Шерил...
Да?
УХ...
Мислам дека му требаш на Кајл.
Ох, Ох, душо!
Треба да му се сменат пелените.
Знам, но ти го правиш тоа толку добро.
Во ред. Во ред.
Ти треба да им помогнеш на Руби околу Денот на Вљубените?
Во ред. Чао, смрдливко.
Немој да ги изедеш сите колачиња.
Мама рече да не ги јадеш.
Мама рече да не ги изедам сите.
Гледаш? Слушањето е важно.
Што е ова овде?
Две желки се бакнуваат.
"Ќе бидеш ли мој?"
Баш умно.
Кој е Бред?
Нејзиното момче.
Замолчи!
Дај ми го тоа.
"П.С. татко ми е мафијаш,
И тој знае каде живееш. "
Како ќе каже Џим
Сезона 1 Епизода 14
Превод и обработка****КОКА**
Еј што правите
Ние сме елени а тато е мечка
и ве брка..
не, Тој е во зимски сон.
Значи така.
Пролет !
Си отидоа.
ах
Играњето со овие деца е многу исцрпувачки
Мислам дека ќе дремнам малку
Еј
Размислував за Денот на вљубените
Ох, Денот на вљубените
Ајде, душо, Тоа е рекет создаден од жените...
како салати
.. дезодоранси,
милување
Заврши ли?
Да
Значи, јас си мислев -
Можеби оваа година ние само треба да останеме дома,
да нарачаме пица, и гледаме филм во тренерки.
Никогаш не сум бил повеќе заљубен со тебе
отколку што сум во моментов.
Добро. Што ми купи?
О, јас ти купив нешто навистина добро.
Тешко дека ќе биде подобро од паметната крпа од минатата година.
Тоа е точно.
Па, нема да ми биде потребна блузата за Денот на вљубените.
Ричард ме откачи. Замолчи, Џим!
Во ред. Јас само ќе се чувам за следниот дечко.
Што се случи?
Сe одеше одлично,
но сега е ден на вљубените,
дури не можам да го добијам ни на телефон.
О, добро, Дејна, знаеш зошто се случува тоа.
Шерил, ако може?
Повели, професоре.
Кога почнавте да излегувате?
Веднаш по Нова Година.
Во ред. Ете го твојот проблем.
Гледаш, Божиќ е за врски средина.
Ако си почнала да излегуваш со него пред Божиќ,
Денот на вљубените е загарантиран.
По Божиќ, тој не е законски обврзан.
Исто така, зборуваш премногу.
Океј, ова мечка отиде во шумата.
Еј, Дејна, дојди овде.
Јас сеуште не знам што да му подарам
за Денот на вљубените.
Имаш ли некоја идеја?
Ме слушаш ли?
Ќе бидам сама.
Душо, ние веќе знаеме дека твојот Ден на вљубени е уништен.
Може ли да се фокусираме на мене?
Во ред. Ајде да видиме - Што не Џим нема?
О, знам! Свитливи палци?
Дејна!
Понекогаш мислам дека забораваш дека тој е мој сопруг.
и тоа беше многу смешно.
О, знам -
знаеш, една моја пријателка
направи нешто за нејзиниот сопруг на неговиот роденден.
Тоа беше многу романтично и секси и -
Ох, не е важно. Ти никогаш не би го направила тоа.
ШТО? не, ти никогаш не би го сторила тоа.
Кажи ми!
Па, таа ангажираше некој да слика...
Еротски фотографии.
јас никогаш не би го сторила тоа!
Знам, бидејќи ти не си забавна.
Тоа е баш лошо да се каже.
Ох, Жал ми е. Јас-Јас мислев, дека ти знаеш.
Јас-Јас-Јас можам да бидам многу забавна.
Другите мајки од часот за готвење
ме викаат "смешка."
Час по готвење? Ох, Шерил, те загубив.
Знаеш, знаеш што?
Јас-јас-јас можам да бидам тип на човек
Кој ќе ја направи секси еротски сл.. -
Беше ли гола?
НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.
Не, таа беше само во долна облека.
многу елегантно.
Знаеш, тоа може да биде забавно.
Јас ќе размислам.
Известите ме кога ќе завршиш со размислување
бидејќи знаеме и двете дека ќе биде НЕ.
За твоја информација, ќе биде "ДА".
ДА! Гледаш? Ете го!
'Затоа што јас сум тврд орев.
Јас не ти верувам.
Па, дали ќе поверуваш во ова?
Па, имаме неколку дена да поработиме на тоа.
Во ред. во црвена кеса и сe.
Среќен ден на вљубените.
Ох!
Ох, торба за итни случаеви на пат! Душо!
Ти се допаѓа? Ми се допаѓа!
Гледај што се имам тука за тебе.
Еве мала светилка.
Нема шанси!
Да, и 3 сигнални ракети.
И види. Мали пакети со крекери и сирење
Во случај да заглавиш во клисура.
О, тоа е одлично.
Всушност, ќе ги изедам овие сега. Јас ќе ги заменам подоцна.
Во ред. Мој ред! Мој Ред!
Шерил, смири се! Има само три крекери.
НЕ! Не, драги! Мојот поклон!
Подготвен си?
Океј, отвори го! Отвори го!
Па, не е домашно кино.
О, јас не можам да дочекам за да го видиш!
Претеруваш, бејби.
па?
Ох!
Вау!
Неверојатна си!
Можеш да бидеш професионалка!
Мислам како модел!
Дали ти се допаѓа?
Дали ми се допаѓа?! Сакам да ја оженам!
Но јас ја оженив!
Не можам да ги тргнам моите очи од ова!
Добро...
Можеби ќе можеш да ги тргнеш очите од тоа заради ова
баш си добар, другар! Тоа беше одлично!
Гледаш што се случува кога ќе свириш и на црните типки?
Да, другар. Што ти стана?
Мала девојка со име Кели.
Да, ја запознав на Денот на вљубените.
Не сакам да се фалам дека сум бакнувал,
но ајде да речеме дека ја бакнав...
И сега се фалам!
Ќе ви раскажам се!
Па, што се случи?
Јас ја бакнав.
Тоа е тоа.
Добра приказна.
Еј, знаете, Морам да кажам,
Ова беше мојот прв ден на вљубените
без поранешна сопруга.
Мислев дека ќе бидам многу тажен, знаеш,
Но излегов со една девојка од работа, си поминавме одлично.
Воопшто не ми недостигаше поранешна сопруга
Добро за тебе!
Џо ти што правеше?
Излегов со твојата поранешна сопруга.
Ни ти не и недостигаш на неа.
Џим, ти си нешто тивок. Што правевте ти и Шерил?
Јас ќе ти кажам што правеа.
Седеа на каучот во тренерки
прекриени во пица сос и плунки од бебе.
Тоа е тоа што правеа.
Мора да знаеме -
Дали заспа во кадата или на каучот?
ХА! Хе хе хе хе.
ШТО?
Во ред. Во ред.
Сакаш да видиш што 10 години брак носи?
Јас ќе ви покажам што 10 години брак носи.
Види го тоа.
Чекај. Тоа Шерил ли беше?
Па, да, таа е! Кој мислевте дека беше?
Тоа можеше да биде било кој.
Во ред, Добро, во ред!
Погледнете добро момци.
Види ,види.
Тоа е лицето на жена ми. Тоа е телото на жена ми.
А тој чадорот?
Мислам дека и го подарија.
Убава, нели?
Престанете да гледате во тоа! Тоа е мојата сестра!
Еј, дај ми го тоа! Дај ми го тоа!
Што правиш? Дај ми го тоа назад.
Еј! Што се случува?
Ух, само малку, бенд борење, знаеш.
Јас победив!
Дај ми го тоа!
Океј, зафатена си.
Враќај се овде!
Не можам да верувам дека им го покажа оваа!
Ова беше само за тебе!
ОХ, во ред. Па, сега знам.
НЕ, НЕ, НЕ. Не знаеш.
Никогаш не знаеш. Немаш појма!
Значи ние сме кул, нели?
Нели?
Ти си идиот.
Шерил, Шерил, не разбираш.
Момци, сите се фалеа
за тоа колку добар им бил Денот на вљубените,
и како ние сме здодевен пар,
И јас се изнервирав малце.
Го кажа зборот добро. Ви благодарам.
Верувај ми. Ја бранев нашата чест.
Покажувајќи полуголи слики од мене во гаража?
Да, и тоа функционираше совршено!
Само си се фалел!
Па што? Ти се фалиш со мене цело време!
Се фалиш , знаеш, на твоите пријателки
кога ќе добијам голема зделка
или и кажуваш на соседите колку добар сум во кревет.
Не сум го кажувала тоа.
Некој им кажува.
Џим, Џим, Погледни ме.
Ги гледаш овие?
ДА.
Овие се моите "развод очи."
Немаш никакво право да ме покажуваш на сите
за да можеш да изгледаш фраер пред твојте пријатели.
Шерил, мислам дека претеруваш.
Претерување е кога ќе ја префарбаш влезната врата црна кога "Cubs" губат.
Тие ќе бидат светски прваци еден ден!
Џим, само барам
никогаш повеќе да не ги покажуваш тие слики на некој повторно.
Во ред.
Јас никогаш нема да ги покажувам тие слики на некој повторно.
Во ред?
Ти благодарам.
Од каде ти се таа големина на слики?
А, од кај сликарот!
Што?!
Тој не те познава!
Дали има уште слики?
Само овој филџан за кафе.
"Баш си жешка?"
Да. На касиерката и текна за тоа. Баш е симпатично.
Шерил! Таа е жена!
Ќе го чувам приврзокот за клучеви.
Кајл конечно заспа.
Добро.
Значи, правеше за денот на вљубените?
Отидов во барот сама.
ОХ, Жал ми е.
О, не, немој.
Келнерот беше многу згоден.
Баш се поврзвме.
Излеговме потоа и зборувавме , два часа.
И тогаш, на крајот на ноќта,
тој ми даде црвена роза.
Тоа беше еден од најромантичниот Св.Валентин што некогаш сум го имала.
Душо, баш сум среќна за тебе.
Кога ќе се видите повторно?
Шерил, тој е келнер.
Ох, Боже Мој!
Имам исти чевли како Гвинет Палтроу!
Да, сврти друга страница. Џенет Рено ги има, исто така.
Еј, Кени.
Еј, Шерил.
Сакав само да ја оставам оваа долна облека за Џим.
Што?
Ти рече "долна облека."
Реков "Скица".
О, во ред. Јас ќе му ги дадам на него.
Во ред.
ШТО?
Зошто ме гледаш така?
ШТО?
Ја виде онаа слика од мене, нели?
НЕ.
Јас доцнам. Си одам Те сакам - мислам, ч ао.
Што му е на него?
Мислам дека знам.
Тато, имаш ли петки ?
Ух... Немам.
Само што ти дадов две петки, тато.
ОХ, петки!
Да, имам петки.
девојки, можете ли да одите горе?
Но ние си играме со тато.
Видете, јас не велам дека има Пони во вашата соба...
Но, јас не велам дека нема.
Пони! Пони!
Бш ти е добро ова со понито.
Кени од работа беше тука.
Тоа е чудно. Тој е мртов веќе две години.
Другиот Кени.
О, добро, затоа што на мртвиот Кени -
Му должам пари.
Му реков дека може да ми го донесе ова во понеделник.
Да, баш е сладок.
Претпоставувам дека дојде специјално за да може, знаеш,
зјапа во мене!
ШТО?
Па, очигледно,и покрај нашиот разговор,
си ги покажувал моите слики на момците од работа.
Шерил, јас не сум ги покажувал сликите на никој друг.
Јас не ти верувам.
Знаеш, го чекав овој ден-
денот кога можам всушност, точно
да го негирам тоа за што си лута на мене.
Јас не ја покажував таа слика на никој друг.
Вау. Чесност.
Чувството е...
Исто.
Во ред. Претпоставувам дека ти верувам.
Претпоставуваш?
Па, тој морал да ја видел таа слика некаде.
Госпоѓо.
Еј, перверзнику гледај си панталоните.
Знаеш што сакам да кажам.
Ти реков - не може да го блокираш мојот прозорец.
Сега, земи си го палтото и бегај од тука.
Таа полугола жена на сликава е мојата сестра.
Да, сигурно.
Во ред, Дозволи ми да видам.
Ти си сопственчката на оваа дупка, нели?
Да, ова е фотографско студио.
Тоа е мојата полугола сопруга на вашиот прозорец
веднаш до далматинец-кондуктер.
О, Боже мој. Баш е симпатично!
Како не го видов?
Шерил! Шерил!
Здраво, Шерил. Здраво, Мишел.
Дали паркира добро?
Не грижи се, душо. Ја ставив твојата тоалетна хартија на колата.
Ох. Тоа - тоа е навистина... голема.
Да, не мора да се грижиш за тоа, душо,
бидејќи ќе ја симнат веднаш.
Добив многу пофалби за неа.
Добра е за бизниз.
Навистина?
Нема врска. Не слушај ја, душо.
Се сеќаваш кога бевме во тој ресторантот
И ме сликаа како јадам ребра
и ја ставија на излогот?
За две недели - бум! Го затворија.
Па, Џим, тоа изгледаше како да јадеш друг човек.
Тоа беше засрамувачки.
Тоа треба да се симне веднаш.
Симне веднаш.
Па, почекај - Чекај малку!
Велиш дека на луѓето им се допадна сликата?
Да, кога ќе им кажам дека си мајка и дека имаш 3 деца,
се регистрираат веднаш.
Па, Мишел, тоа значи дека ја сум нешто како,
постер девојка, за мајки?
Океј, тоа е тоа. Стој тука со брат ти.
Јас ќе се справам со неа.
Во ред, доста бев добар?
Ти - ти, Продолжи да се движиш.
Јас сум мажот. Јас сум шефот.
Фотографијата оди долу веднаш.
Во ред, Не сакам проблеми.
Мишел, оставија ја.
ШТО?
Ја слушна. Јас сум модел за пример.
Шерил, Мајкл Џордан е модел за пример.
А не го гледаш како трча наоколу во гаќи.
Всушност, тој ги направи оние реклами.
Дали си ти машко?
Да.
Помогни ми овде!
Шерил, ајде. Да разговараме една минутка, ок?
Не можеш да ја оставиш таа полугола фотографија од тебе
да виси на овој прозорец сред бел ден
За целиот град да ја види,
и овие чудациве -
Погледни како гледат наваму!
Погледни го. Тој зјапа наваму!
Шерил, те молам! Ме убиваш.
Ајде! Не можеш да ми го направиш ова!
Тоа е погрешно, душо, и има милион причини за тоа.
На пример, како, хм...
Како, прво... Како...
Приватност?
Приватноста е во прашање,
Интимност?
Така е. Интимност.
И...
И?
И најверојатно не требаше да ја покажуваш сликата на момците
бидејќи тоа е приватност помеѓу маж и жена.
Така е, точно.
И знам дека тоа е тешко да се слушне, душо
Но беа потребни да се кажат.
Да, добро, беше некако груб со мене.
Шерил, ајде! Ме убиваш.
Јас сум сериозен.
Види, јас не клекнав на колена
дури ни кога те запросив.
Не, сигурно не клекна врз гума за џвакање.
Шерил, јас сум навистина сериозен.
Те преколнувам да ја симнеш сликава од излог.
Ако не... Јас ќе се паркирам тука
пред студиото
24 часа на ден, 7 дена во неделата.
И тогаш знаеш што ќе се случи?
Јас ќе ја изгубам работата.
И тогаш знаеш што?
Тоа е ќе биде јавното посрамотување
за тебе и за децата.
А потоа кога некој ќе те праша кој е вашиот сопруг,
знаеш што ќе мора да кажеш?
"Ах, тој е смрдливиот тип кој живее пред фотографското студио"
"Знаеш, оној симпатичниот со гумата за џвакање на коленото."
Ајде, душо. Ти се молам.
Во ред. Мишел, симни ја.
Шерил.
Oх, фала богу.
Ти благодарам, Мишел.
Колку чини сликата со кучето?
$ 200.
Ооох, доаѓам веднаш!
Навистина ме исплаши. Тоа не е фер.
О, баш е фер.
Еј, сите! Еј, чекај!
Никој нема да го види.
Еј, знаеш што?
Мислам дека добивме бесплатна рамка.
Душо...
Сакам да замижиш.
Во ред.
Во ред. Можеш да ги отвориш.
Знам дека навистина го сакаш подарокот што ти го дадов-
И патем,
ќе ги вратам крекерите -
но откако ти ми даде таков неверојатен поклон,
Почувстував дека треба да ти подарам нешто повеќе
Па ти го подарувам ова.
Можеш да го покажеш ова на кого сакаш.
Превод и Обработка __КОКА__
***Кока***