1
00:00:01,268 --> 00:00:04,437
(train whistle blowing)

2
00:00:06,174 --> 00:00:09,143
(indistinct chattering
in Russian)

3
00:00:20,153 --> 00:00:23,190
(train whistle blowing)

4
00:00:32,133 --> 00:00:33,334
WHOA.

5
00:00:33,366 --> 00:00:36,369
(speaking Russian)

6
00:01:52,246 --> 00:01:54,215
DID YOU CRACK DEAN'S ENCRYPTION?

7
00:01:54,247 --> 00:01:56,283
WELL, I WAS
WORKING ON IT, BUT...

8
00:01:56,317 --> 00:01:58,686
I INTERCEPTED A STRONG
OF M-16 TRANSMISSIONS.

9
00:01:58,718 --> 00:02:02,423
THEY'RE ALL ABOUT THE TESTING
AND SALE OF A PROTOTYPE M.P.B.

10
00:02:02,456 --> 00:02:05,325
THAT'S IMPOSSIBLE.
YEAH, I THOUGHT SO, TOO.

11
00:02:05,358 --> 00:02:07,361
WHAT'S AN M.P.B.?

12
00:02:07,394 --> 00:02:10,163
SORRY, IT'S A MICROPULSE BOMB.
THESE THINGS... SUPER NASTY.

13
00:02:10,198 --> 00:02:12,832
INCINERATE THE PEOPLE,
LEAVE EVERYTHING ELSE INTACT.

14
00:02:12,865 --> 00:02:15,868
THERE WAS AN INCIDENT ABOARD
A TRAIN IN SIBERIA TWO DAYS AGO.

15
00:02:15,902 --> 00:02:19,372
INFORMATION'S LEAKING OUT SLOWLY,
BUT... YOU THINK THAT'S THE TEST?

16
00:02:19,407 --> 00:02:21,709
THERE'S NO WAY THE BRITS
ARE PURSUING AN M.P.B.

17
00:02:21,741 --> 00:02:23,676
THAT BREAKS EVERY ARMS
TREATY KNOWN TO MAN.

18
00:02:23,711 --> 00:02:25,746
WELL, HAVE YOU NOTIFIED
THE DIRECTOR GENERAL?

19
00:02:25,778 --> 00:02:27,414
UNTIL WE KNOW WHO WE CAN TRUST,

20
00:02:27,448 --> 00:02:30,818
WE CAN'T APPROACH
MI6 OFFICIALLY.

21
00:02:30,850 --> 00:02:32,762
JACK AND SYDNEY ARE IN
ENGLAND TRYING TO FIND OUT MORE.

22
00:02:32,786 --> 00:02:34,687
IN THE MEANTIME,
WE'RE GOING TO GO OVER

23
00:02:34,722 --> 00:02:37,858
EVERY SINGLE TRANSMISSION
MARSHALL PULLED OFF THE SERVER

24
00:02:37,890 --> 00:02:39,793
TO SEE IF WE MISSED SOMETHING.

25
00:02:39,826 --> 00:02:42,229
I'M WORKING ON THESE. OKAY.

26
00:02:42,263 --> 00:02:43,796
I'll TAKE THESE.

27
00:02:44,798 --> 00:02:47,367
(birds chirping)

28
00:02:47,401 --> 00:02:50,403
(classical music playing)

29
00:02:56,009 --> 00:03:00,647
YOU SHOULD SEE MY
YOUNGEST GRANDCHILD DAISY...

30
00:03:00,681 --> 00:03:04,418
4 YEARS OLD AND ALREADY
A MASTER OF THE COMPUTER.

31
00:03:04,451 --> 00:03:06,719
THANK YOU. HAVE
YOU CHOSEN A NAME?

32
00:03:06,753 --> 00:03:10,358
I MYSELF HAVE ALWAYS
BEEN PARTIAL TO "RUPERT"...

33
00:03:10,390 --> 00:03:13,227
SUCH A DISTINGUISHED NAME.

34
00:03:13,260 --> 00:03:14,828
A SHAME IT'S FALLEN
OUT OF FAVOR.

35
00:03:14,861 --> 00:03:16,697
WOULDN'T YOU AGREE, DEAR?

36
00:03:16,729 --> 00:03:18,699
RUPERT... IT'S CLASSIC.

37
00:03:18,731 --> 00:03:21,735
WILL YOU EXCUSE ME?
CAN'T SEEM TO GET ENOUGH

38
00:03:21,769 --> 00:03:23,403
OF THAT DEVONSHIRE
CLOTTED CREAM.

39
00:03:23,437 --> 00:03:24,771
WE DON'T HAVE IT IN THE STATES.

40
00:03:24,805 --> 00:03:26,806
IF YOU'LL JUST PARDON
ME? YES, OF COURSE.

41
00:03:26,840 --> 00:03:28,341
THANK YOU.

42
00:03:28,376 --> 00:03:29,943
I PREFER THE CINNAMON,

43
00:03:29,977 --> 00:03:32,746
BUT THE BLACKBERRY
IS ALSO VERY GOOD.

44
00:03:35,682 --> 00:03:38,385
EXCUSE ME, MA'AM,
YOU FORGOT A NAPKIN.

45
00:03:39,953 --> 00:03:42,021
OH, THANK YOU.

46
00:03:42,055 --> 00:03:44,258
YOU'RE WELCOME.

47
00:03:48,695 --> 00:03:53,800
(plays single notes)

48
00:03:56,704 --> 00:03:58,938
DO YOU STILL PLAY?

49
00:03:58,972 --> 00:04:02,710
NO, GAVE IT UP YEARS AGO.

50
00:04:02,742 --> 00:04:05,778
YOU SHOULDN'T HAVE
APPROACHED ME HERE.

51
00:04:05,812 --> 00:04:09,049
I TAKE IT JOSEPH STILL DOESN'T
KNOW WHAT YOU DO FOR A LIVING.

52
00:04:09,081 --> 00:04:11,618
HOW WOULD IT LOOK FOR
THE FRENCH AMBASSADOR

53
00:04:11,651 --> 00:04:13,920
TO HAVE A SPOOK FOR A WIFE?

54
00:04:13,954 --> 00:04:16,389
BESIDES, THIS IS WHERE I
GET MY BEST INTELLIGENCE.

55
00:04:16,423 --> 00:04:19,059
I ALREADY TALKED WITH
THE MINISTER OF FINANCE.

56
00:04:19,091 --> 00:04:21,829
HE'S A DIMWIT. WHAT'S
THIS ABOUT, JACK?

57
00:04:21,862 --> 00:04:25,298
WE BELIEVE SOMEONE
OPERATING WITHIN MI6

58
00:04:25,332 --> 00:04:27,768
IS ATTEMPTING TO ACQUIRE
A MICROPULSE BOMB.

59
00:04:27,800 --> 00:04:31,904
WELL, THAT'S OUTRAGEOUS.
MI6 WOULD NEVER SANCTION...

60
00:04:31,939 --> 00:04:33,606
I AGREE. MORE LIKELY,

61
00:04:33,641 --> 00:04:35,908
WHOEVER IT IS REPRESENTS
SOME CORRUPT ELEMENT.

62
00:04:35,942 --> 00:04:38,379
ARE YOU SUGGESTING
WE HAVE A DOUBLE AGENT?

63
00:04:38,411 --> 00:04:41,348
YES, BUT IT GOES MUCH
DEEPER THAN THAT.

64
00:04:41,382 --> 00:04:44,651
HAVE YOU EVER HEARD
OF PROPHET FIVE?

65
00:04:44,685 --> 00:04:45,886
HAVE YOU SEEN ELIZABETH?

66
00:04:45,918 --> 00:04:48,422
NO. SORRY.

67
00:04:48,456 --> 00:04:51,824
EXCUSE ME! PARDON à MOI.

68
00:04:51,858 --> 00:04:54,894
ARE YOU JOSEPH VACHON, THE
FRENCH AMBASSADOR? WHY, YES, I AM.

69
00:04:54,927 --> 00:04:58,699
I KNEW IT. HEY, I'VE BEEN TAKING
FRENCH CLASSES AT NIGHT,

70
00:04:58,731 --> 00:05:02,101
'CAUSE LITTLE ONES ARE SUPPOSED
TO PICK UP SO QUICKLY, YOU KNOW?

71
00:05:02,134 --> 00:05:03,737
I WAS JUST WONDERING

72
00:05:03,771 --> 00:05:05,673
IF I COULD JUST PRACTICE
A LITTLE BIT ON YOU.

73
00:05:05,706 --> 00:05:07,774
I SUPPOSE SO, YEAH.

74
00:05:07,807 --> 00:05:09,009
GREAT.

75
00:05:09,041 --> 00:05:11,043
OKAY. ALL RIGHT.

76
00:05:11,077 --> 00:05:14,081
(speaking halting French)

77
00:05:22,088 --> 00:05:24,591
TRèS BIEN. MM-HMM.

78
00:05:24,625 --> 00:05:26,660
TRèS BIEN! GREAT.

79
00:05:26,694 --> 00:05:28,661
OKAY. UM...

80
00:05:28,696 --> 00:05:30,697
THE NETWORK BEHIND
PROPHET FIVE IS FAR-REACHING.

81
00:05:30,730 --> 00:05:33,634
THEY APPEAR TO HAVE INFILTRATED
MULTIPLE INTELLIGENCE AGENCIES,

82
00:05:33,667 --> 00:05:34,567
NOT JUST MI6.

83
00:05:34,601 --> 00:05:36,670
AND YOU THINK THAT
FOLLOWING THIS WEAPON

84
00:05:36,704 --> 00:05:39,706
WILL GIVE US THE KEY
TO FINDING OUT MORE?

85
00:05:39,740 --> 00:05:43,377
YOU WANT ME TO INVESTIGATE
MY AGENCY FROM THE INSIDE?

86
00:05:43,411 --> 00:05:45,112
I WOULDN'T BE COMING TO YOU

87
00:05:45,144 --> 00:05:47,648
IF IT DIDN'T ALSO
INVOLVE SYDNEY.

88
00:05:47,680 --> 00:05:49,682
SYDNEY? IS SHE ALL RIGHT?

89
00:05:49,716 --> 00:05:52,853
SHE'S FINE. YOU
JUST MET HER, IN FACT.

90
00:05:52,886 --> 00:05:55,555
OH, MY GOODNESS.

91
00:05:55,588 --> 00:05:56,956
IT HAS BEEN A LONG TIME.

92
00:05:56,990 --> 00:05:59,860
AND UNLESS SHE'S WEARING
A VERY CONVINCING DISGUISE...

93
00:05:59,893 --> 00:06:03,863
I'M GOING TO BE A GRANDFATHER...
A VERY YOUNG GRANDFATHER.

94
00:06:03,896 --> 00:06:08,569
JACK... SHE'S LOVELY.

95
00:06:08,601 --> 00:06:11,170
SHE IS. THE AGENT I TOLD
YOU ABOUT, MICHAEL VAUGHN...

96
00:06:11,204 --> 00:06:13,841
HE WAS HER FIANCé.

97
00:06:13,874 --> 00:06:15,975
OH. I'M SORRY.

98
00:06:16,009 --> 00:06:20,581
WHAT YOU'RE ASKING ME TO DO,
TO INVESTIGATE MY OWN AGENCY...

99
00:06:20,613 --> 00:06:22,550
THAT'S TREASON.

100
00:06:22,582 --> 00:06:26,620
WHAT'S A LITTLE TREASON
BETWEEN OLD FRIENDS?

101
00:06:32,659 --> 00:06:35,596
MY SOURCE GOT BACK TO ME. SHE
CONFIRMED WHAT WE SUSPECTED.

102
00:06:35,629 --> 00:06:37,697
THE ACQUISITION OF
THE M.P.B. WEAPON

103
00:06:37,730 --> 00:06:39,600
IS STRICTLY OFF-BOOK.

104
00:06:39,632 --> 00:06:41,100
MI6 HAS NOT SANCTIONED IT.

105
00:06:41,134 --> 00:06:43,536
COULD SHE IDENTIFY
THE DOUBLE AGENT?

106
00:06:43,571 --> 00:06:45,605
NO, BUT SHE WAS ABLE
TO IDENTIFY THE ENGINEER

107
00:06:45,639 --> 00:06:48,542
WHO DESIGNED THE WEAPON...
THIS MAN... LUKAS BASAROV.

108
00:06:48,576 --> 00:06:51,678
TENURED FACULTY,
UNIVERSITY OF ST. PETERSBURG.

109
00:06:51,711 --> 00:06:52,980
HOLDS ADVANCED DEGREES

110
00:06:53,012 --> 00:06:55,582
IN PHYSICS AND
THERMONUCLEAR ENGINEERING.

111
00:06:55,615 --> 00:06:57,584
APPARENTLY, HE
HAS A SIDE BUSINESS.

112
00:06:57,617 --> 00:06:59,786
BASAROV IS CURRENTLY
EN ROUTE TO A CONFERENCE

113
00:06:59,819 --> 00:07:01,187
BEING HELD IN SAO PAOLO, BRAZIL.

114
00:07:01,221 --> 00:07:05,024
HE'S SCHEDULED TO GIVE A TALK ON
THEORETICAL MICRODYNAMICS. WOW.

115
00:07:05,057 --> 00:07:06,793
SOUNDS AWESOME.

116
00:07:08,696 --> 00:07:11,731
WELL, BRAZIL. ISN'T THAT,
YOU KNOW, THE PLACE

117
00:07:11,764 --> 00:07:14,634
WHERE THEY HAVE STRING...
WHAT ARE THEY CALLED?

118
00:07:14,668 --> 00:07:16,836
NOT BIKINIS, BUT, UM... THONGS.

119
00:07:16,870 --> 00:07:18,838
YES.

120
00:07:18,872 --> 00:07:20,740
MY SOURCE FOUND EVIDENCE

121
00:07:20,774 --> 00:07:22,752
WHICH INDICATES THAT WITHIN
APPROXIMATELY 48 HOURS,

122
00:07:22,776 --> 00:07:25,512
BASAROV WILL RECEIVE
A TRANSMISSION

123
00:07:25,545 --> 00:07:27,581
REGARDING WHERE AND
WHEN THE SALE IS TAKING PLACE.

124
00:07:27,615 --> 00:07:30,483
WE CAN PRESUME HE'LL
BE RECEIVING THIS ONE

125
00:07:30,518 --> 00:07:32,752
AT THE CONFERENCE
VIA HIS LAPTOP.

126
00:07:32,786 --> 00:07:34,754
WELL, THAT'S EASY. WE
JUST ACCESS THE LAPTOP,

127
00:07:34,788 --> 00:07:36,331
UPLOAD THE BUGGING
SOFTWARE... PIECE OF CAKE.

128
00:07:36,355 --> 00:07:39,560
I COULD DEFINITELY DO IT. YOU NEED TO
BE HERE TO DECRYPT THE TRANSMISSION.

129
00:07:39,593 --> 00:07:42,696
RACHEL'S PERFECTLY EQUIPPED
TO DO THE WORK IN THE FIELD.

130
00:07:42,730 --> 00:07:44,531
WHEELS UP IN TWO HOURS.

131
00:07:53,273 --> 00:07:55,207
HEY.

132
00:07:55,242 --> 00:07:56,985
HERE'S YOUR PROGRAM.
IT'S A FLINKMAN SPECIAL.

133
00:07:57,009 --> 00:07:58,045
THANKS.

134
00:07:58,077 --> 00:08:00,713
YOU'RE SURE YOU'RE
OKAY WITH THIS?

135
00:08:00,747 --> 00:08:02,850
YEAH. I'M ACTUALLY
GLAD THAT I'M GOING...

136
00:08:02,882 --> 00:08:04,951
ANYTHING TO KEEP THE
INVESTIGATION MOVING.

137
00:08:04,985 --> 00:08:08,120
WHEN'S THE LAST TIME YOU
DID SOMETHING JUST FOR FUN?

138
00:08:08,154 --> 00:08:10,824
HITTING GORDON DEAN ON
THE HEAD WITH A SHOVEL,

139
00:08:10,858 --> 00:08:12,893
THAT WAS FUN. OKAY.

140
00:08:12,925 --> 00:08:15,663
OKAY, IT HASN'T BEEN HIGH
ON MY LIST OF PRIORITIES.

141
00:08:15,696 --> 00:08:18,899
BUT YOU HAVE TO HAVE A LIFE.

142
00:08:18,932 --> 00:08:21,701
I KNOW. OKAY.

143
00:08:21,735 --> 00:08:26,139
I'll WORK ON IT. I
PROMISE... AFTER BRAZIL.

144
00:08:26,173 --> 00:08:29,175
♪♪♪

145
00:08:38,150 --> 00:08:40,587
(British accent) HI, I'M
CHECKING IN. LYDIA SAND.

146
00:08:42,154 --> 00:08:45,692
THE ROOM YOU
REQUESTED IS AVAILABLE.

147
00:08:45,725 --> 00:08:47,961
I SEE YOU'RE HERE FOR
THE CONFERENCE? YES.

148
00:08:47,995 --> 00:08:50,630
LET ME GET YOUR
INFORMATION PACKET.

149
00:08:50,663 --> 00:08:52,966
I DON'T CARE WHAT SORT OF
GEEK CONVENTION YOU HAVE HERE.

150
00:08:53,000 --> 00:08:55,635
I WAS TOLD AN UPGRADE
WOULDN'T BE A PROBLEM.

151
00:08:55,668 --> 00:08:58,605
(sighs) AMERICANS.

152
00:08:58,639 --> 00:09:00,673
(bell dings)

153
00:09:17,758 --> 00:09:22,129
SO, LYDIA, YOU HERE ON BUSINESS?

154
00:09:22,162 --> 00:09:24,631
YES.

155
00:09:24,664 --> 00:09:26,634
THE GEEK CONFERENCE.

156
00:09:26,667 --> 00:09:29,636
YOU HEARD THAT, HUH?

157
00:09:29,669 --> 00:09:31,071
I DID.

158
00:09:34,875 --> 00:09:36,809
(bell dings)

159
00:09:57,664 --> 00:10:00,967
WHAT ARE THE ODDS, HUH?

160
00:10:01,000 --> 00:10:03,937
(key cards whirring,
doors unlock)

161
00:10:15,347 --> 00:10:16,850
(whirs)

162
00:10:31,731 --> 00:10:34,301
(British accent) I'M IN PLACE.

163
00:10:34,334 --> 00:10:36,369
YES, I'M LOOKING
AT HIM RIGHT NOW.

164
00:10:36,403 --> 00:10:38,871
I'll HAVE THE DETAILS OF
THE TRADE BY TOMORROW.

165
00:10:38,905 --> 00:10:41,274
DON'T WORRY, BENJAMIN.

166
00:10:41,307 --> 00:10:43,777
FOR WHAT YOU'RE PAYING ME,

167
00:10:43,811 --> 00:10:47,880
I WON'T LET ANYTHING
STAND IN MY WAY.

168
00:10:49,349 --> 00:10:51,350
♪♪♪

169
00:11:28,488 --> 00:11:33,025
DR. BASAROV? HI.
SORRY TO INTERRUPT.

170
00:11:33,059 --> 00:11:34,727
I WAS JUST READING YOUR ARTICLE,

171
00:11:34,761 --> 00:11:38,831
AND, WELL, I WAS WONDERING...
WOULD YOU MIND SIGNING IT?

172
00:11:40,533 --> 00:11:42,434
LOOK.

173
00:11:42,469 --> 00:11:45,806
I HAVE... WHAT DO YOU
CALL THEM? GROUPIE.

174
00:11:45,838 --> 00:11:48,040
HMM. THANK YOU.

175
00:11:48,075 --> 00:11:49,475
YOU'RE WELCOME.

176
00:11:53,179 --> 00:11:56,149
(beeping)

177
00:12:14,835 --> 00:12:18,772
I WOULD LIKE THE SHRIMP STEW,
THE PORK AND BEEF SKEWERS

178
00:12:18,806 --> 00:12:21,107
AND ALSO THE TOMATO SALAD.

179
00:12:21,140 --> 00:12:25,177
I'M TRYING TO LAY OFF THE CARBS.

180
00:12:27,346 --> 00:12:30,884
GET IT HERE IN TEN MINUTES,
AND I'll TRIPLE THE GRATUITY.

181
00:12:39,392 --> 00:12:43,395
(beep, whirring)

182
00:12:50,003 --> 00:12:52,004
(water running)

183
00:12:59,145 --> 00:13:00,913
(beep)

184
00:13:05,885 --> 00:13:07,486
(knock on door) (Sark)
ROOM SERVICE.

185
00:13:29,109 --> 00:13:32,412
(sirens wailing in distance)

186
00:13:40,086 --> 00:13:41,955
(gasps)

187
00:13:45,893 --> 00:13:49,062
(beeping)

188
00:14:17,057 --> 00:14:18,958
(shower door closes)

189
00:14:21,327 --> 00:14:22,895
(shower running)

190
00:14:22,929 --> 00:14:24,096
(humming)

191
00:14:31,437 --> 00:14:35,975
(beeping)

192
00:14:37,977 --> 00:14:39,379
(whistling)

193
00:14:49,688 --> 00:14:52,024
HMM? HMM.

194
00:15:02,970 --> 00:15:05,272
(telephone rings)

195
00:15:05,304 --> 00:15:06,505
AGENT GRACE.

196
00:15:06,538 --> 00:15:08,541
(normal voice) Hi, it's
me. HOW'D IT GO?

197
00:15:08,575 --> 00:15:10,977
IT WENT FINE. GREAT.

198
00:15:11,010 --> 00:15:13,480
GOOD. I'll NOTIFY
JACK AND MARSHALL.

199
00:15:13,513 --> 00:15:16,984
SO WHAT DO I DO NOW?

200
00:15:17,017 --> 00:15:19,952
KEEP YOUR P.D.A. WITH
YOU. IT'LL ALERT YOU AS SOON

201
00:15:19,986 --> 00:15:22,254
as it intercepts
Basarov's transmission.

202
00:15:22,288 --> 00:15:24,256
Then go ahead and
send it to Marshall.

203
00:15:24,291 --> 00:15:26,960
TILL THEN, IT LOOKS LIKE
YOU GOT THE NIGHT OFF.

204
00:15:26,994 --> 00:15:28,727
Just relax.

205
00:15:28,760 --> 00:15:31,230
ALL RIGHT.

206
00:15:31,264 --> 00:15:34,234
♪♪♪

207
00:15:47,246 --> 00:15:48,947
(American accent) LYDIA?

208
00:15:50,383 --> 00:15:51,650
RIGHT?

209
00:15:51,683 --> 00:15:55,455
I'M SORRY ABOUT THAT
CRACK I MADE EARLIER.

210
00:15:55,488 --> 00:15:57,990
12 HOURS ON A PLANE NEXT
TO A SCREAMING TODDLER.

211
00:15:58,024 --> 00:15:59,759
YOU KNOW HOW THAT CAN BE.

212
00:15:59,792 --> 00:16:01,594
OF COURSE, THAT'S NO EXCUSE.

213
00:16:01,628 --> 00:16:04,331
(British accent) DON'T
WORRY ABOUT IT.

214
00:16:04,364 --> 00:16:07,399
WHATEVER BEER YOU
HAVE ON TAP, PLEASE.

215
00:16:09,535 --> 00:16:11,571
MY NAME'S BOB BROWN.

216
00:16:11,604 --> 00:16:14,374
LYDIA.

217
00:16:14,407 --> 00:16:16,609
BUT YOU ALREADY KNEW THAT.

218
00:16:18,378 --> 00:16:19,511
THANK YOU.

219
00:16:19,546 --> 00:16:23,416
CONFERENCE THAT BAD?

220
00:16:23,450 --> 00:16:29,255
NO. IT'S JUST, YOU
KNOW, TOUGH DAY.

221
00:16:29,288 --> 00:16:32,725
SOMETIMES AT THESE WORK EVENTS,
I FEEL LIKE I'M IN OVER MY HEAD.

222
00:16:32,759 --> 00:16:35,427
I JUST STARTED
IN A NEW DIVISION.

223
00:16:35,461 --> 00:16:38,530
IT'S A LOT MORE
RESPONSIBILITIES,

224
00:16:38,565 --> 00:16:40,667
MORE RISKS.

225
00:16:40,700 --> 00:16:45,638
SOUNDS LIKE YOU NEED TO RETHINK
YOUR PERSPECTIVE A LITTLE BIT.

226
00:16:45,672 --> 00:16:50,409
ANYTHING IN LIFE WORTH
DOING HAS AN ELEMENT OF RISK.

227
00:16:50,442 --> 00:16:52,711
IT'S WHAT MAKES
LIFE INTERESTING.

228
00:16:55,215 --> 00:17:01,321
I CAN DEFINITELY SAY MY LIFE
HAS BEEN INTERESTING LATELY.

229
00:17:01,354 --> 00:17:04,557
AND I DID MANAGE TO DO
WHAT I CAME HERE FOR, SO...

230
00:17:04,590 --> 00:17:08,494
WELL, THEN GOOD FOR
YOU. AS YOU SAY, CHEERS.

231
00:17:08,528 --> 00:17:10,696
CHEERS.

232
00:17:10,730 --> 00:17:12,598
(chuckles)

233
00:17:16,336 --> 00:17:21,173
SO, BOB, ARE YOU HERE
ON BUSINESS AS WELL?

234
00:17:21,208 --> 00:17:22,642
YEP.

235
00:17:22,674 --> 00:17:24,676
I'M IN INTERNATIONAL TRADE.

236
00:17:24,711 --> 00:17:27,446
WHAT DO YOU TRADE?

237
00:17:27,480 --> 00:17:30,317
WHATEVER MY CLIENTS
PAY ME TO TRADE.

238
00:17:30,349 --> 00:17:32,451
DO YOU LIKE IT?

239
00:17:32,484 --> 00:17:33,619
HELL, YEAH.

240
00:17:33,653 --> 00:17:36,722
I WORK FREELANCE,
SO I GET TO TRAVEL,

241
00:17:36,756 --> 00:17:39,659
MEET ALL SORTS OF
FASCINATING PEOPLE,

242
00:17:39,692 --> 00:17:42,229
PRESENT COMPANY INCLUDED.

243
00:17:42,261 --> 00:17:47,467
LAST YEAR, I TRIED
SOMETHING A LITTLE DIFFERENT...

244
00:17:47,500 --> 00:17:49,701
SOMETHING MORE
CONVENTIONAL, STABLE.

245
00:17:49,736 --> 00:17:51,738
HOW'D THAT WORK OUT?

246
00:17:51,770 --> 00:17:56,175
IT DIDN'T. I WAS TERRIBLE AT IT.

247
00:17:56,209 --> 00:17:59,645
I WAS SO BORED THAT I
WANTED TO BLOW MY BRAINS OUT.

248
00:17:59,679 --> 00:18:03,250
SO I DECIDED TO TAKE
LESS DRASTIC MEASURES

249
00:18:03,282 --> 00:18:06,219
AND DO SOMETHING I KNOW BEST.

250
00:18:09,689 --> 00:18:11,490
I JUST MOVED.

251
00:18:11,523 --> 00:18:14,361
LEFT MY ENTIRE LIFE
BEHIND, ACTUALLY.

252
00:18:14,394 --> 00:18:17,430
WELL, NEW STARTS
ARE GOOD, RIGHT?

253
00:18:17,463 --> 00:18:21,567
AND THE NEW PEOPLE I
WORK WITH ARE GREAT.

254
00:18:21,601 --> 00:18:23,470
YOU DON'T SOUND TOO CONVINCED.

255
00:18:23,502 --> 00:18:27,539
NO, THEY ARE. THAT'S
PART OF THE PROBLEM.

256
00:18:27,574 --> 00:18:31,178
THEY'RE SO GOOD AT WHAT THEY DO.

257
00:18:31,211 --> 00:18:33,480
I MEAN, THERE'S
THIS ONE WOMAN...

258
00:18:33,512 --> 00:18:36,648
SHE'S AMAZING, AND SHE'S
ABOUT TO HAVE A BABY.

259
00:18:36,682 --> 00:18:40,186
I'M NOT SURE I COULD
MANAGE WORK AND A GOLDFISH.

260
00:18:40,220 --> 00:18:43,455
WELL, AQUARIUMS ARE OVERRATED.

261
00:18:43,490 --> 00:18:44,590
REMEMBER THAT.

262
00:18:44,624 --> 00:18:46,593
OKAY.

263
00:18:46,625 --> 00:18:48,694
YOU WANT ANOTHER ONE?

264
00:18:48,728 --> 00:18:50,663
I WOULD LOVE ONE.

265
00:18:50,697 --> 00:18:52,265
OKAY.

266
00:18:53,633 --> 00:18:55,701
SO, UM...

267
00:18:55,734 --> 00:18:59,471
THANK YOU FOR
KEEPING ME COMPANY.

268
00:18:59,506 --> 00:19:01,208
IT WAS MY PLEASURE.

269
00:19:05,711 --> 00:19:09,582
GOOD NIGHT.

270
00:19:17,257 --> 00:19:18,891
DO YOU HAVE YOUR KEY?

271
00:19:18,924 --> 00:19:20,692
OH, NO, WE CAN'T GO IN MY ROOM.

272
00:19:20,727 --> 00:19:22,628
THERE ARE CLOTHES
ALL OVER THE PLACE.

273
00:19:22,662 --> 00:19:24,463
CAN'T WE GO INTO YOURS?

274
00:19:24,497 --> 00:19:26,365
UH... PLEASE?

275
00:19:26,398 --> 00:19:28,401
(whispers) PLEASE.

276
00:19:31,438 --> 00:19:32,471
WHAT THE HELL.

277
00:19:32,505 --> 00:19:33,472
YEAH.

278
00:19:33,506 --> 00:19:35,708
(key card whirs, door unlocks)

279
00:19:43,583 --> 00:19:44,916
(moaning)

280
00:19:56,262 --> 00:20:00,732
MMM. JUST SO YOU KNOW,
I DON'T USUALLY DO THIS.

281
00:20:00,767 --> 00:20:03,869
WELL, I APPRECIATE YOU
MAKING THE EXCEPTION.

282
00:20:03,903 --> 00:20:07,940
YOU SHOULD KNOW THAT
GORGEOUS ENGINEERS

283
00:20:07,973 --> 00:20:10,977
HAVE A WAY OF THROWING
THEMSELVES AT ME, SO...

284
00:20:11,009 --> 00:20:12,912
I DID NOT THROW MYSELF AT YOU.

285
00:20:12,944 --> 00:20:15,847
OKAY, OKAY. IF THAT'S
WHAT YOU NEED TO BELIEVE.

286
00:20:21,921 --> 00:20:23,789
WANT SOMETHING TO DRINK?

287
00:20:23,823 --> 00:20:25,791
YES, THAT'D BE LOVELY.

288
00:20:25,825 --> 00:20:27,826
OKAY.

289
00:20:57,923 --> 00:20:59,959
(P.D.A. beeping)

290
00:21:04,497 --> 00:21:07,433
WE'RE IN THE TROPICS,
SO HOW ABOUT SOME RUM?

291
00:21:08,835 --> 00:21:11,871
OKAY, SO YOU HATE RUM.

292
00:21:11,903 --> 00:21:14,773
SORRY, I FORGOT HOW
EARLY MY FLIGHT WAS.

293
00:21:14,807 --> 00:21:16,784
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
WE GOT A COUPLE HOURS, RIGHT?

294
00:21:16,808 --> 00:21:18,911
SERIOUSLY, I'VE GOT
TO MEET WITH MY BOSS,

295
00:21:18,944 --> 00:21:21,347
AND I'M COMPLETELY UNPREPARED.

296
00:21:21,381 --> 00:21:23,682
WELL, I'D HATE TO BE THE ONE
TO MAKE YOU LOSE YOUR JOB.

297
00:21:23,715 --> 00:21:28,755
BOB, IT'S BEEN... YEAH, IT HAS.

298
00:21:35,894 --> 00:21:40,467
OKAY.

299
00:21:41,867 --> 00:21:44,836
(beeping)

300
00:21:44,871 --> 00:21:48,340
(cell phone rings)

301
00:21:48,375 --> 00:21:49,776
CARRIE, HONEY, LISTEN,

302
00:21:49,808 --> 00:21:51,844
I'M INTO SOMETHING REALLY
HUGE RIGHT NOW, OKAY?

303
00:21:51,877 --> 00:21:53,021
(normal voice) NO, NO, NO,
MARSHALL. IT'S RACHEL.

304
00:21:53,045 --> 00:21:55,013
THE TRANSMISSION'S
COMING IN EARLY.

305
00:21:55,047 --> 00:21:58,451
OH, OKAY. UH, GIVE ME A SEC.

306
00:21:58,484 --> 00:22:00,086
Transferring now.

307
00:22:00,118 --> 00:22:02,355
I'll GET RIGHT ON IT.

308
00:22:06,157 --> 00:22:09,796
RACHEL, YOU DID GREAT.

309
00:22:09,828 --> 00:22:12,632
MARSHALL'S ALMOST DONE
ANALYZING THE TRANSMISSION.

310
00:22:12,664 --> 00:22:13,932
IT WON'T BE MUCH LONGER.

311
00:22:13,965 --> 00:22:16,067
I'M GLAD.

312
00:22:18,037 --> 00:22:19,872
YOU'RE IN A GOOD MOOD.

313
00:22:19,905 --> 00:22:22,008
ANYTHING YOU'RE NOT TELLING ME?

314
00:22:22,040 --> 00:22:24,042
I... NOTHING.

315
00:22:24,076 --> 00:22:26,112
I JUST... THE TRIP
WAS REALLY RELAXING.

316
00:22:26,144 --> 00:22:28,980
WHAT DID YOU DO? SPIT IT OUT.

317
00:22:29,015 --> 00:22:32,384
I MET A GUY AT THE HOTEL.

318
00:22:32,419 --> 00:22:35,755
SOME BUSINESS GUY,
WHICH IS NOT AT ALL MY TYPE.

319
00:22:35,788 --> 00:22:39,057
WE WERE JUST TALKING AT THE
BAR, AND, WELL, ONE THING LED TO...

320
00:22:39,090 --> 00:22:40,960
ANOTHER, OBVIOUSLY.

321
00:22:40,992 --> 00:22:42,961
ARE YOU GOING TO SEE HIM AGAIN?

322
00:22:42,994 --> 00:22:45,765
HE THINKS I'M LYDIA,
A BRITISH ENGINEER.

323
00:22:45,798 --> 00:22:47,866
OH, RATS. YEAH.

324
00:22:47,900 --> 00:22:49,902
SO NO, I GUESS.

325
00:22:49,935 --> 00:22:52,805
GUESS WHAT HAPPENS
IN BRAZIL STAYS IN BRAZIL.

326
00:22:52,838 --> 00:22:55,141
WHAT HAPPENED IN BRAZIL?

327
00:22:55,173 --> 00:22:58,009
OH, RACHEL GOT FOOD POISONING.

328
00:22:58,044 --> 00:23:01,146
SORRY. MARSHALL
DECRYPTED THE TRANSMISSION.

329
00:23:01,180 --> 00:23:02,848
THE DOUBLE AGENT IS DUE

330
00:23:02,882 --> 00:23:05,151
TO MEET BASAROV
IN SPAIN IN 14 HOURS.

331
00:23:05,183 --> 00:23:09,655
I'M LEAVING NOW TO SURVEIL THE
EXCHANGE. YOU TAKING ANYONE WITH YOU?

332
00:23:09,689 --> 00:23:12,825
MY MI6 CONTACT IS JOINING ME.

333
00:23:14,093 --> 00:23:16,663
YOU'LL COORDINATE FROM HERE?

334
00:23:16,695 --> 00:23:17,763
YEAH.

335
00:23:17,797 --> 00:23:19,798
OKAY.

336
00:23:27,874 --> 00:23:30,809
WELL, THIS IS CHARMING.

337
00:23:30,843 --> 00:23:33,846
I KNEW YOU'D LIKE IT.

338
00:23:33,880 --> 00:23:35,757
I COULD HAVE SPARED YOU
THE TRIP, HANDLED THIS ALONE.

339
00:23:35,781 --> 00:23:38,550
SOMEONE FROM MY
AGENCY IS INVOLVED.

340
00:23:38,585 --> 00:23:40,787
YOU CAN'T EXPECT ME TO
STAND ON THE SIDELINES.

341
00:23:40,819 --> 00:23:42,153
I FIGURED AS MUCH.

342
00:23:42,188 --> 00:23:44,190
WHY DON'T YOU START
WITH THE CAMERAS?

343
00:23:46,826 --> 00:23:48,861
SOUNDS GOOD.

344
00:23:50,697 --> 00:23:52,832
(Sydney) This is Phoenix.
How are you doing?

345
00:23:52,865 --> 00:23:54,066
WE'RE ALMOST SET UP.

346
00:23:54,099 --> 00:23:56,736
CONNECTION'S GOOD.

347
00:23:56,769 --> 00:23:58,738
(Jack) Okay, you
should be getting visuals.

348
00:24:00,205 --> 00:24:02,674
GOT IT. WE'RE STANDING BY.

349
00:24:04,777 --> 00:24:06,778
WE CAN TAG THE WEAPON
WITH THIS TRACKER.

350
00:24:06,813 --> 00:24:10,583
ONCE THEY... (pager rings)

351
00:24:10,616 --> 00:24:12,084
(ring)

352
00:24:12,117 --> 00:24:13,752
JOSEPH.

353
00:24:13,786 --> 00:24:15,721
WHERE DOES HE THINK YOU ARE?

354
00:24:15,755 --> 00:24:17,890
DEVELOPING NATIONS SUMMIT.

355
00:24:19,125 --> 00:24:21,827
YOU WERE SAYING?

356
00:24:21,861 --> 00:24:26,065
ONCE THE WEAPON'S IN
TRANSPORT, WE'LL NOTIFY THE C.N.A.

357
00:24:26,097 --> 00:24:28,701
SO THEY CAN RECOVER IT
WITHOUT TIPPING THE DOUBLE AGENT.

358
00:24:28,734 --> 00:24:30,836
SOUNDS GOOD.

359
00:24:30,869 --> 00:24:33,772
(vehicle approaches) LOOKS LIKE
THEY'RE AHEAD OF SCHEDULE.

360
00:24:46,552 --> 00:24:49,121
DO YOU SEE THAT?
YEAH. GIVEN THE SIZE,

361
00:24:49,154 --> 00:24:53,859
I'M ASSUMING IT'S GOT AT
LEAST A 20-MILE BLAST RADIUS.

362
00:24:56,695 --> 00:24:58,664
I THOUGHT HE WAS
SHOWING UP ALONE.

363
00:24:58,698 --> 00:25:00,599
SO DID I.

364
00:25:03,970 --> 00:25:05,837
THAT MAN...

365
00:25:05,872 --> 00:25:09,008
CAN YOU GET A BETTER
IMAGE? YEAH. I'M ON IT.

366
00:25:11,009 --> 00:25:14,079
OH, MY GOD. THAT'S MASARI. WHO?

367
00:25:14,113 --> 00:25:17,584
DAD, THOSE ARE NOT MI6 AGENTS.

368
00:25:17,616 --> 00:25:19,117
Repeat... those
are not MI6 agents.

369
00:25:19,151 --> 00:25:21,721
THAT IS BENJAMIN MASARI.
WAIT, WHO'S MASARI?

370
00:25:21,753 --> 00:25:24,824
SUDANESE HEAD OF THE R.L.F...
TERRORIST SQUAD RESPONSIBLE

371
00:25:24,856 --> 00:25:26,001
FOR BOMBING WESTERN
TARGETS IN AFRICA.

372
00:25:26,025 --> 00:25:31,096
THIS IS AN AMBUSH.

373
00:25:31,130 --> 00:25:34,032
THE BOMB!

374
00:25:36,736 --> 00:25:38,136
(static)

375
00:25:38,336 --> 00:25:40,138
DAD, CAN YOU HEAR ME?

376
00:25:43,910 --> 00:25:45,987
(Marshall) IT'S NO GOOD, SYD.
THEY'RE JAMMING OUR SIGNAL.

377
00:25:46,011 --> 00:25:48,948
OH, GOD, DAD. DAD, DO YOU
COPY? DAD, CAN YOU HEAR ME?

378
00:25:56,154 --> 00:25:59,090
I WANT INTEL FROM ANYBODY WHO'S
EVER DONE BUSINESS WITH MASARI.

379
00:25:59,125 --> 00:26:02,060
I DON'T CARE IF THEY CROSSED
THE STREET NEXT TO HIM,

380
00:26:02,094 --> 00:26:04,262
FIND OUT WHAT THEY
KNOW. ANYTHING YET?

381
00:26:04,296 --> 00:26:07,133
WELL, I'M INDEXING PASSENGER
MANIFESTS TO AND FROM MALAGA.

382
00:26:07,165 --> 00:26:09,669
SO FAR, NOTHING. FIND SOMETHING.

383
00:26:09,701 --> 00:26:11,604
THE HEAD OF INTERPOL
IS ON THE LINE.

384
00:26:11,637 --> 00:26:14,906
ANY TRACE FROM THE SIGNAL? NO.
THEY MUST HAVE DISABLED THE TRACKER.

385
00:26:14,941 --> 00:26:17,076
I WANT EVERYTHING
WE HAVE ON THE R.L.F.

386
00:26:17,108 --> 00:26:18,243
RIGHT AWAY.

387
00:26:18,277 --> 00:26:21,313
I CAME AS SOON AS I HEARD.

388
00:26:21,346 --> 00:26:23,048
I'M SORRY TO PULL
YOU AWAY FROM NADIA.

389
00:26:23,082 --> 00:26:25,951
HOW DID IT HAPPEN? THEY WERE
SURVEILLING A WEAPONS TRADE.

390
00:26:25,984 --> 00:26:26,885
AN M.P.B. WAS SUPPOSED

391
00:26:26,919 --> 00:26:29,154
TO BE DELIVERED TO A
DOUBLE AGENT WITHIN MI6.

392
00:26:29,188 --> 00:26:31,123
MASARI AND HIS MEN
SHOWED UP INSTEAD.

393
00:26:31,156 --> 00:26:34,961
I'VE BEEN REVIEWING THE FOOTAGE.

394
00:26:34,993 --> 00:26:36,327
WHAT TIME WAS THE MEET SET?

395
00:26:36,362 --> 00:26:38,631
2:30 A.M. LOCAL TIME.
MASARI AND HIS MEN?

396
00:26:38,664 --> 00:26:40,066
SHOWED UP AT 2:17.

397
00:26:40,098 --> 00:26:42,167
THE DOUBLE AGENT
NEVER HAD A CHANCE.

398
00:26:42,201 --> 00:26:43,402
THEY BEAT HIM TO IT.

399
00:26:43,434 --> 00:26:46,072
YOU THINK IT'S UNRELATED?

400
00:26:46,105 --> 00:26:49,141
MICROPULSE BOMB...
IT'S THE KIND OF WEAPON

401
00:26:49,174 --> 00:26:52,243
THAT WOULD BE COVETED BY
MOST CRIMINAL ORGANIZATIONS.

402
00:26:52,278 --> 00:26:54,046
MASARI MUST HAVE FOUND OUT.

403
00:26:54,079 --> 00:26:55,381
HOW?

404
00:26:55,413 --> 00:26:58,049
HOW DID YOU GET
YOUR INTEL, SYDNEY?

405
00:26:58,084 --> 00:27:02,153
RACHEL INTERCEPTED A TRANSMISSION.
WELL, MAYBE SHE WASN'T THE ONLY ONE.

406
00:27:02,188 --> 00:27:05,223
SOMEONE ELSE WAS IN THAT HOTEL.

407
00:27:09,428 --> 00:27:13,865
SAY HELLO TO AN OLD
FRIEND... JULIAN SARK.

408
00:27:13,900 --> 00:27:16,335
FOOTAGE PLACES HIM AT
THE HOTEL IN SAO PAOLO

409
00:27:16,367 --> 00:27:19,038
AT THE SAME TIME THAT RACHEL
INTERCEPTED THE MESSAGE,

410
00:27:19,070 --> 00:27:21,039
WHICH MAKES IT LIKELY
THAT HE DID THE SAME.

411
00:27:21,073 --> 00:27:23,041
I THOUGHT HE WAS
OUT OF THE GAME.

412
00:27:23,075 --> 00:27:24,876
APPARENTLY NOT.

413
00:27:24,911 --> 00:27:26,444
HE MUST HAVE BEEN
WORKING FOR MASARI.

414
00:27:26,478 --> 00:27:29,147
HE WAS PROBABLY PAID FOR THE
INFORMATION. WHO IS THIS GUY?

415
00:27:29,181 --> 00:27:32,250
KIDNAPPER, EXTORTIONIST,
MURDERER, THE LIST GOES ON.

416
00:27:32,284 --> 00:27:35,086
FORMERLY TIED TO
SD-6 AND THE COVENANT.

417
00:27:35,121 --> 00:27:36,855
HE MOSTLY WORKS FOR HIMSELF.

418
00:27:36,888 --> 00:27:38,891
FREELANCE.

419
00:27:43,095 --> 00:27:45,096
I HAD NO IDEA. I
WILL DO ANYTHING.

420
00:27:45,131 --> 00:27:48,200
I HAVE TO ASK... DID HE
USE YOU FOR INFORMATION?

421
00:27:48,233 --> 00:27:50,135
NO. THERE'S NO WAY.

422
00:27:50,169 --> 00:27:52,038
WE WERE NEVER IN MY ROOM.

423
00:27:52,070 --> 00:27:54,240
HE NEVER EVEN HAD
ACCESS TO THE TRANSMISSION.

424
00:27:54,272 --> 00:27:57,375
I CAN FIND HIM. HE'S PROBABLY
HALFWAY AROUND THE WORLD BY NOW.

425
00:27:57,409 --> 00:28:00,112
NO, WHEN I WAS IN HIS
ROOM, I SAW A PLANE TICKET.

426
00:28:00,145 --> 00:28:02,114
HE'S GOING TO THE BAHAMAS.

427
00:28:02,147 --> 00:28:05,151
♪♪♪

428
00:28:16,929 --> 00:28:18,230
(American accent) LYDIA.

429
00:28:18,263 --> 00:28:22,134
(normal voice) HOW NICE.
YOU REMEMBERED MY NAME.

430
00:28:24,036 --> 00:28:26,038
DO YOU REMEMBERME?

431
00:28:27,973 --> 00:28:29,842
(British accent) SYDNEY.

432
00:28:29,875 --> 00:28:32,979
I SUPPOSE A
CONGRATULATIONS IS IN ORDER.

433
00:28:33,011 --> 00:28:35,213
I'M WARNING YOU, IF YOU'RE
PLANNING ON ARRESTING ME,

434
00:28:35,247 --> 00:28:38,049
I'M NOT GONNA
MAKE IT EASY ON YOU.

435
00:28:38,084 --> 00:28:41,887
MY FATHER AND ANOTHER
AGENT HAVE BEEN TAKEN CAPTIVE

436
00:28:41,921 --> 00:28:43,154
BY BENJAMIN MASARI.

437
00:28:43,189 --> 00:28:46,057
WE NEED TO FIND HIS
BASE OF OPERATIONS.

438
00:28:46,092 --> 00:28:50,362
MY CLIENTS PAY HANDSOMELY
FOR THEIR PRIVACY.

439
00:28:50,395 --> 00:28:52,397
IT WOULD BE UNPROFESSIONAL OF ME

440
00:28:52,431 --> 00:28:55,000
TO GIVE THAT INFORMATION TO YOU.

441
00:28:55,034 --> 00:28:58,003
WHICH IS WHY WE AREN'T
HERE TO ARREST YOU.

442
00:28:58,037 --> 00:29:00,271
WE'RE HERE TO HIRE YOU.

443
00:29:22,862 --> 00:29:25,497
I WAS BEGINNING TO WONDER
IF YOU'D FORGOTTEN ABOUT US.

444
00:29:25,530 --> 00:29:28,835
I IMAGINE FOR YOU

445
00:29:28,867 --> 00:29:32,003
THIS CELL SEEMS
SOMEWHAT INHUMAN.

446
00:29:32,038 --> 00:29:35,007
YOU WESTERNERS,

447
00:29:35,040 --> 00:29:38,144
SO ACCUSTOMED TO
YOUR INDULGENCES.

448
00:29:38,176 --> 00:29:40,479
WHY ARE WE HERE?

449
00:29:40,511 --> 00:29:43,449
YOU WERE TRANSMITTING

450
00:29:43,481 --> 00:29:46,085
A VIDEO FEED WHEN
YOU WERE FOUND.

451
00:29:46,117 --> 00:29:47,552
WHERE WAS IT GOING?

452
00:29:53,592 --> 00:29:56,561
HOLIDAY PHOTOS.

453
00:29:56,595 --> 00:29:59,365
COSTA DEL SOL IN WINTER.

454
00:29:59,397 --> 00:30:02,167
AS YOU SAY, WE DO LIKE
OUR LITTLE INDULGENCES.

455
00:30:03,970 --> 00:30:06,471
DO NOT TOUCH HER!

456
00:30:06,505 --> 00:30:08,440
IF YOU WANT TO
SPARE HER, ANSWER ME.

457
00:30:08,473 --> 00:30:11,576
WHERE WAS THE
TRANSMISSION GOING?

458
00:30:11,609 --> 00:30:13,880
TAKE ME.

459
00:30:15,513 --> 00:30:17,348
I'M NOT EASILY FRIGHTENED.

460
00:30:17,383 --> 00:30:19,451
YOU SHOULD BE.

461
00:30:19,484 --> 00:30:21,353
(gunshot) (screams)

462
00:30:21,386 --> 00:30:22,453
(grunting)

463
00:30:26,491 --> 00:30:28,861
THE RIGHT ONE.

464
00:30:28,894 --> 00:30:30,561
(gasping)

465
00:30:34,500 --> 00:30:38,604
IF YOU WANT TO
SPARE HER, ANSWER ME.

466
00:30:47,578 --> 00:30:50,016
PERHAPS WE SHOULD
TRY THIS AGAIN.

467
00:30:50,048 --> 00:30:51,884
WHO DO YOU WORK FOR?

468
00:30:51,917 --> 00:30:53,019
WAIT.

469
00:30:53,051 --> 00:30:55,086
DON'T TELL HIM!

470
00:30:55,121 --> 00:30:58,589
CLEARLY, YOU DON'T WORK
WITH YOUR HANDS, HUH?

471
00:31:07,665 --> 00:31:08,866
UHH!

472
00:31:11,002 --> 00:31:14,605
WHAT IS IT? MY SOURCES TELL ME
THINGS GOT COMPLICATED IN SPAIN.

473
00:31:14,640 --> 00:31:17,910
WHAT DO YOU KNOW
ABOUT IT? EVERYTHING.

474
00:31:17,943 --> 00:31:19,678
YOU'VE KIDNAPPED TWO AGENTS.

475
00:31:19,711 --> 00:31:22,048
ONE'S C.I.A. THE OTHER'S
BRITISH INTELLIGENCE.

476
00:31:22,080 --> 00:31:24,682
There's an international
search underway.

477
00:31:24,715 --> 00:31:27,685
I APPRECIATE THE INFORMATION.

478
00:31:27,719 --> 00:31:31,423
You've saved me some
time and a few bullets.

479
00:31:32,959 --> 00:31:34,492
PERHAPS I COULD DO MORE.

480
00:31:34,526 --> 00:31:36,362
I have a proposition.

481
00:31:36,394 --> 00:31:38,096
ALWAYS THE BUSINESSMAN.

482
00:31:38,130 --> 00:31:40,665
Well, those agents you've
kidnapped are quite valuable.

483
00:31:40,699 --> 00:31:43,535
I KNOW SOME PEOPLE THAT
WOULD PAY AN EXORBITANT AMOUNT

484
00:31:43,568 --> 00:31:45,537
OF MONEY TO GET
THEIR HANDS ON THEM.

485
00:31:45,570 --> 00:31:47,705
BEST KILL THEM
AND BE DONE WITH IT.

486
00:31:47,739 --> 00:31:50,342
(phone beeps) DO
WHATEVER IT TAKES.

487
00:31:50,375 --> 00:31:51,509
(phone beeps)

488
00:31:51,542 --> 00:31:53,444
BENJAMIN, YOU HAVE MANY ENEMIES.

489
00:31:53,479 --> 00:31:56,582
GIVEN WHAT I KNOW, I
IMAGINE I COULD BROKER

490
00:31:56,615 --> 00:31:58,549
a pretty lucrative
deal for myself.

491
00:31:58,584 --> 00:32:01,653
ARE YOU THREATENING ME?

492
00:32:01,686 --> 00:32:03,654
AS YOU SAID, I'M
SIMPLY A BUSINESSMAN.

493
00:32:03,689 --> 00:32:05,257
WHEN OPPORTUNITY KNOCKS...

494
00:32:05,290 --> 00:32:07,625
I'll expect you within
the next 24 hours.

495
00:32:07,659 --> 00:32:09,595
WHERE SHOULD WE
MAKE THE EXCHANGE?

496
00:32:09,627 --> 00:32:13,598
TUNISIA. MY COMPOUND.

497
00:32:13,632 --> 00:32:15,334
CAN WE TRUST HIM?

498
00:32:15,366 --> 00:32:19,270
HE IS TELLING THE TRUTH.
I'll ARRANGE FOR TRANSPORT.

499
00:32:19,305 --> 00:32:22,641
SYDNEY, GETTING YOUR
FATHER FROM MASARI...

500
00:32:22,673 --> 00:32:25,544
WE NEED TO GO IN TACTICALLY.

501
00:32:28,314 --> 00:32:31,549
HOW AM I SUPPOSED TO
SIT HERE AND DO NOTHING?

502
00:32:31,583 --> 00:32:33,585
IT'S MY DAD.

503
00:32:33,618 --> 00:32:36,454
WE BOTH KNOW HE
WOULDN'T WANT YOU TO GO.

504
00:32:39,458 --> 00:32:41,593
I CAN'T LOSE HIM.

505
00:32:41,626 --> 00:32:44,529
YOU WON'T.

506
00:32:59,644 --> 00:33:01,712
A GIFT?

507
00:33:01,747 --> 00:33:03,348
A LOCATOR.

508
00:33:03,382 --> 00:33:06,218
WE NEED TO KNOW EXACTLY
WHERE MASARI'S HOLDING THEM.

509
00:33:06,251 --> 00:33:07,719
WE CAN'T RISK TIPPING HIM OFF.

510
00:33:07,752 --> 00:33:10,256
YOU HAVEN'T DONE
THIS BEFORE, HAVE YOU?

511
00:33:10,288 --> 00:33:12,523
LOOK, I IMAGINE YOU
FEEL SOMEWHAT TO BLAME

512
00:33:12,557 --> 00:33:15,594
FOR ALL OF THIS, BUT YOU'RE
NOT. I'M VERY GOOD AT WHAT I DO.

513
00:33:15,626 --> 00:33:18,529
WHEN YOU'RE WITH THEM, PRESS
THE WINDING STEM ON THE WATCH.

514
00:33:18,564 --> 00:33:20,432
WE'LL DO THE REST.

515
00:33:20,465 --> 00:33:23,769
I MUST ADMIT, YOU'RE QUITE
FETCHING IN BLACK. I WILL GAG YOU.

516
00:33:30,675 --> 00:33:33,644
DOES THIS MEAN WE
CAN'T BE FRIENDS?

517
00:33:36,582 --> 00:33:37,782
TIME TO SWITCH.

518
00:33:37,816 --> 00:33:40,018
THANK GOD.

519
00:33:51,197 --> 00:33:53,365
HEY. HEARD THE PHONE RING.

520
00:33:53,398 --> 00:33:55,134
WASN'T THEM.

521
00:33:56,734 --> 00:33:59,805
UM, YOU WANT SOME COMPANY?

522
00:33:59,837 --> 00:34:02,208
YOU KNOW, WHILE WE WAIT?

523
00:34:04,210 --> 00:34:07,045
I'D LIKE THAT.

524
00:34:17,489 --> 00:34:20,291
(brakes squeal)

525
00:34:22,193 --> 00:34:25,297
MASARI'S EXPECTING ME.

526
00:34:38,344 --> 00:34:41,713
(Man) I'M SURE COLONEL MASARI
WILL BE VERY PLEASED TO SEE YOU.

527
00:34:41,746 --> 00:34:44,416
IF YOU EXPECT TO BE PAID,
HAVE THIS WRECK FIXED

528
00:34:44,449 --> 00:34:47,253
BEFORE I'M DONE
WITH MY BUSINESS.

529
00:34:47,286 --> 00:34:49,288
(speaking Arabic)

530
00:34:52,224 --> 00:34:53,692
(chuckles)

531
00:35:03,168 --> 00:35:05,871
HOW WAS THE TRIP?

532
00:35:05,903 --> 00:35:08,239
EXHAUSTING, AS USUAL.

533
00:35:08,273 --> 00:35:09,407
HAVE YOU EVER THOUGHT

534
00:35:09,440 --> 00:35:11,277
ABOUT MOVING SOMEWHERE
MORE ACCESSIBLE?

535
00:35:11,309 --> 00:35:14,612
REMOTENESS IS A VIRTUE.

536
00:35:14,646 --> 00:35:17,182
YES, AND IT'S ALSO
TIME-CONSUMING.

537
00:35:17,215 --> 00:35:22,320
SO I'M AFRAID WE'RE GONNA
HAVE TO CUT THIS VISIT SHORT.

538
00:35:27,193 --> 00:35:29,927
IF YOU COULD TAKE
ME TO THE PRISONERS,

539
00:35:29,960 --> 00:35:32,197
I CAN BE ON MY WAY.

540
00:35:32,231 --> 00:35:33,864
WHY THE RUSH?

541
00:35:33,898 --> 00:35:35,833
I NEED TO BE IN
TUNIS BY NIGHTFALL.

542
00:35:35,867 --> 00:35:42,139
I'M AFRAID THAT, UH...
WON'T BE POSSIBLE.

543
00:35:43,909 --> 00:35:45,911
(speaking Arabic)

544
00:35:52,617 --> 00:35:54,619
(beeping)

545
00:36:03,228 --> 00:36:03,894
(silenced gunshot)

546
00:36:03,929 --> 00:36:05,231
AAH!

547
00:36:13,003 --> 00:36:16,275
(Dixon yelling in Arabic)

548
00:36:16,307 --> 00:36:19,610
OHH!

549
00:36:19,644 --> 00:36:22,347
COVER THE ENTRANCE. COME ON!

550
00:36:31,623 --> 00:36:32,858
(grunting)

551
00:36:35,260 --> 00:36:37,228
SHE NEEDS MEDICAL ATTENTION.

552
00:36:37,262 --> 00:36:39,864
YOU DON'T LOOK SO GOOD
YOURSELF. YOU OKAY? YEAH.

553
00:36:39,898 --> 00:36:41,266
AN EXTRACTION
TEAM IS STANDING BY.

554
00:36:41,300 --> 00:36:42,867
I'll CALL FOR THEM.

555
00:36:42,900 --> 00:36:43,635
YEAH.

556
00:36:43,668 --> 00:36:46,838
(Tom) We've got
them. AND MASARI?

557
00:36:46,871 --> 00:36:49,407
HE AND SARK ARE STILL MISSING.

558
00:37:04,389 --> 00:37:06,358
(beeping)

559
00:37:07,925 --> 00:37:09,728
(telephone rings)

560
00:37:09,760 --> 00:37:11,697
YEAH? Sydney, it's me.

561
00:37:11,730 --> 00:37:13,731
OH, THANK GOD. HOW'S MY FATHER?

562
00:37:13,764 --> 00:37:15,766
HE'S ALIVE, BUT WE'VE
GOT ANOTHER PROBLEM.

563
00:37:15,800 --> 00:37:17,835
(beeping)

564
00:37:34,385 --> 00:37:36,322
(Sydney) CAN WE EVACUATE?

565
00:37:36,355 --> 00:37:38,856
NO, THERE'S NOT ENOUGH
TIME. THEY WON'T GET VERY FAR.

566
00:37:38,889 --> 00:37:41,592
Rachel, we're going
to talk you through this.

567
00:37:44,695 --> 00:37:47,333
(Marshall) Okay, Rachel,
there should be a front panel.

568
00:37:47,365 --> 00:37:48,666
Do you see that?

569
00:37:48,699 --> 00:37:51,769
UH... YEAH. IT'S SCREWED IN.

570
00:37:51,802 --> 00:37:55,606
Okay, great. Just unscrew it.
UNSCREW IT? WITH WHAT?

571
00:37:55,641 --> 00:37:57,909
MIGHT I SUGGEST SOMETHING SHARP?

572
00:37:57,943 --> 00:38:00,077
HOLD ON.

573
00:38:00,110 --> 00:38:02,947
HERE.

574
00:38:04,081 --> 00:38:06,918
SO WHAT HAPPENED?

575
00:38:06,952 --> 00:38:10,021
I UNDERESTIMATED MY
FRIENDSHIP WITH MASARI.

576
00:38:10,054 --> 00:38:12,557
HE ASSUMED I WAS BETRAYING HIM,

577
00:38:12,590 --> 00:38:14,525
AND HE TOOK THE
MONEY AND HE LEFT.

578
00:38:14,559 --> 00:38:16,561
OH. SO THEN HE KNOWS
YOU PRETTY WELL.

579
00:38:16,594 --> 00:38:18,664
MMM.

580
00:38:18,697 --> 00:38:21,800
(whirring)

581
00:38:21,833 --> 00:38:24,101
OKAY, I UNSCREWED THE
FRONT PANEL. NOW WHAT?

582
00:38:24,135 --> 00:38:26,070
OKAY. IF THIS BOMB WORKS
ON MICROWAVE ENERGY,

583
00:38:26,103 --> 00:38:28,606
IT SHOULD HAVE A
COAXIAL CAPACITOR BANK.

584
00:38:28,639 --> 00:38:29,875
Do you see that?

585
00:38:29,907 --> 00:38:32,010
UH, MAYBE. I DON'T KNOW.

586
00:38:32,043 --> 00:38:35,813
IT SHOULD BE ATTACHED TO A
POWER SOURCE. OKAY, I FOUND IT.

587
00:38:35,847 --> 00:38:38,684
OKAY, GREAT. YOU NEED
TO JAM THE PULSE. HOW?

588
00:38:38,717 --> 00:38:41,552
Reroute the wires
to a neutral bank.

589
00:38:52,563 --> 00:38:54,565
OKAY. WAIT.

590
00:38:54,599 --> 00:38:57,068
IF THAT'S THE WRONG WIRE...

591
00:38:57,101 --> 00:38:59,103
I THOUGHT YOU LIKED RISKS.

592
00:38:59,137 --> 00:39:01,940
I ALSO LIKE MY BODY.
AS I RECALL, YOU DO, TOO.

593
00:39:05,677 --> 00:39:08,847
(beeping continues)
IT'S STILL ARMED.

594
00:39:08,880 --> 00:39:10,849
That's okay. That's okay.

595
00:39:10,882 --> 00:39:12,983
YOU JUST NEED TO DISABLE
THE COMPRESSION GENERATOR.

596
00:39:13,018 --> 00:39:14,829
LOOK FOR A WIRE RUNNING
TO THE MICROWAVE ANTENNA.

597
00:39:14,853 --> 00:39:17,655
Okay? DON'T YOU
WANT TO GET DIXON?

598
00:39:17,688 --> 00:39:20,791
NO OFFENSE, BUT YOU HAVEN'T
HAD THE BEST JUDGMENT LATELY.

599
00:39:20,826 --> 00:39:24,061
OKAY, I GOT IT. Cut that.

600
00:39:24,094 --> 00:39:25,797
THAT SHOULD WORK.

601
00:39:25,831 --> 00:39:28,032
SHOULD OR WILL? SHOULD.

602
00:39:32,503 --> 00:39:36,807
JUST SO WE'RE CLEAR...
YOU APPROACHED ME.

603
00:39:36,842 --> 00:39:39,545
YOU WERE THE ONE THAT WAS STUPID
ENOUGH TO LET ME INTO YOUR ROOM.

604
00:39:39,577 --> 00:39:42,514
AND AFTERWARDS, YOU WERE
THE ONE THAT WANTED TO CUDDLE.

605
00:39:44,114 --> 00:39:46,652
(beeping stops)

606
00:39:46,684 --> 00:39:48,920
IT'S DISARMED.

607
00:39:48,954 --> 00:39:51,690
THAT WAS SPECTACULAR, RACHEL.

608
00:39:51,722 --> 00:39:54,025
THANK YOU.

609
00:39:56,094 --> 00:39:58,630
ABOUT WHAT YOU JUST HEARD...

610
00:39:58,664 --> 00:40:00,532
DON'T NEED TO KNOW,
DON'T WANT TO KNOW.

611
00:40:00,565 --> 00:40:02,534
(radio chatter)

612
00:40:05,003 --> 00:40:07,838
I'VE SPOKEN WITH THE DRIVER.

613
00:40:07,873 --> 00:40:09,775
THERE'S A PLANE
WAITING IN TUNIS.

614
00:40:09,807 --> 00:40:12,043
YOU'LL BE IN A LONDON
HOSPITAL BY NIGHTFALL.

615
00:40:12,077 --> 00:40:14,880
WISH SYDNEY WELL FOR ME.

616
00:40:14,913 --> 00:40:17,882
I'M SORRY, ELIZABETH.

617
00:40:19,650 --> 00:40:21,652
DON'T BE.

618
00:40:31,762 --> 00:40:33,565
ABOUT YOUR PAYMENT...

619
00:40:33,599 --> 00:40:37,034
YOU'D LOVE TO ARREST ME
RIGHT NOW, WOULDN'T YOU?

620
00:40:37,068 --> 00:40:39,003
NEXT TIME.

621
00:40:39,036 --> 00:40:42,807
GIVE US THE ACCOUNT NUMBER.
WE'LL WIRE YOU YOUR FEE.

622
00:40:45,943 --> 00:40:50,516
DON'T BOTHER. THIS
ONE'S A FREEBIE.

623
00:40:56,554 --> 00:40:59,525
(door opens)

624
00:40:59,557 --> 00:41:03,260
(siren wailing in distance)

625
00:41:03,293 --> 00:41:05,797
YOU SURE YOU DON'T
NEED ANYTHING?

626
00:41:05,831 --> 00:41:07,898
I COULD STOP BY ON MY WAY HOME.

627
00:41:07,932 --> 00:41:10,034
(Jack) I'm fine, just exhausted.

628
00:41:10,068 --> 00:41:11,302
THAT'S UNDERSTANDABLE.

629
00:41:11,335 --> 00:41:14,940
WHY DON'T WE MEET FOR BREAKFAST?
I'll COME BY AND PICK YOU UP.

630
00:41:14,972 --> 00:41:16,974
THAT'D BE GREAT.

631
00:41:19,677 --> 00:41:21,612
DAD...

632
00:41:21,646 --> 00:41:25,951
if anything had happened,
and I couldn't have been there...

633
00:41:25,983 --> 00:41:30,621
SYDNEY, YOU DID EXACTLY
WHAT I WOULD HAVE WANTED.

634
00:41:30,655 --> 00:41:34,559
You and the baby
are all that matters.

635
00:41:34,592 --> 00:41:37,563
I LOVE YOU, DAD.

636
00:41:37,596 --> 00:41:39,530
Sleep well.

637
00:41:39,565 --> 00:41:41,733
(phone beeps)

638
00:41:58,016 --> 00:42:01,018
(playing classical music)