1
00:00:00,701 --> 00:00:03,009
PREVIOUSLY ON "ALIAS"...

2
00:00:03,033 --> 00:00:04,251
SYDNEY CAN NO LONGER
BE YOUR PRIMARY CONCERN.

3
00:00:04,275 --> 00:00:05,682
WHAT THE HELL IS THAT
SUPPOSED TO MEAN?

4
00:00:05,706 --> 00:00:08,184
IF YOU CARE ABOUT MY
DAUGHTER AS YOU CLAIM TO,

5
00:00:08,208 --> 00:00:10,087
MAKE HER DESPISE YOU,

6
00:00:10,111 --> 00:00:12,743
BECAUSE YOUR
KINDNESS TORTURES HER.

7
00:00:23,493 --> 00:00:25,756
[ GUNSHOTS ]

8
00:00:31,731 --> 00:00:33,210
DIXON, IT'S ME. I'M AT
THE NAVAL HOSPITAL.

9
00:00:33,234 --> 00:00:34,714
THERE'S A SNIPER.
LAZAREY'S BEEN SHOT!

10
00:00:39,270 --> 00:00:41,311
THE MATTER'S TAKEN CARE OF.

11
00:00:51,451 --> 00:00:53,052
[ CELL DOOR OPENS ]

12
00:00:54,725 --> 00:00:57,158
[ MEN SHOUTING IN KOREAN ]

13
00:01:28,188 --> 00:01:30,221
[ SPEAKING KOREAN ]

14
00:01:41,231 --> 00:01:42,233
[ SHOUTS IN KOREAN ]

15
00:01:44,634 --> 00:01:46,236
[ SHOUTS IN KOREAN ]

16
00:01:49,680 --> 00:01:51,212
[ SHOUTS IN KOREAN ]

17
00:02:12,302 --> 00:02:14,211
THREE DAYS AGO,
THE S.E.C. FLAGGED

18
00:02:14,235 --> 00:02:17,113
AN OFFSHORE BROKERAGE ACCOUNT
FOR A MINOR CLERICAL VIOLATION.

19
00:02:17,137 --> 00:02:19,216
AN INVESTIGATION
REVEALED THAT THE ACCOUNT

20
00:02:19,240 --> 00:02:20,646
WAS NOT BACKED BY
ANY HARD CURRENCY.

21
00:02:20,670 --> 00:02:22,288
A PHANTOM ACCOUNT?

22
00:02:22,312 --> 00:02:23,849
YES. AND BECAUSE OF
ITS OFFSHORE STATUS,

23
00:02:23,873 --> 00:02:25,451
IT WAS TURNED OVER TO LANGLEY,

24
00:02:25,475 --> 00:02:27,353
RUN THROUGH CHANNELS.

25
00:02:27,377 --> 00:02:29,656
ENCODED IN THE NAMES AND VALUES

26
00:02:29,680 --> 00:02:31,698
OF THE FICTITIOUS STOCKS
WITHIN THE PORTFOLIO,

27
00:02:31,722 --> 00:02:33,360
CRYPTOGRAPHY FOUND A MESSAGE...

28
00:02:33,384 --> 00:02:35,361
SOMETHING THE SENDER
WANTED US TO FIND.

29
00:02:35,385 --> 00:02:38,188
A COVENANT OFFICIAL
WANTS TO DEFECT.

30
00:02:40,461 --> 00:02:42,338
WHAT ARE THE TERMS?

31
00:02:42,362 --> 00:02:44,341
IN EXCHANGE FOR HIS EXTRACTION
AND IMMUNITY, HE'S WILLING

32
00:02:44,365 --> 00:02:45,771
TO TURN OVER EVERYTHING HE
KNOWS ABOUT THE COVENANT.

33
00:02:45,795 --> 00:02:47,473
AND CONSIDERING THE MEANS

34
00:02:47,497 --> 00:02:49,816
THROUGH WHICH HE
SENT US THIS MESSAGE,

35
00:02:49,840 --> 00:02:51,548
WE BELIEVE HE HAS
TOP-TIER ACCESS

36
00:02:51,572 --> 00:02:52,918
INSIDE THE ORGANIZATION.

37
00:02:52,942 --> 00:02:55,222
SYDNEY, VAUGHN,

38
00:02:55,246 --> 00:02:58,185
I'M SENDING YOU TO NORTH KOREA

39
00:02:58,209 --> 00:03:01,187
POSING AS SWISS
INSURANCE AUDITORS.

40
00:03:01,211 --> 00:03:03,560
YOU'LL MEET WITH THE DEFECTOR
IN THE GAI-LI MARKETPLACE,

41
00:03:03,584 --> 00:03:05,391
1200 HOURS LOCAL.

42
00:03:05,415 --> 00:03:07,894
THE IDENTIFYING MARKER
WILL BE THREE SUGAR CUBES

43
00:03:07,918 --> 00:03:09,765
PLACED ON A NAPKIN AT
THE EDGE OF THE TABLE.

44
00:03:09,789 --> 00:03:11,937
WE'VE ONLY GOT A
15-MINUTE WINDOW.

45
00:03:11,961 --> 00:03:13,800
15 MINUTES?

46
00:03:13,824 --> 00:03:15,241
THOSE WERE HIS TERMS.

47
00:03:15,265 --> 00:03:16,742
AND HE OFFERED NO CONTINGENCY.

48
00:03:16,766 --> 00:03:18,444
IF WE DON'T SHOW UP AT THE MEET,

49
00:03:18,468 --> 00:03:19,805
THERE'S NO ASSURANCE
THAT THIS OPPORTUNITY

50
00:03:19,829 --> 00:03:21,377
WILL PRESENT ITSELF AGAIN.

51
00:03:21,401 --> 00:03:23,449
IF THIS DEFECTOR CAN LEAD US

52
00:03:23,473 --> 00:03:24,950
TO THE INNER WORKINGS
OF THE COVENANT,

53
00:03:24,974 --> 00:03:26,413
WE'LL FINALLY HAVE
THEM ON THE ROPES.

54
00:03:26,437 --> 00:03:29,209
WHEELS UP IN FOUR HOURS.

55
00:03:30,610 --> 00:03:33,620
SYDNEY...

56
00:03:33,644 --> 00:03:35,921
I WAS WONDERING IF YOU
HAVE ANY PLANS NEXT TUESDAY.

57
00:03:35,945 --> 00:03:37,463
IT'S MICHAEL'S HOCKEY NIGHT,

58
00:03:37,487 --> 00:03:39,726
AND I THOUGHT MAYBE
WE COULD GO OUT,

59
00:03:39,750 --> 00:03:41,427
GET SOME DINNER.

60
00:03:41,451 --> 00:03:43,729
YEAH, SURE, THAT'D
BE NICE. THANKS.

61
00:03:43,753 --> 00:03:45,355
SEE YOU NEXT TUESDAY.

62
00:03:49,329 --> 00:03:53,740
SO, THE COVENANT IS IN
DANGER OF BEING COMPROMISED.

63
00:03:53,764 --> 00:03:55,812
THIS IS OF GREAT CONCERN TO US.

64
00:03:55,836 --> 00:03:57,783
WE'LL SEND ONE OF OUR
OWN IN NORTH KOREA

65
00:03:57,807 --> 00:04:00,287
TO INTERCEPT THE DEFECTOR.

66
00:04:00,311 --> 00:04:01,788
DO YOU KNOW FROM WHICH AIRFIELD

67
00:04:01,812 --> 00:04:03,490
AGENTS BRISTOW AND
VAUGHN WILL BE DEPARTING?

68
00:04:03,514 --> 00:04:05,322
NO, IT WASN'T MENTIONED.

69
00:04:05,346 --> 00:04:06,923
I NEED THE NAME OF THE AIRFIELD

70
00:04:06,947 --> 00:04:09,726
IN ORDER TO ELIMINATE
AGENTS VAUGHN AND BRISTOW.

71
00:04:09,750 --> 00:04:13,560
THE COVENANT CANNOT
ACCEPT EVEN THE POSSIBILITY

72
00:04:13,584 --> 00:04:15,586
OF THE C.I.A. GETTING
THEIR HANDS ON A DEFECTOR.

73
00:04:20,930 --> 00:04:23,334
EXPLAIN YOUR HESITATION.

74
00:04:25,795 --> 00:04:27,944
GIVE ME 30 MINUTES.

75
00:04:27,968 --> 00:04:31,271
I'll GET YOU THE
INFORMATION YOU NEED.

76
00:05:02,002 --> 00:05:03,449
LAUREN.

77
00:05:03,473 --> 00:05:04,880
DO YOU HAVE THE
NUMBER FOR GIORGIO'S?

78
00:05:04,904 --> 00:05:06,353
I WANT TO MAKE A RESERVATION.

79
00:05:06,377 --> 00:05:07,613
WHAT WERE YOU DOING?

80
00:05:07,637 --> 00:05:10,456
ASKING SYDNEY TO DINNER?

81
00:05:10,480 --> 00:05:13,519
MICHAEL, YOU ASKED ME
TO GIVE HER A CHANCE.

82
00:05:13,543 --> 00:05:14,990
I'll DRIVE YOU TO THE PLANE.

83
00:05:15,014 --> 00:05:16,723
WE CAN TALK ABOUT IT ON THE WAY.

84
00:05:16,747 --> 00:05:18,394
WELL, I HAVE TO GO GET MY STUFF.

85
00:05:18,418 --> 00:05:19,466
DOVER'S FIVE MINUTES
FROM THE HOUSE.

86
00:05:19,490 --> 00:05:20,826
I'll DRIVE MYSELF.

87
00:05:20,850 --> 00:05:22,699
LAUREN, I DON'T WANT TO
START SOCIALIZING WITH SYDNEY.

88
00:05:22,723 --> 00:05:24,000
WE SEE HER ENOUGH AS IT IS.

89
00:05:24,024 --> 00:05:25,632
YEAH, AND FOR THREE MONTHS

90
00:05:25,656 --> 00:05:27,634
IT WAS AWKWARD
AND UNCOMFORTABLE.

91
00:05:27,658 --> 00:05:30,906
AT LEAST IF WE GET TO KNOW
EACH OTHER, WE CAN BE CIVIL.

92
00:05:30,930 --> 00:05:33,540
BUT I ACTUALLY REALLY LIKE HER.

93
00:05:33,564 --> 00:05:35,435
IS THAT REALLY
SUCH A BIG PROBLEM?

94
00:05:36,567 --> 00:05:37,843
HMM?

95
00:05:37,867 --> 00:05:40,040
NO. OF COURSE NOT.

96
00:05:41,572 --> 00:05:43,713
NUMBER'S IN MY ROLODEX.

97
00:05:52,423 --> 00:05:53,553
BE SAFE.

98
00:05:55,055 --> 00:05:56,786
OKAY.

99
00:06:04,595 --> 00:06:05,911
[ Line rings ]

100
00:06:05,935 --> 00:06:07,043
DID YOU GET IT?

101
00:06:07,067 --> 00:06:08,538
DOVER.

102
00:06:25,855 --> 00:06:27,457
[ DART SHOOTS ]

103
00:06:30,860 --> 00:06:32,492
[ DART SHOOTS ]

104
00:06:45,636 --> 00:06:48,485
IN THE NEXT SIX
HOURS, A C.I.A. FUSELAGE

105
00:06:48,509 --> 00:06:50,456
CARRYING TWO
OPERATIVES WILL BE DOWNED

106
00:06:50,480 --> 00:06:53,620
AT THE COVENANT'S BEHEST.

107
00:06:53,644 --> 00:06:56,463
YOU ARE BEING
DEPLOYED TO NORTH KOREA

108
00:06:56,487 --> 00:06:59,625
IN ORDER TO PROCURE
A COVENANT DEFECTOR.

109
00:06:59,649 --> 00:07:01,598
IF I MAY ASK,

110
00:07:01,622 --> 00:07:03,769
WHO IS OUR SOURCE
OF INTEL AT THE C.I.A.,

111
00:07:03,793 --> 00:07:06,502
AND HOW DO WE
KNOW HE'S RELIABLE?

112
00:07:06,526 --> 00:07:08,805
MR. SARK, DON'T BURDEN YOURSELF

113
00:07:08,829 --> 00:07:10,761
WITH UNNECESSARY DETAILS.

114
00:07:14,004 --> 00:07:17,514
AS MY LIAISON TO THE
COVENANT, MR. ZISMAN,

115
00:07:17,538 --> 00:07:19,915
I MUST SAY YOU'RE A GREAT
DISAPPOINTMENT TO ME.

116
00:07:19,939 --> 00:07:21,899
YOU SEEM TO BE FORGETTING
ONE RATHER LARGE DETAIL.

117
00:07:23,514 --> 00:07:26,151
THAT WOULD BE THE
$800 MILLION OF MY MONEY

118
00:07:26,175 --> 00:07:29,154
USED TO FUND THIS
ORGANIZATION...

119
00:07:29,178 --> 00:07:31,497
AN ORGANIZATION
THAT'S PROVEN TO BE

120
00:07:31,521 --> 00:07:35,060
INEFFECTIVE, DISORGANIZED,

121
00:07:35,084 --> 00:07:37,062
AND IF YOU'LL ALLOW
ME TO BE PETTY,

122
00:07:37,086 --> 00:07:40,667
DISRESPECTFUL TO
ITS BENEFACTORS.

123
00:07:40,691 --> 00:07:44,810
SHALL I CONVEY YOUR
SENTIMENTS TO MY SUPERIORS?

124
00:07:44,834 --> 00:07:46,596
IF YOU WISH.

125
00:07:48,699 --> 00:07:52,077
YOU WILL GO TO NORTH KOREA.

126
00:07:52,101 --> 00:07:54,851
IS THAT UNDERSTOOD?

127
00:07:54,875 --> 00:07:57,047
YES, SIR.

128
00:08:12,893 --> 00:08:16,196
[ COUGHS ]

129
00:08:25,105 --> 00:08:26,877
WHAT ARE YOU READING?

130
00:08:28,108 --> 00:08:29,779
CALVINO.

131
00:08:31,742 --> 00:08:33,960
HAVE YOU REVIEWED THE FILE?

132
00:08:33,984 --> 00:08:36,046
OF COURSE I REVIEWED THE FILE.

133
00:08:51,061 --> 00:08:54,039
OKAY.

134
00:08:54,063 --> 00:08:55,211
THIS ISN'T GOING TO WORK.

135
00:08:55,235 --> 00:08:56,582
WHAT ISN'T?

136
00:08:56,606 --> 00:08:58,615
WHAT HAVE I DONE TO YOU?

137
00:08:58,639 --> 00:09:00,616
NOTHING. I DON'T HAVE
A PROBLEM WITH YOU.

138
00:09:00,640 --> 00:09:02,048
I DON'T HAVE ANYTHING WITH YOU.
HAVE I OFFENDED YOU IN SOME WAY?

139
00:09:02,072 --> 00:09:03,720
BY DOING WHAT, COMING BACK?

140
00:09:03,744 --> 00:09:05,621
DISRUPTING THE PERFECT
LITTLE LIFE YOU HAD GOING ON?

141
00:09:05,645 --> 00:09:07,823
WHAT ARE YOU TALKING
ABOUT? I'M JUST SITTING HERE

142
00:09:07,847 --> 00:09:09,225
READING A BOOK. I
HAVEN'T SAID ANYTHING.

143
00:09:09,249 --> 00:09:11,096
YOU HAVEN'T SAID
ANYTHING IN WEEKS.

144
00:09:11,120 --> 00:09:12,798
WE'RE SUPPOSED TO
BE WORKING TOGETHER.

145
00:09:12,822 --> 00:09:14,200
HEY, IF YOU WANT TO
WORK WITH SOMEONE ELSE,

146
00:09:14,224 --> 00:09:15,301
WE CAN MAKE A SWITCH.
IS THAT WHAT YOU WANT?

147
00:09:15,325 --> 00:09:17,102
I'VE DONE EVERYTHING I CAN

148
00:09:17,126 --> 00:09:19,666
TO TRY TO MAKE THIS
RIDICULOUS SITUATION WORK...

149
00:09:19,690 --> 00:09:21,267
YOU, ME, AND LAUREN
WORKING IN THE SAME OFFICE.

150
00:09:21,291 --> 00:09:22,769
YEAH, AND I HAVE
TRIED TO WALK AROUND

151
00:09:22,793 --> 00:09:24,269
WITH THIS FAKE SMILE ON MY FACE

152
00:09:24,293 --> 00:09:26,643
PRETENDING EVERYTHING WAS
FINE JUST THE WAY IT USED TO BE.

153
00:09:26,667 --> 00:09:27,987
THAT'S NOT WORKING
FOR ME ANYMORE.

154
00:09:30,971 --> 00:09:32,948
THIS IS IT.

155
00:09:32,972 --> 00:09:35,075
WHEN WE GET BACK,
ONE OF US HAS TO GO.

156
00:09:39,710 --> 00:09:41,751
AHH!

157
00:09:50,120 --> 00:09:51,120
HE'S DEAD. SO IS HE.

158
00:10:10,110 --> 00:10:13,219
WE'RE IN NORTH KOREAN
AIRSPACE. WE HAVE TO ABORT.

159
00:10:13,243 --> 00:10:14,715
[ MONITOR BEEPING ]

160
00:10:16,186 --> 00:10:18,148
VAUGHN, WE HAVE INCOMING!

161
00:10:31,130 --> 00:10:33,003
IT'S STILL LOCKED
ON. IT'S TURNING BACK.

162
00:10:39,239 --> 00:10:40,340
THERE'S ANOTHER ONE!

163
00:10:51,851 --> 00:10:53,860
THEY'RE BOTH LOCKED ON!
I'M GONNA FLAME US OUT!

164
00:10:53,884 --> 00:10:55,961
WE'RE GONNA NEED THE ENGINES
TO LAND! THEY'RE HEAT-SEEKERS.

165
00:10:55,985 --> 00:10:57,903
THAT'S THE ONLY WAY
WE CAN SHAKE THEM.

166
00:10:57,927 --> 00:11:00,265
I'M SHUTTING OFF THE
ENGINES. [ ENGINES STOPPING ]

167
00:11:00,289 --> 00:11:01,731
[ MONITOR BEEPING ]

168
00:11:22,451 --> 00:11:23,759
FIRE UP THE AIR START IGNITION.

169
00:11:23,783 --> 00:11:26,032
A.S.I. ON.

170
00:11:26,056 --> 00:11:27,817
IT'S NOT WORKING!

171
00:11:32,461 --> 00:11:34,399
1,500 FEET... 1,000 FEET.

172
00:11:34,423 --> 00:11:36,101
WELL, WE DON'T HAVE
ENOUGH JUICE FOR A RESTART.

173
00:11:36,125 --> 00:11:37,727
HANG ON!

174
00:11:45,434 --> 00:11:48,138
VAUGHN!

175
00:12:27,317 --> 00:12:30,125
[ PLANE CRASHES ]

176
00:12:30,149 --> 00:12:32,828
[ DOG BARKING ]

177
00:12:32,852 --> 00:12:34,784
[ SHOUTS IN KOREAN ]

178
00:12:43,493 --> 00:12:45,010
[ PHONE RINGING ]

179
00:12:45,034 --> 00:12:46,842
WHERE THE HELL IS
THE STATE DEPARTMENT?

180
00:12:46,866 --> 00:12:48,313
SIR, I'VE GOT
D.O.D. ON LINE ONE.

181
00:12:48,337 --> 00:12:49,940
WHAT CAN YOU TELL ME?

182
00:12:51,871 --> 00:12:53,318
MARSHALL, WHAT'S HAPPENING?

183
00:12:53,342 --> 00:12:57,953
OH, UH... THERE...
THERE'S... BEEN...

184
00:12:57,977 --> 00:12:59,809
AGENT BRISTOW?

185
00:13:01,350 --> 00:13:03,789
WHAT'S GOING ON?

186
00:13:03,813 --> 00:13:06,091
SYDNEY AND VAUGHN'S
JET WAS INTERCEPTED

187
00:13:06,115 --> 00:13:08,094
BY SURFACE-TO-AIR
MISSILES OVER NORTH KOREA.

188
00:13:08,118 --> 00:13:09,495
THEIR CONDITION IS UNKNOWN.

189
00:13:09,519 --> 00:13:11,837
WHO WAS RESPONSIBLE?

190
00:13:11,861 --> 00:13:13,870
EARLY ECHELON REPORTS INDICATE
THE NORTH KOREAN GOVERNMENT

191
00:13:13,894 --> 00:13:15,441
WAS NOT RESPONSIBLE.

192
00:13:15,465 --> 00:13:17,202
THEREFORE, WE
SUSPECT THE COVENANT.

193
00:13:17,226 --> 00:13:19,044
IF THEY SURVIVED, THE
NORTH KOREAN MILITARY

194
00:13:19,068 --> 00:13:20,846
WILL NO DOUBT BE HUNTING THEM.

195
00:13:20,870 --> 00:13:23,208
WE'RE ATTEMPTING TO
MONITOR THROUGH SATELLITE.

196
00:13:23,232 --> 00:13:25,510
WHEN INFORMATION COMES IN,
YOU'LL BE THE FIRST TO KNOW.

197
00:13:25,534 --> 00:13:27,884
THANK YOU.

198
00:13:27,908 --> 00:13:29,514
LAUREN, WHAT VAUGHN
AND SYDNEY NEED NOW

199
00:13:29,538 --> 00:13:30,809
IS OUR STRENGTH.

200
00:13:33,212 --> 00:13:35,815
JACK, LAUREN, MY OFFICE.

201
00:13:38,118 --> 00:13:40,395
I'VE JUST BEEN INFORMED
BY THE JOINT CHIEFS OF STAFF

202
00:13:40,419 --> 00:13:42,952
THAT WE'VE BEEN
ORDERED TO STAND DOWN.

203
00:13:44,423 --> 00:13:47,072
GIVEN OUR TENUOUS
RELATIONS WITH NORTH KOREA,

204
00:13:47,096 --> 00:13:49,205
THEIR OFFICIAL POSITION
ON SYDNEY AND VAUGHN

205
00:13:49,229 --> 00:13:50,830
IS TO DISAVOW.

206
00:13:57,868 --> 00:14:00,086
UNOFFICIALLY, I SAY SCREW THEM.

207
00:14:00,110 --> 00:14:03,318
POOL YOUR RESOURCES.

208
00:14:03,342 --> 00:14:05,120
WE DON'T REST

209
00:14:05,144 --> 00:14:07,616
UNTIL SYDNEY AND VAUGHN
ARE BACK IN OUR HANDS.

210
00:15:14,344 --> 00:15:16,162
BASE OPS, THIS IS MOUNTAINEER.

211
00:15:16,186 --> 00:15:17,423
4-ALPHA-DELTA.

212
00:15:17,447 --> 00:15:19,995
DO YOU COPY?

213
00:15:20,019 --> 00:15:22,067
BASE OPS, DO YOU COPY?

214
00:15:22,091 --> 00:15:23,469
ANYTHING?

215
00:15:23,493 --> 00:15:25,171
COMMS ARE DEAD. YOU?

216
00:15:25,195 --> 00:15:26,672
NO. CAN'T GET TO THE ARTILLERY.

217
00:15:26,696 --> 00:15:28,673
THEIR CARGO DOOR'S JAMMED.

218
00:15:28,697 --> 00:15:30,336
WHAT'S YOUR BEST GUESS
ON OUR COORDINATES?

219
00:15:30,360 --> 00:15:31,606
WE CAN'T BE MORE THAN 40 MINUTES

220
00:15:31,630 --> 00:15:33,533
SOUTHWEST OF OUR L.Z.

221
00:15:35,365 --> 00:15:37,413
WHAT HAPPENED?

222
00:15:37,437 --> 00:15:38,937
I'M FINE.

223
00:15:40,669 --> 00:15:42,447
OKAY.

224
00:15:42,471 --> 00:15:44,389
WE HAVE EIGHT
HOURS UNTIL OUR MEET,

225
00:15:44,413 --> 00:15:46,922
WHICH MEANS ON FOOT, WE'RE
GONNA MISS OUR WINDOW.

226
00:15:46,946 --> 00:15:48,494
[ DISTANT ENGINES ]

227
00:15:48,518 --> 00:15:50,019
THAT'S MILITARY.

228
00:16:21,280 --> 00:16:22,487
[ TRUCKS APPROACHING ]

229
00:16:22,511 --> 00:16:24,354
THEY'RE 100 METERS
OUT. WE GOT TO MOVE.

230
00:16:38,398 --> 00:16:42,772
[ MEN SHOUTING IN KOREAN ]

231
00:17:32,682 --> 00:17:36,401
[ CELLULAR PHONE RINGS ]

232
00:17:36,425 --> 00:17:38,164
THIS IS JACK.

233
00:17:38,188 --> 00:17:40,206
I HEARD ABOUT SYDNEY.
HAS THERE BEEN ANY WORD?

234
00:17:40,230 --> 00:17:41,607
NOTHING YET.

235
00:17:41,631 --> 00:17:43,168
WELL, THEN LET ME HELP.

236
00:17:43,192 --> 00:17:45,370
OMNIFAM HAS STRONG TIES
TO THE PREMIER OF CHINA.

237
00:17:45,394 --> 00:17:47,112
THANK YOU.

238
00:17:47,136 --> 00:17:49,098
IF I NEED YOUR HELP,
I'll LET YOU KNOW.

239
00:17:57,277 --> 00:17:59,053
I THINK WE'RE CLEAR.

240
00:17:59,077 --> 00:18:00,525
YEAH, FOR NOW.

241
00:18:00,549 --> 00:18:02,451
LET ME SEE.

242
00:18:18,428 --> 00:18:20,206
OW.

243
00:18:20,230 --> 00:18:22,201
THAT'S FOR BEING A
JERK ON THE PLANE.

244
00:18:24,534 --> 00:18:25,674
THANKS.

245
00:18:29,239 --> 00:18:31,657
WE'VE GOT SEVEN HOURS TO
GET TO THE GAI-LI MARKETPLACE.

246
00:18:31,681 --> 00:18:33,143
WE NEED TO FIND TRANSPORTATION.

247
00:18:35,845 --> 00:18:37,122
WHAT?

248
00:18:37,146 --> 00:18:39,788
NOTHING.

249
00:18:46,395 --> 00:18:48,627
[ KNOCK ON DOOR ]

250
00:19:02,412 --> 00:19:03,742
JACK BRISTOW.

251
00:19:05,615 --> 00:19:07,852
YOUR DAUGHTER IS ALIVE.

252
00:19:07,876 --> 00:19:10,319
SO IS AGENT VAUGHN.

253
00:19:13,883 --> 00:19:16,802
DO YOU MIND IF I
ASK WHO YOU ARE?

254
00:19:16,826 --> 00:19:19,564
WHAT YOU SHOULD ASK
IS WHAT I NEED YOU TO DO

255
00:19:19,588 --> 00:19:22,168
IN RETURN FOR MY ASSISTANCE.

256
00:19:22,192 --> 00:19:23,908
I WAS GOING TO GET TO THAT.

257
00:19:23,932 --> 00:19:26,441
I WILL DO EVERYTHING IN MY POWER

258
00:19:26,465 --> 00:19:28,714
TO GUARANTEE THE SAFE
RETURN OF YOUR DAUGHTER

259
00:19:28,738 --> 00:19:31,877
AND HER ASSOCIATE.

260
00:19:31,901 --> 00:19:34,173
BUT I NEED SOMETHING FROM YOU.

261
00:19:37,277 --> 00:19:40,279
I NEED YOU TO KILL ARVIN SLOANE.

262
00:19:51,361 --> 00:19:53,599
LAUREN.

263
00:19:53,623 --> 00:19:55,200
JACK JUST CALLED.

264
00:19:55,224 --> 00:19:56,726
VAUGHN AND SYDNEY ARE ALIVE.

265
00:19:57,967 --> 00:19:59,774
WHERE ARE THEY?

266
00:19:59,798 --> 00:20:01,476
HE DIDN'T SAY,

267
00:20:01,500 --> 00:20:03,678
BUT HE'S ORCHESTRATING
AN EXIT STRATEGY NOW.

268
00:20:03,702 --> 00:20:07,336
WELL, THAT... THANK YOU! YEAH.

269
00:20:14,814 --> 00:20:16,492
NOTHING.

270
00:20:16,516 --> 00:20:18,494
WE'LL HAVE A BETTER
CHANCE OF GETTING A SIGNAL

271
00:20:18,518 --> 00:20:20,325
ONCE WE GET TO GAI-LI.

272
00:20:20,349 --> 00:20:21,651
VAUGHN.

273
00:20:33,363 --> 00:20:35,581
THE TIRES STILL HAVE AIR.

274
00:20:35,605 --> 00:20:36,712
STILL SOME GAS.

275
00:20:36,736 --> 00:20:38,714
HOW'S IT LOOK?

276
00:20:38,738 --> 00:20:40,898
I DON'T KNOW. PULL ME SOME
WIRING OUT OF THE DASHBOARD.

277
00:20:46,846 --> 00:20:48,524
THANKS.

278
00:20:48,548 --> 00:20:51,526
IT COULD STILL TAKE A CHARGE.

279
00:20:51,550 --> 00:20:53,021
SPIN THE GENERATOR PULLEY.

280
00:20:56,885 --> 00:20:58,464
WE'VE GOT A HEARTBEAT.
KEEP IT SPINNING.

281
00:20:58,488 --> 00:20:59,764
WE HAVE TO GENERATE
ENOUGH CHARGE

282
00:20:59,788 --> 00:21:01,736
TO SPARK THE ENGINE.

283
00:21:01,760 --> 00:21:03,639
[ WIRE SCRAPING ]

284
00:21:03,663 --> 00:21:07,513
LISTEN, EARLIER, ON THE PLANE...

285
00:21:07,537 --> 00:21:09,368
IT'S OKAY.

286
00:21:11,601 --> 00:21:14,248
IT'S THE ONLY THING I
COULD EVER COUNT ON...

287
00:21:14,272 --> 00:21:15,851
THE WAY IT FELT TO BE WITH YOU.

288
00:21:15,875 --> 00:21:17,483
HOW EASY IT WAS.

289
00:21:17,507 --> 00:21:19,485
THAT'S ALL GONE NOW.

290
00:21:19,509 --> 00:21:21,927
HOW ARE WE SUPPOSED TO
GET ALONG AND BE FRIENDS?

291
00:21:21,951 --> 00:21:23,383
YOU'RE RIGHT. IT'S RIDICULOUS.

292
00:21:27,886 --> 00:21:29,794
I SLEPT WITH WILL.

293
00:21:29,818 --> 00:21:31,667
WHAT?

294
00:21:31,691 --> 00:21:34,739
IN WARSAW.

295
00:21:34,763 --> 00:21:38,367
WE GOT DRUNK, AND
WE SLEPT TOGETHER.

296
00:21:40,769 --> 00:21:43,448
HOW AM I SUPPOSED
TO REACT TO THAT?

297
00:21:43,472 --> 00:21:46,905
HOWEVER YOU WANT TO.

298
00:21:51,480 --> 00:21:53,518
BAD ENOUGH BEING A
FUGITIVE IN NORTH KOREA.

299
00:21:53,542 --> 00:21:55,644
NOW I HAVE TO FIND OUT
YOU SLEPT WITH WILL?

300
00:21:59,888 --> 00:22:02,622
I WANT YOU TO KNOW
THAT I'M MOVING ON.

301
00:22:04,093 --> 00:22:05,771
NOT WITH WILL.

302
00:22:05,795 --> 00:22:08,758
JUST... GENERALLY.

303
00:22:12,801 --> 00:22:14,733
IF IT HELPS.

304
00:22:19,969 --> 00:22:21,986
ALL RIGHT, THAT
SHOULD BE ENOUGH.

305
00:22:22,010 --> 00:22:23,619
YEAH, YOU'RE PROBABLY RIGHT.

306
00:22:23,643 --> 00:22:25,591
[ ENGINE STARTS ]

307
00:22:25,615 --> 00:22:27,846
OKAY.

308
00:22:47,537 --> 00:22:49,814
YOUR OPERATIVE IN NORTH
KOREA SHOULD BE ADVISED

309
00:22:49,838 --> 00:22:52,117
THAT AGENTS BRISTOW AND
VAUGHN ARE STILL IN PLAY.

310
00:22:52,141 --> 00:22:54,119
HOW IS THAT POSSIBLE?

311
00:22:54,143 --> 00:22:55,781
THAT'S WHAT I'D LIKE TO KNOW,

312
00:22:55,805 --> 00:22:57,923
PARTICULARLY AS I JEOPARDIZED
MY STANDING WITHIN THE C.I.A.

313
00:22:57,947 --> 00:22:59,353
FOR AN OFFENSIVE WHICH FAILED.

314
00:22:59,377 --> 00:23:01,780
I'll PASS THE NEWS ALONG.

315
00:23:18,166 --> 00:23:19,675
MR. CHO, PLEASE.

316
00:23:19,699 --> 00:23:21,376
WE'RE CLOSED.

317
00:23:21,400 --> 00:23:22,808
THE BLACK SPARROW
SEEKS AN AUDIENCE

318
00:23:22,832 --> 00:23:26,011
WITH MR. CHO.

319
00:23:26,035 --> 00:23:27,852
YES. I'll LET HIM KNOW.

320
00:23:27,876 --> 00:23:29,985
I PREFER TO REMAIN UNANNOUNCED.

321
00:23:30,009 --> 00:23:32,481
WE SHALL NOT BE DISTURBED.

322
00:23:34,644 --> 00:23:38,863
MR. CHO, I APOLOGIZE FOR
DISTURBING YOUR MEAL.

323
00:23:38,887 --> 00:23:41,796
AN UNEXPECTED DELIGHT.

324
00:23:41,820 --> 00:23:43,899
I WAS UNDER THE IMPRESSION
THAT YOU WERE NEVER RETURNING

325
00:23:43,923 --> 00:23:45,525
TO THE UNITED STATES.

326
00:23:47,125 --> 00:23:48,156
SIT.

327
00:23:49,959 --> 00:23:51,907
[ SPEAKING KOREAN ]

328
00:23:51,931 --> 00:23:54,979
THIS IS NOT A SOCIAL CALL.

329
00:23:55,003 --> 00:23:58,484
YOU HAVE A DEBT TO PAY.

330
00:23:58,508 --> 00:23:59,945
YES.

331
00:23:59,969 --> 00:24:01,716
I'M AWARE.

332
00:24:01,740 --> 00:24:05,720
I NEED AN EXTRACTION
FROM Q-GONG PROVINCE.

333
00:24:05,744 --> 00:24:07,517
TWO AMERICANS.

334
00:24:11,049 --> 00:24:13,559
NO, I'M SORRY.

335
00:24:13,583 --> 00:24:15,124
THAT'S MORE THAN EVEN I CAN DO.

336
00:24:18,557 --> 00:24:19,729
AAH!

337
00:24:22,131 --> 00:24:23,593
THIS IS NOT A NEGOTIATION.

338
00:24:35,003 --> 00:24:36,752
THE REPERCUSSIONS...

339
00:24:36,776 --> 00:24:38,223
THEY'RE TOO DANGEROUS FOR ME.

340
00:24:38,247 --> 00:24:41,085
AAH!

341
00:24:41,109 --> 00:24:44,889
I AM NOT CONCERNED
OF THE REPERCUSSIONS.

342
00:24:44,913 --> 00:24:46,762
YES.

343
00:24:46,786 --> 00:24:48,062
YES, I'll CALL KWAN.

344
00:24:48,086 --> 00:24:50,559
MR. KWAN CAN HELP US.

345
00:24:55,625 --> 00:24:58,543
EVERYTHING YOU NEED TO KNOW.

346
00:24:58,567 --> 00:25:00,599
DON'T FAIL ME.

347
00:25:04,703 --> 00:25:05,703
WE'LL BE IN TOUCH.

348
00:25:47,846 --> 00:25:50,078
NEVER BEEN THIS
ON TIME IN MY LIFE.

349
00:25:52,151 --> 00:25:54,683
THERE HE IS.

350
00:26:00,128 --> 00:26:01,607
LET'S GO.

351
00:26:01,631 --> 00:26:03,663
WAIT.

352
00:26:15,674 --> 00:26:19,323
[ American accent ]
MISTER... I'M SORRY.

353
00:26:19,347 --> 00:26:20,985
YOU FORGOT TO GIVE US YOUR NAME.

354
00:26:21,009 --> 00:26:22,286
YOU FIRST.

355
00:26:22,310 --> 00:26:25,860
I'M AGENT HOLLIER.

356
00:26:25,884 --> 00:26:27,586
I'M WITH THE C.I.A.

357
00:26:29,357 --> 00:26:30,735
WE HAVE TO GET IN THERE NOW.

358
00:26:30,759 --> 00:26:32,997
ANY MOVE WE
MAKE, SARK KILLS HIM.

359
00:26:33,021 --> 00:26:35,169
NOT NECESSARILY.

360
00:26:35,193 --> 00:26:37,002
WHICH FIELD OFFICE OF THE C.I.A.

361
00:26:37,026 --> 00:26:39,103
DID YOU SAY YOU WERE
FROM, MR. HOLLIER?

362
00:26:39,127 --> 00:26:41,907
PORTLAND OFFICE.

363
00:26:41,931 --> 00:26:43,578
I HAVE A CAR WAITING,

364
00:26:43,602 --> 00:26:45,580
AND A PLANE FUELED
UP READY TO GO.

365
00:26:45,604 --> 00:26:47,151
YOU, SIR, ARE ON
YOUR WAY TO BECOMING

366
00:26:47,175 --> 00:26:48,938
A GOD-BLESSED AMERICAN CITIZEN.

367
00:26:51,210 --> 00:26:54,743
GLORIA ESTEFAN.

368
00:26:56,015 --> 00:26:57,693
WHAT ABOUT HER?

369
00:26:57,717 --> 00:27:00,324
I LIKE HER.

370
00:27:00,348 --> 00:27:03,928
FOUR YEARS, THE
COVENANT HAS HAD ME HERE

371
00:27:03,952 --> 00:27:06,231
IN NORTH KOREA.

372
00:27:06,255 --> 00:27:12,607
THIS CULTURE HAS NO... PEP.

373
00:27:12,631 --> 00:27:15,239
AMERICA, THOUGH... LOTS OF PEP.

374
00:27:15,263 --> 00:27:17,081
WELL, I ASSURE YOU,

375
00:27:17,105 --> 00:27:19,367
THE UNITED STATES WILL
BE HAPPY TO HAVE YOU.

376
00:27:21,770 --> 00:27:23,247
YES.

377
00:27:23,271 --> 00:27:25,920
THE COVENANT MUST BE STOPPED.

378
00:27:25,944 --> 00:27:29,224
WHAT THEY'RE PLANNING
KEEPS ME AWAKE AT NIGHT...

379
00:27:29,248 --> 00:27:32,097
NOT SLEEPING.

380
00:27:32,121 --> 00:27:33,398
MY FRIEND,

381
00:27:33,422 --> 00:27:35,684
TONIGHT YOU'LL
SLEEP VERY SOUNDLY.

382
00:27:39,788 --> 00:27:40,866
STAY CALM.

383
00:27:40,890 --> 00:27:42,107
NOBODY MOVE.

384
00:27:42,131 --> 00:27:44,268
WHAT IS THIS?

385
00:27:44,292 --> 00:27:46,210
OKAY, LISTEN VERY
CLOSELY. THIS MAN IS NOT C.I.A.

386
00:27:46,234 --> 00:27:47,043
HE'S COVENANT.

387
00:27:47,067 --> 00:27:48,642
COVENANT?

388
00:27:48,666 --> 00:27:49,874
WE'RE C.I.A.

389
00:27:49,898 --> 00:27:52,117
THIS WAS HUGE MISTAKE.

390
00:27:52,141 --> 00:27:53,217
NO, NO. YOU HAVE TO TRUST US.

391
00:27:53,241 --> 00:27:54,973
VAUGHN.

392
00:27:59,008 --> 00:28:00,886
I BELIEVE THEIR ARMY IS
IN SEARCH OF FUGITIVES

393
00:28:00,910 --> 00:28:05,360
FROM A DOWNED
AIRPLANE... SUSPECTED C.I.A.

394
00:28:05,384 --> 00:28:08,662
LOOK, LET'S MAKE THIS
EASY FOR EACH OTHER.

395
00:28:08,686 --> 00:28:11,065
LEONID AND I ARE GOING TO
WALK CALMLY OUT OF HERE.

396
00:28:11,089 --> 00:28:12,137
SYDNEY IS GOING TO KEEP
THE KNIFE EXACTLY WHERE IT IS

397
00:28:12,161 --> 00:28:13,437
UNTIL WE ARE CLEAR.

398
00:28:13,461 --> 00:28:15,070
ONCE WE ARE, SHE WILL FOLLOW US.

399
00:28:15,094 --> 00:28:16,702
IF YOU STICK TO THAT PLAN,

400
00:28:16,726 --> 00:28:18,672
YOU MIGHT STILL HAVE
CHILDREN ONE DAY.

401
00:28:18,696 --> 00:28:20,304
EXCEPT THE EXECUTION
OF YOUR THREAT

402
00:28:20,328 --> 00:28:24,349
WOULD TIP OFF OUR
FRIENDS OVER THERE.

403
00:28:24,373 --> 00:28:27,312
IT SEEMS EVERYONE
HAS SOMETHING TO LOSE.

404
00:28:27,336 --> 00:28:30,455
EVERYONE... EXCEPT FOR ME.

405
00:28:30,479 --> 00:28:31,780
GOODBYE.

406
00:28:34,113 --> 00:28:35,219
[ GUNSHOT ]

407
00:28:35,243 --> 00:28:36,846
[ PEOPLE SCREAMING ]

408
00:28:44,292 --> 00:28:45,755
HANDS UP! [ GUNS COCKING ]

409
00:29:01,410 --> 00:29:03,988
IT'S NOT DEEP.

410
00:29:04,012 --> 00:29:05,821
BUT THE LIVER...

411
00:29:05,845 --> 00:29:07,292
I KNOW. I'll NEED YOU TO CHECK.

412
00:29:07,316 --> 00:29:09,293
IF THE TISSUE'S INTACT.

413
00:29:09,317 --> 00:29:10,755
TELL ME...

414
00:29:10,779 --> 00:29:14,228
WHICH OF IRINA'S
SISTERS ARE YOU?

415
00:29:14,252 --> 00:29:17,425
YELENA OR YEKATERINA?

416
00:29:23,061 --> 00:29:26,370
I HAVEN'T BEEN YEKATERINA
SINCE I WAS A CHILD.

417
00:29:26,394 --> 00:29:28,813
MY SISTERS CALL ME KATYA,

418
00:29:28,837 --> 00:29:30,845
WHICH MEANS IRINA WASN'T THE ONE

419
00:29:30,869 --> 00:29:32,316
WHO TOLD YOU ABOUT ME.

420
00:29:32,340 --> 00:29:35,851
LEARNING THAT YOUR WIFE
IS ACTUALLY A RUSSIAN SPY

421
00:29:35,875 --> 00:29:37,482
DRIVES YOU TO LEARN ALL YOU CAN

422
00:29:37,506 --> 00:29:40,108
ABOUT HER TRUE IDENTITY.

423
00:29:42,310 --> 00:29:44,012
[ GASPS ]

424
00:29:47,215 --> 00:29:49,818
THE TISSUE IS STABLE.

425
00:29:51,460 --> 00:29:53,037
AS OBSERVANT AS YOU ARE,

426
00:29:53,061 --> 00:29:54,498
YOU WERE MARRIED TO MY SISTER

427
00:29:54,522 --> 00:29:56,200
FOR FIVE YEARS

428
00:29:56,224 --> 00:30:00,544
WITHOUT SUSPECTING
WHO SHE REALLY WAS.

429
00:30:00,568 --> 00:30:03,301
HER LOVE MUST HAVE
BEEN INTOXICATING.

430
00:30:06,375 --> 00:30:09,508
MR. KWAN WILL SEE THAT
SYDNEY WILL RETURN HOME SAFELY.

431
00:30:12,942 --> 00:30:15,544
NOW YOU HAVE
SOMETHING TO DO FOR ME.

432
00:30:19,417 --> 00:30:21,525
AND WHAT DO YOU
POSSIBLY HAVE TO GAIN

433
00:30:21,549 --> 00:30:23,592
FROM MY EXECUTING ARVIN SLOANE?

434
00:30:25,994 --> 00:30:27,896
AND WHY ME?

435
00:30:29,557 --> 00:30:32,236
I CONSIDER THE ASSASSINATION

436
00:30:32,260 --> 00:30:34,278
A PREVENTATIVE MEASURE.

437
00:30:34,302 --> 00:30:37,242
AND WHY YOU?

438
00:30:37,266 --> 00:30:39,543
IT'S NOT FOR YOU TO ASK.

439
00:30:39,567 --> 00:30:42,187
WE HAD AN AGREEMENT.

440
00:30:42,211 --> 00:30:44,089
YOU CHOOSE NOT TO DELIVER,

441
00:30:44,113 --> 00:30:46,214
I CALL OFF MR. KWAN.

442
00:30:57,526 --> 00:30:59,458
[ SPEAKING KOREAN ]

443
00:31:00,858 --> 00:31:04,192
[ SPEAKING KOREAN ]

444
00:31:53,281 --> 00:31:54,913
C.I.A.

445
00:31:56,914 --> 00:31:58,223
THEY'RE C.I.A.

446
00:31:58,247 --> 00:31:59,317
I WILL TALK.

447
00:32:00,950 --> 00:32:02,466
THANK YOU.

448
00:32:02,490 --> 00:32:05,423
[ SPEAKS KOREAN ]

449
00:32:18,968 --> 00:32:20,514
[ SYD PANTING ]

450
00:32:20,538 --> 00:32:24,018
[ GROANS ]

451
00:32:24,042 --> 00:32:26,015
[ DOOR CLOSES ]

452
00:32:28,047 --> 00:32:30,219
VAUGHN...

453
00:32:33,682 --> 00:32:35,699
SYDNEY, COME HERE.

454
00:32:35,723 --> 00:32:38,126
COME HERE, SYDNEY.

455
00:33:02,451 --> 00:33:04,059
JACK BRISTOW.

456
00:33:04,083 --> 00:33:07,032
I HAVE A 3:00 WITH ARVIN SLOANE.

457
00:33:07,056 --> 00:33:11,059
SIR, JACK BRISTOW'S
HERE TO SEE YOU.

458
00:33:14,593 --> 00:33:17,702
[ CELL PHONE DIALING ]

459
00:33:17,726 --> 00:33:19,444
[ Line rings ]

460
00:33:19,468 --> 00:33:21,446
ARVIN SLOANE, PLEASE.

461
00:33:21,470 --> 00:33:24,279
Woman: YOU HAVE
A CALL ON LINE ONE.

462
00:33:24,303 --> 00:33:26,251
YES?

463
00:33:26,275 --> 00:33:29,254
ARVIN?

464
00:33:29,278 --> 00:33:32,009
I ASSUME YOU KNOW WHO THIS IS.

465
00:33:34,613 --> 00:33:36,460
I DO.

466
00:33:36,484 --> 00:33:37,722
I HAVE A MESSAGE FOR YOU.

467
00:33:37,746 --> 00:33:40,118
BACK OFF... IRINA.

468
00:33:43,192 --> 00:33:45,699
I'M NOT SURE HOW I'M
SUPPOSED TO TAKE THAT.

469
00:33:45,723 --> 00:33:47,472
LISTEN TO ME CAREFULLY.

470
00:33:47,496 --> 00:33:49,774
NO MATTER HOW PROTECTED
YOU THINK YOU ARE,

471
00:33:49,798 --> 00:33:51,606
YOU ARE NOT.

472
00:33:51,630 --> 00:33:54,408
EVEN FROM YOUR FRIENDS.

473
00:33:54,432 --> 00:33:57,536
EVEN THE ONE YOU
ARE ABOUT TO SEE.

474
00:33:59,438 --> 00:34:02,015
YOUR CONTINUING
LIFE IS A FAVOR...

475
00:34:02,039 --> 00:34:04,373
FROM ME.

476
00:34:06,815 --> 00:34:10,055
[ CELLULAR PHONE RINGS ]

477
00:34:10,079 --> 00:34:12,197
THIS IS JACK.

478
00:34:12,221 --> 00:34:14,028
CHANGE OF PLAN. I
NEED YOU TO ABORT.

479
00:34:14,052 --> 00:34:15,623
I'll EXPLAIN LATER.

480
00:34:18,126 --> 00:34:20,458
MR. BRISTOW, HE'LL SEE YOU NOW.

481
00:34:29,768 --> 00:34:32,216
TELL ME, JACK...

482
00:34:32,240 --> 00:34:35,450
DID YOU RECONSIDER MY
OFFER TO HELP SYDNEY?

483
00:34:35,474 --> 00:34:37,182
I JUST WANTED TO LET YOU KNOW

484
00:34:37,206 --> 00:34:39,084
I THINK WE'RE MAKING PROGRESS.

485
00:34:39,108 --> 00:34:42,227
THAT'S GOOD.

486
00:34:42,251 --> 00:34:45,059
SO YOU'VE EXTRACTED
SYDNEY FROM NORTH KOREA?

487
00:34:45,083 --> 00:34:47,461
I'M WORKING ON IT.

488
00:34:47,485 --> 00:34:49,633
I WAS ABLE TO CONTACT
SOMEONE ON THE INSIDE

489
00:34:49,657 --> 00:34:52,820
WHO COULD HELP US.

490
00:34:54,492 --> 00:34:57,541
AND YOU CAME ALL THE WAY
TO ZURICH TO TELL ME THIS?

491
00:34:57,565 --> 00:34:59,303
NO.

492
00:34:59,327 --> 00:35:01,175
I HAD A MEETING LOCALLY,

493
00:35:01,199 --> 00:35:04,548
BUT I WANTED TO DROP
IN, TELL YOU IN PERSON.

494
00:35:04,572 --> 00:35:06,711
YOU'VE DONE A LOT
FOR SYDNEY LATELY.

495
00:35:06,735 --> 00:35:08,852
I FELT I OWED YOU THE COURTESY.

496
00:35:08,876 --> 00:35:12,216
I SEE.

497
00:35:12,240 --> 00:35:13,411
THANK YOU.

498
00:35:16,414 --> 00:35:19,693
I REMEMBER YEARS AGO,

499
00:35:19,717 --> 00:35:22,190
I WAS WORKING AT SD-6.

500
00:35:24,492 --> 00:35:27,731
I WAS ON MY WAY TO
A MEETING IN BERLIN.

501
00:35:27,755 --> 00:35:30,434
IT WAS A TYPICAL DAY,

502
00:35:30,458 --> 00:35:33,678
EXCEPT K-DIRECTORATE
MADE AN ATTEMPT ON MY LIFE.

503
00:35:33,702 --> 00:35:35,410
AS I OPENED THE CAR DOOR,

504
00:35:35,434 --> 00:35:36,711
A SNIPER SHOT CAME
OUT OF NOWHERE.

505
00:35:36,735 --> 00:35:38,483
BULLET GRAZED MY NECK.

506
00:35:38,507 --> 00:35:40,608
ACTUALLY LEFT A BURN MARK.

507
00:35:44,273 --> 00:35:48,852
YOU NEVER FORGET
WHAT THAT FEELS LIKE...

508
00:35:48,876 --> 00:35:52,221
TO BARELY ESCAPE WITH YOUR LIFE.

509
00:35:54,722 --> 00:35:56,525
I HAVE A PLANE WAITING.

510
00:35:57,686 --> 00:36:00,259
THEN YOU SHOULD GO.

511
00:36:07,465 --> 00:36:09,637
WE'RE NOT GOING TO
MAKE IT OUT OF HERE.

512
00:36:15,204 --> 00:36:18,646
THERE'S SOMETHING
I NEED YOU TO KNOW.

513
00:36:19,947 --> 00:36:23,928
VAUGHN... IN MY LIFE,

514
00:36:23,952 --> 00:36:26,760
THERE IS ONLY ONE PERSON.

515
00:36:26,784 --> 00:36:28,293
DON'T DO THIS.

516
00:36:28,317 --> 00:36:29,794
LOOK AT ME.

517
00:36:29,818 --> 00:36:33,198
VAUGHN...

518
00:36:33,222 --> 00:36:34,599
THE ONLY REASON I
PUSHED YOU AWAY...

519
00:36:34,623 --> 00:36:36,300
PLEASE.

520
00:36:36,324 --> 00:36:37,802
THE ONLY REASON

521
00:36:37,826 --> 00:36:40,305
THAT I DIDN'T KNOW
HOW TO BE AROUND YOU...

522
00:36:40,329 --> 00:36:42,477
THEY'RE COMING.

523
00:36:42,501 --> 00:36:47,912
SYDNEY... I KNOW, VAUGHN.

524
00:36:47,936 --> 00:36:51,280
I KNOW.

525
00:36:53,742 --> 00:36:55,760
WE'LL FIND EACH OTHER.

526
00:36:55,784 --> 00:36:58,387
WE ALWAYS FIND EACH OTHER.

527
00:37:14,632 --> 00:37:15,939
[ DOOR OPENS ]

528
00:37:15,963 --> 00:37:18,436
[ SHOUTING IN KOREAN ]

529
00:38:06,355 --> 00:38:07,416
[ SHOUTS IN KOREAN ]

530
00:38:13,291 --> 00:38:14,793
[ SHOUTS IN KOREAN ]

531
00:38:21,599 --> 00:38:23,371
[ SHOUTS IN KOREAN ]

532
00:38:45,653 --> 00:38:49,827
I'M MR. KWAN. I'M
HERE TO HELP YOU.

533
00:38:53,030 --> 00:38:55,463
Leonid: WHAT IS HAPPENING?

534
00:38:57,835 --> 00:38:59,155
I'M SORRY FOR
THE THINGS I HAVE...

535
00:39:03,742 --> 00:39:05,088
THANK YOU.

536
00:39:05,112 --> 00:39:07,521
BEFORE, I HOPE YOU DID NOT THINK

537
00:39:07,545 --> 00:39:09,494
I WAS BETRAYING YOU IN ANY WAY.

538
00:39:09,518 --> 00:39:13,457
WHAT I WAS TRYING TO DO WAS...

539
00:39:13,481 --> 00:39:16,485
THANK YOU. THANK YOU.

540
00:39:40,708 --> 00:39:44,057
♪ ON THE DRIVE BACK HOME ♪

541
00:39:44,081 --> 00:39:48,061
♪ I KEPT MY EYES SHUT TIGHT ♪

542
00:39:48,085 --> 00:39:53,922
♪ SPEEDING CARS
AND MOVING LIGHT ♪

543
00:39:55,824 --> 00:39:59,604
♪ THE DRIVEWAY SWALLOWED US ♪

544
00:39:59,628 --> 00:40:03,577
♪ THE HOUSE WAS FAST ASLEEP ♪

545
00:40:03,601 --> 00:40:09,737
♪ SPEEDING HEARTS
AND COLORED DREAMS ♪

546
00:40:11,610 --> 00:40:14,088
♪ I'M NO GOOD ♪

547
00:40:14,112 --> 00:40:19,122
♪ AT THE GIVE AND TAKE ♪

548
00:40:19,146 --> 00:40:21,726
♪ YOU'RE FILLED WITH QUESTIONS ♪

549
00:40:21,750 --> 00:40:26,901
♪ I CAN'T RECIPROCATE ♪

550
00:40:26,925 --> 00:40:29,503
♪ QUIET HEARTS ♪

551
00:40:29,527 --> 00:40:34,878
♪ ARE ALWAYS BOUND TO BREAK ♪

552
00:40:34,902 --> 00:40:36,505
♪ APART... ♪

553
00:40:46,744 --> 00:40:47,852
SO SORRY. EXCUSE ME.

554
00:40:47,876 --> 00:40:49,077
THAT'S OKAY.

555
00:40:53,722 --> 00:40:56,129
♪ NOW THE TAIL LIGHT'S OUT... ♪

556
00:40:56,153 --> 00:40:58,131
HOW DID YOU FIND ME?

557
00:40:58,155 --> 00:41:00,834
YOUR MOTHER FOUND YOU.

558
00:41:00,858 --> 00:41:07,111
♪ WE'VE BEEN FIGHTING
WITH THE CLOCK ♪

559
00:41:07,135 --> 00:41:12,916
♪ BUT TIME WON'T WAIT FOR US ♪

560
00:41:12,940 --> 00:41:16,950
♪ OUR PAST IS ALL USED UP ♪

561
00:41:16,974 --> 00:41:18,923
♪ THE GUTTER FILLS... ♪

562
00:41:18,947 --> 00:41:20,124
YOU WARNED HIM, DIDN'T YOU?

563
00:41:20,148 --> 00:41:22,927
SLOANE.

564
00:41:22,951 --> 00:41:25,088
WHATEVER TRUST I'D
ESTABLISHED WITH HIM

565
00:41:25,112 --> 00:41:27,561
OVER THE LAST THREE MONTHS
HAS BEEN COMPROMISED.

566
00:41:27,585 --> 00:41:29,593
WHAT I CAN'T FIGURE OUT IS,

567
00:41:29,617 --> 00:41:32,896
HOW WILL THIS PLAY
TO IRINA'S ADVANTAGE...

568
00:41:32,920 --> 00:41:34,822
OR YOUR OWN?

569
00:41:36,494 --> 00:41:38,472
ONE DAY WHEN YOU
LEAST EXPECT IT,

570
00:41:38,496 --> 00:41:42,106
IRINA'S INTENTIONS WILL
PRESENT THEMSELVES TO YOU.

571
00:41:42,130 --> 00:41:44,077
AND WHEN THAT DAY
COMES, I PROMISE YOU,

572
00:41:44,101 --> 00:41:47,034
IT WILL BE UNMISTAKABLE.

573
00:41:49,737 --> 00:41:52,787
THANK YOU FOR HELPING SYDNEY.

574
00:41:52,811 --> 00:41:55,784
ISN'T THAT WHAT FAMILY'S FOR?

575
00:42:00,088 --> 00:42:02,195
THAT WAS FROM IRINA.

576
00:42:02,219 --> 00:42:07,101
♪ I LET IT GO SOMEHOW ♪

577
00:42:07,125 --> 00:42:11,274
♪ AND RESTLESS HEARTS ♪

578
00:42:11,298 --> 00:42:17,981
♪ ARE ALWAYS BOUND TO BREAK... ♪

579
00:42:18,005 --> 00:42:19,206
AND WHO WAS THAT FROM?

580
00:42:21,009 --> 00:42:22,911
TOO MANY QUESTIONS.

581
00:42:24,012 --> 00:42:27,315
♪ FREE ♪

582
00:42:28,617 --> 00:42:31,756
♪ FREE ♪

583
00:42:31,780 --> 00:42:35,123
♪ FREE... ♪