1
00:00:10,288 --> 00:00:12,577
Okay.
Frem med kladdehæfterne.

2
00:00:13,416 --> 00:00:15,539
Vi begynder med tre sætninger

3
00:00:15,627 --> 00:00:18,414
med mindst et navneord
og et udsagnsord i hver.

4
00:00:18,505 --> 00:00:20,248
På engelsk.

5
00:00:20,340 --> 00:00:22,416
Martina, du begynder.

6
00:00:22,509 --> 00:00:25,712
Tre ting, du så på vej herhen i dag.

7
00:00:25,804 --> 00:00:29,054
Jeg så en mand,

8
00:00:29,140 --> 00:00:32,141
- der trådte i pedalerne.
- "Pedalerne". Godt.

9
00:00:32,227 --> 00:00:36,723
Og så så jeg min ven Claus
kysse Katrina Wolfe.

10
00:00:36,815 --> 00:00:41,227
Og så så jeg Katrina
giver Claus en på kassen.

11
00:00:41,319 --> 00:00:45,566
Det er rigtigt. Katrina hader Claus.

12
00:00:52,247 --> 00:00:54,916
Anna, sluk for din telefon.

13
00:00:58,378 --> 00:01:00,252
Sluk din telefon.

14
00:01:04,259 --> 00:01:07,378
Den ringede ikke.

15
00:01:14,644 --> 00:01:17,313
Martina, du overtager.

16
00:01:48,803 --> 00:01:51,211
Mrs. Cahill?

17
00:02:18,333 --> 00:02:21,203
Bobby Orr gør klar til at skyde.

18
00:02:24,506 --> 00:02:26,664
- Du griner ikke.
- Aldrig.

19
00:02:26,758 --> 00:02:28,750
Nu skal jeg hente din hockeystav.

20
00:02:31,387 --> 00:02:33,380
Okay. Slå så til den.

21
00:02:36,100 --> 00:02:41,225
Brug håndleddet.
Slå til den. Sådan her.

22
00:02:41,314 --> 00:02:44,268
- Hvad position spillede du?
- Forsvar.

23
00:02:44,359 --> 00:02:47,276
Min træner rykkede mig op til centerspiller.

24
00:02:47,362 --> 00:02:50,031
Du var en tøsemagnet, ikke?

25
00:02:50,114 --> 00:02:53,151
Jeg blev væltet omkuld
ved mit første face-off.

26
00:02:53,243 --> 00:02:57,821
Modspillerens centerspiller var
en 15-årig, 1,90 m høj fyr med skæg...

27
00:02:57,914 --> 00:03:01,164
Han tog sikkert steroider,
nu hvor jeg tænker over det.

28
00:03:01,251 --> 00:03:03,789
12 sekunder tilbage,
og vi er bagud med et point.

29
00:03:03,878 --> 00:03:06,998
Tænderne var røget mange gange,
jeg tænkte: "Rend mig".

30
00:03:07,090 --> 00:03:11,752
Jeg var ligeglad. Jeg skøjtede
uden om ham, lagde an til at slå...

31
00:03:11,845 --> 00:03:15,677
- Det endte uafgjort?
- Næ. Jeg ramte stolpen.

32
00:03:16,891 --> 00:03:21,138
Men jeg lærte,
at vi sommetider lader os hæmme af frygt.

33
00:03:21,229 --> 00:03:26,057
Jeg ved, du vil gå langsomt frem,
men hvad er du bange for?

34
00:03:58,641 --> 00:04:02,591
Nancy Cahill,
agent i CIA's narko-ekspertgruppe

35
00:04:02,687 --> 00:04:05,095
med speciale i syntetiske stoffer.

36
00:04:05,190 --> 00:04:07,894
Hun har været udstationeret
i Europa i tre år.

37
00:04:07,984 --> 00:04:11,851
Hendes dække: professor ved
Amsterdam universitet.

38
00:04:11,946 --> 00:04:13,820
Hun skød sig for 36 timer siden.

39
00:04:13,907 --> 00:04:16,398
Øjenvidne, en elev i Cahills klasse.

40
00:04:16,493 --> 00:04:21,154
Hendes sidste ord: "Vertel hen het is
Grappig. ""Fortæl dem, det er sjovt."

41
00:04:21,247 --> 00:04:26,158
Hendes seneste psykologiske evaluering
viste intet. Hun er eksemplarisk.

42
00:04:26,252 --> 00:04:31,080
- Hvad er vores opgave?
- Cahills mand, Jason, er også agent

43
00:04:31,174 --> 00:04:35,088
og er gået under jorden og
har ikke kontaktet sin chef i tre uger.

44
00:04:35,178 --> 00:04:38,677
Det er ikke lykkedes at kontakte ham,
siden hans kone døde.

45
00:04:38,765 --> 00:04:42,216
Vores mål er enkelt:
find Jason Cahill.

46
00:04:42,310 --> 00:04:45,975
Dixon, du tager Weiss.
Gå igennem Nancy Cahills sidste dage.

47
00:04:46,064 --> 00:04:48,769
Vaughn og Nadia,
gør det samme for Jason Cahill.

48
00:04:48,858 --> 00:04:52,108
Sydney, Jack,
Cahills lejlighed i Amsterdam.

49
00:04:52,195 --> 00:04:57,071
Inddrag alle sagsmapper, computere
og tegn på tilknytning til CIA.

50
00:04:57,158 --> 00:04:59,115
Nogen spørgsmål?

51
00:05:29,232 --> 00:05:31,438
Ingen pærer.

52
00:08:59,616 --> 00:09:00,991
Godt nyt, agent Bristow.

53
00:09:01,076 --> 00:09:03,697
Dit blod og scanninger
viser ingen problemer.

54
00:09:03,787 --> 00:09:06,194
- Må jeg?
- Ja.

55
00:09:11,169 --> 00:09:13,292
Det ser fint ud.

56
00:09:13,380 --> 00:09:16,250
Min lillebror bed mig engang lige sådan.

57
00:09:16,341 --> 00:09:19,010
Fortæl os,
hvad du så efter i CAT-scanningen.

58
00:09:19,094 --> 00:09:22,593
Cahill-parret fandt et stof,
der påvirkede nervesystemet.

59
00:09:22,681 --> 00:09:25,682
Pinealkirtlen var dobbelt
så stor som normalt.

60
00:09:25,767 --> 00:09:28,056
Nancys obduktion viste det samme.

61
00:09:28,145 --> 00:09:30,552
- Hvad indikerer det?
- Intet i sig selv.

62
00:09:30,647 --> 00:09:34,561
Pinealkirtlen danner Melatonin,
der regulerer søvn og temperatur.

63
00:09:34,651 --> 00:09:38,779
Akut Melatonin-ubalance kan
medføre ukarakteristisk opførsel,

64
00:09:38,864 --> 00:09:40,572
selv voldshandlinger.

65
00:09:40,657 --> 00:09:46,031
Skriveriet i Cahills skab viste,
han led af paranoia. Han så dæmoner.

66
00:09:46,121 --> 00:09:49,122
Ja. Jeg formoder,
vi har at gøre med psykotrop,

67
00:09:49,207 --> 00:09:53,454
men hallucinogener har biokemiske
markører, som ikke er til stede her.

68
00:09:53,545 --> 00:09:55,953
Uanset hvad han har været i kontakt med,

69
00:09:56,047 --> 00:09:59,298
kan han ikke have overført
det til Sydney ved at bide hende.

70
00:09:59,384 --> 00:10:01,044
Hvorfor CAT-scanningen?

71
00:10:01,136 --> 00:10:03,175
De håndterede nye stoffer.

72
00:10:03,263 --> 00:10:05,469
Jeg tog alle forholdsregler.

73
00:10:05,557 --> 00:10:09,886
Men vores diagnostik indikerer,
at du er okay. Hvordan har du det?

74
00:10:09,978 --> 00:10:11,389
Fint.

75
00:10:12,147 --> 00:10:15,563
CIA vil vide, hvilket stof
Cahill-parret var i berøring med.

76
00:10:15,650 --> 00:10:19,150
Hvem der fabrikerer det.
Hvad det bruges til.

77
00:10:19,237 --> 00:10:20,815
Hvad ved vi?

78
00:10:20,906 --> 00:10:23,860
De forlod ikke Amsterdam
den foregående måned.

79
00:10:23,950 --> 00:10:26,524
Nancys opkald fordobledes de sidste dage.

80
00:10:26,620 --> 00:10:30,154
De gik igennem anonyme relæer.
Det er standardprotokol.

81
00:10:30,248 --> 00:10:34,032
Hvis du giver mig routing-numrene,
skal jeg prøve at spore dem.

82
00:10:34,127 --> 00:10:36,962
Harddisken på Cahills bærbare
var blevet slettet.

83
00:10:37,047 --> 00:10:41,507
Muligvis var filerne ikke helt væk.
Jeg skal prøve at rekonstruere dem.

84
00:10:41,593 --> 00:10:44,001
Hvad ved vi om dem her?

85
00:10:44,095 --> 00:10:47,879
Cahill analyserede data -
navne, datoer, forbindelser.

86
00:10:47,974 --> 00:10:51,059
Han ledte efter noget.
Han var lidt skør.

87
00:10:51,144 --> 00:10:54,596
Hans kone låste ham inde i et skab.

88
00:10:54,689 --> 00:11:00,028
Sydney har det fint. Hun er bare træt,
så jeg sender hende hjem.

89
00:11:00,111 --> 00:11:03,445
- Ja, selvfølgelig.
- Undskyld.

90
00:11:09,788 --> 00:11:12,113
Du synes, det er sexet, ikke?

91
00:11:12,207 --> 00:11:14,246
Kun hvis det var mig.

92
00:11:14,334 --> 00:11:16,659
Har du brug for et lift?

93
00:11:16,753 --> 00:11:21,380
Nej, tak. Jeg var chokeret,
men nu er jeg bare træt.

94
00:11:22,008 --> 00:11:24,215
Godnat.

95
00:13:11,159 --> 00:13:13,567
Det er ikke så vigtigt.

96
00:13:14,871 --> 00:13:17,445
- Han synes, det er sjovt.
- Du er utrolig.

97
00:13:17,541 --> 00:13:18,655
Tak.

98
00:13:18,750 --> 00:13:20,909
Jeg håber ikke, vi vækkede dig.

99
00:13:21,002 --> 00:13:22,876
- Hvordan har du det?
- Fint.

100
00:13:22,963 --> 00:13:26,711
Jeg havde hovedpine.
Jeg kunne ikke sove. Jeg har det fint.

101
00:13:27,384 --> 00:13:30,301
Har I fundet ud af noget mere?

102
00:13:30,387 --> 00:13:32,759
Jeg siger bare en ting: Cahills papirer.

103
00:13:32,848 --> 00:13:35,386
Jeg får ondt i hovedet
af bare at tænke på dem.

104
00:13:35,475 --> 00:13:40,718
Marshall gør fremskridt. Han tror,
han kan finde dataene på Cahills harddisk.

105
00:13:43,608 --> 00:13:44,889
Hvad?

106
00:13:44,985 --> 00:13:47,191
- Bliver du...
- Bliver du og sover?

107
00:13:48,029 --> 00:13:49,821
Nej.

108
00:13:51,283 --> 00:13:54,319
- Medmindre jeg gør. Gør jeg?
- Nej. Jeg følger dig ud.

109
00:13:54,411 --> 00:13:57,328
Hun sagde næsten ja.
Så du det?

110
00:13:57,414 --> 00:14:00,783
- Så tæt. Jeg var... Godnat.
- Godnat.

111
00:14:04,379 --> 00:14:06,419
44 C

112
00:14:41,992 --> 00:14:43,035
VAMPYR

113
00:14:48,373 --> 00:14:50,580
Undskyld. Du er tidligt på den.

114
00:14:50,667 --> 00:14:53,205
Jeg kunne ikke sove.

115
00:14:53,295 --> 00:14:58,206
Hvad mener du om det her?
Led Cahill blot af vrangforestillinger?

116
00:14:58,300 --> 00:15:03,176
Vi formoder, parret vidste, de var
påvirket af noget, de havde håndteret.

117
00:15:03,263 --> 00:15:07,676
Sikkert et stof fra en af deres kilder.
De vidste ikke, hvilken kilde eller stof.

118
00:15:07,768 --> 00:15:11,718
Det ser ud til, de forsøgte at finde
ud af det ved at gå samme vej tilbage.

119
00:15:11,813 --> 00:15:14,387
Måske ledte de efter en modgift.

120
00:15:16,860 --> 00:15:20,110
Jeg troede, det rablede.
Harddisken var slettet.

121
00:15:20,197 --> 00:15:23,400
Men genoprettelsen var let.
Filerne var fragmenterede.

122
00:15:23,492 --> 00:15:25,615
Hvad ligger der på harddisken?

123
00:15:25,702 --> 00:15:31,159
Informationskilden. Rejseplaner,
routing-numre til kontoer...

124
00:15:31,250 --> 00:15:35,912
Ifølge deres kalender havde Jason
Cahill et møde planlagt i Bukarest.

125
00:15:36,004 --> 00:15:40,501
- Hans kalder sin kontakt "Greven".
- Det er løgn.

126
00:15:40,592 --> 00:15:44,590
Greven er nævnt i Cahills papirer.
Han synes at være en af deres kilder.

127
00:15:44,680 --> 00:15:47,087
Han forsyner dem med
prøver af nye stoffer.

128
00:15:47,182 --> 00:15:52,936
Her er et billede,
jeg hentede fra en af Cahills disketter.

129
00:15:53,021 --> 00:15:56,473
Mine damer og herrer,
lad mig præsentere Greven.

130
00:15:56,567 --> 00:15:59,521
Mødet finder sted i morgen aften.
Vi deltager.

131
00:15:59,611 --> 00:16:02,363
Sydney, du siger,
du er Jasons kollega,

132
00:16:02,447 --> 00:16:06,492
får en samtale i gang og finder ud af,
hvilke stoffer han skaffede dem.

133
00:16:06,577 --> 00:16:10,409
- Det er en fejl.
- Hvabehar?

134
00:16:10,497 --> 00:16:14,958
Det er en taktisk fejl at sende
Sydney tilbage i felten så hurtigt.

135
00:16:15,043 --> 00:16:18,163
- En anden kan gøre det.
- Jeg har det fint.

136
00:16:18,922 --> 00:16:20,915
Det er alt.

137
00:16:24,136 --> 00:16:29,379
Baseret på min begrænsede erfaring
med stoffer må det være noget særligt.

138
00:16:29,474 --> 00:16:34,267
- Kunne det have en forsinket reaktion?
- Der går en halv time, før det slår.

139
00:16:34,354 --> 00:16:37,225
Nej, jeg mente et par dage.

140
00:16:37,316 --> 00:16:39,189
Det ved jeg ikke.
Det er min kone.

141
00:16:39,276 --> 00:16:41,269
Hej, skat.
Jeg skal undersøge det.

142
00:16:41,361 --> 00:16:42,404
Giv ham røret.

143
00:16:42,446 --> 00:16:45,233
Hej, skatter. Far elsker dig.

144
00:16:46,909 --> 00:16:50,159
Kopier af Cahills papirer.
Hans henvisninger til Greven.

145
00:16:50,245 --> 00:16:51,953
Tak.

146
00:16:52,039 --> 00:16:54,790
- Har du hovedpine igen?
- Ja.

147
00:16:56,126 --> 00:16:59,495
- Jeg har en pille. Vil du have den?
- Nej, tak.

148
00:16:59,588 --> 00:17:01,331
Det her lyder vanvittigt.

149
00:17:01,423 --> 00:17:04,673
Da du var kommet hjem i går aftes,
tog jeg min temperatur.

150
00:17:04,760 --> 00:17:06,752
Den var 44.

151
00:17:06,845 --> 00:17:12,052
- Det er umuligt.
- Ja. Jeg må have drømt, ikke?

152
00:17:12,142 --> 00:17:14,894
- Har du sagt det til dr. Jain?
- Alt er normalt nu.

153
00:17:14,978 --> 00:17:17,765
- Mine prøver er negative.
- Du må fortælle dem det.

154
00:17:17,856 --> 00:17:21,640
- Det er jo umuligt.
- Men du bliver nødt til det.

155
00:17:21,735 --> 00:17:24,107
Hvis jeg gør,
sætter de mig på et sidespor.

156
00:17:24,196 --> 00:17:26,438
- Så gør jeg det.
- Jeg har det fint.

157
00:17:26,532 --> 00:17:28,405
Jeg burde have holdt min mund.

158
00:17:29,535 --> 00:17:31,907
Flyet venter.

159
00:17:36,333 --> 00:17:39,204
Hvad foregår der?
Pigesnak?

160
00:17:41,213 --> 00:17:42,791
Menneskesnak.

161
00:17:44,967 --> 00:17:47,374
Pas på dig selv.

162
00:17:52,850 --> 00:17:56,349
- Ville du tale med mig?
- Ja.

163
00:18:00,357 --> 00:18:05,315
Marcus, jeg forstår,
du er venner med Sydney.

164
00:18:05,404 --> 00:18:10,231
Men om en agent er tjenestedygtig
er min beslutning.

165
00:18:10,325 --> 00:18:16,245
Vi ved begge, Sydney er tilbøjelig
til at sætte arbejdet før sit helbred.

166
00:18:16,331 --> 00:18:19,700
- Jeg foreslog bare, at en anden...
- Dixon.

167
00:18:19,793 --> 00:18:23,245
I de 11 år, hvor du arbejdede
for mig hos SD-6,

168
00:18:24,798 --> 00:18:28,297
lærte jeg at påskønne,
hvor dygtig en agent du var.

169
00:18:28,385 --> 00:18:30,378
Men i de 11 år

170
00:18:30,470 --> 00:18:36,343
havde du aldrig mistanke om,
at du arbejdede for fjenden.

171
00:18:37,352 --> 00:18:43,058
Antyder du,
min loyalitet er en slags belastning?

172
00:18:43,775 --> 00:18:47,191
Jeg antyder,
at du passer dit arbejde,

173
00:18:47,279 --> 00:18:50,031
så passer jeg mit.

174
00:18:59,333 --> 00:19:01,658
BUKAREST

175
00:19:15,390 --> 00:19:19,720
23:30. Sydney, når vi finder Greven,
så find ud af, hvad han ved.

176
00:19:19,811 --> 00:19:23,227
Hvis han fatter mistanke,
er afbrydningskoden "takedown".

177
00:19:23,315 --> 00:19:26,684
Når vi er inde, går du i
spidsen, jeg dækker bagfra.

178
00:19:45,796 --> 00:19:49,247
Teen var varmere,
end jeg havde regnet med.

179
00:19:52,302 --> 00:19:55,220
Lad mig lige skifte tøj.

180
00:19:59,476 --> 00:20:04,055
En af os skal konstant have
hende indenfor synsvidde.

181
00:20:08,277 --> 00:20:10,483
- Kan du se ham?
- Nej.

182
00:20:23,584 --> 00:20:25,042
Han står i baren.

183
00:20:25,127 --> 00:20:27,618
Jeg er på vej.

184
00:20:35,012 --> 00:20:36,589
Vi har en fælles ven.

185
00:20:38,307 --> 00:20:39,505
Det tror jeg ikke.

186
00:20:39,766 --> 00:20:42,471
Jason Cahill.

187
00:20:42,769 --> 00:20:45,521
Han kunne ikke komme.
Han sendte mig.

188
00:20:47,858 --> 00:20:51,191
Det er godt, du er kommet, men...

189
00:20:51,278 --> 00:20:54,979
det er ikke sikkert at tale offentligt.

190
00:20:55,073 --> 00:20:57,529
Der ligger en balkon for enden af gangen.

191
00:20:57,618 --> 00:21:00,191
Tæl til ti, så mødes vi der.

192
00:21:01,788 --> 00:21:06,332
- Måske stikker han af. Jeg venter ikke.
- Jeg er enig. Gå.

193
00:21:54,675 --> 00:21:57,213
Hvem er du?
Hvorfor kom Jason ikke?

194
00:21:57,302 --> 00:21:59,591
Han er syg.
Han sendte mig i stedet.

195
00:21:59,680 --> 00:22:03,464
- Er han syg? Hvordan?
- Jeg skulle fortælle dig...

196
00:22:03,559 --> 00:22:06,809
- Du lyver. Hvem er du?
- Jeg lyver ikke.

197
00:22:06,895 --> 00:22:11,142
Vend dig om.
Jeg sagde, vend dig om!

198
00:22:11,608 --> 00:22:14,313
Cahill er død. Det er hans kone også.

199
00:22:16,905 --> 00:22:20,689
- Hvem er du? Er du fra politiet?
- Jeg ved ikke, hvad de har sagt,

200
00:22:20,784 --> 00:22:23,156
- men de er døde fordi...
- Du lyver igen.

201
00:22:23,245 --> 00:22:27,195
De var påvirket af et stof.
Jeg prøver at finde ud af, hvad det er.

202
00:22:27,291 --> 00:22:30,292
Du ved, hvad det er.
Fortæl mig det.

203
00:22:35,257 --> 00:22:38,341
Vi bliver beskudt. Takedown!

204
00:22:51,315 --> 00:22:53,640
- Er du okay?
- Din arm.

205
00:22:53,734 --> 00:22:57,814
Jeg er okay.
Lad os få ham ud.

206
00:23:10,459 --> 00:23:15,287
- Vi ved, hvem du er. Andre Sterescu.
- Flot. God udtale.

207
00:23:15,380 --> 00:23:20,588
Rumænsk statsborger, 32, sigtet
for besiddelse af stjålne elektronikvarer.

208
00:23:20,677 --> 00:23:23,927
Straffet for handel
med stjålne medicinalvarer.

209
00:23:24,014 --> 00:23:29,554
- Ja. Den dom vil jeg appellere.
- Fortæl os, hvad du ved om den mand.

210
00:23:36,443 --> 00:23:40,026
Hvis du vælger ikke
at samarbejde med os,

211
00:23:40,113 --> 00:23:44,028
vil du fortryde det resten af livet.

212
00:23:46,829 --> 00:23:50,162
- Hvem er I?
- Bare svar på spørgsmålet.

213
00:23:53,919 --> 00:23:56,161
Han sagde, han var kemiker.

214
00:23:56,255 --> 00:23:58,378
Arbejdede for et medicinalfirma.

215
00:23:58,465 --> 00:24:03,341
Han ansatte mig som sin "spion".
Holde øje med konkurrenterne.

216
00:24:03,428 --> 00:24:08,470
Det er i nogen grad sandt, men du
spionerede for den amerikanske regering.

217
00:24:10,394 --> 00:24:12,801
- Hvem bad om mødet?
- Det gjorde han.

218
00:24:12,896 --> 00:24:15,185
- Hvorfor?
- Det ved jeg ikke.

219
00:24:15,274 --> 00:24:17,350
Du udførte andre job for ham.

220
00:24:17,442 --> 00:24:19,400
Begynd med det seneste.

221
00:24:19,486 --> 00:24:22,440
Jeg skal bruge...
Hvordan siger man det? Kuglepen?

222
00:24:24,491 --> 00:24:26,069
Marshall.

223
00:24:30,414 --> 00:24:32,821
Syd, gæt hvad?
Din idé? Du havde ret.

224
00:24:32,916 --> 00:24:36,250
- Hvilken idé?
- Inkubationsperioden. Jeg undersøgte det.

225
00:24:36,336 --> 00:24:40,583
Tyskerne og tjekkerne -
ikke alle tyskere, bare kemikerne -

226
00:24:40,674 --> 00:24:44,802
har testet stoffer, der krydser
blod-hjerne-barrieren via patogener.

227
00:24:44,887 --> 00:24:49,299
Stoffet virker som en virus. Når først
det er i blodet, inkuberer det et par dage,

228
00:24:49,391 --> 00:24:52,427
man smittes,
og hjernes ændres permanent.

229
00:24:52,519 --> 00:24:55,354
Jeg ringede til dr. Jain.
Han tjekker Cahills blod,

230
00:24:55,439 --> 00:24:57,930
så vi kan udelukke det.

231
00:24:58,025 --> 00:25:01,773
Syd, det angår ikke dig vel?
Du har det okay, ikke?

232
00:25:01,862 --> 00:25:03,356
Ja.

233
00:25:05,240 --> 00:25:09,238
- Tak, Marshall.
- Det er derfor, jeg er her.

234
00:25:21,740 --> 00:25:26,117
"Nocturne". For 14 dage siden gav du
en prøve til Cahill. Fortæl mig om den.

235
00:25:26,203 --> 00:25:31,280
Det kommer i et lille glas. Cahill siger,
det er ligesom speed, bare bedre.

236
00:25:31,375 --> 00:25:33,663
Hvad mener du med "ligesom speed"?

237
00:25:33,752 --> 00:25:35,994
Man tager det, så sover man ikke.

238
00:25:36,088 --> 00:25:41,426
Bortset fra... Bare energi.
Men man skal ikke hvile sig.

239
00:25:41,510 --> 00:25:45,721
- Du nævnte ikke, hvor den kom fra.
- Det ved jeg nemlig ikke.

240
00:25:45,806 --> 00:25:50,598
Cahill siger,
Nocturne blev udviklet i østblokken.

241
00:25:52,088 --> 00:25:53,713
Men jeg har ingen beviser.

242
00:25:53,798 --> 00:25:59,558
Jeg spørger en kollega en uge senere,
han giver mig en Nocturne-prøve.

243
00:25:59,669 --> 00:26:02,857
- Sagde han, hvor stoffet kom fra?
- Nej.

244
00:26:02,922 --> 00:26:05,413
Det er surt for dig.

245
00:26:06,635 --> 00:26:09,770
For du dør også.

246
00:26:14,501 --> 00:26:16,494
Er du okay?

247
00:26:17,504 --> 00:26:18,879
Ja.

248
00:26:19,589 --> 00:26:23,539
Nocturne indeholder en stimulans,
der tilsidesætter Pinealkirtlen.

249
00:26:23,635 --> 00:26:27,847
For et par år siden eksperimenterede
nordkoreanerne på med lignende

250
00:26:27,931 --> 00:26:29,473
for at skabe døgnsoldater.

251
00:26:29,558 --> 00:26:34,303
Det mislykkedes,
fordi ingen forstod biokemien bag drømme.

252
00:26:34,396 --> 00:26:37,397
Var Cahills vrangforestillinger
en slags drømme?

253
00:26:37,482 --> 00:26:39,771
Mareridt faktisk.

254
00:26:39,860 --> 00:26:44,771
Problemet med drømmene er, at når først
de er startet, så kan man ikke vågne.

255
00:26:44,865 --> 00:26:48,115
Hører du efter, Sydney?

256
00:26:48,201 --> 00:26:50,360
Det virker, ikke sandt?

257
00:26:50,454 --> 00:26:54,534
Bid for bid nedbryder jeg dit forsvar.

258
00:26:55,167 --> 00:26:57,325
Du får tillid til mig.

259
00:26:58,503 --> 00:27:02,168
Men vi ved begge,
at jeg vil forråde dig.

260
00:27:02,257 --> 00:27:05,211
Og dem, du holder mest af,

261
00:27:05,302 --> 00:27:07,508
de dør.

262
00:27:11,183 --> 00:27:13,175
Syd. Er du okay?

263
00:27:22,235 --> 00:27:27,478
Det overraskede dig ikke,
at Cahill døde af Nocturne. Hvorfor ikke?

264
00:27:27,574 --> 00:27:29,531
Hvad skjuler du for mig?

265
00:27:29,618 --> 00:27:32,738
- Jeg fortæller dig alt.
- Du skal ikke lyve.

266
00:27:34,706 --> 00:27:38,621
Jeg er en af dem.
Hører du efter, dit røvhul?

267
00:27:38,710 --> 00:27:41,497
Cahill bed mig.

268
00:27:44,716 --> 00:27:46,175
Okay.

269
00:27:46,259 --> 00:27:48,217
Jeg ved, det er farligt.

270
00:27:49,805 --> 00:27:52,260
Det er derfor, jeg skulle møde Cahill.

271
00:27:52,349 --> 00:27:54,388
Jeg ville fortælle ham det.

272
00:27:54,476 --> 00:27:58,094
Det var ikke Nocturne.
Ikke den slags, de laver i dag.

273
00:27:58,188 --> 00:28:00,940
- Hvad gav du Cahill?
- En gammelt prøve.

274
00:28:01,024 --> 00:28:05,318
Den skulle have været tilintetgjort.
Det trænger igennem huden.

275
00:28:05,404 --> 00:28:08,358
- Det vidste han ikke.
- Jeg manglede penge.

276
00:28:08,448 --> 00:28:11,319
Jeg løj. Jeg er ked af det.

277
00:28:11,410 --> 00:28:13,533
Hvor kom det fra?

278
00:28:13,620 --> 00:28:18,959
Jeg ved det ikke.
Et sted i Prag. Jeg ved det ikke.

279
00:28:19,584 --> 00:28:21,743
Jeg er ked af det.

280
00:28:21,837 --> 00:28:24,209
Jeg er meget ked af det.

281
00:28:31,388 --> 00:28:35,386
Det sidste, Nancy Cahill sagde, var:
"Vertel hen het is Grappig".

282
00:28:35,475 --> 00:28:40,018
"Sig, det er sjovt"?
Det må betyde noget andet.

283
00:28:40,105 --> 00:28:44,897
"Grappig-gruppen, Prag.
En forening af biokemiingeniører."

284
00:28:44,985 --> 00:28:47,476
Milan Latuza, Grappigs ledende kemiker.

285
00:28:47,571 --> 00:28:51,485
"Med speciale i syntese
og nye behandlingsmetoder".

286
00:28:51,575 --> 00:28:56,320
Nancy Cahill fandt stedet, hvor Nocturne
blev lavet, men var allerede påvirket.

287
00:28:56,413 --> 00:29:02,036
Jack, selvom vi finder et prøveeksemplar,
har vi ikke tid til at fremstille en modgift.

288
00:29:02,127 --> 00:29:04,499
Sydney må have lægehjælp.

289
00:29:04,588 --> 00:29:06,627
Medmindre Latuzas har gjort det.

290
00:29:06,715 --> 00:29:10,463
Hvis de indså, det var et dårligt parti,
har de nok lavet en modgift.

291
00:29:10,552 --> 00:29:13,506
Kontakt jetflyet.
Vi tager til Prag.

292
00:29:17,534 --> 00:29:20,203
PRAG

293
00:29:28,336 --> 00:29:32,833
Når du er inde i Latuzas database, skal
alle filer, der relaterer til Nocturne -

294
00:29:32,924 --> 00:29:35,166
research, testresultater, formler...

295
00:29:35,260 --> 00:29:39,009
Jeg tager, hvad jeg kan.
Og hvis jeg ikke finder noget?

296
00:29:39,097 --> 00:29:41,422
Lad os ikke diskutere det her.

297
00:29:42,809 --> 00:29:45,810
Sydney er lige så pålidelig som sin mor.

298
00:29:45,896 --> 00:29:47,176
Det ved jeg godt.

299
00:29:47,272 --> 00:29:50,356
- Jeg slår hende ihjel ligesom Irina.
- Godt.

300
00:29:50,442 --> 00:29:54,440
Latuzas kontor ligger på sjette etage.
Du må have en nøgle.

301
00:30:04,498 --> 00:30:06,289
Hvad er der?

302
00:30:08,293 --> 00:30:10,084
Far...

303
00:30:19,596 --> 00:30:21,470
Har vi noget beroligende?

304
00:30:26,853 --> 00:30:29,890
Så må du hellere binde mig.

305
00:31:06,810 --> 00:31:08,304
Jeg er inde. På vej op.

306
00:31:15,819 --> 00:31:20,280
- Jeg klarer den, ikke?
- Selvfølgelig.

307
00:31:20,365 --> 00:31:22,524
Tænk, hvis det ikke holder op?

308
00:31:23,201 --> 00:31:25,324
Ti stille.

309
00:31:25,412 --> 00:31:29,457
Du aner ikke, hvor meget jeg
hader, når du taler.

310
00:31:30,375 --> 00:31:32,831
- Hvad?
- Jeg dræbte din mor,

311
00:31:32,919 --> 00:31:38,258
fordi jeg måtte få hendes stemme til
at holde op med at ringe i mine ører.

312
00:31:38,341 --> 00:31:42,885
Nu piner det mig,
at hver gang jeg ser på dig,

313
00:31:42,971 --> 00:31:46,340
så ser jeg din mors ansigt.

314
00:31:48,310 --> 00:31:51,061
Det passer ikke. Det er ikke...

315
00:31:51,146 --> 00:31:54,681
Sydney, hør efter.
Det holder alt sammen op.

316
00:31:58,945 --> 00:32:00,819
Jeg er på sjette. Hvordan går det?

317
00:32:00,906 --> 00:32:04,405
Vi er okay. Bare find laboratoriet
og få fat i den skide modgift.

318
00:32:11,333 --> 00:32:15,331
Sydney, se på mig.
Træk vejret, ind og ud. Sådan.

319
00:32:15,420 --> 00:32:18,255
Bare træk vejret. Godt.

320
00:32:18,340 --> 00:32:20,379
Se mig i øjnene.

321
00:32:21,927 --> 00:32:24,844
De er det sidste, du nogensinde ser.

322
00:32:24,930 --> 00:32:27,385
Sydney, jeg er her.

323
00:32:32,270 --> 00:32:35,805
Sydney, se på mig. Træk vejret.

324
00:32:35,899 --> 00:32:38,520
Din mor dræbte mig.

325
00:32:38,610 --> 00:32:43,355
- Ligesom jeg dræber dig.
- Det får du ikke lov til.

326
00:32:43,448 --> 00:32:46,449
Hvordan vil du standse mig?
Du er bundet.

327
00:32:48,578 --> 00:32:51,947
Sydney, jeg er her.
Ingen gør dig fortræd.

328
00:32:52,040 --> 00:32:54,578
Jeg lader der ikke ske dig noget.

329
00:32:59,423 --> 00:33:02,756
- Far.
- Jeg er her, Sydney.

330
00:33:06,430 --> 00:33:09,181
- Vil du give mig et knus?
- Selvfølgelig.

331
00:33:12,060 --> 00:33:14,053
Det er okay.

332
00:33:18,316 --> 00:33:20,523
Sydney, nej!

333
00:33:21,820 --> 00:33:23,444
Jack, kan du høre mig?

334
00:33:24,364 --> 00:33:27,448
Hvad sker der?

335
00:34:05,781 --> 00:34:08,022
Jeg har modgiften.
Jeg kommer nu.

336
00:34:14,748 --> 00:34:16,657
Hjælp!

337
00:34:16,750 --> 00:34:19,834
Hjælp!

338
00:34:29,346 --> 00:34:30,970
Min far. Jeg tror...

339
00:34:32,557 --> 00:34:36,258
- Sydney, hvad har du gjort?
- Jeg tror, jeg har dræbt ham.

340
00:34:47,840 --> 00:34:50,212
Hvad laver du?

341
00:34:52,219 --> 00:34:54,592
Ned på knæ.

342
00:34:54,680 --> 00:34:56,507
Sydney, det er Michael.

343
00:34:56,599 --> 00:34:58,805
Jeg har modgiften i tasken.

344
00:34:58,893 --> 00:35:01,384
Du skal ikke lyve.

345
00:35:01,854 --> 00:35:04,606
Sydney, hør på mig.

346
00:35:04,690 --> 00:35:07,561
Op med hænderne. Nu.

347
00:35:10,654 --> 00:35:13,905
Jeg ved, hvad der foregår.

348
00:35:13,991 --> 00:35:16,743
Det er blot en leg for dig.

349
00:35:16,827 --> 00:35:19,034
En ond spøg på min bekostning.

350
00:35:19,121 --> 00:35:22,122
- Hvad er en leg?
- Dig og mig.

351
00:35:24,293 --> 00:35:26,618
Indrøm det.

352
00:35:26,712 --> 00:35:29,583
Nej, Sydney. Lyt til mig.

353
00:35:29,924 --> 00:35:32,925
- Hvad er du bange for?
- Jeg er bange.

354
00:35:34,762 --> 00:35:38,712
Jeg er bange for,
du forråder mig - igen.

355
00:35:38,808 --> 00:35:41,809
Ligesom du gjorde,
da du giftede dig med Lauren.

356
00:35:41,894 --> 00:35:45,310
Sydney, jeg vil aldrig såre dig.

357
00:35:45,398 --> 00:35:48,648
Bliv, hvor du er.

358
00:35:49,235 --> 00:35:52,817
- Du skal give mig pistolen.
- Jeg sagde stop.

359
00:35:52,905 --> 00:35:55,776
Bare giv mig pistolen.

360
00:36:08,212 --> 00:36:10,039
Sydney, lad være.

361
00:36:16,679 --> 00:36:19,384
Sydney, lad være.

362
00:36:45,624 --> 00:36:49,954
- Du fjernede patronerne.
- Det virkede som en rimelig forholdsregel.

363
00:37:08,898 --> 00:37:12,598
Ifølge lægernes foreløbige rapport
skal Sydney nok klare den.

364
00:37:12,693 --> 00:37:15,730
Det ved jeg,
vi alle er meget taknemmelige for.

365
00:37:15,821 --> 00:37:21,445
Yderligere har Interpol foretaget en razzia
af dr. Latuzas kontor og laboratorium.

366
00:37:21,535 --> 00:37:25,663
Nocturne-programmet er blevet nedlagt.

367
00:37:25,748 --> 00:37:28,500
Det er ikke længere nogen trussel.

368
00:37:28,584 --> 00:37:31,538
Okay. Det er alt.

369
00:37:37,551 --> 00:37:40,125
At sende Sydney af sted var...

370
00:37:41,347 --> 00:37:43,339
Bestemt en taktisk fejl.

371
00:37:50,856 --> 00:37:52,516
Jeg ville have sagt det før,

372
00:37:52,608 --> 00:37:56,273
men når jeg er færdig,
fritager du mig nok for tjeneste,

373
00:37:56,362 --> 00:38:00,442
og det måtte ikke ske,
mens Sydney var i felten.

374
00:38:00,533 --> 00:38:04,780
Jeg har spurgt mig selv utallige gang,

375
00:38:04,870 --> 00:38:07,907
hvorfor jeg aldrig så SD-6's sande natur.

376
00:38:08,416 --> 00:38:11,085
I en periode bebrejdede jeg mig selv.

377
00:38:11,168 --> 00:38:15,380
Til sidst indså jeg...

378
00:38:15,464 --> 00:38:19,676
at min eneste fejl var
mangel på fantasi.

379
00:38:21,303 --> 00:38:23,759
På trods af alt det onde
jeg havde stødt på,

380
00:38:23,848 --> 00:38:29,767
så havde jeg ikke forestillet mig,
at et menneske...

381
00:38:29,854 --> 00:38:33,934
nogen så skrækkelig som dig eksisterede.

382
00:38:36,652 --> 00:38:39,226
Den fejl begår jeg ikke igen.

383
00:38:41,532 --> 00:38:44,367
Du vil have, vi skal tro,
du er et nyt menneske.

384
00:38:44,452 --> 00:38:49,992
At du af kærlighed til din datter besluttede
at lytte til den bedre siden af din natur.

385
00:38:50,082 --> 00:38:54,294
Lad os være ærlige, Arvin.

386
00:38:54,962 --> 00:38:57,880
Du har ingen.

387
00:38:58,799 --> 00:39:02,464
Og den uundgåelig dag,

388
00:39:02,553 --> 00:39:05,637
når dit sande motiv røbes,

389
00:39:06,640 --> 00:39:09,048
så lover jeg dig...

390
00:39:09,143 --> 00:39:11,349
...at jeg er der.

391
00:39:15,316 --> 00:39:17,522
Jeg venter.

392
00:39:42,134 --> 00:39:45,669
Det, jeg sagde... Det, jeg gjorde...

393
00:39:47,890 --> 00:39:50,428
Du var ikke dig selv.

394
00:39:51,811 --> 00:39:53,388
Nej.

395
00:40:24,635 --> 00:40:28,086
Far kunne godt lide edderkopper.
Han sagde, de bragte held.

396
00:40:28,180 --> 00:40:30,671
- Det har jeg ikke hørt.
- Har du ikke?

397
00:40:35,980 --> 00:40:38,732
Få nu sovet.

398
00:40:40,776 --> 00:40:43,528
- Vi ses i morgen.
- Okay.