Carl's Jr. har en burger til $6, som egentlig kun koster $3,95.
Så man tror, man gør et godt køb. Men sandheden er -
- at det måske er den bedste burger. Jeg var der i går og bestilte tre.
For pokker, jeg var nær blevet mæt af de karle.
Da jeg kom hjem, skulle jeg stadig have nogle vafler, men...
...det står stadig i skyggen af Carls succes.
Jeg mener, her har vi en fyr, der må leve med navnet Carl Junior, ikke?
Han kan aldrig træde ud af sin fars skygge. Den oprindelige Carl.
Mon din trøstespisning skyldes, at du tror, du myrdede din mor?
At du æder dig selv ihjel som straf?
- Du tror, du myrdede hende, ikke? - Det har jeg aldrig sagt.
Hun kaldte på dig fra den store seng. Hun havde ondt i brystet.
Det har jeg aldrig fortalt! Hvordan ved du det?
Hun tryglede dig om at ringe efter hjælp.
- Men hun råbte jo altid på dig, ikke? - Hvordan kan du vide, hvad der skete?
Hvordan?
Det er lige meget. Men du må holde op med at bebrejde dig selv.
Ellers ender det med, at du æder dig ihjel.
Du kigger ind i mit hoved! Det må du ikke! Lad være!
- Du behøver ikke gøre det. - Lad mig være!
Det var ikke din skyld.
Jonesy?
- Hvordan går det, Henry? - Hvabehar?
Er du ved at blive døv? Jeg spurgte, hvordan det gik.
- A-L-S-S? - Selvfølgelig.
Hvis du har tid i weekenden, kunne vi måske besøge Duddits.
Ja. Jeg har også tænkt meget på ham. Det er længe siden.
Der er åbent!
Jeg er nødt til at smutte nu. Vi ses på lørdag.
Nå, Mr. Defuniak.
Er du klar over, at vi begge er undveget fra Maine?
Du er fra Pittsfield.
Hvad sker der med legatmodtagere, der snyder til eksamen?
Du havde influenza den dag, ikke? Du gik ikke til eksamen.
Du kom ikke til eksamen. Og siden du var syg -
- hvorfor skriver du så ikke en stil i stedet?
3000 ord om de kortsigtede følger af normannernes erobring af England.
Pittsfield er bedre at være fra end at vende tilbage til.
Hvordan kunne De vide det? De var der jo ikke den dag.
Sommetider ved jeg det bare.
Halløjsa.
- Det her går nok ikke. - Henvend Dem aldrig sådan til os.
Om en time skal jeg fremvise et hus. Og jeg har lige tabt mine bilnøgler.
- Kan De ikke lave et nyt sæt? - Det tager en dag.
Jeg vidste det!
- Rolig nu, Trish. Måske kan jeg hjælpe. - Sagde jeg, hvad jeg hed? Jeg...
Jeg gættede. Lad os så finde de nøgler.
- Hej, Rachel. - Hej, Pete. Jeg kunne ikke finde dem.
De må hjælpe mig. De havde kaffe i hånden.
De købte aspirin, gik ud til bilen og opdagede, nøglerne var væk?
Ja.
Det virker underligt, men det er noget, jeg gør for at koncentrere mig.
De købte et stykke chokolade før pillerne.
En Mars.
Deres, ikke?
Hvis jeg finder dem, må jeg så invitere Dem på middag? West Wharf? 18.30?
- De bedste stegte muslinger på egnen. - Ja. I orden.
Det kunne være dejligt.
De åbnede tasken. Kaffe, slik og piller. De har nok at holde styr på.
Og så var det...
...at De tabte Deres nøgler. Det er bare held.
Tak.
- West Wharf. 18.30? - Det er en aftale.
Endnu en nedtur.
- Jones. - Hvordan går det?
Beaver! Ad h. til som sædvanlig. Vil du snakke?
- Du skal hjem til Carla og ungerne. - Hvad er der los?
Ikke noget. Smut hjem.
- Jonesy? - Ja, Beav?
- Pas nu på. - På hvad?
Bare jeg vidste det.
Hvad sagde du?
- Jeg sagde ikke noget. - Undskyld.
- Ring efter en ambulance! - Det nytter ikke.
Jeg kiggede væk et øjeblik, så hørte jeg et bump. Hvad skete der?
Kors! Professor Jones.
Jeg har lige talt med ham. Han må ikke dø.
Væk!
Ingen udslag. En gang til!
- Væk! Hvad tror du? - Det nytter ikke. Han er færdig.
As å ister Gay.
SEKS MÅNEDER SENERE
Jonesy, du må ikke løfte noget tungt.
- Giv mig den. - Stor jakke.
- Beaver, jeg går ind. - Vi ses om lidt.
Se efter øllen.
- Jeg fik gnavet gren i går. - Tillykke.
- Første gang? - Rend og skid.
Jeg mødte en til bingo, tog hjem til hende. En fed optur.
- I stedet for nedtur. - Nemlig.
Selvom jeg har oplevet opture blive til ren nedtur på et splitsekund.
- Prøv Viagra. - Så får jeg jern på hele dagen.
Hvad hedder det? Pikapisme?
- Priapisme? Det ved Henry alt om. - Bare husk fjerde klasse.
- Kan du ikke få dyret op at stå? - Har du ikke prøvet det?
Slug den lille, blå bombe, så får du det ondeste jern på i 12 timer.
Monsterjern. Man behøver ikke have brug for det for at holde af det.
Sagde du bingo? Ligesom det, man spiller på kirkebasarer?
- Der er kvinder. - Beaver!
Jeg troede, jeg var ynkelig.
- Du skal kun kigge på. Ikke andet. - Det går fint.
Har du tænkt mere på Duddits end normalt?
Kan du huske, vi skulle besøge ham den weekend?
Og så blev jeg kørt ned.
Jeg må fortælle noget vildt. Den aften, jeg blev kørt ned, stod jeg på fortovet.
Og ovre på den anden side så jeg Duddits.
Han så ud som den første gang, vi så ham hjemme i Derry.
Han råbte på hjælp. Men alle ignorerede ham og gik bare forbi ham.
Så kiggede han over på mig og gjorde tegn til, jeg skulle komme.
Du tror da på, jeg så ham, ikke?
Jo.
Duddits elsker mig. Han elsker os alle.
Han ville hellere dø end gøre os fortræd.
Hvorfor vinkede han mig så ud på vejen for at blive kørt ned?
Måske er der noget, vi ikke helt ved endnu.
- Du ved ikke en skid. - Sig navnet.
- Først skal vi vædde. 50 dask. - Hvad er emnet?
I film, når folk vågner sammen, begynder de straks at kysse og kæle.
Men de står sgu aldrig op først, slår en streg og børster tænder.
Hvilket er en nødvendighed, når man vågner.
Hvad hedder det, når den ikke vil lægge sig?
- Priapisme. - Jeg er praktisk talt priasmisk.
- Priapismisk. - Skal vi vædde om dét?
Nej. Jeg kan nævne den ene film, hvor man erkender livets kedelige facts.
- Men først når der er penge på højkant. - Du kan få 25 cent.
25 cent fra dig. 50 dollars fra dig.
- "Fremtidsudsigter". - Den har jeg aldrig hørt om.
Meg Ryan og... Reefer Sutherland.
- Kiefer. - Fra 1988 eller sådan noget?
Meg Ryan vågner og spørger: "Hvor er katten?"
"Hvad for en kat?" spørger han. "Den kat, der sked i min mund." 50!
- Det er noget, du har fundet på. - Kan Beaver finde på det?
Du får denne uvurderlige filmiske ligegyldighed ganske gratis.
Jeg arkiverer den under "Skråt Op" i mit Hukommelsesvarehus.
- Hvad er Hukommelsesvarehuset? - Kan du ikke huske det?
- Har du glemt det? - Sig det nu bare.
- Det er i hans hoved. Vi har alle et. - Var det ikke revet ned?
Ikke endnu. Der er så fyldt, at jeg må kyle noget ud, når jeg lærer noget nyt.
Da jeg fik min bærbare, smed jeg alle mine rock' n' roll-tekster ud.
Mit varehus blev skyllet væk for ti år siden.
Jeg anede ikke, der var så meget øl i Maine.
Jonesy, hvis det altså er dit navn...
- Hvad gør du med de kasserede filer? - Brænder dem.
FRÆKKE ONANIFANTASIER
UBRUGELIGT BRAS SPILDTE DAGE GAMMELT NAG
SPORTSLIGE YDMYGELSER
- Smed du teksten til "Blue Bayou" ud? - Nej.
Hvis jeg ikke kan give slip på noget, skjuler jeg det på et kontor.
- Hvor har du det med Duddits? - Han har sin egen afdeling på 3. etage.
Jeg har tænkt meget på ham på det seneste. Hvad med jer?
Han er overalt, selvom han aldrig har været her.
Det er det tyvende år, at vi er i Hullet i Jorden.
Og pis mig i øret! Vi napper tyve mere!
Tyve mere.
Skål for Duddits. Vores drømmefanger.
- Jeg ville ønske, han var her. - For Duds.
- Douglas Cavell. - Duddits.
DERRY, MAINE TYVE ÅR TIDLIGERE
Hvorfor er Tinas kusse på væggen hos Tracker Brothers?
- Fordi jeg siger det. Det er et foto. - Har du set det?
- Nej, men ham fra sløjd har. - Det har stået tomt i årevis.
Vil du ikke se baldronningens kusse? Så lad være med at gå med.
- Pis mig i øret! En drengs trøje. - Og hvad så?
Den er ny.
Scooby-Doo.
"Jeg tilhører Douglas Cavell."
"Hvis drengen, jeg tilhører, farer vild, skal han til Maple Lane 19, Derry."
Det er nok en af de unger fra gakgakskolen.
- Spis den! Så må du gå. - Hold så op med det der!
Lad så være, for fanden!
Vil I tvinge ham til at spise det der? Hvad tænker I på?
Nemlig, snothvalp. Han skal æde hundelorten, så må han gå.
- Vil du have halvdelen? - Fis af, tøser, mens I kan.
Skrid. Vi siger det ikke igen.
- Pas hellere på. - Hvorfor det?
- Jeg ved godt, hvem du er. - Jeg ryster i bukserne.
Richie Grenadeau. Quarterbacken.
Hvad mon folk siger, når de hører, hvad vi har grebet dig i?
Du siger ikke noget til nogen, for så er du dødsens.
- Gør dig klar, Pete. - Du siger til, Henry.
Pete kan spurte. Når I angriber, behøver vi bare spærre vejen for jer.
- Kan jeg ikke fange den lille lort? - Ved du, hvem det er? Pete Moore.
Nemlig, narrøv. Ingen kan følge med ham.
Han spæner hjem og fortæller sin mor, hvad du har gjort.
- Og så tilkalder hun strømerne. - Kender I ham?
- Aldrig set ham før. - Er han så værd at få røvfuld for?
- Se på den tumpe! Han elsker det. - Hvordan ved du det?
- Kom an, pikansjoser! - Vil I slås?
- Ja! Ja! - Jeg er drønet. Bare sig til.
- Hvorfor? I taber jo bare. - Fordi det er forkert.
Og jeg siger det til alle i hele verden!
- Vil I have, vi skal gå? - Nej! Lad os give dem røvfuld.
Kom. Vi får fat i ham senere.
Vi ordner jer alle.
- Så så. Bare hold op nu. - Gør dog noget!
Hvis jeg gør...
...og I sladrer om det, vil jeg aldrig være sammen med jer mere.
Jeg har det så skidt fuld af bekymringer
Jeg har følt mig så ensom
siden jeg forlod min elskede på Blue Bayou...
Kan Beav synge?
Vender hver en øre, hver en krone
- Det er smukt. - Jeg mener det. Ikke ét ord.
Eaver!
- Du har fået en fan. - Er det her din?
Ooby-ooby-doo, hvor er du vi har oget vi å ordne nu.
Douglas Cavell. Det er det, du hedder, ikke?
- Jeg Duddits. - Hvad?
- Jeg Duddits. - Duddits?
- Duddits. - Vi må se at få dig hjem.
INGEN BOLDSPIL INGEN LEG
Gutter, kom her! Lad ham blive der.
Stå her, Duddits. Lige her med Scooby.
- Kors i hytten! - Det er ikke Tina Schlossinger.
Måske hendes bedstemor. Godt gået, Beav.
- Er vi taget helt herud bare for dét? - Nej.
Vi kom efter ham.
Pete, du glemte dine hotdogs.
Der er dårligt vejr på vej. To storme.
Først en Alberta Clipper, måske op til 20 cm -
- efterfulgt af en "Noreaster". Se at komme tilbage til hytten, Henry.
- Vi kører lige derhen, Mr. G. - Ingen svinkeærinder.
Rolig nu. Du er i sikkerhed.
Gudskelov.
Gudskelov. Jeg har været faret vild i skoven siden i går.
Lad os få dig indenfor. Så du kan få varmen.
- Hvad siger du til det? - Ja.
Nu skal jeg.
- Rick McCarthy. - Gary Jones. Men bare sig Jonesy.
Vores mobiltelefoner virker ikke, så jeg kan ikke tilkalde hjælp.
- Men vores bil er her snart. - Jeg troede ikke, jeg ville klare det.
Jeg kom væk fra de andre.
Du reddede mig. Hvad er det der?
En drømmefanger.
En indiansk amulet. Den fanger mareridt.
- Den passer på dig. - Jeg har haft det slemt nok.
Det har jeg gjort hele natten. Jeg spiste nogle bær i mørket.
Det er nok derfor.
Jeg ved, hvad du tænker.
Enhver, der drikker kl. 11, har et problem, men jeg gør det kun her.
I den virkelige verden drikker jeg ikke før kl. 17.
Og hvis jeg gør, går jeg på vandvognen resten af livet.
Hvad er der i vejen?
For et halvt år siden, den dag Jonesy blev kørt ned...
...ydmygede jeg en patient -
- og jog ham ud af mit kontor. Barry Neiman.
Forleden læste jeg, at han havde ædt sig ihjel.
Behøver jeg bruge den historie, næste gang jeg skal sælge en Mustang?
Du var deprimeret, længe før Fedesen åd sig ind i evigheden.
Tak. Det er til stor trøst. Du forstår virkelig at træde varsomt.
Værsgo, Rick. Så skal du nok få det bedre.
Kors i hytten! Det er sgu ved at være en ren nedtur.
- Mange tak. - Jeg tror, jeg fik det hele med.
Hvad blev der af dig?
- Hej. Joe Clarendon. Bare sig Beaver. - Rick havde en slem nat i skoven.
Velkommen. Er det forfrysninger?
Nej. Det får jeg også af jordnødder. Det er allergi.
- Grillet ost? - Nej tak. Jeg nøjes med suppen.
Jeg vil godt have et stykke.
Min mor gav mig altid ærtesuppe, når jeg havde det...
Er du vimmer i hytten!
Jeg har hørt nogle gode bøvse, men den der slår sgu alt.
- Hvor er det pinligt. - Rick spiste nogle bær i skoven.
Åh gud.
Hvor er det frygteligt! Det må I undskylde.
Rick, det skal du ikke tænke på. Når det presser på, skal det ud.
Hvad har du spist, murmeldyr-lort?
Ved du hvad? Du har brug for en lille lur.
Du har ret.
Jeg er bare træt.
- Kom. - Min hue.
Beaver?
Herind.
- Tak, fordi I tog mig med ind. - Det ville enhver da have gjort.
Måske, måske ikke.
Det her er, hvis du skal ørle og ikke kan nå ud på badeværelset -
- der er tredje dør på venstre hånd. Ellers skider du i linnedskabet.
Kald, hvis der er noget.
- Pis mig i øret! Giv mig luft! - Har vi nogen gasmasker?
- Vil du høre noget endnu vildere? - Egentlig ikke.
Du så hans store mave. Da han kom, var maven normal, men brystet enormt.
- Bare Henry var her. - Han er psykiater, ikke internist.
Han har læst medicin. Har du måske det?
Jeg overvejede det.
Du må hellere sætte farten op.
- Pis! - Pas på!
- Er du uskadt? - Nej. Jeg har brækket benet.
Fandens! Mit ben.
- Vent lidt. - Jeg sidder fast.
- Kors! - Henry, hjælp mig lige.
Vent lidt, Pete. Nu ryger selen.
Jeg havde lige åbnet den øl.
Jeg har dig.
- Hvordan har benet det? - Det er ikke brækket.
Det har bare låst sig.
stinkende PRUTTER
Mon det er radioaktiv stråling?
Det så jeg engang i en film. Stodderen blev skaldet som ham Telly-gutten.
Han har masser af hår, men det røde mærke voksede, mens jeg så det.
- Hvad laver du? - Peanutbutter får mig til at slappe af.
- Andre vil måske bruge glasset. - Jeg skal nok gemme noget.
Beav.
Kors i sjoveren!
- Jeg tror, det er en kvinde. - Jeg kvæler hende sgu.
- Jeg tror, hun er død. - Jeg gør det alligevel.
Hun havde nær fået os dræbt.
Hallo! Vi kommer nu. Bliv ikke forskrækket.
Hallo?
Glem det, H. Hun er færdig.
Kan du høre mig? Alt i orden? Kan du høre mig?
Mon det er sådan, de siger goddag her?
Hallo, Frøken Trafikoffer. Du havde nær fået os dræbt.
Sig noget.
Jeg må finde Rick.
- Okay. - Rick.
Pis mig i øret.
- Hvad er det røde på deres pels? - Ligesom på McCarthys kind.
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Selv bjørnene virker bange.
- Hvor er de på vej hen? - Eller rettere, hvad flygter de fra?
Hvad helvede!
Mægtigt. De kan tage Stinkdyret med på hospitalet. Gutter!
Vi har en syg mand derinde!
Området er midlertidigt sat i karantæne. Bliv, hvor I er.
- Vi har en syg mand her. - Vi har brug for hjælp.
- Vi har en alvorligt syg mand her. - Tag ham med nu.
Det er godt, I er uskadt. Situationen bør være ordnet om 24-48 timer.
Rend og skid!
Jeg må spørge dig om en ting. For jeg er forvirret.
- Er det her A-L-S-S, eller hva'? - Helt klart ikke.
Det er noget helt andet. Og en underlig dag indtil videre.
Herhen.
Rolig.
Der er 14 km til Hullet i Jorden.
Jeg tror godt, jeg kan klare det. Jeg henter jer med snescooteren.
Pete, hør på mig. Lad være med at gå tilbage til bilen efter øl.
- Bliv hos hende. Hold hende varm. - Det lover jeg, Doktor D.
Henry! Hvis vi dør, inden du kommer tilbage...
...så husk at sige til alle, at hun ikke var min dame.
Jonesy, jeg bryder mig slet ikke om det her.
Det her er ved at blive en dobbelt nedtur.
- Rick, alt i orden? - Jeg har det skidt, drenge.
- McCarthy, luk nu op. - Gå med jer!
- Luk op, eller vi slår døren ind. - Kan man ikke få lidt fred?
- Hvor bløder du henne? - Jeg bløder da ikke.
- Kom. - Jeg er ikke sikker på, jeg vil derind.
Hvad hvis han er ved at dø? Scooby-Dooby-Doo, hvad gør vi nu?
På tre. Parat?
En, to...
Vent!
- Hvad hvis vi springer tilbage? - Ingen boldspil, ingen leg.
En...
...og to...
...tre!
Lort og lagkage!
- Jeg vil ikke se det. Jeg kan ikke. - Hold lige kæft. Mr. McCarthy?
- Er han stadig i live? - Det ved jeg ikke. Rick?
Jonesy, når han stadig kan det der, må han være i live.
- Jeg tror, han er død. - Gu er han ej! Han lagde lige en arm.
- Det var vist ikke en arm. - Så er det godt! Vågn op!
Kors i røven!
- Nej! - Nej?
Godt gået. Den er fanget. Der er kun én vej, septiktanken.
Lort!
Beaver, vi må bytte plads. En af os må gå ud i skuret.
Klap i og hør efter! Der er isolerbånd.
Hent det. Så taper vi låget fast. Og så skrider vi.
- Hent båndet, Jonesy. - Spil nu ikke helt. Du er hurtigere.
Nej. Hvis det slipper ud, kan du ikke kæmpe mod det. Ikke med din hofte.
For satan! Af sted.
Og Beav?
Bliv der.
Jeg har det så skidt fuld af bekymringer
jeg har følt mig så ensom
siden jeg forlod min elskede på Blue Bayou...
Lort! Jorden kalder Jonesy. Jonesy, svar!
Okay. Rolig nu.
Okay. Der er den.
Find det forbandede bånd!
Hvor er det?
Kommer nu!
Beaver!
Jeg har... Hvad fand...
Kom væk!
- Gå ud. Luk døren! - Nej.
Løb, Jonesy.
Du myrdede ham. Du myrdede Beaver.
Du myrdede ham, dit svin!
Hvad vil du?
Mændene kaldte det røde stads Ripley efter dullen i Alien-filmene.
- Vi dræber dyrene, når de flygter ud. - Og befolkningen?
De bliver ført til Gosselin's. Vi tilbageholder dem indtil videre.
Og Owen? Denne gang kan du tage dig af ET'erne. Nemlig.
- Du får kommandoen over Blue Boy. - Hvor mange er der tilbage?
Ca. 100. Ikke nok til en invasion. Jeg gætter på, de er nødlandet.
- De har aldrig valgt disse forhold før. - Hvad vil du gøre?
Den største trussel er, at de slipper gennem nettet. Nødlanding eller ej...
De vil forsøge at slippe ud og sprede smitten.
Jeg siger altid, at de aldrig har besøgt en verden, de ikke ville eje.
De er ude på deres sædvanlige numre.
De bruger deres standard Grå-udseende -
- med uskyldige hundeøjne og glat hud. De projicerer det, de tror, vi vil se.
Men jeg har set den ægte vare. Tro mig. Det var ikke et kønt syn.
- Der er delte meninger om Ripley. - Hvem? General Matheson.
- Trestjernede General Matheson. - Tre?
- Hvornår har du set ham? - De tilkaldte mig i går.
Hvad mener de pikansjoser, der aldrig har set en ET?
Svampen gror ikke på alle ofrene.
Hvad så med lortebæsterne? Dem, der fiser ud af røvhullet?
Tror Matheson, folk overlever et møde med de labaner?
Teorien er, at rumvæsenerne kun vil vokse i en lille procentdel.
Kan du lide den teori?
Nej.
Så hvis du troede, en var smittet, og du havde styr på dem...
Ville jeg ikke lade dem smutte og vandre rundt, som de havde lyst.
Vi to er på bølgelængde. Vi pisser i samme kumme.
Hvis Ripley'en slipper ud af dette fyrretræsparadis...
Det må bare ikke ske.
Jeg har sat hele området i karantæne.
- Intet forlader det i live. - Javel, boss.
Kom ind!
- Jeg har Maples her. - Korporal Maples, sir. Øh, boss.
Jeg ved, hvem De er. Jeg har håndplukket alle i Blue Boy-gruppen.
- Men jeg kan tvivle på min dømmekraft. - Javel, sir. Undskyld. Boss.
- Kender du Blue Units katekismus? - Javel.
- Er vi en del af hæren? - Nej. Bedre.
- Hvordan opererer Blue Unit? - I smug. Uden honnør, distinktioner.
- Hæren i forhold til os? - Vatpikke.
- Under hvilke regler opererer vi? - Kampregler.
Når en soldat ikke parerer ordre, bringer han alles liv i fare -
- og skal straffes af en behørig overordnet officer. Mig. Forstået?
Svar mig på ét enkelt spørgsmål. Så kan du gå igen.
Men du skal svare ærligt.
Du deltog i karantæneopgaven 06.00 i morges i sektor 14 af Blue Zone.
Lod du en ung kvinde og hendes datter forlade zonen i deres egen bil?
Oberst Curtis, hun havde ikke været i zonen.
Hun var kørt forkert. Hun kunne ikke være blevet smittet.
Ved du det med sikkerhed, eller fordi hun sagde det?
- Med sikkerhed, boss. - På spejderære?
Kan du hæve din hånd og sværge på, at du ved det med sikkerhed?
Så gør det, Maples.
Sværg på det. På spejderære.
Hold op med at hyle, sønnike! Du har lige undgået en krigsret.
Hvis du lyver igen, bliver du henrettet. Få ham ud, før jeg ombestemmer mig.
Vagt!
- Abe. - Jeg advarede ham.
Han kunne være sluppet med et dask over håndleddet.
- I stedet for at tage hele hånden? - Han gik over stregen!
Han stod og løj mig lige op i ansigtet. Synes du, jeg er skør?
Lidt.
Jeg mistede besindelsen, men den orm gjorde noget langt værre.
Den kønne mor, han lod passere?
Hun er henne i laden lige nu og bærer på en Ripley. 25 år.
I 25 år er jeg draget ud for at bekæmpe de lede rumsvin.
Vist dem, at de har valgt det forkerte sted, banket på den forkerte dør.
Og faktisk er krudtet ved at være sluppet op.
Heldigvis for mig er der én god ting i den her forbandede redelighed. Dig.
Du leder angrebet i dag og overtager efter mig i morgen.
- Hvad mener du? - Det er min sidste opgave.
Fra nu af har du kommandoen.
- Ved du, hvor jeg har den fra? - John Wayne.
Nemlig. Han gav mig den. Og nu giver jeg dig den.
- Jeg ved ikke, hvad jeg... - Nu skal vi ikke begynde at flæbe.
- Bare sig, hvordan vi gør. - Vi rykker ind hurtigt og hårdt.
- Hvordan kommer vi ud? - Levende. Og smilende.
Skatter, jeg er hjemme.
God idé. Få en lille lur. Gem lidt krudt -
- til de kolonorme prutter!
Det er søreme sødt af dig.
Jeg synes også, du er enormt tiltrækkende.
Du hører til en af de sjældne kvinder, der kan køre en Ford Expedition.
Vognen, der kører som en luksusbil. En rigtig stor luksusbil.
Men alvorligt talt, folkens. Der er en ting, jeg godt vil snakke om.
I tilfælde af, at jeg stiller sutterne -
- og bliver til en skide Pete-tap! Ikke fordi jeg tror, det sker.
Jeg er sikker på, at Henry, Jonesy eller Beaver snart kommer efter os.
Det er mine venner. Vi er alle bedstevenner.
Jeg har tænkt mig at være meget åben over for dig.
Så du skal ikke blive nervøs eller tro, jeg er en sindssyg person -
- som du ikke skal spise muslinger med i Maine.
Bare nogle helt uskyldige stegte muslinger på West Wharf!
Forstår du, vi fire, vi har endnu en ven ved navn Duddits.
Og vores ven, Duddits, han er ikke just helt normal.
En dag for længe siden -
- gav han os alle en gave.
Det er en... Hvordan skal jeg forklare det?
En evne.
Denne evne til at vide ting...
At snakke med hinanden uden overhovedet at åbne munden.
Forstår du, hvad jeg mener?
Det vidste jeg, du ville gøre.
På det seneste har jeg haft en drøm.
Og i den drøm forstår jeg, hvordan Duddits kunne give os den gave.
Jeg tror, at Duds måske ikke er fra denne planet.
Jeg tror, han er fra et andet sted.
Og han er kommet her for at forberede os på noget.
Skørt, ik'? At bagtale det eneste fuldkomne menneske, jeg har kendt.
Han er så gennemført god. Det er ikke til at tro, han er et menneske.
Jeg burde lovprise ham i stedet for at gruble over, hvor... Jeg skal strinte.
Det må jeg hellere gøre.
Skål for dig, Duds. Den højeste civile udmærkelse.
Herre, jeg drikker aldrig igen.
Lad mig lige få det på det rene. I går ville du slukke og lukke.
I dag trygler og beder du.
Et par timer til. Et par kilometer til. Bestem dig dog.
Jonesy! Godt gået, for satan!
Du er bare for sej! Mighty Mouse er på vej.
Hvad helvede?
Hvem er Mr. Gray?
Hvad prøver du at fortælle mig, Jonesy?
Du er ikke Jonesy.
Hvad var det, vi lige passerede, Mr. Jones?
- Er det mig, du taler til? - Ja, Mr. Jones. Eller er det Jonesy?
Det kalder dine venner dig, ikke? Lad os være venner.
- Hvorfor lader du mig leve? - Jeg låner dig. Vi skal på tur.
Beaver var harmløs. Og du myrdede ham.
Hans hoved var tomt. Jeg har fundet noget brugbart i dit.
- Rend og skid! - Det udtryk kender jeg.
Jeg har studeret afdelingen med grimt sprog i dit Hukommelsesvarehus.
Hvad så med det her, Mr. Gray? Æd lort og dø!
Hvorfor kaldte du mig Mr. Gray?
As å ister Gay.
Nogen fortalte dig om mig.
- Hvem? - Du må jo prøve at læse mine tanker.
Du formår at hemmeligholde visse ting, men jeg skal nok finde ud af det.
- Pete! - Svinet prøvede at bide pikken af mig.
Jeg troede altid, min ekskone ville gøre det.
Lad os få dig til lægen.
- Kan du stadig se linjen? - Jeg kan godt finde Gosselin's uden.
Det ved jeg godt.
Men hvis vi ikke skulle til Gosselin's, hvordan kommer vi så til vej 95?
Det er sgu da lige meget. Jeg har altså ondt.
Hvad er der med dig?
Du er ikke...
Klap i, Pete. Du er alt for kvæstet til at vide, hvad du selv siger.
For sent! Pete, nu sætter du dig op på snescooteren.
Hvem fanden er du? Du lyder som en af de der James Bond'er.
Det har med ålen at gøre, ikke? Du er ikke...
Stop! Jeg får ham til at hjælpe. Pete, føj ham.
Hvad vej til I-95? Jeg skal til Massachusetts.
Det kalder jeg søreme en gave.
Hvem har lært dig det?
Du bliver til stor hjælp. Hop om bord.
Luk mig ind. Hvad har du i den del af hjernen, Professor?
Dine minder er herude i Varehuset, ikke også?
Hvem advarede dig om mig og lærte Pete det smarte trick?
Svarene er nok herude. Jeg skal bare finde dem.
Overvej at lukke mig ind. Det er det mest høflige.
Beav!
Hvad er det der?
Lort!
Pis mig i øret!
Idiot!
Farvel, Beav. Jeg elsker dig.
- Vi lavede dem i formning. - Jeg har lavet en til dig, Duds.
Min er skæv. Jeg kunne ikke sætte strengene sammen.
Eaver, Henny, Ownzy, Eet!
- Nemlig, min ven! - Jeg Duddits.
- Ja. Jeg Duddits. - Jeg Duddits!
Jeg Duddits!
Duds finder hende. Duds kan alt.
Det er hende fra sinkeskolen, der altid vinker.
Vi må redde hende.
Edde enne erden?
- Ikke verden, Duds. En pige. - Ister Gay?
- Ja. Et mysterium. - Hjælp os med at løse det.
Drømmefanger. Duds læser vores tanker.
Vi må alle tænke på Josie.
Josie Rinkenhauer.
- Osie? - Ja. Kan du finde Josie?
- Helt vildt. - Det må du nok sige.
- Jeg sagde ikke noget. - Jo. Du sagde: "Helt vildt."
Jeg sagde det ikke.
- Jeg tænkte det. - Kors i røven.
- Duds kan høre folks tanker. - Er du sikker, Beav?
Hun er helt sikkert hernede.
Josie, er du dernede?
Hun er dernede. Det ved jeg. Jeg kan høre det inde i mit hoved.
Ja. Også mig.
Hjælp!
- Hjælp mig! - Hold ud, Josie. Vi kommer!
Redningen er på vej. Mighty Mouse er bare for sej.
- Du må ikke synge. Hun er bange. - Luk. Der er rottelort herinde.
- Hold i mine fødder. - Pete, kan du se noget?
- Duds, vi har hende. - Er' Osie!
Blue Boy-fører. Hvordan går det?
Lige her, boss. Hurtigt og hårdt.
Sådan skal det lyde.
Sir?
Jeg kan se den.
- I må ikke gøre os noget. - Hvis radio er det?
- De sender direkte ind i vores hoveder. - Der har I det, mine herrer.
Direkte ind i vores hoveder. Så ved I, hvad vi er oppe imod.
Hvis nogen tænker: "De arme, små hjælpeløse mennesker -
- ubevæbnede ved deres nedstyrtede intergalaktiske autocamper."
"Hvilket uhyre kan høre deres hjerteslag -
- og alligevel angribe dem? Jeg er det uhyre."
Vi er hjælpeløse.
De lede svin er lige så harmløse som en ræv i en hønsegård.
- Er I med mig? - Ja, boss!
Jeg kan se dem.
- Kors i røven! - Hold kæft, hvor er den stor.
Blue Boy-grupper. Målet er tæt på. Gå til niveau 4.
Lad og armér.
- Missiler armerede. - Giv ordren, Owen!
Lad os rydde op i skoven og få fjernet det affald.
- Skyd ikke. - Vi er hjælpeløse og ved at dø.
Giv ild!
Træk dem ud. Det eksploderer.
Træk jer ud nu. Indstil skydningen og afbryd!
- Vi kan godt ramme de sidste. - Den selvdestruerer. Kom væk!
- Vi er lige over den. - Owen, væk!
Kom væk!
Jonesy, jeg har tænkt på vores ven. Vores Scooby-Doo-ven.
I lang tid troede jeg, han var sendt herned for at advare os mod noget.
Men jeg vidste ikke hvad. Ikke førend i dag.
Det var det her. Lige nu. Han ville advare os.
Kom bare, Pete. Fortæl mig om din ven.
- Lærte han dig det fikse trick? - Nej. Jonesy har ret.
- Kom nu, Pete. Lad os snakke. - Bid mig i røven, skidespræller.
Godt. Så bider jeg dig. I røven og alle andre steder.
Nej! Dit dumme svin!
Tal ikke med ham. Kom væk.
- Hvad er der los? - Motorstop. Jeg frygter for mit liv.
- Fin hund. - Hvor skal du hen?
- Gosselin's. Kommer du forbi der? - Der skal jeg hen.
Din bagsmæk er vist gået op.
Lad os se på det.
Jeg kan se, du har fragt med til basen.
Jeg har noget guf til dig, Ike.
Alt, hvad du kan spise. Spis alt det røde.
God hund.
Dygtig. Mæsk dig.
Mums, mums.
Spis alt, hvad du kan.
Jonesy. Hvad pønser du på?
DUDDITS TELEPATI DERRY YNDLINGSTING KNUSTE LØFTER
Jonesy!
Stands, eller vi skyder! Du må ikke forlade karantænezonen.
- Stands. - Jeg går vist ingen steder.
Kom med, Owen. Jeg vil vise dig ting, du ville ønske, du aldrig havde set.
- Hvor længe skal vi være her? - Bare tag det roligt.
Jeg vil tale med min Advokat.
- Hvornår kommer vi ud? - Om nogle timer.
- Det her kan I ikke gøre! - Jeg sagde, I skulle blive der.
Myndighederne gør alt for at få jer ud herfra. Bare rolig.
Vi gør alt, hvad der står i vor magt. I kommer hjem i løbet af nogle timer.
O.k.
- Kan jeg hjælpe dig? Hvad hedder du? - Henry. Dr. Henry Devlin.
En læge? Godt. Vi har brug for læger derinde.
Kom, sønnike. Jeg giver en kop suppe.
- Du der. Hvor er du fra? - Boston.
Bønnebyen?
Dejlig by. Du kommer snart hjem. Måske i morgen tidlig.
Kom så, bucko.
Kan du se det stads i børnenes ansigter?
Ved du, hvorfor jeg nyder en tur på landet som den, vi var på i dag?
Du var eminent, O! Jeg var så stolt...
Abe? Alt i orden?
Jeg har det fint. Jeg er nok for gammel til det lort.
Jeg ved sgu ikke, hvad det var.
Det er den eneste udvej.
Vi må forsegle hele området.
De skal alle dø.
- Det er den eneste udvej. - Det ved vi jo ikke.
Undersøgelser viser, at flere ofre har gode chancer for at komme sig.
De viser nul og en skid.
Hvis Matheson havde mit job, ville du aldrig have nået at rive den af.
Så havde de grå, lede sataner spist dig til frokost i et hul i Kentucky.
- Nogle af dem får det bedre. - Hvem, Moder Teresa?
Kan du garantere, at de ikke slæber det med hjem til familien?
Nu skal du høre, hvad du hellere bør bekymre dig om.
Ikke disse stakler.
Du skulle hellere bekymre dig om en blaffer.
Vor største frygt er, at en af de grå får et lift ud herfra med en -
- for at sprede smitten som en steppebrand.
- Er du sikker på, der ikke er sådan en? - Hvis der er, slipper han ikke ud.
Ikke med det net, der er lagt udenom. Og vi skal bare ordne dem, vi har -
- og ikke blive for sentimentale, men se det i et større perspektiv.
Okay? Hvis du tror, det er let for mig, er du mere skør, end min mor var.
Arme stakler. De kører i Chevrolet -
- handler i Wal-Mart og går aldrig glip af et eneste afsnit af "Venner".
De er amerikanere!
Tanken om at slagte amerikanere -
- gør mig ilde til mode.
Men jeg vil gøre det, fordi det er en nødvendighed.
Hvis vi begynder 2.00, kan vi være færdige 2.30 og lægge alt bag os.
Bortset fra drømmene.
Ja, bortset fra dem.
Hvad vil du sige til Rita om det her, Owen?
Hvad vil du fortælle Katrina, når hun er gammel nok til at spørge?
Du kender mig, ikke? Jeg ved ikke, hvornår vi mødtes.
Der er ingen tid at spilde. Du har to problemer.
Det ene kender du, men ikke det andet.
Din læremester, Oberst Curtis, er blevet sindssyg af at jage rumvæsener.
Nu vil han have dig til at hjælpe ham med at myrde hundredvis af uskyldige.
- Hvem er du? - Mig?
Det tager vi senere, når vi er sluppet ud.
Du vil ikke lade mig grille på hegnet eller hjælpe Curtis med at myrde.
Lige nu tænker du på, om den digitale satellitsender -
- kan bruges til at få kontakt med en... En ved navn General Matheson.
"Sommetider må vi slå ihjel, men vor egentlige opgave er at redde liv."
- Din far var en stor soldat. - Det var hans sidste ord.
Du har altid hans billede med.
- Fortæl mig det hele. - Du redder menneskene.
Bagefter kontakter du Matheson, og så kommer kavaleriet.
Nu kommer det svære.
Du tror, smitten er inddæmmet, og at der ikke er nogen blaffer.
Du tager fejl. Han kører sammen med min bedste ven.
Gary Jones. Og han er derude.
Hvis vi ikke straks sætter efter ham, kommer han uden for rækkevidde -
- og så er planeten fandeme på skideren.
Vor frygtede blaffer. Og Dr. Mysterium vil bare lukkes ud -
- så han kan indhente sin ven? Hvor belejligt.
Jeg siger ikke, jeg tror ham. Bare hør på ham.
- Okay. Hvor er han? - I traktorskuret.
Jeg snakker med ham, og så kan vi to stikke hovederne sammen.
Kom nu. Der er ingen tid at spilde.
Luk op.
Dr. Boston? Er du her?
Jeg er her! Hvor jeg er blevet anbragt.
En fange på min egen ejendom!
Kom nu.
Ind!
Du havde nær kørt mig ned.
Jeg regnede med, du læste mine tanker og flyttede dig.
Blue Unit, I er nu under hærens kommando.
Nedlæg straks jeres våben! Jeres mission er afblæst.
Dette er ikke længere en Blue Unit-operation.
Nedlæg jeres våben. Jeg gentager. Nedlæg jeres våben.
General Matheson har kommandoen.
Okay, Owen.
Du er lige gået over stregen.
- Hvorhen? - Sydpå. Andet ved jeg ikke nu.
Bare få mig inden for rækkevidde af Jonesy.
- Flot pistol. - Må jeg se?
- Lidt prangende for en som dig, ikke? - Det er en gave.
Hvor er du, Jonesy? Tag telefonen. Ring 1-800-HENRY.
Hallo? Jonesy!
Jeg vidste, det var dig. Hvor fører han dig hen?
Massachusetts? Gør han? Duddits. Det skal jeg nok.
Bare hold ud, Jonesy. Han lagde på.
Giv mig min pistol.
Kør til Derry. De er på vej til Massachusetts.
Vi har brug for Duddits. Jonesy siger, at Mr. Gray er bange for Duddits.
Er din ven stadig i live efter al den tid sammen med Mr. Gray?
Ja. Han er immun. Jeg tror, det er, fordi han døde.
Han blev kørt ned, og hans hjerte stoppede to gange.
Han er nok ikke selv klar over det.
Han kom tilbage fra de døde. Det må have forandret ham.
Det er næsten, som om Duddits vidste, det ville ske. Er det mon det?
Jonesy fortalte mig, at Duddits drev ham ud i ulykken.
Hvis vi fanger ham, bliver vi nødt til at dræbe ham.
Det er den eneste måde, vi kan stoppe ham på, hvis vi altså kan fange ham.
- Hvornår har du sidst set Duddits? - Det er længe siden.
Flere år.
- Hvorfor tror du, han kan hjælpe? - Duddits kan alt.
Jeg forstod det ikke dengang, men det har nok altid været sådan.
Det var ham, der gjorde os sådan. Du ved, underlige.
- Han har ventet på dig. - Snestormen sinkede os.
Henny!
Jeg savne dig, Henny.
Længe siden, Henny.
- Du godeste, Roberta. Hvad er det? - Lymfocytisk leukæmi.
Jeg lader dig tage ham med, men jeg må fortælle dig hvorfor.
Lige nu, mens han gjorde sig parat -
- var han så glad. Sådan har han ikke været længe.
Jeg tror, at hvis han er sammen med dig, dør han måske lykkelig -
- i stedet for i det her rædselsfulde værelse.
Sørg for, hans frakke er lukket. Forkølelse kan tage livet af ham.
Medicinen og vejledningen er herinde.
Farvel, mor.
Farvel, Duddie. Opfør dig pænt.
Gå så ud og red verden.
Mål 10394-20
Rolig, sønnike.
De tør ikke overtage min trailer. Ikke endnu. Hvordan ser det ud?
De forlader Derry, Maine, og kører sydpå ad 95.
Mod Massachusetts.
Fortsæt, bucko.
General Matheson. Kom ind.
Her er dejligt, Abe.
Det har været mit hjem i svære tider. Var der noget, du ville?
Jeg fik vist ikke sagt, hvor meget jeg respekterer dit arbejde.
- Det var med dyb beklagelse... - Herman. Må jeg sige Herman?
Vi er ikke enige om alle strategiske initiativer, men ét er vi dog enige om:
Jeg er færdig, udbrændt. Jeg manglede bare et skub.
Jeg skulle være stoppet efter det rod i Montana.
Selv jeg er begyndt at tvivle på min dømmekraft.
Mine teknikere rapporterer, at der kommer elektroniske signaler herfra.
Ja. Jeg har lige talt med konen i satellittelefonen. Kender du Barbara?
Hun har i årevis plaget mig om at gå af. Hun er meget lykkelig.
Jeg får det hele lukket ned i løbet af en time, hvis det er i orden.
Det er fint.
- Hvordan slukker man for de lys? - Du skulle have ladet betjenten leve.
- Du føler dig rigtig hjemme her. - Ja. Hvad siger du til det her:
"Du skulle have ladet betjenten leve." Ikke værst, hva'?
Det huer dig ikke, vel, Gary?
Ownzy. Han er i olitibil nu.
Han er i en politibil nu. Kan du se, hvor de er, Duds?
Ownzy. Han er i ister Gay.
Mister Gray. Det er rigtigt, Duds. Han er i Mr. Gray.
- "Ister Gay" er Mister Gray. - Du må redde denne pige.
- Edde enne erden? - Ikke verden, Duds. En pige.
Ister Gay?
Du vidste det.
Hvor er han på vej hen, Duds? Hvor fører Mr. Gray Jonesy hen?
- Ister Gay, han ønsker and. - Land?
Ikke land, vand. Vil Mr. Gray have vand?
Han er på vej til Quabbin. Bostons drikkevandsforsyning.
- Hvad? - Norm æber erden.
Én orm dræber verden?
Du godeste! Én orm.
I hytten så jeg ormene, der kom ud af de bæster.
Mr. Gray må være ude på at få en ned i Bostons drikkevandsforsyning.
Kan én orm inficere hele verden?
- Kører vi den rigtige vej? - Ja. 495 til Mass Pike.
Du er til stor hjælp. Er du parat til noget svært?
Ja, Henny.
Godt. Kan du tale med Jonesy? Kan du få ham til at høre dig?
Ownzy...
...og ister Gay.
Duddits!
Jeg vidste det! Han har været her hele tiden.
Og ventet.
Jonesy? Vi mødtes åbenbart ikke helt tilfældigt.
- Det skyldes vores ven, Duddits. - Jeg ved ikke, hvad du mener.
Måske ønskede din snu ven ikke, du skulle vide, hvad han pønsede på.
Derfor havde du intet i Varehuset om mig.
Duddits fortalte dig ikke, hvilken opgave han havde til dig.
Det er uden betydning.
Hans lille plan slog fejl. Ikke også, Ike?
Vi er der næsten.
Hvordan var det nu, din poesi-fil lød?
"Jeg har løfter at holde og langt at gå, førend jeg søvn kan få."
"Og langt at gå, førend jeg søvn kan få."
Stands den helikopter!
Fart på! Ikke så svanset.
Tak, Gary Jones.
Gå rundt om reservoiret. Akvædukten til Boston begynder i Skakt 12.
Vær tålmodig. Ligefrem.
Bliv her og pas på din ven. Uanset hvad du hører.
Farvel, Doktor.
God hund.
Pis!
Dumme svin!
Vent.
Gå tilbage til bilen, Duddy. Der er du i sikkerhed.
Pas på, Jonesy!
Jeg vidste, du ville komme, Henry. Jeg vidste, du ikke ville lade mig dø.
Hvem fanden er du?
- Kan du ikke kende mig, H? - Det ved jeg ikke.
Jeg bliver nok nødt til at skyde dig bare for at være sikker.
Måske har du ret, min ven.
Jeg kan ikke kende mig selv, hvis Mr. Gray er væk.
Måske skjuler han sig herinde et sted. Ligger på lur.
Fortæl mig noget, Mr. Gray umuligt kan vide. Noget, kun vi ved.
A-L-S-S.
Ikke godt nok.
Du bestemmer. Spørg om hvad som helst.
Hos Tracker Brothers, den dag, vi mødte Duddits...
Hvad var der så malet på muren ved vinduet?
Ingen...
...boldspil...
...ingen leg.
Odda...
...ister Gay.
Ooby-ooby-doo... vad ør vi nu?
Ister Gay...
...gå din vej.
Nej!
Jeg Duddits!
H?
Jonesy?
Jonesy, hvis det altså er dit navn...
- 50 af slagsen. - Fis.
- Jeg Duddits. - De er mine venner.
Skål for Duddits, vores drømmefanger.
Oversat af: Kai-Asle Sønstabø
Undertekst: Dansk Video Tekst
Tilrettelæggelse: SDI Media Group
[DANISH]