Mennään. Ruby myöhästyy koulusta.
Ottaisitteko reppunne?
Jim, tulen 20 minuutin päästä hakemaan Kylen.
Älä unohda hakea Gracieta -
leikkitreffeiltä töiden jälkeen.
Äläkä taas unohda hänen kenkiään.
Ja tiedätkös, tämä on Jennyn.
Antaisitko sen hänelle?
Ja olen illan poikaystäväni luona.
Et todellakaan kuuntele minua.
Olet poikaystävällä.
Muista ottaa lapset mukaan.
Oho.
Jim, voisitko tehdä jotain tuolle?
Palaat takaisin 20 minuutissa.
Jim.
Hei kaveri.
Mitä kuuluu?
Hei kaveri, 20 minuuttia aikaa. Syö.
Voi ei.
Tänne kisu. Tänne herra Feeney.
Hyvää huomenta tytöt.
- Huomenta, isi. - Huomenta.
Hyvää huomenta, kamu.
Pehmeä kohta pienenee. Hienoa.
Herra Feeney!
Hei kulta,
tiedätkö, missä pelipäiväpaitani on?
Kyllä, pesin sen.
Pesit pelipäiväpaitani?
- Niin. - Pelipäiväpaitaa ei pestä!
Se tuo huonoa onnea.
Hyvä, ettei ole pelipäiväalusvaatteita.
Kulta, pelipäivänä ei pidetä alusvaatteita.
Voi ei. Kevään raikasta. Mitä minä nyt teen?
Tässä.
Hei, hyvä idea.
Kyllä, parempi.
Oletteko valmiina jalkapalloon?
Olen valmiina jalkapalloon!
Kyllä, olet valmiina!
Oletteko valmiina jalkapalloon?
Luulin meidän kaikkien maalaavan kasvomme?
Taisimme unohtaa kertoa sinulle.
Emmekö näytäkin idiooteilta.
Andy setä?
Niin, kultaseni.
Oletko pelle?
Ei, olen sertifioitu arkkitehti -
ja Stanfordista valmistunut.
Ja viikonloppuisin pelle.
Tässä on naposteltavaa mukaan.
Kulta, olet paras.
Hankit juuri kuusi kuukautta -
lisää vaimona.
Hienoa.
Äiti!
Gracie pureskelee suu auki.
Gracie, lopeta!
Äiti!
- Kulta. - Niin?
Pärjäätkö sinä?
Jos et halua minun menevän, en mene.
Kulta, haluan sinun menevän ja pitävän hauskaa.
Rakastan tätä peliä.
Pidä kiinni, Chicago Bears
On upea päivä täällä järven edustalla.
Avauspotkuun on noin tunti aikaa.
Mahtavaa!
Eikä Bears ole vielä ilmoittanut aloittavaa pelinrakentajaansa.
- Miller. - Matthews.
Minua pissattaa.
Me emme pysähdy nyt.
Voit käydä stadionilla vessassa.
Tiedät, etten voi pissata kouruun.
Kaikki ne miehet olkapäät vastakkain.
Ne varastetut vilkaisut.
Älä mieti sitä.
Mieti jotain muuta:
virtaavaa puroa,
vesiputousta.
Tai pissaavia miehiä.
Niin?
Cheryl. Selvä, kulta,
- rauhoitu. - Mikä on vialla?
Kissa kuoli.
Herra Feeney?
Kulta, olen todella pahoillani.
Kuule, tulemme heti, kun peli on päättynyt.
Siis puoliajalla.
Olemme tulossa.
Hei hei.
Selvä. Ei hätää.
Ei mene kauan.
Pitäisi vielä ehtiä aloituspotkuun.
Cheryl raukka.
Tämä on niin surullista.
Niin.
Luulin, ettei sitä enää ole.
Herra Feeney tulee rakastamaan sitä.
Pahoittelut menetyksestänne.
Hei, kulta.
Hei, tytöt.
Katseletteko kuvia herra Feeneystä?
Anteeksi, että pilasimme päiväsi.
Missä hän on?
Kylpyhuoneessa.
Kuoli hiekkalaatikkoonsa.
Kuten Elvis.
On laatikko ja pyyhe, johon kääriä se,
mutta en pystynyt.
Kulta, minä hoidan sen.
Voi kiitos.
Hei, onko tämä yksi pyyhkeistä, jotka annoin hääpäivänänne?
Minä vain haen sen.
Tilasin ne erikseen.
Kulta, ajattelin tytöille olevan hyvä,
jos vietämme hetken hyvästellen herra Feeneyn.
Jos voisit sanoa jotain.
Totta kai.
Hei kaikki, Cheryl haluaisi sanoa muutaman sanan,
joten minä aloitan.
Olemme kokoontuneet tänään kunnioittamaan tätä kissaa...
Egyptiläisessä puuvillassa.
Olemme täällä jättämässä hyvästit.
Herra Feeney oli Cherylille enemmän kuin kissa.
Hän oli kuin koira.
Ja tiedän, että jos herra Feeney olisi nyt tässä,
hän sanoisi: "Haudatkaa minut ja jatkakaa päiväänne."
”Nauttikaa elämästä.”
”Syökää pitsaa.”
”Se ei ole minun juttuni, mutta te ehkä pidätte siitä.”
”Tai tehkää sitä, mitä aioitte -
tänä kauniina sunnuntai-iltapäivänä.”
”Minähän olen kuollut.”
Selvä, Ruby, sinun vuorosi.
Kerran herra Feeney nukkui sängyssäni ja herätti minut puremalla nenääni.
Eikö olekin suloista?
Selvä, seuraava.
Ja sitten leikimme Gracen kanssa keittiötä ja teimme vohveleita.
Mutta ei oikeita. Se oli leikkiä.
Kuinka kaunista, kulta.
Selvä, seuraava.
Ja sitten oli se kerta,
kun menimme St. Louisiin.
Kuppikakku mies
Hän haluaa vielä päivän muffinipannulla
Hän karkasi leipomosta
Ja meni naimisiin tikkarin kanssa
Selvä.
No niin, se oli kaunista.
Kiitos Rudy. Andy.
Gracie kultaseni, haluatko sanoa jotain?
Minä rakastin sitä.
Huomaatko Rudy, kolme sanaa!
Tytöt, se oli täydellistä. Mentäisiinkö nyt puistoon?
- Selvä. - Hakekaa paitanne,
- ja me haemme veljenne. - Selvä.
Jim, hautaisitko herra Feeneyn takapihalle?
Totta kai, kulta.
Selvä, mennään.
Kulta.
Tarkoititko nyt heti?
En halua tyttöjen näkevän.
- Onko selvä? - Kyllä.
Menkää te edeltä peliin,
ja minä tulen sitten, kun pääsen.
Emmekö voi tehdä mitään?
Voitte auttaa kaivamaan.
Se on vain sanonta.
Viimeinen peli saavuttaa noin jaardin.
Joten Batchilla ja Lionsilla on edessään kolmas ja maali-
pyyntö kahdeksassa jaardissa.
Tasoitimme 17:sta, mutta älkää menkö minnekään.
Siinä on napautus.
Batch etenee oikealle etsien maalialuetta.
Hän on paineen alla!
Hän saa osuman!
Pallo on irrallaan!
Ja Bears saa sen!
- Bears saa sen! - Se on Bearsilla.
- Kyllä! - Numero 71. Se on Muster.
Kyllä, se on Muster, joka sai irtonaisen pallon.
- Mahtavaa! - Ja Bearsin puolustus -
onnistuu jälleen.
Ja yleisö Soldier Fieldillä menee aivan villiksi.
Bearsilla on ensimmäinen ja kymmenen osoittaen toiseen suuntaan.
Melkoinen reaktio kentällä.
Sinne niin, herra Feeney.
Hei, missä olit? Menetit koko neljänneksen.
Menin vessaan -
ja seisoin siellä kourun luona, mutta ei onnistunut.
Joten juoksin tien yli ja otin huoneen Radissonista.
Parhaat koskaan käyttämäni 34,50.
Anteeksi.
Hei, tulit odotettua nopeammin.
Käytin oikotietä.
Kuka haluaa mehujään?
- Minä. - Minä myös!
Me voitimme!
- Hei, isi.
Pikkuinen, kuinka voit?
Detroit oli hetken saada meidät.
Sitten paitani ryhtyi töihin.
Toitko meille jotain?
Kulta, tuon aina jotain.
Tässä.
Ryppyinen!
Ja sinulle pikkuinen.
Paperia!
- Kiitos isi. - Ole hyvä kulta.
Cheryl, missasit upean pelin.
Ensin ostin pienen popcornin.
He antoivat minulle suuren.
Mitä on ruoaksi?
Ajattelin tehdä pihvejä.
Pihvejä. Mahtavaa.
Käyn vain autotallissa -
hakemassa ne pakastimesta.
Kulta, anna minun hakea ne. Minä haen ne.
Mutta kulta, sinulla on ollut raskas päivä.
Menit peliin, söit pähkinöitä, hautasit kissani.
Olet tehnyt niin paljon. Anna minun hakea ne.
Tiedätkö mitä, kulta?
Minä söin jo pihviä pelissä.
Myyvätkö he nyt pihviä Soldier Fieldillä?
Kyllä, sen nimi on pihviä tikussa.
Olemme ilmeisesti testikaupunki.
Minun piti täyttää kortti ja kaikkea, tiedäthän?
En tiedä, toimiiko se.
Kun mureus ei ole ihan
- sama tikussa. - Jim.
- Niin? - Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Minä rakastan sinua?
Olen se elokuvan tyyppi,
joka leikkaa punaisen tai vihreän piuhan,
jotta pommi ei räjähdä.
Mitäpä, jos vain leikkaat paskan piuhan?
Selvä, laitoin kissan pakasteeseen.
Mutta tiedäthän,
maa oli paljon kovempaa kuin luulin, kulta.
Ajattelin, että tulisin kotiin pelistä
ja hautaisin herra Feeneyn.
Halusin tehdä työn kunnolla.
Ei, halusit mennä typerään jalkapallopeliin.
Kulta, ei sanota mitään, mitä kadumme myöhemmin.
Kuten "tahdon"?
Selvä. Näin riidat saavat alkunsa.
Luulen, että meidän pitäisi nyt -
jättää tämä keskustelu siihen, kun olemme syöneet pihvimme.
Pidän siitä, että luulet minun tekevän illallista.
Älä nyt, kulta. Se oli vain kissa.
Hitto.
Punainen piuha.
Herra Feeney raukka.
Näyttää kuin se vaanisi pakasteherneitä.
Hei, Ed, kosketa sitä.
En kosketa sitä. Kosketa sinä.
Kosketa nyt.
En koske tuohon kissaan. Kosketa sinä.
Saat dollarin, jos kosket.
Mitä pitää tehdä 50 eteen?
Se on väärin.
Hei, kaverit.
- Hei. - Jim, luulin, että hautasit sen.
No, en haudannut.
Siskosikin on vihainen minulle.
Jos olisin nainen, ja mieheni pakastaisi kissani,
menisi kauan ennen kuin antaisin hänelle herkkua.
Andy, ei nyt leikitä "jos olisin nainen".
En tiennyt teillä olevan kissaa.
Kiitos.
- Naiset ja kissat, eikö vain? - Aivan.
En ymmärrä sitä. Ne vain syövät, nukkuvat -
ja tuijottavat, kun harrastaa seksiä.
Naiset vai kissat?
En tiedä. Olemme nyt riidoissa.
Hän on aivan poissa tolaltaan.
Raamatussa ei ole mainintaa kissoista.
Kiitos Tony.
Kuka tietää, mitä he ajattelevat?
- Niin. - Aivan.
Andy?
Selvä.
No niin. Harjoitellaan.
Kaksi, kolme, neljä.
Tytöt leikkivät huoneissaan,
ja Kyle nukkuu.
Miten nukutat hänet niin nopeasti?
Samalla tavalla kuin kaikki miehet: kerroin päivästäni.
Minä vain en voi uskoa, mitä Jim teki.
Kuules, Cheryl. Tiedän sinulle hyvän miehen.
Hän asuu samassa talossa. Hänelläkin on lapsia.
En enää tapaile häntä.
- Se, jolla on Porsche? - Kyllä!
- Pidän hänestä. - Aivan?
- Kaverit. - Anteeksi.
Herra Feeney.
Minäkin ikävöin häntä.
Niitä suloisia pikku viiksiä -
ja pieniä tassuja.
Mikään ei korvaa häntä.
Hei, koira!
Tytöt, tulkaa alas!
Minulla on teille yllätys!
Cheryl.
Keskustelumme jälkeen sanoin itselleni:
"Hän menetti kissansa.”
"Hän rakasti sitä kissaa.”
"Hän on siksi surullinen."
Joten hankin sinulle koiran.
- Koiran? - Niin, ajattelin,
että hankkisin jotain, mitä voimme kaikki rakastaa.
Eikö olekin hienoa?
Annoin sille nimeksi Gary Sinise.
Jim, sinä olet aina halunnut koiran.
Gary Sinise on loistava näyttelijä.
Hän voisi esittää kissaa.
Hän pitää minusta.
Hän nuolee minua.
Hän nuolee myös itseään.
Ongelma ratkaistu.
Mitä sinä teet?
Hautaan kissani.
Anna tänne se. Anna minun tehdä se.
Kulta, et pysty tekemään sitä.
Miten teit tuon?
Cheryl.
Hei, hankin sinulle koiran.
Koiran hankkiminen on hätäratkaisu,
kuten kissan laittaminen pakasteeseen.
Aivan kuin hankkisi sukset jollekin,
joka on murtanut jalan.
Taas mennään suksien kanssa.
Tässä ei ole kyse suksista.
Tiedän. Mistä tässä on kyse?
Kertoisitko minulle?
Siitä, että et ole minun tukenani.
Älä viitsi.
Dana ja Andykin menivät peliin.
Miksi et ole heille vihainen?
En ole Andyn ja Danan kanssa naimisissa.
Tarvitsin vähän myötätuntoa rakastamaltani mieheltä.
Cheryl, jos haluat minun tuntevan -
samalla tavalla kissasta kuin sinä,
en tunne niin.
Harmi, että kissasi kuoli.
Mutta hei, hyvä asia on,
etten ole aivastellut.
Cheryl.
Sinun on autettava tässä minua. En tiedä, mitä haluat.
En lue ajatuksia.
Jim, sinun ei tarvitse lukea ajatuksia -
kysyäksesi, miltä minusta tuntuu.
Se kissa oli minulla 15 vuotta.
Se oli viimeinen asia ajalta ennen sinun tapaamistasi -
ennen kuin olin jonkun vaimo ja jonkun äiti.
Kokonainen osa elämästäni kuoli tänään.
- Kulta, anna kun autan. - Jim!
Jättäisitkö vain minut yksin kuolleen, jäätyneen kissan kanssa?
Äiti, koira oksensi!
Nyt jos sallit,
minun on siivottava Gary Sinisen sotkut.
Hyvää yötä, pikku apinat.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Dana-täti.
- No niin, kaverit.
Oletteko valmiina Bradfordiin ja maagiseen dinosaurukseen?
Ei, kerro meille oikea tarina.
Herra Feeneysta.
Selvä.
Muistan, kun herra Feeney syntyi.
Se oli pieni ja vaaleanpunainen.
Veimme sen kotiin,
ja se vietti koko yön kanssamme.
Sinä ja isi?
Ei.
Tämä oli eri poika,
joka oli ystävä.
Olikos sinulla poika yökylässä?
Mikä hänen nimensä oli?
David
Feeney.
Pojalla oli sama nimi kuin meidän kissalla.
Niin oli.
Katsokaa, kuinka myöhä on.
Hyvää yötä kulta.
- Äiti? - Niin.
Onko herra Feeney nyt Jumalan kissa?
Kyllä kulta.
Hyvää yötä nyt.
- Äiti? - Niin?
Miten muroja tehdään?
Te ette vain taida haluta mennä nukkumaan?
Hyvää yötä.
Pidät siitä, etkö pidäkin?
Se on ihan kiva.
No niin, Gary, häivy.
Mennään.
Hei, on minun aikani.
Kiva tietää, että 9 vuoden jälkeen -
voit vieläkin yllättää minut.
Mistä muuten nimi herra Feeney tuli?
Anna olla, Jim. Kissa on kuollut.
Tekstitys: Sanna Keto