Állítólag az orvosi első félévének a végére eldől,
milyen orvos lesz valakiből.
Ő.
- Trang? - Aha.
Ó, ember! Kis kezek, siker a nőknél, nőgyógyász.
Nem, inkább perecárus a plázában. Következő!
Talán sürgősségi orvos.
Nem! Gyerekorvos.
- Így is van. - Mizu?
- Helló! - Üdv!
Szerencsés, hogy ott van magának Drew.
Bárcsak én is találhatnék egy lelkes sebésztanoncot magam mellé!
Egy ideje próbálom elcsábítani Clintet,
de túl menő és zárkózott.
- Órán találkozunk, Dr. Turk! - Nem, máris találkoztunk!
Odatesszük magunkat!
- Azt fogja hinni, béna vagyok. - Béna is.
Jól van, figyeljenek, gyilkosok!
Mint azt tudják, a félév végéhez értünk,
és közeleg a hálaadási ünnepség.
Köszönetet mondhattok a családoknak,
hogy felboncolhattátok a szeretteiket a félévben.
Ez amúgy egy kedves gesztus feléjük,
mert úgy kapták szét őket,
mint egy 1998-as Mitsubishi Mirage-t. Megkínáljuk őket ingyen felvágottal,
és meghallgathatják az internetről lopott közhelyes idézeteiket
családtagjaik áldozathozataláról.
Ó, igen. A fehéreknek mondom,
hogy Maya Angelou-verset fekete női hangon előadni nem menő, oké?
Cole, ez neked szól.
Neked.
Mit főzöl? A szomszédból érzem az illatát.
Gombás-garnélás rizottót,
amit egy nápolyi szállón tanultam.
Rizottó. A melegek hívják így a rizst, ugye?
Aha. A csirkét meg garnélának.
Hé, összeházasodjunk ma?
- Tessék? - Már négy hónapja járunk.
Ez elég hosszú idő, nem?
Hagyjuk a hülyéskedést, és legyünk túl rajta! Kit érdekel?
Oké, nyilván az energiaszelet és a kannás bor összezavarta az elmédet.
Tényleg jól elvagyunk, tudod? Miért rontsuk el?
Aha, igazad van. Csak egy ötlet volt.
Oké.
Inkább gyereket akarok.
Csak viccelek.
Szedem a fogamzásgátlót, azt hiszem.
Igen.
Milyen szuper lesz már ez a tetemünnepség!
Elkezdhetünk ötletelni, mit mondunk tudjátok, kiről.
Nem hall téged. Halott.
Izgatott vagyok, hogy tisztelgünk az emléke előtt.
És? A harmadik világban az emberek folyton meghalnak, és kit érdekel?
Mióta foglalkoztat téged a politika?
Amióta Trent haverom szörfözni ment El Salvadorba,
és elfertőződött a tetkója.
Egy félig kész sellővel a vállán halt meg.
Olyan volt, mint egy hülye átlagnő.
Őt ki ünnepelte?
Csak engem érdekel, hogy tegyünk valamit Benért?
Lucy, minket is érdekel.
Engem annyira nem.
Csak az van, hogy a félév végével sok a teendőnk,
és a tetemünnepség nem a legfőbb prioritásunk.
Srácok, megtesztek nekem egy szívességet?
Gondoljatok ki egy dolgot, ami eszetekbe jut Benről. Ennyi.
Lehet egy vers vagy egy lazán koreografált táncelőadás.
Elmehettek modernebb irányba is. Ben értékelné.
Jó. Akkor csak hozzatok perecet vagy valami ilyesmit!
Nos, Cole, minden jól alakul.
Két hét múlva begyógyul a sebed.
A laboreredmények jók. A rák eltűnt.
Ez őrület!
Mindig azt hittem, hogy egy sebésztől
vádliimplantátumot vagy robotkart kapok.
De nem gondoltam, hogy megmenti az életem.
Nem fogok hazudni. A sebészek királyok.
Hé, Dr. T., maga hisz a sorsban?
Tudja, a Lost uncsibb részeiben beszélgetnek ilyesmiről.
Úgy érzem, hogy talán okkal lettem rákos.
Mintha valaki fent azt mondaná, hogy sebésznek kell lennem!
Ó, Cole, nem szeretnél sebész lenni.
Ha félbeszakíthatom, Gandhi.
Maga ugye épp pártfogoltat keres, és az Úr meghallgatta az imáit.
Ó, Dr. T., ölni tudnék, hogy a pártfogoltja legyek!
Te nem akarsz sebész lenni, Cole. Oké? Unalmas és szívás.
Pont az ellentéte a vízicsúszdázásnak!
Dr. Turknek igaza van.
Utálná, minden csupa vér és bél. Olyan, mint egy durva horrorfilm.
Imádom a horrorfilmeket!
De itt maszkot kellene hordania, mint egy nindzsának,
és azt ki szeretné?
Halloweenkor dögös nindzsa voltam.
Ó, ez annyira király lesz!
Soha nem voltam ennyire biztos semmiben, minthogy sebész akarok lenni.
Oké. Megyek, frissítem a Facebook-státuszomat.
Aztán jövök, elkezdem megfigyelni, és mindig ott leszek ön mellett.
- Most boldog, mi? - Nem tudom, az milyen,
de az istenért, most érzem először, hogy élek.
És ez jól esik.
Nagyon jól.
DOKIK
Jól van. Kíváncsi vagyok, miket írtatok Benről.
Jöhetnek.
Komolyan? Semmi?
Ó, köszi, Drew.
Ez egy blokk egy farmerhez.
Igen, nem akartalak cserben hagyni, de az kelleni fog.
Vissza kell majd vinnem.
Szűk szárú, alig tudtam levenni.
Szó szerint egy órába telt, mire lejött.
Srácok, ki kell találnunk valami jót!
A többi csoport mind előttünk jár.
Azt hiszik, annyira menők,
mert Ronnak csökevényes farka és gerincvelői hártyagyulladása volt.
Bennek is lehetett volna farka, csak nem akkora ripacs, mint Ron.
Cole, túl közel állsz, egy kicsit lépj távolabb, oké?
Mármint jó az illatod, de ezt nem kéne tudnom rólad.
Aha, bocs, Dr. T.
Csak annyira izgatott vagyok a sebészes cucc miatt.
Már tudom is, hogy fogom hívni a praxisomat: „Pa-Cole.”
- Mint „pakol”? - Aha.
Haver, nem könnyű bejutni Cole elméjébe.
Aha. Felmennél, és idehoznál nekem pár dolgot?
- Persze. Milyen dolgokat? - Amit csak találsz.
- Szuper! - Jól van.
- Haver! - Ne parázzon Cole miatt, oké?
Semmi kitartása.
Egyszer a csontokról tanult, de rögtön feladta, amikor kiderült, a pénisz nem az.
Legyen kemény vele! Meg fog törni.
Szóval sebész akarsz lenni, mi?
Akkor fogd fel, hogy ez nem a csillogásról és a pénzről szól,
vagy hogy készítesz egy válogatás CD-t a műtőbe!
A műtétek hosszúak, fárasztóak és unalmasak.
Oké, értem, mint a Törtetők részei, amikor a teknőc a főhős.
Néha egészen mozdulatlanul kell állni és fókuszálni,
akkor is, ha egy ilyen szorítót tartasz, mert ez a szorító itt,
ez a szorító tarthat valakit életben.
Ezt fogod most gyakorolni.
- Elboldogulsz vele? - Addig maradok, ameddig kell.
Még a 17.30-as szolis időpontomat is lemondom érte.
Cole, pár napja még bőrrákod volt! Csak tartsd azt a szorítót!
Mi a...
Ó, itt vagy! El tudod ezt hinni?
Állítólag beáztunk vagy mi.
Aha, hallottam róla.
Egy srác betöri a fejét felettünk a zuhanyban,
ott fekszik órákig, és mi szívunk miatta.
Szerinted helyre tudják hozni?
Maradhatna is, nem?
Mármint az én szutykos szobámból és a te szutykos szobádból
lehetne egy óriási szutykos lakosztály.
Mintha együtt élnénk, nem?
De.
Igen, pont olyan lenne.
Pontosan.
Pont olyan. Pontosan.
Elég izgatott voltam,
mert jól utánanéztem Ben múltjának,
és alig vártam, hogy megoszthassam.
Cole, tudtad, hogy Ben volt az elnöke a független tisztítósok szövetségének
a közép-atlanti régióban 1973 és 1976 között?
Asszony, nem látod, hogy egy műtét közepén vagyok?
Nem.
Más látja?
Nézd, sajnálom, de erre most nincs időm.
Zaklasd Drew-t!
Tudom, nem foglalkoztat most Ben,
de változtatna a dolgon, ha elárulnám,
- hogy üdülőjogot vásárolt Myrtle Beachen? - Azta!
Szóval két hetet töltött szezonon kívül
Dél-Carolina harmadik leghíresebb üdülőközpontjában?
Hű, ez mindent megváltoztat!
- Vigyázat! - Ó!
Szóval áthozod a cuccaidat. Remek.
Aha, ezeket az ágyadon hagyom, úgy is mindig az enyémben alszunk.
És amíg be nem falazzák,
ez lehetne a bűnbarlangunk, ahol majd mocskosan szexelünk a hokis cuccaimon.
Ó, drágám. Lucy is itt van.
Ó, bocsi. Akkor kifejtem.
Maga a szex az elég gyengéd.
A hokifelszerelés a mocskos.
- Istenem, tökre bírom ezt. - Aha! Igen, én is.
- Azonnal jövök. - Oké.
Egyáltalán nem bírom ezt. A tiszta és egyszerű dolgokat szeretem.
Az összes cuccom abban a dobozban van.
Sapka, porleves és akkumulátor.
- Nincsenek személyes cuccaid? - Az aksi régóta megvan.
Cole? Teljesen megfeledkeztem rólad.
Egész nap itt álltál?
Nem tudom. Nem értek ezekhez a régi órákhoz.
El sem mozdultál innen? Pisilni sem voltál?
Nem. Van erre egy trükköm.
Ha hosszú a sor a budinál, egy kicsi kienged, megszárad, majd újra.
Nem megmondtam, hogy jó sebész lenne belőle?
Amellett, hogy kiváltságosnak érzi magát, és hiányzik belőle az empátia,
képes üres fejjel koncentrálni, indokolatlanul arrogáns,
képes egy teljes napig is egy helyben állni,
és összevizeli magát, mint egy állatkerti elefánt.
Ez tiszteletreméltó dolog.
Köszönöm, Dr. C.!
Bizonyítottam, igaz? Most menjünk és nyissunk fel egy tesót!
Először is, miért kell tesónak lennie?
Másodszor pedig, egy sebésznek gyengéd az érintése és biztosak a kezei.
Szóval fogd ezt a csipeszt
és vedd ki a papírt a sütiből, anélkül, hogy eltörnéd!
Ez menni fog. Csekkolja a szemöldökömet!
Eléggé értek a csipeszekhez.
Elég világos? Mi? Világos? Túl világos?
Sok a zavaró tényező a műtéteknél.
Vér mindenhol...
És a semmiből előtörhet egy zaj,
és a figyelmednek annyi!
Dobosok a műtőben!
Mi van?
Kész.
Valaki doboljon nekem is!
Most képzeld el, hogy ezeket a macikat szörnyű baleset érte,
például egy buszbaleset, és mielőtt kérdeznéd,
nem, nem tudom, miért ültek buszon.
talán szuper intelligens kormánymackók, akik a terrorelhárításnak dolgoznak.
A feladatod, hogy előbb végezz az összevarrásukkal, mint én,
és elhiszem, hogy jó sebész lennél.
- Minden tiszta? - Akár egy vodkatonik.
Csalódtam bennetek srácok.
Mindössze egyetlen sort kellett volna írnotok Benről,
és még ez sem ment. Most akkor mit fogunk csinálni?
Semmit. Nekünk húznunk kell.
- Maya főzött nekem vacsit. - Igen. Vietnámi Valentin-nap van.
Ilyen nem is létezik.
Igen, én is lépek.
Ki kell találnom, mihez kezdek azzal a lyukkal a falamon.
Sajnos ez nem metafora.
Megállni! Csak egy féléve vagyunk itt,
és máris kezdünk eltompulni.
Mielőtt Ben a házink lett, emberi élőlény volt,
munkával, feleséggel és a fiával, Erickel, aki itt lesz holnap.
Jól van.
Majd megcsinálom egyedül.
Nem könnyű beszélni az érzéseinkről.
Néhányan bármit megtennének, hogy elrejtsék a valódi érzelmeiket...
Mi a meglepetés?
Ó, függöny.
Igen. Én raktam fel, hogy meglegyenek a külön kis tereink.
És ha kellene a cuccom?
Ez a legjobb része. Minden a szekrényedben van.
Király. Akkor rendben is vagyunk.
Mit csináljunk ma este?
Összeházasodunk? Ha-ha. Emlékszel?
...mások viszont gond nélkül elmondják, mi jár a fejükben.
- Kész! - Ne! Én még a közelében sem vagyok.
Haver. Az a maci rosszul néz ki.
Ez szomorú, Cole.
Úgy tűnik, a sebészet nem neked való.
Néha pedig annyira megosztanád másokkal, hogy mit érzel...
- Elnézést. Maga Ben Coleman fia? - Igen.
Üdv! Lucy Bennett vagyok.
Az apjával dolgoztunk anatómia órán,
és én szervezem a csoportunkban az emlékműsort.
És érdekelne, hogy ön szerint mit vehetnénk be a beszédbe.
...hogy elfelejted, ők talán máshogy éreznek.
Ahhoz mit szólna, hogy szánalmas és szörnyű apa volt,
aki tönkretette a gyerekkorom, és csak a föld alá temetése miatt jöttem?
Szerintem ez jó lesz.
A következő 20 percben Eric rettenetes történeteket mesélt Benről.
Sosem volt mellettem gyerekkoromban. Megcsalta anyámat.
Nem hívott fel 20 éven át.
Értem, de azt el kell ismerni, hogy kiváló bowlingos volt.
Találtam egy fotót a tökéletes dobásáról 1976. június 16-ról.
Szóval ott volt a hetedik születésnapomon!
Ó, basszus.
Dr. Cox, nem tudom, mi lesz az ünnepséggel.
- Minden olyan... - Nem ülhet le!
Nem látja, hogy egy fontos kórlapot olvasok?
Egy angol pletykalapot?
Ezzel a pajzzsal védem magam azoktól, akik idegesíteni akarnak.
- Üdv, Dr. C.! - Pajzsot fel!
Látja, mit csinált?
Tönkretette a kartonom pajzsfunkcióját.
Azt hiszem, holnaptól ismét magát kell megfigyelnem.
Rájöttem, hogy a sebészet nem az én műfajom.
Nem. Dr. Turk mellett kell lennie.
Hol van Dr. Turk?
Gandhi, megtenné, hogy eldobja azt a pizzás táskát?
De a kemikáliák jobban kiérződnek, ha még meleg...
Világos. Azért jöttem, hogy tisztázzunk valamit.
Így néz ki egy pártfogolt.
Egy üres edény, amibe folyton töltöm a tudást.
Bármit tárolhat bennem.
Cole-nak ez nem menne.
- A sebészet elit szakma. - Tényleg?
Todd, elmondaná, jelenleg milyen új fejlesztésen dolgozik?
Újfajta erotikus borokat vezetnék be.
Chardonn-kéj, Sauvignon fark, Olaszribizling.
„Engedélyezés alatt” ötös! Fenékig, srácok!
Igen, valóban.
A sebészeit gondosan válogatta.
Ne már! Nem is vette komolyan. Tuti, hogy már elfelejtette.
Nem felejtette. Még mindig gyakorol.
Helyrehozom.
A legrosszabb az egészben, hogy ott kellett lennem 17 lótemetésen.
Oké, Cole talán nem a legideálisabb pártfogolt.
Talán embernek sem az.
Egyébként mentoráltat sem választhat ki az ember.
Feltűnt önnek, hogy az elmúlt 8 évben
egy nyafogós, tapadós cicafiú loholt utánam,
aki ölelésekből merítette az erejét?
Most már persze itt van a fiatal Drew,
és lehet, hogy majd’ felrobban a dühtől,
amit sajnos sokáig már nem lehet bent tartani,
de legalább nem kell fognom a kezét,
mikor a szerelemről és az érzéseiről beszél.
A lényeg,
hogy nem mindig választhatjuk meg, ki érdemli és kapja meg a segítségünket.
Ez van.
Miért rontja el mindig a kajálásomat?
Pedig tökéletes volt.
- Dr. Cox, kérdezhetek valamit? - Igen?
Amikor szerelmes az ember, hogy teheti félre a félelmeit,
és bírhatja rá magát, hogy a szívét kövesse?
Ó, istenem, Drew! Már maga is!
Újra megtörténik.
Ben?
Mérges vagyok rád, mert átvertél.
Kívül öreg és kedves, belül viszont szörnyű és kegyetlen vagy.
Egy csodás megemlékezést akartam csinálni,
sztorikkal, versekkel és egy rakás lila lufival szőlő alakban.
Most ki kell pukkasztanom őket,
és úgy fognak kinézni, mint a mazsola, a természet legszomorúbb gyümölcse.
Elég volt, ez elég bizarr.
Épp a szendvicsemet falatozom hullák társaságában.
Miért itt ebédelsz?
Miért kiabálsz egy halott csókával?
Látod, mennyi kérdés!
Azért kiabálok Bennel, mert egy igazán szép megemlékezést raktam össze neki,
erre ő egy barom volt.
- És? Megvolt minden testrésze? - Igen.
Át tudtad vágni az inakat, elkülöníteni a beleket,
és tanulmányoztad a flexura hepatica-t?
Igen.
Akkor arra szolgált, amire való.
Kit érdekel, hogy egy barom volt?
Tudnod kell alkalmazkodni, ha az elvárásaid nem egyeznek a valósággal.
Legyen szó egy kapcsolat jelenlegi állapotáról...
Mit csinálsz?
Leveszem a függönyt. Bocs, hogy egy gyökér voltam.
Néha a legapróbb dolgok is megrémisztenek,
és időre van szükségem, hogy feldolgozzam őket.
De végül megjön az eszem.
Ez egy kőtörő kalapács?
Mire gondolsz?
A kőtörő kalapácsra.
Te csináltad a lyukat.
Talán.
Nézd, a szoba egy csomó pénzbe kerül.
És szerintem jövőre összeköltözhetnénk.
Ezzel próbáltam megkönnyíteni a dolgodat, tudod?
Hogy hozzászokj a gondolathoz.
Kíváncsi vagyok, működött-e.
Most jössz te, hogy...
Egy szociopatával van dolgom?
Téves. Igen vagy nem. Mégiscsak a te életed. Vagy olyasmi.
Igen.
Vagy az elképzeléseidről valaki jövőjével kapcsolatban...
Hé, Cole, van egy perced?
Figyelj csak, gondolkodtam, és akármilyen furán is hangzik,
azok a dolgok, amik bunkóvá tesznek,
azt is mutatják, hogy remek sebész lenne belőled.
Szóval örülnék, ha a pártfogoltam lennél, ha tényleg ezt szeretnéd.
Semmit sem szeretnék jobban.
Nem kell ez a nyálas duma, oké?
...vagy épp valaki múltjával kapcsolatban.
Az orvosi első napján találkoztam Bennel.
Egy olyan pillanatomban, amikor nem voltam biztos benne, hogy menni fog.
Az igazság az, hogy nem igazán ismertem Bent.
Életében biztos sokat hibázott, de halálában nagyon jó dolgokat tett.
Segített nekünk összekovácsolódni, és felismerni,
hogy szükségünk van egymásra.
Erőt adott ahhoz, hogy higgyünk magunkban...
és a testével hozzájárult, hogy egyszer orvosok lehessünk.
És ezt köszönjük neki.
Jaj, ne már!
- Helló, Clint! Mi a terved a hétvégére? - Megnézem az angolnákat.
Igazán? Te is tagja vagy az állatkertnek?
Az éves tagdíj tökre megéri!
A lányommal imádjuk a teknősöket.
Lassan mozognak, fejben viszont gyorsak, mi?
Villámgyorsak!
Aha, én a zenekarról beszéltem, az Eelsről.
Aha, rockzene! Rock... mi a fenét művelek?
A feliratot fordította: Simon Emese