT
WANT THEM BACK.

428
00:27:16,234 --> 00:27:17,743
LET'S TALK.

429
00:27:17,767 --> 00:27:19,008
OF COURSE.

430
00:27:23,813 --> 00:27:25,791
YOU KILLED JAVIER
PAREZ, YOU SON OF A BITCH.

431
00:27:25,815 --> 00:27:27,391
YOU'VE JUST RETURNED
FROM A TRAUMATIC EXPERIENCE,

432
00:27:27,415 --> 00:27:29,093
MR. VAUGHN.

433
00:27:29,117 --> 00:27:30,795
YOU'RE UNDERSTANDABLY EMOTIONAL,

434
00:27:30,819 --> 00:27:32,256
WHICH WOULD EXPLAIN
YOUR BASELESS ACCUSATION.

435
00:27:32,280 --> 00:27:33,758
YOU'RE RIGHT. I AM EMOTIONAL.

436
00:27:33,782 --> 00:27:35,260
I GET THAT WAY WHEN I SEE A GUN

437
00:27:35,284 --> 00:27:36,931
PRESSED TO MY WIFE'S TEMPLE.

438
00:27:36,955 --> 00:27:38,632
OURS IS A RISKY BUSINESS.

439
00:27:38,656 --> 00:27:40,805
ARMED REBELS TAKE US HOSTAGE,

440
00:27:40,829 --> 00:27:42,266
THEN LET US GO OUT OF THE
KINDNESS OF THEIR HEARTS?

441
00:27:42,290 --> 00:27:43,968
YOU DIDN'T THINK I'D
SEE THROUGH THAT?

442
00:27:43,992 --> 00:27:46,370
THANKFULLY, YOU WERE
GRACED BY A STROKE OF LUCK.

443
00:27:46,394 --> 00:27:47,943
YOU REALLY EXPECT ME TO BELIEVE

444
00:27:47,967 --> 00:27:49,414
A MAN ON THE VERGE OF
BARTERING FOR HIS FREEDOM

445
00:27:49,438 --> 00:27:51,045
JUST DECIDED TO HANG HIMSELF?

446
00:27:51,069 --> 00:27:52,818
MR. PAREZ HAD A
PRICE ON HIS HEAD.

447
00:27:52,842 --> 00:27:54,780
HE MOST LIKELY KNEW
HIS DAYS WERE NUMBERED.

448
00:27:54,804 --> 00:27:57,052
WHAT PART OF THIS DOESN'T
HAVE A RATIONAL EXPLANATION?

449
00:27:57,076 --> 00:27:58,883
YOU EVER PUT MY WIFE'S
LIFE IN DANGER AGAIN,

450
00:27:58,907 --> 00:28:01,250
I WILL KILL YOU!

451
00:28:02,981 --> 00:28:04,959
THEN PERHAPS YOU
FINALLY UNDERSTAND

452
00:28:04,983 --> 00:28:07,661
THE MORAL COMPROMISES YOU MAKE

453
00:28:07,685 --> 00:28:10,859
WHEN SOMEONE YOU
LOVE IS IN DANGER.

454
00:28:37,846 --> 00:28:40,249
[ IGNITION CLICKING ]

455
00:28:56,865 --> 00:28:59,083
[ HAMMER COCKS ] GET IN THE CAR.

456
00:28:59,107 --> 00:29:00,469
PLEASE.

457
00:29:10,148 --> 00:29:12,296
I'VE JAMMED THE FEED
OF THE C.C. TV CAMERAS,

458
00:29:12,320 --> 00:29:13,928
SO LET US SPEAK FREELY.

459
00:29:13,952 --> 00:29:15,300
YOU KNOW WHO I AM?

460
00:29:15,324 --> 00:29:17,462
YES.

461
00:29:17,486 --> 00:29:18,964
I UNDERSTAND YOUR INVESTIGATION

462
00:29:18,988 --> 00:29:20,504
INTO THE LAZAREY
MURDER HAS HIT A DEAD END.

463
00:29:20,528 --> 00:29:22,736
WHAT A PITY.

464
00:29:22,760 --> 00:29:24,039
HOW DO YOU KNOW ABOUT THAT?

465
00:29:24,063 --> 00:29:26,241
I KNOW BECAUSE I
FRAMED JAVIER PAREZ,

466
00:29:26,265 --> 00:29:29,014
ASSUMING HE'D BE EXTRADITED
TO THE UNITED STATES,

467
00:29:29,038 --> 00:29:30,745
AND THAT ONCE HE WAS IN
CUSTODY, HE'D BE FORCED

468
00:29:30,769 --> 00:29:32,147
TO CONFESS WHAT HE KNOWS...

469
00:29:32,171 --> 00:29:35,249
NAMELY THE IDENTITY OF
ANDRIAN LAZAREY'S MURDERER.

470
00:29:35,273 --> 00:29:36,751
THIS IS THE SECOND TIME

471
00:29:36,775 --> 00:29:38,253
I'VE HAD A GUN PUT TO MY HEAD.

472
00:29:38,277 --> 00:29:39,955
I DON'T PARTICULARLY LIKE IT.

473
00:29:39,979 --> 00:29:42,026
NOW I'M GOING TO ASSUME
THAT IF YOU WANTED ME DEAD,

474
00:29:42,050 --> 00:29:44,210
I WOULD BE, SO IF YOU HAVE
SOMETHING TO TELL ME, DO IT.

475
00:29:52,490 --> 00:29:53,799
A WEDDING PRESENT.

476
00:29:53,823 --> 00:29:56,771
A TOUCH INFORMAL, I KNOW,

477
00:29:56,795 --> 00:29:59,043
BUT EVERYTHING ELSE ON
YOUR REGISTRY WAS TAKEN.

478
00:29:59,067 --> 00:30:01,130
OPEN IT.

479
00:30:08,207 --> 00:30:10,314
WHERE DID YOU GET THESE?

480
00:30:10,338 --> 00:30:12,417
WHERE IS NOT IMPORTANT.

481
00:30:12,441 --> 00:30:14,488
WHAT IS IMPORTANT IS WHO.

482
00:30:14,512 --> 00:30:16,491
HER NAME IS JULIA THORNE...

483
00:30:16,515 --> 00:30:18,562
MERELY AN ALIAS.

484
00:30:18,586 --> 00:30:20,195
SHE GOES BY ANOTHER NAME...

485
00:30:20,219 --> 00:30:22,320
A NAME YOU'RE
QUITE FAMILIAR WITH.

486
00:30:26,055 --> 00:30:28,072
OH, MY GOD.

487
00:30:28,096 --> 00:30:30,334
NOW YOU SHOULD
UNDERSTAND WHY I'VE RISKED

488
00:30:30,358 --> 00:30:31,877
COMING TO YOU LIKE THIS.

489
00:30:31,901 --> 00:30:34,139
I RECENTLY LEARNED
THAT SYDNEY BRISTOW

490
00:30:34,163 --> 00:30:37,111
MURDERED A FATHER I
NEVER HAD A CHANCE TO KNOW.

491
00:30:37,135 --> 00:30:40,185
I SUSPECT YOU HAVE YOUR
OWN REASONS FOR DISLIKING HER.

492
00:30:40,209 --> 00:30:41,887
THEREFORE, I'M CONFIDENT

493
00:30:41,911 --> 00:30:43,889
THAT YOU'LL RELAY
THIS INFORMATION

494
00:30:43,913 --> 00:30:45,243
TO THE APPROPRIATE PARTIES.

495
00:30:47,246 --> 00:30:49,024
BY THE WAY,

496
00:30:49,048 --> 00:30:50,324
I'VE RIGGED A
WEIGHT-SENSITIVE CHARGE

497
00:30:50,348 --> 00:30:51,927
TO THE UNDERSIDE
OF THIS VEHICLE.

498
00:30:51,951 --> 00:30:54,860
ONCE I LEAVE
YOU, I'll ACTIVATE IT.

499
00:30:54,884 --> 00:30:56,861
IF YOU ATTEMPT TO
GET OUT OF THE CAR

500
00:30:56,885 --> 00:30:58,463
BEFORE 30 MINUTES HAS ELAPSED,

501
00:30:58,487 --> 00:31:00,028
THE CHARGE WILL DETONATE.

502
00:31:01,891 --> 00:31:04,292
IT HAS BEEN A
PLEASURE, MISS REED.

503
00:31:22,010 --> 00:31:25,389
[ CELLULAR PHONE RINGS ]

504
00:31:25,413 --> 00:31:29,234
[ RING ]

505
00:31:29,258 --> 00:31:31,235
HELLO?

506
00:31:31,259 --> 00:31:33,068
IT'S ME. DAD.

507
00:31:33,092 --> 00:31:35,570
ARE YOU ALL RIGHT?
YOU SOUND UPSET.

508
00:31:35,594 --> 00:31:38,443
YEAH. NO, I'M FINE.

509
00:31:38,467 --> 00:31:40,344
DID YOU RECEIVE MY TRANSMISSION?

510
00:31:40,368 --> 00:31:41,947
YES. SLOANE GAVE YOU A KEY

511
00:31:41,971 --> 00:31:43,978
WHICH HE CLAIMS WAS SENT TO HIM

512
00:31:44,002 --> 00:31:45,610
SOMETIME BEFORE YOU
WOKE UP IN HONG KONG.

513
00:31:45,634 --> 00:31:47,111
YEAH, HIS CLAIM WAS
PRETTY CONVINCING.

514
00:31:47,135 --> 00:31:48,652
IT WAS WRITTEN IN
MY HANDWRITING.

515
00:31:48,676 --> 00:31:51,085
THE CIPHERTEXT AS WELL? YES.

516
00:31:51,109 --> 00:31:51,617
WHY?

517
00:31:51,641 --> 00:31:52,918
REMEMBER WHEN I TOLD YOU

518
00:31:52,942 --> 00:31:54,418
THAT DURING THE
TIME YOU WERE MISSING,

519
00:31:54,442 --> 00:31:55,889
I CONTACTED YOUR MOTHER?

520
00:31:55,913 --> 00:31:57,562
THAT CIPHERTEXT WAS ENCODED

521
00:31:57,586 --> 00:31:59,593
USING A METHOD SHE DEVISED.

522
00:31:59,617 --> 00:32:02,397
WHAT DOES THIS MEAN, THAT
I WAS IN CONTACT WITH MOM

523
00:32:02,421 --> 00:32:04,629
DURING THE TWO YEARS I WAS GONE?

524
00:32:04,653 --> 00:32:06,301
IF THAT'S TRUE, SHE
FAILED TO MENTION IT

525
00:32:06,325 --> 00:32:07,671
DURING OUR LAST COMMUNICATION.

526
00:32:07,695 --> 00:32:09,474
CAN YOU BREAK THE CODE?

527
00:32:09,498 --> 00:32:11,606
YES, I LEARNED THE CODE
FROM YOUR MOTHER LAST YEAR.

528
00:32:11,630 --> 00:32:13,138
IT'S AN ADDRESS IN ROME...

529
00:32:13,162 --> 00:32:15,981
1124 PIAZZA BARBARINI,

530
00:32:16,005 --> 00:32:17,482
THE PENTHOUSE APARTMENT.

531
00:32:17,506 --> 00:32:19,283
DOES THAT MEAN ANYTHING TO YOU?

532
00:32:19,307 --> 00:32:20,514
NO.

533
00:32:20,538 --> 00:32:23,187
I HAD A LOCAL CONTACT PULL
UP THE PROPERTY RECORD.

534
00:32:23,211 --> 00:32:25,320
THE APARTMENT WAS
PURCHASED A YEAR AGO.

535
00:32:25,344 --> 00:32:27,121
THE BUYER CHOSE TO
REMAIN ANONYMOUS.

536
00:32:27,145 --> 00:32:30,455
GET SOME REST.

537
00:32:30,479 --> 00:32:32,026
WHEN YOU GET BACK,

538
00:32:32,050 --> 00:32:33,398
YOU AND I WILL GO
TO ROME TOGETHER.

539
00:32:33,422 --> 00:32:36,125
OKAY.

540
00:32:47,336 --> 00:32:49,113
ARE YOU ALL RIGHT?

541
00:32:49,137 --> 00:32:50,614
YES.

542
00:32:50,638 --> 00:32:53,578
DID HE HURT YOU?

543
00:32:53,602 --> 00:32:55,374
NO.

544
00:32:57,976 --> 00:33:00,584
I'M SO SORRY.

545
00:33:00,608 --> 00:33:02,080
WE'LL FIND HIM.

546
00:33:04,182 --> 00:33:07,715
HE TOLD ME JULIA THORNE
IS REALLY SYDNEY BRISTOW.

547
00:33:14,222 --> 00:33:16,670
I WASN'T SURE IF YOU KNEW.

548
00:33:16,694 --> 00:33:19,067
NOW I KNOW.

549
00:33:20,598 --> 00:33:22,046
I WAS UNDER ORDERS
NOT TO SAY ANYTHING,

550
00:33:22,070 --> 00:33:23,378
JUST AS YOU WERE.

551
00:33:23,402 --> 00:33:24,508
WHOSE ORDERS? DIXON'S.

552
00:33:24,532 --> 00:33:26,051
DIXON KNOWS? YES.

553
00:33:26,075 --> 00:33:27,512
AND JACK, WEISS, EVERYONE?

554
00:33:27,536 --> 00:33:29,383
THAT'S NOT THE POINT.
IT'S EXACTLY THE POINT.

555
00:33:29,407 --> 00:33:31,716
EVERYONE AT THAT OFFICE
KEPT SECRET FROM THE NSC

556
00:33:31,740 --> 00:33:34,688
THE ONE THING I HAVE
DESPERATELY BEEN TRYING TO LEARN.

557
00:33:34,712 --> 00:33:37,022
HOW LONG HAVE YOU KNOWN?

558
00:33:37,046 --> 00:33:38,392
THREE WEEKS.

559
00:33:38,416 --> 00:33:40,124
FOR THREE WEEKS

560
00:33:40,148 --> 00:33:42,127
YOU'VE BEEN TRYING TO
DERAIL MY INVESTIGATION!

561
00:33:42,151 --> 00:33:43,628
LAUREN, SYDNEY DOESN'T
REMEMBER ANY OF IT.

562
00:33:43,652 --> 00:33:45,229
DO NOT DEFEND HER TO ME.

563
00:33:45,253 --> 00:33:47,331
I AM EXPLAINING WHY DIXON...

564
00:33:47,355 --> 00:33:48,733
I AM YOUR WIFE!

565
00:33:48,757 --> 00:33:51,035
YOU KEPT SYDNEY'S
SECRET FROM ME.

566
00:33:51,059 --> 00:33:53,078
YOU PROTECTED SYDNEY OVER ME,

567
00:33:53,102 --> 00:33:53,708
SOMETHING I REFUSE
TO DO WITH YOU.

568
00:33:53,732 --> 00:33:55,340
IT'S NOT THAT SIMPLE.

569
00:33:55,364 --> 00:33:57,181
DO YOU STILL LOVE HER?

570
00:33:57,205 --> 00:33:59,013
OH, DAMN IT, THAT'S
NOT WHAT THIS IS ABOUT!

571
00:33:59,037 --> 00:34:00,415
SHE IS NOT MY WIFE!

572
00:34:00,439 --> 00:34:02,687
YOU CAN'T PUNISH HER

573
00:34:02,711 --> 00:34:04,518
FOR THE FACT THAT
SHE AND I HAD A PAST.

574
00:34:04,542 --> 00:34:06,420
IF YOU REPORT THIS TO LINDSEY,

575
00:34:06,444 --> 00:34:08,793
LAUREN, HE'S GOING TO WANT
TO KNOW EVERYTHING SHE DID

576
00:34:08,817 --> 00:34:10,354
OVER THOSE TWO YEARS.
AS WELL HE SHOULD.

577
00:34:10,378 --> 00:34:12,356
NO, THE ONLY WAY TO
ACCESS HER MEMORY

578
00:34:12,380 --> 00:34:13,758
IS THROUGH A DANGEROUS
INVASIVE PROCEDURE...

579
00:34:13,782 --> 00:34:15,430
I'M AWARE OF THE PROCEDURES,

580
00:34:15,454 --> 00:34:17,102
NONE OF WHICH THEY
WOULD FORCE ON A U.S. AGENT.

581
00:34:17,126 --> 00:34:19,303
LAZAREY WAS A RUSSIAN DIPLOMAT.

582
00:34:19,327 --> 00:34:21,436
ALL LINDSEY HAS TO DO IS FORM
AN EXTRADITION AGREEMENT

583
00:34:21,460 --> 00:34:23,437
WITH THE RUSSIANS, AND SHE
WILL BE SHIPPED TO MOSCOW,

584
00:34:23,461 --> 00:34:26,171
WHERE SHE HAS NO
RIGHTS AS AN AMERICAN.

585
00:34:26,195 --> 00:34:27,671
HE'LL RUN THE PROCEDURE THERE.

586
00:34:27,695 --> 00:34:29,713
HE CAN'T DO THAT.
SHE'S A CIA OPERATIVE...

587
00:34:29,737 --> 00:34:32,146
THINK ABOUT IT. YOU
KNOW BETTER THAN ANYONE.

588
00:34:32,170 --> 00:34:34,148
LINDSEY WILL NOT HESITATE
TO BREAK THE RULES.

589
00:34:34,172 --> 00:34:36,304
IF HE LEARNS ABOUT
THIS, SYDNEY...

590
00:34:40,778 --> 00:34:43,327
OH, MY GOD, LAUREN.

591
00:34:43,351 --> 00:34:45,059
YOU ALREADY REPORTED HER.

592
00:34:45,083 --> 00:34:48,217
YOU FOLLOWED YOUR
ORDERS, I FOLLOWED MINE.

593
00:34:49,487 --> 00:34:51,489
MICHAEL...

594
00:35:02,099 --> 00:35:05,450
[ CELLULAR PHONE RINGS ]

595
00:35:05,474 --> 00:35:07,182
HELLO?

596
00:35:07,206 --> 00:35:08,782
Vaughn: SYDNEY, IT'S
ME. DON'T GO HOME.

597
00:35:08,806 --> 00:35:11,285
THE NSC KNOWS EVERYTHING.
MEET ME AT TERMINAL ONE.

598
00:35:11,309 --> 00:35:12,756
I'll EXPLAIN EVERYTHING
ONCE I PICK YOU UP.

599
00:35:12,780 --> 00:35:15,619
HOW THE HELL DID THEY FIND OUT?

600
00:35:15,643 --> 00:35:17,492
SARK TOLD LAUREN.

601
00:35:17,516 --> 00:35:18,762
SARK? I HAVE A PLANE
WAITING FOR YOU

602
00:35:18,786 --> 00:35:20,325
AT THE DOVER AIRFIELD.

603
00:35:20,349 --> 00:35:21,666
IT'LL TAKE YOU ANYWHERE,
BUT YOU HAVE TO TELL ME

604
00:35:21,690 --> 00:35:23,168
WHERE YOU WANT TO GO...
SOMEPLACE YOU KNOW WELL

605
00:35:23,192 --> 00:35:24,468
SO YOU CAN DISAPPEAR.

606
00:35:24,492 --> 00:35:26,200
IF THE NSC WANTS
TO FIND ME, THEY WILL.

607
00:35:26,224 --> 00:35:27,501
SYDNEY... LOOK, I WAS SOMEONE
ELSE FOR TWO YEARS, VAUGHN...

608
00:35:27,525 --> 00:35:28,803
SOMEONE I DON'T EVEN REMEMBER.

609
00:35:28,827 --> 00:35:30,635
WHAT AM I SUPPOSED TO DO NOW,

610
00:35:30,659 --> 00:35:32,637
JUST SPEND THE REST
OF MY LIFE IN HIDING?

611
00:35:32,661 --> 00:35:34,108
BETWEEN THAT AND A
LOBOTOMY, THERE ISN'T A CHOICE.

612
00:35:34,132 --> 00:35:36,211
I CAN'T KEEP RUNNING FOREVER.

613
00:35:36,235 --> 00:35:39,414
I'll DO EVERYTHING I CAN TO
MAKE SURE YOU WON'T HAVE TO.

614
00:35:39,438 --> 00:35:40,814
ROME.

615
00:35:40,838 --> 00:35:43,211
I'M GOING TO ROME.

616
00:35:53,851 --> 00:35:55,224
GRAZIE.

617
00:35:58,827 --> 00:36:01,635
THERE'S A CAFE AT THE
CORNER OF VILLA DEL CORSO

618
00:36:01,659 --> 00:36:03,637
AND VILLA CON DOTE... CAFE RUBY.

619
00:36:03,661 --> 00:36:05,539
THERE'S A PAY PHONE
WITH A FALSE BOTTOM.

620
00:36:05,563 --> 00:36:07,872
YOU'LL FIND MONEY
AND A NEW PASSPORT.

621
00:36:07,896 --> 00:36:10,575
GOOD THING I'M ALREADY PACKED.

622
00:36:10,599 --> 00:36:12,471
YOU SHOULD GO.

623
00:36:18,577 --> 00:36:24,889
VAUGHN, WHY ARE YOU DOING THIS?

624
00:36:24,913 --> 00:36:29,233
MY LIFE IS ALREADY A DISASTER.

625
00:36:29,257 --> 00:36:32,296
NOW YOURS IS, TOO.

626
00:36:32,320 --> 00:36:37,702
WHAT HAPPENED
BETWEEN US... EVERYTHING...

627
00:36:37,726 --> 00:36:40,744
THE WAY IT IS

628
00:36:40,768 --> 00:36:43,231
ISN'T ANYONE'S FAULT, SYDNEY.

629
00:36:45,304 --> 00:36:48,782
AND EVEN THOUGH
EVERYTHING'S CHANGED,

630
00:36:48,806 --> 00:36:52,981
SOME THINGS DON'T.

631
00:36:56,213 --> 00:36:58,947
I'M NOT GOING TO LOSE YOU TWICE.

632
00:37:37,726 --> 00:37:39,327
THANK YOU.

633
00:38:15,664 --> 00:38:17,295
GRAZIE.

634
00:38:23,001 --> 00:38:25,302
[ SPEAKING ITALIAN ]

635
00:38:37,516 --> 00:38:39,794
SYDNEY DIDN'T CHECK
IN THIS MORNING,

636
00:38:39,818 --> 00:38:41,865
AND SHE'S NOT ANSWERING
HER CELL PHONE.

637
00:38:41,889 --> 00:38:44,869
DO YOU KNOW WHERE SHE IS?

638
00:38:44,893 --> 00:38:46,394
I DON'T KNOW.

639
00:38:52,561 --> 00:38:53,977
DIRECTOR DIXON,

640
00:38:54,001 --> 00:38:56,405
I NEED TO SPEAK WITH YOU
IN YOUR OFFICE, PLEASE.

641
00:38:57,965 --> 00:38:59,407
OF COURSE.

642
00:39:08,746 --> 00:39:10,724
THE NSC KNOWS THAT
SYDNEY WAS RESPONSIBLE

643
00:39:10,748 --> 00:39:12,521
FOR LAZAREY'S
MURDER, DON'T THEY?

644
00:39:14,422 --> 00:39:15,899
I PRESUME YOU'RE THE ONE

645
00:39:15,923 --> 00:39:18,662
WHO HELPED HER
DISAPPEAR LAST NIGHT.

646
00:39:18,686 --> 00:39:20,334
TELL ME, WHAT ELSE

647
00:39:20,358 --> 00:39:22,278
ARE YOU WILLING TO DO TO
SEE SYDNEY THROUGH THIS?

648
00:39:25,434 --> 00:39:27,572
WHAT DID YOU HAVE IN MIND?

649
00:39:27,596 --> 00:39:28,413
PLEASE SIT.

650
00:39:28,437 --> 00:39:29,438
NO, THANK YOU.

651
00:39:30,898 --> 00:39:33,918
DIRECTOR DIXON,

652
00:39:33,942 --> 00:39:36,620
YOU'VE ALWAYS BEEN
DIRECT AND FAIR WITH ME,

653
00:39:36,644 --> 00:39:38,622
WHICH IS WHY I TAKE NO PLEASURE

654
00:39:38,646 --> 00:39:40,925
IN WHAT I'M ABOUT TO SAY.

655
00:39:40,949 --> 00:39:42,387
UNDER AUTHORITY

656
00:39:42,411 --> 00:39:44,459
OF THE NATIONAL
SECURITY COUNCIL,

657
00:39:44,483 --> 00:39:46,461
ROBERT LINDSEY HAS INSTRUCTED
ME TO RELIEVE YOU OF DUTY

658
00:39:46,485 --> 00:39:47,932
AS DIRECTOR OF THIS TASK FORCE

659
00:39:47,956 --> 00:39:49,434
UNTIL HE ARRIVES
TO ASSUME CONTROL.

660
00:39:49,458 --> 00:39:50,765
ON WHAT GROUNDS?

661
00:39:50,789 --> 00:39:52,066
OBSTRUCTION OF JUSTICE.

662
00:39:52,090 --> 00:39:53,767
WILLINGLY CONSPIRING

663
00:39:53,791 --> 00:39:55,470
TO IMPEDE AN
INTERNATIONAL INVESTIGATION

664
00:39:55,494 --> 00:39:58,102
INTO THE MURDER
OF ANDRIAN LAZAREY.

665
00:39:58,126 --> 00:40:01,706
I HAVE PHOTOGRAPHIC EVIDENCE
SYDNEY BRISTOW WAS HIS KILLER.

666
00:40:01,730 --> 00:40:04,608
WE'VE LEARNED YOU'VE KNOWN
ABOUT THIS FOR SOME TIME.

667
00:40:04,632 --> 00:40:06,450
IT IS WITHIN MY PURVIEW

668
00:40:06,474 --> 00:40:08,782
TO COMPARTMENTALIZE
INFORMATION, LAUREN.

669
00:40:08,806 --> 00:40:10,954
IF BOB LINDSEY HAS
ISSUE WITH THAT,

670
00:40:10,978 --> 00:40:12,457
HE CAN TAKE IT UP

671
00:40:12,481 --> 00:40:13,657
WITH THE DIRECTOR OF
CENTRAL INTELLIGENCE.

672
00:40:13,681 --> 00:40:15,490
HE HAS.

673
00:40:15,514 --> 00:40:17,892
FEEL FREE TO CALL D.C.I.
YOURSELF FOR CONFIRMATION.

674
00:40:17,916 --> 00:40:21,695
THOUGH I SUSPECT YOUR PHONE
WILL BE RINGING ANY MOMENT.

675
00:40:21,719 --> 00:40:23,628
THESE PREMISES ARE
TO BE LOCKED DOWN

676
00:40:23,652 --> 00:40:25,899
UNTIL LINDSEY ARRIVES
WITH FEDERAL AGENTS.

677
00:40:25,923 --> 00:40:28,803
THAT MEANS UNTIL SUCH
TIME, NOBODY LEAVES.

678
00:40:28,827 --> 00:40:30,805
I TAKE IT YOU HAVE
SYDNEY IN CUSTODY.

679
00:40:30,829 --> 00:40:34,032
NOT YET, BUT WE
KNOW WHERE SHE IS.

680
00:42:29,717 --> 00:42:30,717
AAH!

681
00:42:31,949 --> 00:42:34,999
[ SHOUTING IN ITALIAN ]

682
00:42:35,023 --> 00:42:36,601
[ GUNS COCK ]

683
00:42:36,625 --> 00:42:38,162
SYDNEY BRISTOW...

684
00:42:38,186 --> 00:42:44,192
[ OFFICER SHOUTING
ARREST ORDERS IN ITALIAN ]