Översättning: Jennifer Warrender
DRÖMFÅNGARE
Carl's Jr har en sexdollarburgare som egentligen bara kostar 3,95-
- så man tror att man tjänar pengar men den är verkligen bäst av alla.
I går gick jag dit och köpte tre.
Jag blev nästan mätt.
När jag kom hem var jag tvungen att trycka i mig våfflor-
- men det gör ju inte Carls prestation sämre.
Det här är en kille som hela sitt liv får heta Carl Junior.
Ständigt i skuggan av sin pappa som väl var den förste Carl.
Beror hetsätandet på att du anser dig ha orsakat din mors död?
Du äter ihjäl dig som straff... Visst anser du att du dödade henne?
Det har jag inte berättat! Hur kan du veta det?
Hon bad dig att ringa efter ambulans. Hon ropade på dig vareviga dag...
Du var ju inte där, hur kan du veta hur det gick till?
Det kvittar, men du måste sluta klandra dig själv-
Du tittar in i huvudet på mig! Sluta! Titta inte där!
- Du måste inte hetsäta. - Låt mig vara ifred!
Det var inte ditt fel.
Jonesy?
Hur är det, Henry?
- Vad sa du? - Hör du illa? Jag sa: Hur är det?
- SSDD. - Självklart.
H, om du är ledig i helgen kan vi väl hälsa på Duddits.
Gärna, jag har också tänkt på honom. Det var länge sen sist.
Det är öppet!
Jag måste sluta nu. Vi ses på lördag.
Vi ses på lördag.
Defuniak...
Visste du att vi båda flytt Maine?
Du kommer från Pittsfield.
David, vet du hur det går för stipendiater som fuskar på proven?
Du var väl förkyld den dan och kunde inte göra provet.
Du missade provet. Du var ju sjuk så du kan väl skriva en uppsats i stället.
Tre tusen ord om normandernas erövring av England. Sätt igång.
Det är bättre att vara född i Pittsfield än att bo där.
Hur kunde du veta? Du var ju inte där.
Ibland bara vet jag.
Nu säger du väl nej...
Säg aldrig så till en bilförsäljare, vi älskar utmaningar. Pete Moore.
Om en timme ska jag visa ett hus i Fryeburg - rejäl provision -
- och nu hittar jag inte bilnycklarna. Du kan inte göra extranycklar åt mig?
- Det tar minst en dag. - Typiskt...!
Jag kan hjälpa dig, Trish, jag är bra på att hitta saker.
- Sa jag vad jag hette...? - Jag gissade.
Nu går vi och letar.
Jag hittade dem inte.
Du höll alltså i kaffemuggen, köpte huvudvärkstabletter, betalade-
- gick ut till bilen och märkte att nycklarna var borta...?
Det här ser säkert knäppt ut, men jag tänker bättre då.
Du köpte godis före huvudvärkstabletterna.
En sån.
Den är väl din?
En fråga till: Får jag bjuda på middag om jag hittar dem?
West Wharf, halv sju? Världsgoda musslor. Du kör förbi på hemvägen.
Visst får du det. Det låter trevligt.
Du kom hit, öppnade väskan...
Kaffe, godis, huvudvärkstabletter - massor att hålla i.
Det var då...
...du tappade nycklarna.
Ren tur.
Tack.
West Wharf, halv sju?
Det säger vi.
Noll knull.
- Jones. - Hur är det?
- Beaver... Samma skit dag efter dag. - Ja, det är det.
- Vill du prata? - Du ska hem till Carla och barnen.
- Vad är det? - Ingenting, åk hem.
- Jonesy... - Ja, Beav.
- Akta dig. - För vadå?
Om jag det visste.
Vad sa du?
- Jag sa ingenting. - Förlåt.
- Ring efter ambulans! - Det tjänar inget till.
Herregud, det är min lärare.
Vi sågs alldeles nyss. Han får inte dö.
Ingenting. En gång till!
- Vad tror du? - Det är för sent. Han är död.
Akta dig för Ister Gay.
ETT HALVÅR SENARE
Du får inte lyfta tungt!
- Jag går in! - Jag kommer!
- Jag blev avsugen i går. - Bra.
- Var det första gången? - Skit på dig.
Följde med en tjej hem från bingon, det blev ett skönt knull.
Till skillnad från noll knull.
Men ibland har sköna knull förvandlats till noll knull.
- Pröva Viagra. - Jag står ju redan i givakt hela dan.
Jag är... Vad heter det nu igen? Privatisk? Prismatisk? Henry vet.
- Du tänker på tioårsåldern. - Får du inte upp den?
- Du har inte prövat, va? - Verkligen inte.
Ett litet blått piller och sen är man stenhård tolv timmar i sträck.
- Tolv timmar...?! - Härligt - även om det inte behövs.
Bingo... sånt man spelar i kyrkor?
- Det finns brudar där. - Jag som trodde jag var patetisk.
Du ska bara titta på.
H, har du också tänkt på Duddits ovanligt mycket?
Minns du att vi skulle åka och hälsa på honom...
...och jag blev påkörd.
Jag måste berätta nåt skumt.
Innan jag blev påkörd såg jag Duddits på andra sidan gatan.
Han såg precis ut som när vi var små.
Han ropade på hjälp men alla gick förbi.
Sen såg han mig rakt i ögonen...
...och bad mig komma.
Du tror väl att jag såg honom?
Ja.
Duddits älskar mig, det vet jag. Han älskar oss allihop.
Han skulle hellre dö än göra oss illa.
Så varför fick han mig att bli påkörd?
Det kanske vi inte kan förstå än.
- Säg vad den heter! - Först ska vi slå vad. 50 dollar.
På film, när folk vaknar tillsammans börjar de kyssas och älska direkt.
De går aldrig upp först och kissar och borstar tänderna!
Det måste man faktiskt göra först.
- Vad kallas konstant ståfräs? - Priapism.
- Jag är priastisk! - Priapistisk.
- Den står i alla fall! - Gällde vadet det?
Jag kan säga vilken film som visar äcklet, men då ska jag ha stålar.
- 25 cent. - Okej. - Och 50 dollar från dig.
- "Promised Land". - Aldrig hört talas om.
Meg Ryan och han den där... Reefer Sutherland.
- Kiefer! - Från 1988 eller nåt.
Meg Ryan vaknar och frågar: "Var är katten?"
"Vilken katt?" frågar han. "Den som skitit i munnen på mig." - Pröjsa nu!
- Du hittar bara på! - Kan man hitta på nåt sånt?
Du, Henry, får den ovärderliga biobagatellen helt gratis.
Det hamnar under "Vem fan bryr sig" i minnesarkivet.
- Vad är minnesarkivet för nåt? - Minns du inte det?
- Jag har väl glömt. - Glömt minnesarkivet...?!
- Påminn mig - tracka mig inte. - Han har det i skallen, vi med.
- Är inte det utdömt? - Inte än, men det är fullt.
Jag får slänga nåt varje gång jag lär mig nåt nytt.
När jag köpte den nya bärbara datorn fick jag slänga alla rock'n'roll-texter.
Mitt arkiv försvann i en översvämning för tio år sen.
Finns det så mycket öl?
Jonesy... om du nu heter det...
- Vad gör du av alla gamla mappar? - Jag bränner dem.
BARNFÖRBJUDET RUNKFANTASIER
BORTKASTAD TID GAMMALT GROLL
PINSAMMA GYMPAGREJER
Du slängde väl inte texten till "Blue Bayou"?
Det jag inte kan göra mig av med gömmer jaa bland mina hemlisar.
Var har du Duddits nånstans?
Han har en alldeles egen avdelning på tredje våningen.
Jag har tänkt jättemycket på Duds, har ni det med?
Hela stället påminner om honom fast han aldrig varit här.
Vi har åkt till Kyffet i tjugo år - hoppas fanimig det blir tjugo till!
Tjugo år till.
Skål för Duddits... vår drömfångare.
- Önskar att han vore här. - Skål för Duds.
- Douglas Cavell. - Duddits.
TJUGO ÅR TIDIGARE
Varför skulle Tina Jeans mus sitta där?
- För att jag säger det! Det är en bild! - Har du sett den?
- Inte jag, men en kille i slöjden. - Det har ju stått tomt i flera år.
Vill du inte se skolbalsdrottningens mus behöver du inte följa med.
Åh, fan - nåns skjorta...!
- Och? - Den är ny!
Scooby-Doo.
"Jag tillhör Douglas Cavell."
"Om han har gått vilse så var vänlig och ta honom till Maple Lane 19."
Det måste vara nån på idiotskolan.
Ät upp den! Då släpper vi dig.
Hallå där! Sluta med det där!
Vad håller ni på med? Försöker ni få honom att äta det där?!
När snorungen ätit upp hundskiten får han gå.
- Stick, eller du kanske vill ha halva? - Dra medan ni fortfarande kan.
Stick! Det var sista varningen.
- Passa dig! - Hurså?
- Jag vet vem du är! - Vad rädd jag blir.
- Richie Grenadeau, du är kvartsback. - Och?
Du blir inte poppis när vi berättar det här!
Det gör ni inte, för ni ska dö.
- Var beredd, Pete. - Säg bara till.
Pete är snabb som vinden, vi behöver bara stå i vägen.
- Skulle inte jag hinna ikapp lillskiten? - Vet du vem det är? Pete Moore.
Just det, tjocksmock - honom hinner ingen ikapp.
När hans mamma får veta vad du gjort ringer hon polisen, sen får vi se.
- Så ni känner honom? - Nej.
Då är det väl ingen idé att kaxa och åka på spö? Titta på puckot!
- Han gillar det. - Du vet inte vad han gillar!
Kom igen, då!
- Vill du slåss? - Ja!
- Säg bara till. - Varför? Du skulle ju förlora.
För att man inte får göra så där! Jag vill berätta det för hela världen!
- Ska vi gå? - Nej! Nu spöar vi dem!
Vi drar. Honom tar vi en annan gång. - Er också.
De har gått, du kan sluta nu. - Gör nåt!
Om jag gör det...
...och ni berättar det för någon alls tänker jag aldrig vara med er mer.
Inte visste jag att Beav kunde sjunga.
- Beaver, du sjunger jättebra. - Jag menar allvar - inte ett ord.
Eaver!
Du har fått en beundrare. - Är det din?
Douglas Cavell. Det är du, va?
- Jag Duddits. - Va?
- Jag Duddits! - Duddits?
Nu följer vi med dig hem.
Kom! Lämna honom.
Vänta här med Scooby.
Himmel och pannkaka!
- Det där kan inte vara Tina Jean. - Snarare hennes mormor. - Bra, Beav.
Gick vi ända hit för det?
Nej... för hans skull.
Du glömde korvarna.
Det blåser upp. Två oväder.
En kallfront närmar sig, 2 dm snö, tätt följd av nordostliga vindar.
- Åk tillbaka till stugan, Henry. - Raka vägen, Mr. G.
Söla inte.
Bara lugn, du behöver inte vara rädd.
Tack gode Gud...!
Jag gick vilse. Jag har irrat runt sen i går.
Nu går vi in och värmer dig.
Det låter väl bra...?
Jag ska hjälpa dig.
- Rick McCarthy. - Gary Jones, men alla säger Jonesy.
Mobiltelefonerna funkar inte, men bilen är snart här igen.
Jag trodde jag skulle dö. De andra är
Du räddade livet på mig.
Vad är det?
En drömfångare.
Indianerna gör såna, de fångar mardrömmar...
...håller dem borta så man kan känna sig trygg.
Det kan jag behöva.
Jag har rapat hela natten. Jag åt bär i mörkret.
Det var nog inte bra för magen.
Jag vet: Dricker man på förmiddan är man alkis, men jag gör det bara här.
Jag börjar aldrig före fem och gör jag
Skönt att höra.
Vad är det med dig?
För ett halvår sen, samma dag Jonesy blev påkörd, gjorde jag nåt hemskt:
Jag förödmjukade en patient, fick honom att rusa ut... Barry Neiman.
Han var i tidningen häromdan, han åt ihjäl sig.
Ingen historia man säljer bilar med.
Du var heldeppig redan innan fettot grävde sin grav med en gaffel.
Tack ska du ha, du vet verkligen hur man tröstar folk.
Varsågod, Rick. Snart känns det bättre.
Jösses, det blir bara värre och värre!
- Tack, Beav. - Jag tror det var allt. Vad hände?
Hej! Joe Clarendon... Beaver.
- Rick McCarthy övernattade utomhus. - Välkommen!
- Är det frostskador? - Nej, det är allergiska utslag.
- Vill nån ha en macka? - Jag är nöjd med soppan, tack.
Jag tar gärna en.
Mamma gav mig alltid ärtsoppa när jag mådde...
Jävlar! Jag har hört många rapningar men den tar verkligen priset!
- Usch, vad pinsamt. - Rick har ätit bär.
Åh, vad vidrigt. Förlåt mig.
Äsch, så farligt är det inte. Har du käkat murmeldjursbajs?
Vet du vad jag tror? Du behöver lägga dig och ta en liten tupplur.
Du har säkert rätt. Jag är bara trött.
Mössan.
Tack för att ni tog hand om mig.
- Det var väl självklart. - Säg inte det...
Om du skulle behöva spy och inte hinner till toan-
- som är tredje dörren. Tar du den första så skiter du i linneskåpet.
Ropa om det är nåt.
- Luft! - Gasmask och saneringslag...!
- Vill du höra nåt ännu läskigare? - Inte direkt.
Magen är ju enorm, men när han kom var den normal och bröstet jättestort.
- Jag önskar att Henry var här. - Han är terapeut, inte invärtesläkare.
Han har i alla fall pluggat medicin! Har du det?
Jag funderade på det.
Gasa.
- Pete, är du oskadd? - Nej, benet är av!
Fan, vad ont det gör!
- Vänta lite. - Jag sitter fast!
Henry! Kan du hjälpa mig lite!
- Bältet... - Ölen var nyöppnad.
Hur är det med benet?
Inte brutet. Det har bara låst sig.
Kan han ha utsatts för strålning?
Det såg jag i en film. Han blev skallig som Telly vad-fan-han-nu-heter.
Vår kille har gott om hår, men jag kan svära på att utslaget blev större.
- Vad håller du på med? - Jag blir lugn av jordnötssmör.
- Nån annan kanske vill ha. - Jag ska inte käka upp allt.
Vad sjutton...?
Det ser ut som en kvinna.
Jag tänker strypa henne.
- Hon är nog redan död. - Det skiter jag i, vi kunde ha dött.
Bli inte rädd nu.
Glöm det. Hon är död.
Hör ni mig? Hur är det med er? Hör ni mig?
Undrar om det är så folk hälsar här.
Fröken Vägmos hade nästan ihjäl oss.
Säg nåt.
Jag måste hitta Rick.
Jävlar...!
- De har nåt rött på sig. - Samma som McCarthy har på kinden.
- Jag har aldrig sett nåt liknande. - Till och med björnarna ser rädda ut.
- För vadå, vart ska de? - Jag undrar vad de flyr ifrån.
De kan ju ta stinkpellen till sjukhus. - Hallå!
Vi har nån som är sjuk!
Det här är ett karantänsområde, ni får inte lämna det!
- Vi har nån som är sjuk här! - Ni måste hjälpa oss!
- Han är jättesjuk! - Ta med honom!
Skönt att ni mår bra. Allt återgår till det normala inom ett till två dygn.
Kyss mig i arslet!
Jag måste fråga en sak för jag fattar
Är det här SSDD eller inte?
Definitivt inte. Annorlunda skit i dag. Och en jävligt konstig dag.
Det är 14 km till Kyffet.
Det grejar jag nog. Jag hämtar er med snöskotern.
Lyssna nu... Gå inte till bilen och hämta öl.
- Stanna hos henne. Håll henne varm. - Jag lovar, Dr. D.
Om vi dör innan du kommer...
...får du inte säga att hon var min tjej.
Jag gillar inte det här, inte ett dugg. Det börjar kännas jävligt olustigt.
- Hur är det? - Dåligt, jaa blir Noa sittande ett tag.
- McCarthy, Rick, öppna! - Gå!
- Annars slår vi in dörren! - Får man inte sitta på toa ifred?!
- Var blöder du nånstans? - Blöder? Jag blöder inte...!
- Vi slår in den. - Jag tror inte att jag vill gå in...!
Han kan ju dö...! Scooby-Dooby-Doo, vi måste göra det här.
På "tre". Beredd?
Vänta...! Tänk om vi studsar tillbaka.
- Det är inget bollplank. - Okej, vi gör ett försök.
- Jag klarar inte det här! - Tyst ett tag. - Mr. McCarthy...
- Lever han? - Jag vet inte.
- Kan han göra så, måste han väl leva! - Hör du mig? - Jag tror han är död.
- Han la ju precis en kabel! - Det var det nog inte.
Listigt! Nu kommer den ingenvart.
Beaver... Vi byter plats.
- En av oss får gå ut till skjulet. - Aldrig i livet!
Det finns tejp där. Hämta den så tejpar vi ner locket och sen drar vi!
- Hämta tejpen, du! - Du är snabbare, jag kan vakta här.
Kommer den ut har du ingen chans med din höft!
Gå nu!
Och du...
Gå ingenstans.
Jorden anropar Jonesy! Svara!
Lugna ner dig nu.
Nu, då...
Hitta den nån gång!
Var är den?!
Jag kommer!
Jag hittade...
Ut härifrån!
Ut! Stäng dörren!
Spring!
Du har dödat honom. Du har dödat Beaver.
Ditt jävla as!
Vad vill du?
Det röda möglet kallas Ripley efter bruden i Alien-filmerna.
- Djuren dödas när de lämnar zonen. - Och befolkningen?
De förs hit och kvarhålls tills vidare.
Och Owen... den här gången är utomjordingarna dina.
- Just det, du blir Blueboy-ledare. - Äntligen. Hur många är kvar?
Ett hundratal.
Ingen storskalig invasion direkt. Jag gissar på kraschlandning.
De har aldrig valt sån här terräng förut, eller kall väderlek.
- Vad tror du? - Största hotet är om de tar sig ut.
Vare sig de kraschlandat eller ej lär de försöka sprida smittan.
De har aldrig besökt en värld som de inte vill besitta.
De kör sina gamla knep. Den vanliga Gray- looken...
...med stora oskyldiga hundögon och len barnrumpehud.
De visar det de tror vi vill se-
- men jag har sett hur de ser ut och det är inget man vill ha till svåger.
Åsikterna går isär om Ripley.
- Jaså? Vem har åsikter? - Gissa.
- General Matheson. - Generalen med tre stjärnor.
- När träffades ni? - I går.
Och vad anser asen som aldrig ens varit i närheten av en utomjording?
Att möglet inte får fäste på alla, vissa repar sig.
Jaså minsann? Och jättesniglarna som tar sig ut bakvägen, då.
Repar sig folk efter de sötnosarna också?
De tror att de bara växer i en liten del av den smittade befolkningen.
Vad anser du om den teorin?
Den är skit.
Om du trodde att nån blivit smittad som du fått tag i...
Jag skulle inte vilja att de fick vandra runt hur de ville.
Jag tror att vi resonerar likadant, pissar på samma dass.
Om Ripley tar sig ut ur det här skogsparadiset...
Det kan vi inte tillåta.
Det är karantänsområde nu.
- Inget kommer ut levande. - Det är uppfattat.
Maples.
- Korpral Maples, sir... chefen. - Jag vet vad du heter.
Jag har handplockat alla i Blueboy. Ibland tvivlar jag på mitt omdöme.
Ja, sir. Förlåt - chefen.
- Kan du blå förbandets katekes? - Ja, chefen, BUC.
- Tillhör blå förbandet reguljära armén? - Nej, vi är bättre.
- Hur opererar blå förbandet? - I hemlighet, utan att röja rang.
- Vad är armén jämfört med oss? - Mesar.
- Vilka lagar har vi? - Krigets lagar.
Ja. När en soldat inte lyder order försätter han alla i fara-
- och ska omedelbart straffas av en överordnad - alltså av mig.
Svara på en fråga så får du gå sen, men svaret ska vara ärligt.
Du hade fångtjänst kl. 06.00 i morse i sektor 14 i blå zonen.
Lät du då en ung kvinna och hennes fyraåriga dotter-
- lämna zonen i sitt eget fordon på Hickam Valley Road?
Hon hade inte varit i zonen, hon hade åkt fel och kunde inte ha smittats.
Vet du att det var så, eller för att hon sa det?
- Det vet jag. - På hedersord?
Kan du höja handen och ärligt säga att du vet att det var så?
Gör då det. Lova... på hedersord.
På hedersord.
Sluta böla!
Du har undgått krigsrätt. Nästa gång du ljuger blir det exekutionspatrull.
För ut honom innan jag ångrar mig.
Jag varnade honom. Det kunde ha blivit lite smisk på fingrarna.
- I stället för hela handen? - Han gick för långt!
Kom hem till mig, ljög för mig...
- Tycker du att jag är galen? - En aning.
Jag tappade besinningen... men han gjorde något värre.
Den vackra mamman han släppte ut är i ladan nu - övertäckt av Ripley.
25 år, Owen... I 25 år har jag bekämpat de här rymdjävlarna-
- visat att de valt fel område, knackat på fel dörr-
- och jag börjar faktiskt tappa orken.
Men som tur är finns ändå nåt bra i hela den här skiten.
Jag har dig, som leder anfallet i dag och tar min plats i morgon.
- Vad menar du? - Sista dansen för mig.
Nu blir det du som tar över befälet.
- Du vet väl vem jag fick den av. - John Wayne.
Jag fick den av honom och nu får du den av mig.
- Jag vet inte hur jag ska... - Inga tjejfasoner nu, va?
- Berätta hur vi gör. - Slår till snabbt och kraftfullt.
- Vad gör vi efteråt? - Lever och ler.
Älskling, nu är jag hemma.
Bra idé... att sova lite.
Spara på krafterna så du orkar fisa så förbannat!
Det var rart sagt. Du är också jättesexig.
Och du tillhör nog de få kvinnor som klarar en Ford Expedition.
Terrängbilen som känns som en lyxbil. En riktigt stor lyxbil.
Men allvarligt talat... Det är en sak som jag vill ta upp-
- om jag skulle råka kola-
- och förvandlas till isglassen Pete. Men det ska nog inte hända.
Henry eller Jonesy eller Beaver räddar oss säkert snart.
Jag ska vara fullständigt uppriktig, så bli inte rädd nu-
- eller tro jag är nån knäppskalle man inte vill käka världsgoda musslor med.
Oskyldiga små musslor på West Wharf!
Vi fyra bästisar har en vän som heter Duddits.
Och han är ingen vanlig grabb.
En gång, för länge sen, gav han oss en... gåva.
Hur ska jag säga?
En förmåga. Förmågan att veta saker-
- snacka med varann genom att läsa varandras tankar... Hajar du?
Det visste jag att du skulle. På sistone har jag drömt en dröm-
- och i den förstår jag hur Duddits kunde ge oss en sån gåva.
Vår vän Duds är nog inte född här, han kommer från nåt annat ställe-
- och han kom hit för att förbereda oss för nånting.
Knäppt, va?
Jag snackar skit om den finaste människa jag känner.
Han är så jävla godhjärtad att han inte kan vara mänsklig.
Jag borde ju hylla honom, inte undra vilken galax... Jag måste pinka.
Det borde jag göra.
Varsågod, Duds - här får du den största hyllningen av alla.
Jag ska aldrig röra en droppe.
I går ville du alltså göra slut på allt, kasta in handduken, dra ur kontakten.
I dag bönar du och ber.
Några timmar till, några kilometer till. Bestäm dig nån gång.
Jonesy...! Bra gjort! Nu är dan räddad!
Vadå?
Vem är Mr. Gray?
Vad försöker du säga, Jonesy?
Du är inte Jonesy.
Vad var det vi åkte förbi, Mr. Jones?
Pratar du med mig?
Ja, Mr. Jones, eller ska jag säga Jonesy?
Dina vänner säger ju det. Vi kan väl vara vänner!
Varför låter du mig leva?
Jag lånar dig. Vi ska ut och åka lite.
Beaver gjorde ingen förnär och du dödade honom.
Han var helt tom i skallen - i din finns nåt användbart.
Skit på dig!
Det uttrycket kan jag! Jag läste alla fula ord i ditt minnesarkiv. Smaklöst.
Vad sägs om det här, Mr. Gray: Stick och brinn!
Varför kallade du mig Mr. Gray?
Akta dia för Ister Gay.
Har någon berättat om mig? Vem var det?!
Läs mina tankar om du vill veta.
Ibland går det inte, jag vet inte varför, men det ska jag nog lista ut.
Fanskapet försökte bita av mig kuken. Det trodde jag min exfru skulle göra.
Du måste få vård.
Ser du fortfarande linjen?
- Jag hittar till Gosselin's ändå. - Jag vet, men...
...om vi inte skulle till Gosselin's, hur skulle du då hitta till 95:an?
Vem fan bryr sig? Jag har ont...!
Vad är det med dig?
- Du är inte... - Tyst, du vet inte vad du säger!
För sent påtänkt! - Pete, sätt dig på snöskotern.
Vem fan är du? Du låter som James Bond.
Det har med ålen att göra! Du är inte...
Sluta! Jag ska få honom att hjälpa dig. - Berätta det han vill veta.
Åt vilket håll ligger 95:an? Jag måste till Massachusetts.
Det var ingen dålig gåva...! Vem har lärt dig det?
Du blir till stor hjälp!
Kliv på!
Släpp in mig. Vad har du i den där delen av hjärnan?
Dina minnen finns väl här i arkivet?
Vem varnade dia för mig och lärde Pete tricket?
Svaren ska finnas här, det tar bara ett tag att hitta dem.
Ska du inte släppa in mig? Det vore ändå artigast.
Vad är det?
Fy fan.
Farväl, Beav. Jag älskar dig.
- Vi har gjort dem i skolan. - Jag har gjort en åt dig, Duds.
Min blev alldeles sned.
- Eaver, Enny, Onesy, Ete. - Just det.
Jag Duddits.
- Duds hittar henne. - Han klarar allt.
Det är hon från idiotskolan som alltid vinkar.
Vi måste rädda henne.
Inte världen, en flicka. Världen får vi rädda sen.
- Ister Gay? - Ja, ett mysterium.
- Som du måste hjälpa oss lösa. - Drömfångare. Duds läser våra tankar.
Alla måste tänka på Josie.
Josie Rinkenhauer.
- Osie? - Just det. Kan du hitta Josie?
Det går inte.
- Bra sagt. - Jag sa inget.
Det gjorde du visst. Du sa: "Det går inte."
Det sa jag inte.
Jag tänkte det.
Kyss mig i häcken...! Duds kan höra vad andra tänker, inte vi.
Är du säker på det?
Här nere måste hon vara!
Josie, är du där?!
Nog fan är hon där. Jag vet det, jag ser henne i huvudet.
- Ja. - Jag med.
Hjälp! Snälla, hjälp mig.
- Vi kommer, Josie! - Håll ut!
- Sjung inte, Beav, hon är redan rädd. - Håll mun. Det är råttskit här.
Ta tag i mina fötter.
Ser du nåt?
Duds, vi har hittat henne!
Anropar Blueboy-ledaren. Hur går det?
- Snabbt och kraftfullt. - Precis som det ska vara.
Jag ser det.
- Snälla, gör oss inte illa. - Vi är inte smittade.
- Vems radio är det? - De sänder rakt in i skallen på oss.
Vi är hjälplösa.
Rakt in i skallen... Nu vet ni vad vi har att kämpa mot.
Om nån tänker: Stackars, hjälplösa små varelser-
- så nakna och obeväpnade med ett kraschat hem-
- "Vilket monster kan höra deras böner och ändå anfalla dem?"-
- så är det monstret jag.
Vi är hjälplösa och döende.
Asen är lika ofarliga som en räv i ett hönshus och jag ska spöa dem!
- Ställer ni upp? - Ja, chefen!
Där är det.
- Herrejävlar! - Vilken bjässe!
Blueboy-ledaren anropar samtliga. Målet närmar sig, beredskapsnivå 4.
Säkra målet.
Klart att avfyra.
Ge order om anfall!
Blueboy-ledaren anropar samtliga. Nu röjer vi bort skräpet från skogen!
Gör oss inte illa. Vi är hjälplösa och döende.
Avfyra!
Få bort killarna! Det smäller snart!
Dra er tillbaka omedelbart! Jag upprepar: retirera!
- Vi kan ta de sista asen! - Det smäller snart! Vänd om!
Vänd om!
Jag har tänkt på vår vän - vår Scooby-Doo-kompis.
Jag trodde han kommit för att varna oss, men jag fattade aldrig för vad.
- Snacka inte om honom. - Inte förrän i dag. Det var det här.
- Han ville varna oss. - Fortsätt, berätta om er vän.
- Var det han som lärde dig tricket? - Nej, Jonesy har rätt.
- Vi kan väl prata lite. - Ge dig, din jävel!
Okej, jag ger mig. Jag ska minsann ge dig...!
Nej! Ditt jävla as!
Pete...
Nej, åk!
- Vad har hänt? - Gudskelov! Jag fruktar för mitt liv.
Fin hund.
- Vart ska du? - Gosselin's. Du ska inte möjligtvis dit?
Jo.
Bakdörren har visst åkt upp.
Jag får kolla.
Du har en leverans till blå basen, ser jag.
Här ska du få nåt gott, Ike.
Du får så mycket du orkar. Ät upp allt det röda.
Duktig vovve.
Duktig pojke. Ät ordentligt.
Mumsfillibabba. Ät så mycket du...
Jonesy... Vad har du för dig?
Halt, annars skjuter vi! Ingen får lämna karantänszonen!
- Halt! - Jag tror nog att jag gjort halt.
Kom, Owen. Du ska få se saker du önskat att du sluppit se.
- Hur länge ska vi vara här? - Det ordnar sig.
Jag kräver att få träffa min advokat!
- När blir vi utsläppta?! - Snart.
- Så här får man inte göra mot folk! - Stanna där, sa jag!
Myndigheterna gör allt för att ni ska få komma ut. Var inte oroliga.
Vi vill försäkra oss om er säkerhet. Om några timmar är ni hemma igen.
Ville ni nåt? Vad heter ni?
- Dr. Henry Devlin. - Doktor? Bra, vi behöver läkare.
Kom så tar vi en kopp te.
Ni där... Varifrån kommer ni?
- Boston. - Beantown?
Härlig stad. Ni är snart hemma igen, kanske redan i morgon bitti.
Kom nu.
Såg du smörjan på barnens ansikten?
Nu förstår du varför jag njuter av våra små utflykter, som i dag.
Du skötte dig utmärkt, O. Jag var stolt över dig.
Abe... Hur är det fatt?
Ingen fara. Jag börjar väl bli för gammal.
Jag vet inte vad det där var.
Det finns inget annat sätt. Vi måste totalsanera området.
Alla måste dö.
- Det finns inget annat sätt. - Det vet vi inte.
Undersökningar hävdar att många av de smittade faktiskt kan repa sig.
Undersökningarna visar inte ett skit.
Om Matheson haft mitt jobb i 25 år hade du inte blivit stor nog att runka.
Då hade de där grå jävlarna käkat upp dig för länge sen.
Vissa repar sig faktiskt, minst hälften av dem...
Vilka, moder Teresa?! Är du säker på att de inte tar hem det till familjen?
Jag ska tala om vad du borde oroa dig för, vad du borde tänka på.
Inte de här stackarna, utan en liftare. En liftare, det är vår största skräck.
Att en gråing liftar inuti en människa som blir utsläppt och överlever.
Nån som kan sprida smittan som jävla äppelkärnor.
Är du säker på att det inte redan hänt?
Men finns en så kommer han inte ut, inte med vår bevakning av blå zonen.
Och om vi är noggranna med de vi har och inte blir blödiga med några få-
- när vårt jobb är att rädda hela mänskligheten! Begrips?
Om du tror det är lätt för mig är du tokigare än mamma var.
Stackars satar.
De har Chevrolet-bilar, handlar på Wal-Mart-
- och missar aldrig ett avsnitt av "Vänner"... Amerikaner!
Tanken på att döda amerikaner...
...gör mig illamående.
Men jag gör det...
...för att det måste göras.
Börjar vi två kan vi vara klara halv tre och sen är allt över.
Utom drömmarna.
Ja, utom de.
Vad säger du till Rita om det du gjort?
Och till Katrina när hon blir större och frågar?
Vi har väl träffats förr? Jag minns inte när, men så är det.
Tiden är knapp så jag går rakt på sak: Du har två problem.
Ett du vet om och ett du inte vet om.
Din mentor översten har blivit galen av att jaga rymdvarelser i 25 år.
Nu vill han att du ska hjälpa honom döda hundratals oskyldiga människor.
- Vem är du? - Det tar vi sen, när vi kommit ut.
Du tänker inte låta mig dö av en el- chock, eller hjälpa Curtis avrätta folk.
Så nu undrar du om du kan nå en viss person med satellitmottagaren du har.
Närmare bestämt general Matheson.
"Ibland måste vi döda, men vår uppgift är att rädda liv."
Din far var en framstående soldat.
- Det var hans sista ord. - Du har ett foto på dig jämt.
- Berätta allt. - Du ska rädda de här människorna.
Ta kontakt med Matheson så kommer kavalleriet.
Sen kommer det svåra.
Du tror att smittan har begränsats, att ingen liftare funnits. Du har fel.
Han finns inuti min allra bästa vän, Gary Jones, och han är på fri fot.
Om inte vi sätter efter honom direkt kommer han utom räckhåll för mig-
- och då bryter nåt slags helvete löst.
Vår fruktade liftare.
Och allt vår mystiske doktor vill är att bli utsläppt och fånga sin vän. Så lägligt.
Du borde i alla fall höra vad han har att säga.
- Okej. Var är han? - I traktorskjulet.
Jag snackar med honom, så kan vi diskutera saken sen.
Kom nån gång...! Tiden går.
Öppna.
Dr.. Boston... Är ni här?
Jaa är här, där jag placerats! Fånge på min egen egendom!
Skynda på...!
Hoppa in!
Du körde nästan över mig!
Du fick väl läsa mina tankar och flytta dig.
Blå förbandet entledigas!
Nu lyder ni under reguljära armén! Lägg ner vapnen!
Ert uppdrag har återkallats, det är inte längre blå förbandets operation!
Lägg ner vapnen! Jaa upprepar: Lägg ner vapnen!
General Matheson övertar befälet.
Nu har du gått för långt!
- Vart ska vi? - Söderut. Det är allt jag vet just nu.
Kom bara tillräckligt nära Jonesy så får vi veta allt vi behöver veta.
Ingen dålig pistol. Får jag se?
Lite väl prålig, va?
- Jag har fått den. - Jag vet.
Var är du, Jonesy? Lyft på luren och ring 1 - 800-HENRY.
Jonesy, jag visste att det var du! Vart är ni på väg?
Massachusetts?
Duddits. Okej, det ska jag. Håll ut.
Han la på.
Ge mig pistolen.
- Vi måste åka till Derry. - Ska de dit?
Nej, Massachusetts.
Vi behöver Duddits, Jonesy sa att Mr. Gray är rädd för Duddits.
Lever din kompis fortfarande efter så lång tid med Mr. Gray?
Ja, han är immun. Antagligen för att han dog.
Han blev påkörd, fick hjärtstillestånd två gånger. Han vet nog inte om det.
Han återvände från de döda, det måste ha förändrat honom.
Duddits verkade veta att det här skulle hända. Kan det vara så?
Jonesy sa att det var Duddits som fick honom att gå ut i gatan.
Om vi får tag i honom måste vi döda honom. Det fattar du, va?
Det är enda sättet att stoppa Mr. Gray, om vi nu får tag i honom.
- När träffade du Duddits senast? - Det var länge sen... Åratal.
- Är du säker på att han kan göra nåt? - Duddits kan göra allt.
Jag förstod det aldrig då, men så är det nog.
Det var han som gjorde oss så här. Annorlunda.
- Han har väntat. - Snöstormen sinkade oss.
Jag har saknat dig.
Det var så länge sen.
- Herregud, Roberta, vad är det? - Lymfocytär leukemi.
Du ska få ta med honom, men jag vill berätta varför.
Nu när han gjorde sig i ordning...
...var han så uppspelt.
Som han inte varit på hemskt länge.
Jag tror, att om han är med dig...
...så dör han lycklig, i stället för i det här hemska rummet.
Han får inte bli kall.
Medicin och anvisningar.
Hej då, mamma.
Farväl, Duddie. Var duktig nu...
...och rädda världen.
Det är bara jag. De har inte vågat ta över här, inte än i alla fall... Nå?
De har lämnat Derry och åker söderut på 95:an mot Massachusetts.
Håll ögonen på dem.
General Matheson. Kliv på.
- Vad trevligt du har det, Abe. - Mitt andra hem under svåra tider.
Hade vi glömt något?
Jag nämnde aldrig min aktning för din insats. Det kändes sorgligt...
Herman... Får jag säga Herman?
Vi må vara oense om strategier men inte om det här:
Jag är för gammal, utbränd, behövde bara en knuff.
Borde ha slutat efter eländet i Montana.
Jag litar inte ens själv på mitt omdöme.
Det var så sant... Teknikerna avläser fortfarande elektroniska signaler här.
Ja, jag har ringt frun med satellit- telefonen. Har du träffat Barbara?
Hon har tjatat på mig i åratal om att gå i pension, nu är hon glad.
Inom en timme är allt avstängt, om det är tillräckligt snabbt.
Det duger bra.
Hur släcker man saftblandaren?
Du borde inte ha dödat polisen så fort. Du börjar visst känna dia som hemma.
Du skulle bara veta! Hur låter det här:
"Du borde inte ha dödat polisen så fort." Bra, va?
Det gillade du inte, va?
Onesy är i polisbilen nu.
Han är i polisbilen nu. - Vet du var nånstans?
Onesy är i Ister Gay.
Ister... Mr. Gray... - Det stämmer, Duds. Ister Gay är Mr. Gray.
Vi måste rädda henne.
Inte världen, en flicka. Världen får vi rädda sen.
Ister Gay?
Du visste redan.
Vart är han på väg, Duds? Vart ska Mr. Gray ta Jonesy?
Ister Gay vill ha...
- Krig? - Nej, vatten.
- Vad är det för nåt? - Där finns hela Bostons dricksvatten.
Va?
En mask dödar världen?
Herregud...! En mask.
I stugan såg jag maskar kläckas.
Mr. Gray vill få ner en i dricksvattnet.
Kan en enda mask smitta hela världen?
- Åker vi rätt nu? - Ja, ta 495:an, det är inte långt.
Du är jätteduktig.
Bra... Kan du tala med Jonesy? Kan du få honom att höra dig?
Onesy... och Ister Gay.
Duddits!
Det ante mig...! Han har varit här hela tiden... och väntat.
Jonesy, det var ingen slump att vi träffades.
Det var vår väns förtjänst... Duddits.
Jaa förstår inte vad du menar.
Kanske inte. Din listige vän kanske försökte lura dig.
Därför hade du inget i arkivet... om mig.
Duddits sa aldrig vilken uppgift han hade åt dig.
Det gör detsamma.
Hans lilla plan lyckades inte. Nej då. Snart är vi framme!
Vad stod det nu i poesimappen?
"Till sömnen har jag långt igen och det är mil att färdas än."
"...och det är mil att färdas än."
Stoppa helikoptern!
Gasa, var inte så mesig.
Tack, Gary Jones.
Kör upp bakom reservoaren. Bostons
Tålamod, bambino. Snart är vi framme.
Stanna här och ta hand om din vän. Vad du än hör.
Adjö, doktorn.
Duktig vovve.
Din djävul!
Vänta.
Gå tillbaks till bilen, det är farligt här.
Akta dig.
Jag visste att du skulle komma, Henry. Du skulle aldrig låta mig dö.
Vem fan är du?!
- Du känner väl mig, H? - Nej.
Jag får lov att skjuta dig för att vara på säkra sidan.
Du kanske har rätt, min vän.
Jag vet inte själv om Mr. Gray är borta.
Han kanske gömmer sig här inne och väntar på sin chans.
Säg nåt Mr. Gray omöjligt kan veta. Säg
SSDD.
Det duger inte.
Du får bestämma. Fråga vad du vill.
Vid Tracker Brothers, där vi träffade Duds...
...vad stod målat under fönstret?
Inget...
...bollplank...
...ingen lekplats.
Hejsan...
...Ister Gay.
- Du. - Ooby-Ooby-Doo...
...vi måste göra det här.
Ister Gay... hejdå säg.
Jag Duddits!
H?
Jonesy.
Jonesy... om du nu heter det...
- Det är mina vänner. Vi är bästisar. - Skål för Duddits, vår drömfångare.
Översättning: Jennifer Warrender
Översättning: Mediatextgruppen
Bearbetning: SDI Media Group