Spre sfârșitul primului semestru de Medicină,
se zice că e evident ce doctor vei fi.
El.
- Cine, Trang? - Da.
Mâini mici, are lipici la femei, obstetrică și ginecologie.
Nu, mai degrabă vânzător de covrigi în mall. Următorul.
Poate urgentistă.
Nu! Medic pediatru.
- Așa. - Care-i treaba?
- Salut! - Bună!
Ce noroc ai de Drew!
Aș vrea să-mi găsesc un viitor chirurg pe care să-l iau sub aripă.
Am vrut să-l iau pe Clint, dar el e prea mișto și distant.
- Ne vedem la curs, domnule Turk! - Poate te văd eu primul!
Va fi beton!
- Va crede că-s jalnic. - Ești jalnic.
Bine. Ascultați, criminalilor!
După cum știți, se apropie sfârșitul semestrului.
Se apropie ceremonia de mulțumire.
Acolo le veți mulțumi public familiilor
cadavrelor pe care le-ați disecat.
E o chestie faină pentru ei.
După cei dragi lor au fost dezmembrați
ca un Mitsubishi Mirage din '98, ei primesc platouri cu mezeluri
și șansa de a vă asculta regurgitând citate răsuflate de pe internet
despre sacrificiul membrilor familiei lor.
Da. Atenție, studenți caucazieni!
Nu-i în regulă să recitați poezii de Maya Angelou cu voce de bătrână.
La tine mă refer, Cole. La tine mă refer.
Ce gătești? Am simțit mirosul.
O rețetă de rizoto cu ciuperci și creveți pe care am învățat-o în Napoli.
Rizoto e termenul gay pentru orez, nu?
Da. Și creveți, pentru pui.
Vrei să ne căsătorim azi?
- Ce? - Deja ieșim de patru luni.
Merge bine, nu? Să nu ne mai prostim și să terminăm odată! Cui îi pasă?
E clar că te-a afectat regimul de batoane proteice și vin la cutie.
Relația merge foarte bine așa, nu? De ce s-o stricăm?
Da, probabil ai dreptate. Era doar o idee.
Bine.
Să facem un copil!
Am glumit.
Iau anticoncepționale, cred.
Da.
Cât de grozavă va fi ceremonia?
Să plănuim ce vom face pentru știți voi cine!
Nu te aude. E cadavru.
Abia aștept să-i onorez amintirea.
Ce mare lucru?
Lumea moare în țările sărace și nu-i pasă nimănui.
De când te interesează politica?
De când amicul meu s-a dus în El Salvador și s-a infectat când s-a tatuat.
A murit cu jumătate de sirenă pe umăr.
Arăta ca o tanti obișnuită.
El n-a avut ceremonie.
Doar eu vreau să fac ceva drăguț pentru Ben?
Lucy, nu-i vorba că nu ne pasă.
Mie chiar nu-mi pasă.
Dar, fiind sfârșit de semestru, avem multe pe cap
și ceremonia cadavrelor nu-i mare lucru.
Vă cer doar o favoare.
Găsiți ceva care e important pentru voi legat de Ben!
Ar putea fi o poezie sau un număr de dans cu coregrafie.
Puteți fi oricât de moderni! Ben ar aprecia.
Bine. Sau ați putea aduce niște covrigi.
Cole, totul arată grozav. După două săptămâni, rana s-a vindecat.
Analizele sunt bune. Nu mai ai cancer.
Ce nebunie!
Mereu m-am așteptat la implanturi de gambe
sau la un braț de robot pus de un chirurg.
Nu m-am gândit că voi fi salvat de chirurgi.
E drept, chirurgii sunt mișto.
Dr. T, crezi în soartă?
Chestia plictisitoare despre care vorbesc în Lost: Naufragiații?
Mă gândeam că am făcut cancer cu un motiv.
Parcă cineva de sus îmi spune că trebuie să fiu chirurg!
Cole, nu vrei să fii chirurg.
Stai o clipă, Gandhi!
Îți căutai protejat, iar Domnul a răspuns rugăciunilor.
Dr. T, aș face orice ca să-ți fiu protejat!
Nu vrei să fii chirurg, Cole. Da? E plictisitor și e nașpa.
E opusul unui tobogan de apă!
Dr. Turk are dreptate.
Nu ți-ar plăcea, numai sânge și mațe. Ca un film horror uimitor.
Ador filmele horror!
Sigur, dar ar trebui să porți mască ca un ninja.
Cine ar face asta?
Halloweenul trecut, m-am costumat în ninja pervers.
Va fi genial!
Îmi doresc să fiu chirurg mai mult decât orice.
Trebuie să-mi actualizez statusul pe Facebook.
Dar mă întorc și merg după tine, nu te voi părăsi niciodată.
- Ești mulțumit? - Nu știu dacă mulțumit,
dar mă simt viu pentru prima oară.
Și asta e drăguț.
Tare drăguț.
Bun. Abia aștept să văd ce ați scris despre Ben.
Dați-le încoace!
Serios? Nimic?
Mulțumesc, Drew!
E bonul de la o pereche de pantaloni.
Nu voiam să te las cu mâna întinsă, dar am nevoie de el.
Probabil îi voi returna.
Erau mulați și nu-mi veneau bine. A durat o oră să-i dezbrac.
Trebuie să facem ceva interesant. Celelalte grupuri ne-au luat-o înainte.
Se cred șmecheri
fiindcă Ron avea coadă vestigială și meningită spinală.
Și Ben putea să aibă coadă. Dar nu era lăudăros ca Ron.
Cole, stai lipit de mine. Fă un pas în spate!
Miroși bine, dar n-ar trebui să știu asta despre tine.
Da, îmi pare rău, dr. T.
Sunt entuziasmat referitor la chirurgie.
Deja știu cum se va numi cabinetul meu: „La Halka lui Cole”.
- Cu „k”? - Exact!
Nu poți să-mi intri așa în minte.
Ce-ar fi să te duci la etaj și să aduci ceva?
- Da. Ce anume? - Tot ce-i acolo.
- S-a făcut! - Bine.
- Omule! - Nu-ți face griji pentru Cole!
Nu se ține de nimic.
A spus că va învăța câte un os pe zi,
până a aflat că penisul nu-i os și a renunțat.
Fii dur cu el! Va da bir cu fugiții.
Vrei să fii chirurg?
Trebuie să înțelegi că nu-i vorba despre farmec, bani
sau CD-ul fain făcut pentru sala de operații.
Operația e lungă, dificilă și plictisitoare.
Am înțeles, ca episoadele despre țestoasă din Anturaj.
Uneori, trebuie să stai nemișcat și concentrat,
chiar dacă trebuie doar să ții clema asta, căci clema asta
poate să țină pe cineva în viață.
Asta vei exersa chiar acum.
- Oare te descurci? - Stau oricât e nevoie.
Anulez programarea la salonul de bronzat.
Ai avut cancer de piele până ieri! Ține naibii clema!
Ce nai...
Aici erai. Îți vine să crezi?
Se pare că sunt infiltrații în perete.
Da, am auzit și eu.
Un tip și-a spart capul la duș,
a stat patru ore acolo, iar noi suportăm consecințele.
Crezi că-l vor putea repara?
Ar putea fi fain, nu?
În loc de două camere nașpa,
am putea avea un apartament nașpa.
Parcă am locui împreună, nu?
Așa e.
Exact așa ar fi.
Exact așa.
Exact așa ar fi.
Eram entuziasmată,
fiindcă cercetasem viața lui Ben și abia așteptam să spun și grupului.
7Cole, știai că Ben a fost președintele asociației curățătoriilor independente
din regiunea Atlanticului mijlociu între 1973 și 1976?
Femeie, nu vezi că operez?
Nu.
Văd și alții asta?
Îmi pare rău, dar n-am timp. Deranjează-l pe Drew!
Știu că nu te entuziasmează Ben,
dar te-ai răzgândi dacă aș spune
că a avut o proprietate la comun în Myrtle Beach?
Adică putea să petreacă două weekenduri pe an
în a treia destinație de vacanță din Carolina de Sud?
Asta schimbă totul.
Fii pe fază!
Deci îți aduci lucrurile. Bun.
Da, le voi ține pe patul tău o vreme, fiindcă mereu dormim la mine.
Până repară gaura,
m-am gândit că zona asta poate fi bârlogul/zona de relaxare
unde facem sex pervers pe echipament.
Scumpo, e Lucy aici.
Scuze. Să clarific!
Sexul e chiar obișnuit.
Echipamentul e ăla pervers.
- Îmi place asta. - Da! Și mie.
- Mă întorc imediat. - Bine.
Nu-mi place deloc. Îmi plac lucrurile simple.
Tot ce dețin e în cutia asta.
O pălărie, ramen și o baterie de mașină?
- N-ai chestii personale? - Am bateria aia de mult.
Cole? Am uitat de tine.
Ai stat aici toată ziua?
Nu știu. Nu pot citi ceasuri de bătrâni.
Nu te-ai dus nici măcar la baie?
Nu. Am învățat un truc la bar. Când e coada mare la baie,
câțiva stropi, apoi se usucă. Câțiva stropi, apoi se usucă.
N-am zis eu că are tot ce-i trebuie ca să fie chirurg?
Pe lângă aerul de privilegiat și lipsa completă de empatie,
are și concentrarea goală, aroganța nejustificată
și înclinația de a sta pe loc
și a face pipi pe el ca un elefant la zoo.
Chestia asta e impresionantă.
Mulțumesc, dr. C.!
Am dovedit ce pot, nu? Hai să tăiem un tovarăș!
În primul rând, de ce un tovarăș?
În al doilea rând, chirurgul are nevoie de o atingere delicată, dar fermă.
Vreau să iei penseta și să scoți răvașul din prăjiturică fără s-o rupi.
Pot s-o fac. Uită-te la sprâncenele mele!
Mă pricep să mânuiesc penseta!
E prea luminos?
Când operezi, sunt multe distrageri.
Sânge peste tot...
De nicăieri, se aude un zgomot
care-ți strică toată concentrarea!
Toboșari în sala de operație!
Ce?
Am terminat.
Cântați pentru mine!
Vreau să-ți imaginezi că urșii au avut un accident groaznic.
De exemplu, de autobuz. Și nu,
nu știu ce căutau în autobuz.
Poate că erau urși super inteligenți care luptau cu terorismul.
Vreau să coși un urs înaintea mea și așa voi ști că ai calități de chirurg.
- E limpede? - Ca votca tonică.
Sunt dezamăgită de voi.
Trebuia doar să scrieți un rând amărât despre Ben
și n-ați reușit nici măcar asta. Ce vom face?
Nu vom face nimic. Trebuie să plecăm.
- Maya mă scoate la cină. - Da. E Sf. Valentin vietnamez.
Nu e ceva real.
Da, și eu plec.
Trebuie să văd ce fac cu gaura uriașă din perete.
Din păcate, nu e o metaforă.
Stați! Suntem aici de un semestru
și deja suntem blazați.
Înainte să fie cadavrul nostru, Ben a fost un om adevărat,
cu slujbă, soție și fiu, pe nume Eric, care va veni mâine.
Bine.
Mă descurc singură.
E riscant să spui ce simți.
Unii ar face orice ca să-și ascundă sentimentele...
Care-i surpriza?
Perdea.
Da. Am pus-o ca să ne păstrăm zonele separate.
Dacă vreau să-mi văd lucrurile?
E partea cea mai bună. Sunt în dulapul tău.
Fain. E bine.
Ce vrei să facem diseară?
Vrei să ne căsătorim? Mai știi?
...în timp ce alții îți spun pe față orice gândesc.
- Gata! - Nici pe aproape.
Măiculiță! Ursul ăla e în ultimul hal.
Păcat, Cole.
Se pare că chirurgia nu-i de tine.
Uneori, ești așa de entuziasmat să mărturisești ceva...
- Scuză-mă! Ești fiul lui Ben Coleman? - Da.
Bună! Sunt Lucy Bennett.
Am lucrat cu tatăl tău la anatomie și mă ocup de omagiul grupului.
Vreau să știu dacă ai vrea să includem ceva anume.
...încât nu te gândești că alții poate nu simt la fel.
Ai putea spune că a fost un tată groaznic care mi-a distrus copilăria
și că am venit ca să-l văd îngropat?
Aș putea include asta.
În următoarele 20 de minute, Eric a spus multe povești oribile despre Ben.
Nu mi-a fost deloc alături. A înșelat-o pe mama.
Timp de 20 de ani, nu m-a sunat.
Dar trebuie să recunoști că juca foarte bine bowling.
Am găsit o fotografie de când a scos scorul perfect în 16 iunie 1976.
Deci acolo era când am făcut șapte ani.
Fir-ar!
Dr. Cox, nu știu ce mă fac cu ceremonia.
- Aveam o... - Nu te așeza!
Nu vezi că citesc un clipboard important?
Un tabloid britanic?
Acest clipboard e ca un scut care mă apără de cei care m-ar deranja.
- Salut, dr. C.! - Scut activat.
Vezi ce-ai făcut?
I-ai distrus puterea de scut.
Cred că, începând de mâine, vă voi urma din nou pe dv.
Am hotărât că nu-i de mine chirurgia.
Nu. Tu ar trebui să umbli cu dr. Turk.
Unde e dr. Turk?
Gandhu, lasă aluatul cu pizza!
Da, dar chimicalele au gust mai bun calde...
Corect. Am venit ca să te lămuresc.
Așa ar trebui să arate un protejat.
E un vas gol pe care-l umplu cu toate cunoștințele.
Mă lasă să țin lucruri.
Cole n-avea ce-i trebuie.
- Noi, chirurgii, suntem elita. - Da?
Todd, o favoare.
Îmi spui și mie la ce invenție minunată lucrezi?
E o serie de vinuri erotice:
Chardonn-gay, Sauvignon Sculă, Cuculeț Grigio.
Batem palma pentru brevet! Luați și beți, băieți!
Da, scumpule.
Voi, chirurgii, sunteți cei aleși.
Haide! N-a vorbit serios. Pariez că deja i-a trecut.
De fapt, nu i-a trecut. Încă exersează.
Pot să-l repar.
Partea cea mai rea e că am asistat la înmormântarea a 17 cai.
Deci tânărul Cole poate că nu e protejatul ideal.
Poate că nu e nici omul ideal.
Cu toate acestea, nu tu alegi cine are nevoie să-i fii mentor.
Îți dai seama că, în ultimii opt ani,
am fost împovărat cu un lipicios plângăcios,
care nu putea să trăiască decât cu îmbrățișări?
Acum, îl am pe tânărul Drew
și, deși e plin de o furie pe care nu cred că o va mai ține mult în el,
măcar nu are nevoie să-l țin de mână
când vorbește despre iubire și sentimente.
Ideea este
că nu putem să alegem cine merită și cine ne vrea ajutorul.
Atât.
De ce strici mereu pauza de aluat?
Un aluat foarte bun.
- Dr. Cox, pot să te întreb ceva? - Da?
Când ești îndrăgostit, cum îți lași frica în urmă,
ca să poți să te dedici cu totul, să-ți urmezi inima?
Măiculiță, Drew. Nu tu.
Iar se întâmplă.
Ben?,
Sunt supărată pe tine. M-ai păcălit.
Bătrânel și drăguțel la exterior, crud și oribil la interior.
Plănuiam un omagiu uimitor pentru tine,
cu povești, poezii și 12 baloane mov care să semnifice un strugure.
Acum le voi sparge
ca să arate ca niște stafide, cel mai trist fruct al naturii.
Nu mai fi ciudată!
Vreau să mănânc un sendviș pe lângă cadavre.
De ce iei prânzul aici?
De ce țipi la un mort?
Vezi? Toți avem întrebări.
Țip la Ben fiindcă i-am pregătit un omagiu foarte frumos,
dar el a fost un ticălos.
- Și? Avea toate organele? - Da.
Ai putut să-i tai tendoanele, să-i vezi intestinele
și să studiezi anatomia flexiunilor colice?
Da.
Atunci, a fost exact cum trebuia să fie. Cui îi pasă dacă a fost un ticălos?
Trebuie să înveți să te adaptezi când așteptările nu ți se îndeplinesc.
Fie că e vorba despre starea prezentă a unei relații...
Ce faci?
Dau jos perdeaua. Scuze că am fost ticălos.
Doar că, uneori, orice schimbare mă sperie
și am nevoie de timp ca să mă adaptez.
Dar, până la urmă, mă obișnuiesc.
Ăsta-i un baros?
Ce baros?
Barosul ăsta.
Tu ai făcut gaura.
Poate.
Uite, chiria e scumpă. Cred că ar trebui să locuim împreună la anul.
Așa am vrut să te obișnuiesc cu ideea.
Să te ajut să te adaptezi.
Sunt curioasă dacă a mers.
Acum, ar trebui să spui...
Sunt îndrăgostit de o sociopată?
Greșit. Da sau nu. E viața ta. Relativ.
Da.
...despre viitorul unei persoane...
Cole, putem vorbi?
M-am mai gândit la asta și, în mod uimitor,
ce te face pe tine un mare idiot
îți dă potențialul de a fi un chirurg bun,
așa că ar fi o onoare să te învăț, dacă asta-ți dorești cu adevărat.
Cred că-i primul lucru dorit cu adevărat.
Nu fi siropos, da?
...sau despre trecutul cuiva...
L-am cunoscut pe Ben în prima zi de Medicină,
într-un moment când nu știam dacă voi reuși.
Dar, ce-i drept, nu l-am cunoscut cu adevărat.
Cât a trăit, sigur a avut defecte, dar, după moarte, a făcut lucruri mărețe.
Ne-a unit și ne-a ajutat să înțelegem
că nu puteam să facem nimic singuri.
Ne-a dat încredere în noi...
și ne-a oferit trupul lui, ca noi să putem deveni doctori.
Pentru asta, îi mulțumim.
Haide!
- Clint, ai planuri pe weekend? - Vreau să văd Țiparii.
Serios? Ai abonament la acvariu?
Taxele anuale merită investiția.
Eu și fata mea adorăm țestoasele de mare.
Sunt încete în mișcări, dar gândesc repede.
Ca fulgerul!
Mă refeream la trupa Țiparii.
Muzică rock! Rock! Ce tot fac?