他們說進入醫學院的第一學期末
你最後會變成什麼樣的醫生已經注定
- 他呢 - 莊嗎
- 對 - 他啊
手小,會哄女生,婦產科
不對,更像購物中心賣椒鹽麵包的 下一個
可能去急救科吧
- 不對,兒科 - 沒錯
- 你好啊 - 你好
你好
你分到德魯這種學生真走運
多想找個適合當外科醫生的到我手下
我一直想招募這個叫克林特的
但他太酷太冷淡了
- 課堂見,特克醫生 - 我會先見到你的
我們會一起稱霸
- 他肯定覺得我很遜 - 你本來就很遜
殺人兇手們,給我聽好
你們知道這個學期快結束了
感謝儀式也快到了
指的是公開感謝你這個學期
解剖的那具大體的親人和朋友
對他們來說其實很划算
我們像拆1998年三菱幻影一樣
把他們心愛的人拆成碎片 然後請他們免費送上冷切片肉
還有聽你們反覆說幾句
從網上查的老套名言 歌頌他們的親人做出的犧牲
對了,提醒在座所有的白人
用黑人老太太的口音 複誦瑪雅安吉羅的詩歌
一點都不酷,柯爾 我說的就是你,就是你
你在煮什麼,我從隔壁就聞到了
野蘑菇蝦肉燉飯
我在那不勒斯一家旅社打工時學的
- 燉飯,就是同志說的飯吧 - 對,蝦子是同志說的雞肉
我們今天要不要去結婚
什麼
我們已經交往了四個月 相處得很不錯,對吧
別再胡搞瞎搞,就結一結吧 管他那麼多
很顯然你吃的能量棒 跟喝的箱裝紅酒
讓你的大腦出問題了
我們現在相處得很好 幹嘛要破壞氣氛?
對,你說得對,我只是冒出一個點子
好吧
那我們生個孩子吧
開玩笑的,我有在避孕
好像是吧
對
這次的大體致敬儀式一定很棒
我們要策劃為某人做點什麼了
你知道他聽不見你說話,他是屍體
我只是很期待對他表達敬意
我不明白為什麼要這麼大張旗鼓
第三世界國家常有人死,但沒人在乎
你什麼時候變得這麼政客
從我兄弟川特 去薩爾瓦多衝浪度假
因為紋身感染開始
他死的時候肩膀上 有一隻沒紋完的美人魚
看起來就只是個普通女人 紀念他的儀式在哪
只有我關心要為班做一點好事嗎
- 露西,不是我們不關心 - 我真的不關心
只是學期快結束了,我們的事都很多
紀念大體的儀式不是最首要的
大家,幫我個忙好不好
只要透過一種形式 表達班對你的重要性就好
可以讀首詩,或者編一支簡單的舞
也可以大膽走現代風 我覺得班一定會喜歡
好吧,或者帶點椒鹽麵包算了
柯爾,看上去一切正常 都兩週了,傷口已經癒合
檢查結果非常正常,你沒癌症了
真是太瘋狂了
我一直以為外科醫生
可能會幫我的小腿植入東西 或者裝一條機械手臂
但我從沒想到你們會救我一命
我沒騙你,外科醫生真的很厲害
T醫生,你相信命運嗎
就像《LOST檔案》裡 那些無聊部分講的內容
我在想我得癌症可能是有理由的
上天可能在告訴我 我應該去當外科醫生
柯爾,你才不想當外科醫生
先等等,甘地 你最近一直在尋找門徒
- 上帝就滿足了你的祈禱 - T醫生,我太願意當你的門徒了
你才不想當外科醫生,柯爾,好嗎
那又無聊又討厭
完全是玩滑水道的反義詞
特克醫生說得對,你肯定不想做 每天都要血淋淋的
- 就像一部精彩的恐怖片 - 我超喜歡恐怖片
好吧,但你還要像忍者一樣戴口罩
誰願意做這種事
去年萬聖節我扮的是愛亂來的忍者
肯定會超級棒
我更堅定要當外科醫生了
我從來沒對任何事這麼確定過
好了,我去更新臉書狀態
然後我就回來,每天跟著你
永遠不離開你的身邊
- 你很開心是吧 - 開不開心不知道
但我第一次感覺充滿了活力
這感覺很好,太好了
我一個人做不到
是的,我知道
我不是超人
醫院狂想曲
我不是超人
好的,我好期待
看看大家都為班寫了什麼,拿出來吧
不是吧,什麼都沒有?
謝謝你,德魯
這是買褲子的收據
對,我不想讓你冷場
請把收據還給我,我可能要去退貨
這種緊身牛仔褲我穿不出效果
我真的花了一小時才脫下來
大家,我們一定要想出好點子
別的小組領先我們太多了
(朗恩,謝謝你)
他們以為自己很厲害
就因為朗恩有條退化的尾巴 還有脊膜炎
班也可以長尾巴 但他不像朗恩那麼愛炫
柯爾,你黏得太緊了,離我遠點
你身上很好聞 但我不應該瞭解你這一面
- 對,對,真抱歉, - T醫生
學外科的事讓我太激動了
我已經想好我的外科診所叫什麼了
就叫“柯爾刀下肉”
- 結尾是Z - 對
你闖進柯爾的腦子前要先敲門
好吧,上樓去幫我拿點東西行嗎
- 好,什麼東西 - 有什麼拿什麼
- 沒問題 - 好的
老兄
別擔心柯爾,好嗎 他做事從來不持久
他本來說要一天要學一根人體的骨頭
當他發現陰莖沒有骨頭就放棄了
對他嚴厲點就行,他會逃的
所以你想當外科醫生是嗎
你要明白,做這一行 不單單是出風頭和高收入
或者幫手術室做一張優秀的混音光碟
外科手術既漫長、枯燥又無趣
我懂,就像《我家也有大明星》 每集都圍著龜仔轉
有時你得一動不動地站著
而且要完全保持專注
哪怕只是讓你拿著這把夾鉗 因為這把夾鉗
可能可以救一條人命
現在你就來練習一下
- 你覺得你能做好嗎 - 讓我在這待多久都行
我可以取消下午五點半助晒沙龍預約
柯爾,你才剛得完皮膚癌沒兩天
拿著夾鉗就對了
怎麼回事
你來了,你能相信嗎
原來牆體因為漏水損壞了
對,我聽說了
樓上某人洗澡時摔破了頭
在裡面躺了四個小時 付出代價的卻是我們
你覺得他們能修好嗎
其實有點酷,你說呢
以前你有一個破房間 我有一個破房間
現在我們可以有一個很大的破套房
就好像我們同居一樣
對
對,確實會有這種感覺
沒錯,完全一樣
完全一樣
我非常興奮 因為我對班的人生做了大量研究
迫不及待想跟組員們分享
柯爾,你知道嗎,從1973年到1976年
班是大西洋中部地區 獨立乾洗店協會的主席
女人,我在動手術,你看不見嗎
看不見,別人能看見嗎
不好意思,我沒時間聽你說這些 去煩德魯吧
好吧,我知道你不關心班的事
但如果我告訴你
他在美特爾海灘有間分時度假屋呢?
天啊,所以他每年可以去
南卡羅來納州人氣第三高的 度假勝地住兩週
其中一週是淡季
- 真是徹底改觀 - 當心
所以你要搬一些東西過來,很好
對,我會放在你床上放一陣子
反正我們基本上都睡在我那邊 這個洞修好之前
這個區域可以作為書房
兼膩在一起的地方 還可以在我的冰上曲棍球裝備上
- 大戰特戰 - 親愛的,露西在呢
抱歉,澄清一下 我們的上床過程很溫柔
只是用冰上曲棍球裝備要有點激烈
天啊,我喜歡這種安排
- 對,我也喜歡 - 我馬上回來
好
我一點也不喜歡這樣 我喜歡一切乾淨簡單
我所有家當都在這個箱子裡
一頂帽子、幾包拉麵還有汽車電池?
- 你沒有私人物品嗎 - 這塊汽車電池我有很久了
柯爾,我完全把你忘了 你在這裡站了一整天嗎
不知道,老人家的鐘我不會看
你都沒動也沒去小號?
沒有,啤酒派對讓我學會 怎麼應付洗手間排隊人很多
尿一點出來再等乾掉 再尿一點出來,再等乾掉
我不是跟你說了 他很有當外科醫生的天賦
除了盲目的特權感 跟完全沒有人類同理心
他還有頭腦空空的專注力 毫無理由的傲慢態度
還願意在一個地方一直站著
哪怕要像動物園的大象一樣 尿自己一身
真讓人肅然起敬
- 謝謝你, - C醫生 我證明了自己,對吧?
我們去找個兄弟開刀吧
首先,為什麼一定要是兄弟
第二
外科醫生的動作要細微,手還要穩
現在我要你用這把鑷子
抽出這塊幸運餅乾裡的紙條 但不能把餅乾弄破
我做得到,瞧瞧我的眉毛
我用鑷子很有一套
亮不亮?會不會太亮?
手術期間很容易會分心 血會噴得到處都是
還會突然冒出噪音
破壞你的專注力
手術室有鼓隊?怎麼樣?
完成
誰來幫我奏樂
想像這些熊遇到了一場可怕的車禍
比如巴士車禍
你先別問,我也不知道 這些熊為什麼要坐巴士
牠們可能是來自政府又超聰明的熊 正奉命去打擊恐怖主義
總之你只需要比我更快縫好一隻熊
我就知道你擁有當外科醫生的技術了
- 清楚了嗎 - 跟伏特加湯尼一樣清楚
我對你們太失望了
你們只要寫一兩句紀念班的話
但你們都做不到,我們要怎麼辦
什麼都不用做,我們要走了
- 瑪雅請我吃飯 - 對
- 今天是越南的情人節 - 不是真的
對,我也要走了
我要想想牆上那個大洞要怎麼解決
可悲的是我是說真的有洞
站住,我們才來了一個學期
就已經變得死氣沉沉
班成為我們的作業之前 他是個實實在在的人,有工作
有太太,還有個叫艾瑞克的兒子 他明天會過來
好吧,我自己來
要說出心裡的想法有時很難
有些人會想盡辦法 掩飾自己真正的感受
你準備了什麼大驚喜
- 一個簾子 - 對
我裝了這道簾子 以維持我們的獨立區域
- 如果我想來看我的東西呢 - 最棒的地方就在這
都放回你的櫥櫃了
好極了,我們的事解決了 今晚你想做點什麼
想不想結婚,還記得這個嗎
另一些人則能毫不猶豫地 說出他們的想法
- 完成了 - 我還差得遠
不是吧,這隻熊情況真糟糕 真遺憾,柯爾
看來當外科醫生不適合你
有時你會急切地想說出自己的感受
不好意思,你是班科爾曼的兒子嗎
- 是的 - 你好,我是露西賓納
我們用了你父親的大體上解剖課
我負責策劃我們小組要怎麼致敬他
我想問問你有沒有想加進來的內容
你根本想不到 對方的想法可能與你不同
我想說,他是個糟糕透頂的爸爸
基本上毀掉了我的童年
我只是想來看他被下葬
我可以想辦法加進去
接下來的20分鐘裡
艾瑞克貢獻了一些班的可怕故事
我小時候他從來不在
他背著我媽媽出軌
20年都沒有打過電話給我
好吧,但你必須承認 他保齡球打得很棒
我找到一張照片說1976年6月16日 他打出完美的一局
原來我七歲生日那天他在打保齡球
該死的
考克斯醫生
這個儀式我不知道怎麼辦,我本來...
別坐下,我在看一份很重要的圖表 你看不見嗎
- 一份英國小報? - 這個圖表是我的盾牌
能替我擋開會煩我的事
- -你好, - C醫生 - 豎起盾牌
瞧你幹的好事
你破壞了我拿圖表當盾牌的魔力
從明天起,我會重新開始追隨你
我發現外科實在不適合我
不...你應該跟著特克醫生 特克醫生在哪裡
甘地兄,請遠離這塊酥皮披薩好嗎
好,但化學物質趁熱吃更好,所以...
也對,我來澄清一件你有點迷惑的事
這才是門徒該有的樣子
是一個空空的容器 我可以用知識裝滿
我還可以幫忙拿東西
柯爾沒有那個天分,好嗎 我們外科醫生是精英團隊
是嗎,陶德,幫我個忙
說說你最近在忙什麼神奇的發明
我開發了一些新奇的情色葡萄酒
像同志夏多娜、白蘇維濃臀 迷你男根皮諾
專利申請中,擊掌吧,兄弟們多喝點
對,太對了,親愛的 你們外科醫生果然是天之驕子
拜託,他根本不是真心想當 他搞不好已經找到下個目標了
其實他沒有,他還在練
我能幫你縫好
最慘的是 我得忍受房間裡17匹馬的葬禮
好吧,年輕的柯爾 可能不是理想的門徒
甚至可能不是個理想的人
無論如何 你不能挑需要你當導師的人
你明白最近八年來
我一直在扶持一個 愛抱怨又黏人的娘娘腔
他活著的力量全靠別人的擁抱
而現在我有了年輕的德魯
雖然他體內可能充滿翻騰的憤怒
我擔心可能已經憋不了太久
但至少他不需要我拉著他的手
聽他講述他的愛情和真實感受
重點是誰配得上、誰需要我們的幫助
我們不是每次都能選擇
就是這樣
為什麼你總是毀掉我吃糕點的時光
明明是很好的糕點
- 考克斯醫生,能問你個問題嗎 - 可以
你戀愛的時候是怎樣放下恐懼的
怎樣才能縱情投入,隨心行動
天啊,德魯,連你也淪陷了
歷史又重演了
班
我很生你的氣,你騙了我
表面是個可愛的老人家 內心卻可怕又殘酷
我本來為你策劃了一場精彩的悼念會
又有故事又有詩歌 還有一打紫色的氣球
用來象徵一串葡萄
現在我要把它們戳破 讓它們變成葡萄乾
變成自然界最可悲的水果 乾癟又皺巴巴
別做這種奇怪的事
我在對著屍體吃三明治呢
- 你為什麼在這裡吃午餐 - 你為什麼要罵死人
- 瞧,我們都有很多問題 - 我罵班是因為
我為他準備了一場美好的悼念會
結果他是個大混蛋
- 那又怎麼了,他的器官都在嗎 - 都在
你能切開他的肌腱
順著他的小腸
- 學到結腸右曲的構造嗎? - 能
那就說明他很合格
誰在乎他在現實中是混蛋
當你的預期跟現實不符
你必須學會適應
無論是涉及一段戀情的當前狀態
你幹什麼
拆掉簾子
抱歉我之前太混蛋了
因為這些細小的變化有時讓我很恐懼
我需要一點時間去消化
但最終我肯定會想通
這是大錘嗎
哪個是大錘
這把大錘
是你在牆上砸了個洞
可能是我
因為食宿費真的很貴
我覺得明年我們應該同居
所以我在用這個辦法讓你慢慢接受
漸漸適應這個概念
我很好奇能不能成功
這時你應該說
我愛上了一個反社會的變態
錯了,是能還不能成功 畢竟是你的人生,大概吧
能
或者是你對一個人未來的期望
柯爾,有時間嗎
聽我說,我考慮過了,神奇的是
那些讓你成為頭號混蛋的特質
也給了你成為優秀外科醫生的潛力
所以,我很榮幸能教你 前提是你真的想這麼做
這可能是我一生中 第一次真正這麼渴望
別太煽情,好嗎
甚至是你對某個人的過去的期待
我進入醫學院的第一天遇到了班
那時我還不確定自己能不能堅持下來
但事實上我並不是真正瞭解班
我相信他生前肯定有瑕疵 但他死後做了件偉大的事
他讓我們聚在一起,讓我們明白
我們不可能事事全靠自己
他給了我們相信自己的自信
他捐出了他的大體 為了讓我們成為醫生
因為這一點,我們感謝你
(朗恩,謝謝你)
拜託一下
克林特,這個週末你有安排嗎
- 打算去看鰻魚 - 是嗎
你也是水族館的會員嗎
年費實在太值得了
我跟我女兒很喜歡看海龜
雖然牠們動作慢,但腦子動得很快
跟閃電一樣快
我說的是樂團,鰻魚樂團
搖滾樂最棒
搖滾...我到底在做什麼
字幕翻譯:楊安貞