SEÑALES
¿Dónde están?
¡Papá! ¡Tío Merrill!
¡Morgan!
¿Bo? Bo, ¿dónde está Morgan?
-Bo. -¿Tú también estás en mi sueño?
-No es un sue... -¡Papá!
Morgan, ¿qué pasa?
Los perros ladran. Nos despertaron.
¿Estás lastimado?
Creo que Dios lo hizo.
¿Hizo qué, Morgan?
A 72 KILÓMETROS DE FILADELFIA
Mira, Lee, ni siquiera me importa si fue él.
Si tú pudieras hablar con él, con eso me doy por bien servido.
Fue extraño encontrar así la cosecha.
A los niños los dejó confundidos.
Ya no sería tan extraño
si supiera que fueron las tonterías de Lionel y los hermanos Wolfington.
¿En el cine?
¿Seguro?
De acuerdo. Gracias por tu paciencia, Lee. Adiós.
Houdini se orinó. Creo que está enfermo.
¿Qué tal si lo sacas? Yo llamaré al Dr. Crawford.
-Es médico, no veterinario. -Él sabrá qué hacer.
Qué velocidad, Caroline, los llamé hace dos horas.
La anciana Sra. Kindleman se torció el tobillo según ella
en su intento de sobrevivir cuando unos niños patinaban por la acera.
Esta mañana fue a la tienda de Thorton
y empezó a escupirles a los monopatines nuevos. ¡Les escupió!
Para cuando yo llegué,
la Sra. Kindleman ya había rociado la tienda entera.
Y seguro tenía un resfriado,
pues créeme, no podré comer en una semana.
Y bien, ¿qué le pasó a tu cosecha?
Se le van a quemar a papá de nuevo.
Está contaminada.
Ni siquiera sabes qué significa esa palabra.
No está contaminada, sólo es agua del grifo. Viértela en su plato.
-Sabe raro. -No es cierto.
Además, se lame el trasero todos los días. No creo que le importe.
¿Houdini? Bo, no corras.
¿Qué pasa, muchacho?
Basta, Houdini.
Mire dónde es que está torcido, padre.
No está roto.
¿Qué máquina puede doblar un tallo de maíz sin romperlo?
A mano no puede ser. Es demasiado perfecto.
No parece obra de Lionel Prichard y los hermanos Wolfington.
No pueden orinar sin mojarse los pantalones.
Creo que nadie más ha tenido problemas por aquí.
Ayer por la tarde estuve en la granja de Theo Henry.
-Me habría dicho algo. -¿Qué hacías en casa de Theo?
Hay animales en el condado que han estado actuando raro.
Algunos violentos.
-¿Es un virus? -No lo creo, padre.
Están más tensos. Alertas.
Casi como actúan cuando huelen a un depredador.
Se orinan y demás.
Caroline.
Por favor, deja de llamarme "padre".
-¿Qué pasa? -No oigo a mis hijos.
Me atacó. Quería matar a Bo.
-¿Te hizo daño? -No.
Lo lamento, Morgan.
¿Dónde estabas?
Houdini está enfermo.
Amarra a Isabelle detrás del cobertizo, por favor. Y aprieta bien el nudo.
¿Qué pasa?
Hay un monstruo afuera de mi cuarto. ¿Me das un vaso de agua?
¿Qué tiene de malo el agua que está junto a tu cama?
Sabe a vieja.
¿En qué piensas?
¿Por qué hablas con mamá cuando estás solo?
Me hace sentir mejor.
¿Alguna vez te responde?
No.
A mí tampoco me responde nunca.
¿Qué?
Volvieron Lionel Prichard y los hermanos Wolfington.
Llegó la hora de darles una paliza.
No es una forma inteligente de abordar esto.
Lee es amigo mío.
-Se trata de su hijo. -Le haremos un favor a Lee.
Mira, vamos a salir y rodeamos la casa en direcciones opuestas.
Actuamos como locos de ira para que se caguen en los pantalones.
Y los obligamos a rodear hasta encontrarnos al otro lado.
-Explícame qué es "actuar como loco". -Con palabrotas.
-¿Les digo palabrotas? -No en serio.
Sólo es para alardear, por diversión.
No me lo van a creer. Cuando digo palabrotas, me oigo falso.
-Entonces haz ruidos. -Explícame qué son "ruidos".
-¿Vas a hacerlo o no? -No, no lo haré.
¿Quieres que la próxima vez roben cosas de la casa?
A las tres.
Uno, dos... ¡tres!
¡Estoy loco de ira!
¡Les daremos una paliza, maldición!
¡Les arrancaremos la cabeza!
¡Estoy enloqueciendo!
¡Llegó la hora de darles una paliza!
-Dije palabrotas. -Te oí.
¿Cómo se subió...?
¿Seguro que se trata de Lionel Prichard?
¿Te gusta?
¿Tienes un monitor viejo para bebés?
Bo tenía un monitor para bebés viejo.
Puedes usar el monitor de Bo como radio portátil.
¿En serio?
Sólo recibe, no transmite, pero te servirá.
Hasta que alguien te traiga uno quede en la jefatura.
Oye, Bo.
Baja el volumen hasta que se vaya la agente Paski.
Ya no tienes edad para seguir haciendo esto.
Si tomas un vaso de agua, te lo acabas. ¿Por qué dejaste este?
-Tiene polvo adentro. -¿Y este?
-Un cabello. -¿Y este?
Morgan le dio un trago y dejó sus amibas dentro.
Dime, Merrill, ¿cómo estás?
Bien.
¿Cómo va el trabajo en la gasolinera?
Es estimulante.
Nunca pude decírtelo,
pero que te mudaras aquí con tu hermano después de...
Fue un gesto de buen corazón.
No creo que esté ayudándole mucho que digamos.
Claro que sí.
Disculpa.
Hasta ahora me han dicho: "Estaba muy oscuro".
Así fue.
¿No pueden describirlo en absoluto?
¿No les parece raro?
Un poco.
No sé si debo buscar a un gigante o a un enano.
No, definitivamente no era un enano.
Bien.
Entonces, ¿era alto?
-Yo diría que sí. -Probablemente.
¿Medía más de 1,85 metros?
-Estaba muy oscuro. -Cierto.
¿Qué tan seguros están de que era hombre?
No conozco chicas que pueda correr tan rápido.
Pues, no sé. He visto mujeres en las Olimpiadas.
Pueden correr como el viento.
Este sujeto trepó a nuestro techo en un instante.
Nuestro techo está a tres metros.
Hay salto de altura femenino en las Olimpiadas.
Hay mujeres escandinavas que pueden brincarme sin tocarme.
Caroline, sé que quieres llegar a algo, pero no sé a qué.
Ayer por la tarde estuvo en la cafetería una mujer de fuera,
y empezó a gritar y a maldecir
porque la máquina expendedora no tenía su marca favorita de cigarrillos.
Asustó a un par de clientes.
Nadie la ha visto desde entonces.
Y lo que quiero decir es
que no sabemos nada de la persona a la que vieron.
Y que deberíamos estar abiertos a todas las posibilidades.
Papá, ¿y el control remoto?
No sé, mi amor, busca entre los cojines del sofá.
Cancelando la posibilidad de que una deportista olímpica escandinava
hubiera corrido afuera de la casa,
¿qué otra posibilidad podría haber?
No he terminado de hacerles preguntas.
Y no me gusta el sarcasmo.
¿Saben de alguien
que pudiera guardarles rencor a alguno de los dos?
¿Algún feligrés de la iglesia?
¿A quién pudo disgustarle que dejara la iglesia?
No lo creo.
Estuve fuera de lugar con lo de la deportista olímpica escandinava.
Pero es que yo soy muy fuerte
y soy muy rápido.
Y estaba corriendo tan rápido como podía,
pero este sujeto estaba jugando con nosotros.
Debajo del sofá sólo hay comida.
Nena, cambia el canal directamente en el televisor y ya.
-Ya lo hice. -¿Y?
Está el mismo programa en todos los canales.
¿En todos los canales?
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA BANGALORE, INDIA
Bo, sube el volumen.
Las señales en cultivos datan de finales de los 70
con un renovado interés en la vida extraterrestre.
Se extinguieron a principios de los 80.
Los descartaron como engaños.
Este nuevo resurgimiento es totalmente distinto.
La velocidad y la cantidad en la que se han dado
supone la coordinación de cientos de individuos
en muchos países.
Hay pocas explicaciones para ello.
Ya sea que se trate de uno de los engaños más elaborados de la historia,
o bien, básicamente...
...es genuino.
Extraterrestres.
¿Qué demonios está pasando?
Investigué un poco luego de ver su cultivo.
Dos o tres tipos pueden hacer un diseño como el de su cultivo en una noche
-valiéndose sólo de tablas y cuerdas. -¿En serio?
Así es como los han hecho en el pasado.
Pero en este momento hay muchos.
¿Cómo pudo participar tanta gente?
No puedo pensar con claridad. Voy a volver a la jefatura
y tomaré una taza de café, trataré de verle lógica
y después quizá haga algunas llamadas.
Pero sigo pensando lo mismo que dije ahí dentro.
Su familia la ha pasado muy mal.
Y lo último que necesitan estos niños
es preocuparse por locuras que pasan en el mundo.
Llévelos al pueblo y sumérjalos a ellos y sumérjase usted en asuntos cotidianos.
Es buena medicina.
Es un buen consejo.
Y cuídese.
Graham.
Estas escenas las filmó ayer por la tarde
un camarógrafo local de 34 años de edad
en Bangalore, una ciudad del sur de La India.
Es el decimoctavo cultivo con señales en ese país en las últimas 72 horas.
Tío Merrill, ¿podrías encender la radio?
Son señales hechas para ser vistas desde el cielo...
Tampoco oirán la radio. Sólo por un tiempo.
-¿Me das dinero para un libro? -Claro.
Sólo uno.
Vuelve en 15 minutos para comer pizza.
No son más que un montón de patrañas.
Es más que obvio que su objetivo es publicitar refrescos.
He visto estos informes desde la mañana.
Y he visto doce comerciales de refrescos hasta ahora. ¡Doce!
¿Tiene libros sobre extraterrestres?
No me digas que crees en este cuento chino.
Creo que tenemos uno. Llegó por error con un envío.
Decidí conservarlo para los citadinos.
Es el tercer libro a la izquierda en la última fila, pequeño.
¿Por qué nadie dice lo que es obvio?
No son más que imitadores.
Alguien en algún lado hace el primero.
Era medicamento para el asma, ¿verdad, padre?
Para Morgan Hess. Y ya no soy "padre".
...a unas doscientas personas se les ocurre la misma brillante idea
y henos aquí, al borde de la histeria colectiva.
¿Puedo pedirle un favor, padre?
Necesito tener mi conciencia limpia.
¿Podría escucharme?
Tracey, ya no soy reverendo.
Dejé de serlo hace seis meses.
Tú lo sabes.
Es que Joe Gills entró aquí hablando del fin del mundo con lo que dicen en TV
y estoy un poco asustada.
Por favor, necesito tener mi conciencia limpia.
EL EJÉRCITO
Ya descubrí qué pasa.
-¿En serio? -Dos sujetos distintos me dijeron
que ha habido forasteros por aquí las últimas dos noches.
No pueden describirlos porque se ocultan en las sombras,
como furtivos.
Nadie ha salido herido. Y eso es lo que los delata.
-Ya veo. -Lo llaman "sondeo".
Es un procedimiento militar.
Envían un grupo de reconocimiento, muy pequeño.
A indagar.
No a involucrarse, sino a evaluar la situación.
A evaluar el grado de peligrosidad.
A asegurarse de que no haya moros en la costa.
¿Para qué?
Para que los demás vengan.
Sí. ¿Tiene un folleto o algo así que pueda leer?
-Claro. -Gracias.
Tú jugabas béisbol, ¿no es así?
Oye, te conozco. Eres Merrill Hess.
Yo estaba ahí el día de tu batazo de 155 metros que salió del campo.
Estableciste el récord. Cielos, parecía que llevaba motor.
Aún ostentas el récord, ¿verdad?
Tengo el bate en mi casa. Colgado.
¿Tienes dos récords por cuadrangulares en liga menor?
Cinco.
¿Por qué no fuiste a las grandes ligas a ganar millones
y a que lindas chicas te lamieran los dedos de los pies?
Porque ostenta otro récord que la mayoría no conoce.
El de eliminación por strikes en liga menor.
Hola, Lionel.
Merrill es un inútil de primera.
Le daba a la pelota con el bate lo más fuerte que podía.
Sin importar qué dijera el entrenador ni quién tenía base.
Él cortaba el aire con el bate lo más fuerte que podía.
Como un leñador que corta un árbol a hachazos.
Merrill fue eliminado por strikes más veces que dos jugadores juntos.
¿Es tuyo el récord de eliminación por strikes?
Dejar el bate quieto no me parecía correcto.
Está contaminada.
¡Carl, el agua que servimos está mala!
Su agua está bien. Algo le pasa a Bo a la hora de beber agua.
Así ha sido toda su vida.
Es como los tics que tiene la gente, salvo que este no es un tic.
¿No me digas?
¡Trece!
Me lo llevo.
Maldije 37 veces la semana pasada.
Dije la palabra con P dos veces,
pero sobre todo... "mierda"
y... "cabrón".
¿"Sabandija" es palabrota?
Supongo que depende del uso que le des.
¿Y si dije: "John, eres una sabandija por besar a Bárbara"?
Es una palabrota.
Entonces no son 37 sino 71.
¿Estaba llena la farmacia?
No quiero que ninguno de los dos estén solos con Tracey Abernathy.
¿Entendido?
¿Es él?
Sí.
¿Quién es él?
-¿Qué pasa? -Es el monitor de bebés de Bo.
Lo encontré en el sótano.
Voy a usarlo como radio portátil.
¿Y si está captando una señal de ellos?
-No es así. -Pero no funcionaba.
El asunto de los cultivos es por unos tontos que nunca han tenido novia.
Tienen como 30 años, idean códigos juntos,
analizan la mitología griega y forman sociedades secretas
para que se sumen otros que nunca han tenido novia.
Hacen tonterías con los cultivos para sentirse especiales. Es un timo.
Había tontos haciéndolo hace 25 años y los nuevos lo hacen de nuevo.
No es más que estática, Morgan.
Sube el volumen y verás.
Es un código.
¿Por qué no consiguen novias?
¿Me lo muestras, por favor?
Es ruido.
No sirve, Morgan. Y va a seguir haciendo esto.
-Quizá necesite baterías nuevas. -Podríamos perder la señal.
Precisamente eso quieren los tontos.
Ya voy a bajar.
¡Nadie se mueva!
Voces. ¿Oíste eso?
Aunque no hablan en inglés. ¿Oíste las voces, tío Merrill?
Yo las oí, Morgan.
Quizá es la señal de otro monitor de bebés.
Es cierto.
Déjame ver.
¡Alto!
Por eso no estamos viendo la TV. La gente se obsesiona.
-Voy a soltarlo. -¡No, papá!
-¡No lo hagas! -Perderás la señal.
No lo sueltes.
Conforme más alto lo pongas más clara es la señal.
Lo tengo.
Bo, linda, no quiero que te trepes al auto.
¡Alto!
Son dos los que hablan.
Isabelle, te vas a sentir muy tonta
cuando todo esto resulte ser de mentira.
¡Pierden su tiempo aquí!
No voy a informar esto ni nada de lo que le hagan a mi cultivo
a las noticias, a la TV o a nadie más.
¡No van a hacerse famosos!
De acuerdo.
Encendamos la televisión.
...aparecieron por primera vez hace 52 minutos.
Funcionarios de la Ciudad de México así como de los EE.UU.
confirmaron que no se trata de aeronaves
de la fuerza aérea de ninguno de los dos países.
Un avión 747 de Air México vio por primera vez, rumbo
de Mazatlán a Nueva York, a las aeronaves
no identificadas al entrar en el espacio aéreo de la Ciudad de México.
No las detectaron radares en ninguno de los dos países.
-Los tontos tenían razón. -Tenemos que grabar esto.
Mi recital de ballet.
Escucha, Bo, esto es muy importante.
Todo lo que han escrito en libros de ciencia está a punto de cambiar.
La historia del futuro del mundo está en la TV ahora.
Debemos grabar esto para que puedas mostrárselo a tus hijos
y decirles que estuviste ahí.
Por tus hijos, Bo.
-Mi recital de ballet. -Papá.
Busca otra cinta.
Tío Merrill, voy a usar tu cinta.
ESPECIAL DE BAÑADORES
Están viendo imágenes en vivo de nuestra filial aquí en la Ciudad de México.
No ajustamos ni procesamos las imágenes en absoluto.
Lo que ven es real. Es increíble.
Todo lo que han escrito en libros de ciencia está a punto de cambiar.
Se lo dije.
Es posible que haya gente que piensa que es el fin del mundo.
Es verdad.
¿Crees que sea posible?
Sí.
¿Cómo puedes decir eso?
¿No era la respuesta que querías?
¿No puedes fingir que eres como solías ser?
Y consolarme un poco.
Hay dos tipos de personas.
Ante una experiencia afortunada,
el primer grupo lo ve como más que suerte.
Más que una coincidencia. Lo ve como una señal.
Como evidencia de que hay alguien ahí arriba que cuida de ellos.
El segundo grupo lo ve como mera suerte.
Como un giro feliz del azar.
Seguramente la gente del segundo grupo están mirando esas 14 luces
con mucha desconfianza.
Para ellos hay un 50% de probabilidades en el desenlace de esta situación.
50% a que podría ser malo.
50% a que podría ser bueno.
Pero, en el fondo,
sienten que, pase lo que pase,
están solos.
Y eso... los llena de temor.
Sí, existe esa gente.
Pero hay mucha gente en el primer grupo.
Cuando ellos ven esas 14 luces...
...lo que ven es un milagro.
Y, en el fondo, sienten que, pase lo que pase,
habrá alguien que los ayude.
Y eso los llena de esperanza.
Así que tienes que preguntarte qué tipo de persona eres tú.
¿Eres de los que ven un milagro en las señales...
...o crees que simplemente hay quienes corren con suerte?
O mira la pregunta desde esta óptica:
¿es posible que no existan las coincidencias?
Una vez fui a una fiesta.
Estaba en el sofá con Randa McKinney.
Ella estaba sentada ahí, luciendo hermosa y mirándome fijamente.
Me dispongo a inclinarme y besarla
y me doy cuenta de que tenía un chicle en la boca.
Así que me vuelvo, me saco el chicle de la boca,
lo meto en un vaso de papel que había junto al sofá
y me doy la vuelta.
Randa McKinney se vomita.
En el instante en el que pasó supe que era un milagro.
Pude haber estado besándola cuando vomitó.
Eso me habría marcado de por vida.
Quizá no me habría recuperado nunca.
Soy un receptor de milagros.
Esas luces son un milagro.
Ahí tienes.
¿Y qué tipo de persona eres tú?
¿Te sientes consolado?
Sí.
Entonces, ¿qué más da?
No te dije cuáles fueron las últimas palabras que dijo Colleen antes...
...de que la dejaran morir.
Dijo: "Mira".
Y sus ojos se pusieron un poco vidriosos.
Y luego dijo: "Que bateé fuerte".
¿Sabes por qué dijo eso?
Porque las terminales nerviosas de su cerebro se consumían al morir.
Le vino un recuerdo al azar de cuando fuimos a uno de tus juegos de béisbol.
No hay nadie cuidándonos, Merrill.
Todos estamos solos.
-¿Qué sabes? -Hubo un accidente, un ebrio al volante.
Ebrio no. Ray conducía y se quedó dormido.
-¿Está bien? -Sí.
Fue lo mismo que preguntó Colleen también.
¿Ella habla? ¿En qué ambulancia está?
No está en ninguna ambulancia, padre.
Para proteger a los niños. Estuvieron viendo la TV desde las 5:00 a.m.
Estaban obsesionándose, como tú dijiste.
Deberían estar jugando al conejo de peluche.
-¿Qué es eso del conejo de peluche? -Es un juego.
Cerraron las escuelas. Y ha habido acontecimientos interesantes.
-¿Qué hora es? -Las 11:00 a.m.
Ya no están, pero en realidad no se han ido.
Simplemente no podemos verlos. Hoy muy temprano
un pájaro voló por donde estaban las luces.
Dejó de volar y se desplomó.
Han estado transmitiéndolo toda la mañana.
En el video parece como si el pájaro hubiera chocado con un muro.
Su cabeza estaba aplastada.
Creen que es un campo invisible. Como una ilusión óptica.
Siguen ahí. Rondando.
Hay quienes creen que ahora son más.
Por doquier. Incluso sobre nosotros.
Hay una teoría sobre los círculos en las cosechas.
Creen que pueden ser una especie de...
Una especie de...
...puntos de referencia, sistemas de mapeo visual para navegar. Coordinar.
Tiene sentido.
¿Es cierto?
Dime, ¿los alienígenas pueden leernos la mente?
Por supuesto.
Este libro dice todo sobre ellos.
Dice que es probable que sean muy bajos, como de mi altura,
pues como su cerebro se desarrolló, el desarrollo físico era inútil.
Y que quizá sean vegetarianos porque descubrieron sus beneficios.
¿Quién lo escribió?
Científicos a quienes han perseguido por sus creencias.
-Eso significa que están desempleados. -Si vas a burlarte, olvídalo.
Esto es serio.
No sé qué mosco me picó.
Tiene fotografías. El Dr. Bimboo, uno de los autores del libro...
-¿Bimboo? -Papá.
-Sólo pregunté si así se apellida. -En ese tono.
Dice que los alienígenas nos visitarían por una de dos razones:
para hacer contacto con ánimos de explorar
y de enriquecer el conocimiento del universo,
o por la otra razón. Porque son hostiles.
Porque agotaron sus recursos
y ahora quieren cosechar en nuestro planeta.
Se parece un poco a nuestra casa, ¿verdad?
-Tiene las mismas ventanas. -Qué raro.
Ya fue suficiente del Dr. Bimboo por ahora.
Todos aquí tienen que calmarse y comer fruta o algo así.
-¿Hola? -¿Padre?
¿Hola?
Voy a salir unos minutos. Nadie salga de la casa. Nadie.
¿Adónde vas?
A casa de Ray Reddy.
-¿Por qué? -Creo que acaba de llamar.
No creerás que algo malo va a pasar, ¿o sí, Morgan?
¿Por qué? ¿Tienes uno de tus presentimientos otra vez?
¿Es malo?
No permitiré que te pase nada.
No quiero que mueras.
¿Quién dijo que yo moriría?
DR. R. REDDY VETERINARIO
Hola, Ray.
¿Qué pasó?
Anoté su número para llamarle.
Lleva seis meses junto a mi teléfono.
Y cuando supe que estaba dentro de la casa,
no pensé en llamar a ningún otro número. Entré en pánico.
Gracias por venir, padre.
De nada, Ray.
Trabajé mucho esa noche.
Nunca antes me había quedado dormido conduciendo.
-Ni después de eso. -No...
En la mayor parte del trayecto
no vi un solo auto ni yendo ni viniendo.
De haberme quedado dormido entonces,
habría acabado en una zanja con un dolor de cabeza.
Tuvo que ser en ese preciso momento.
En los diez o 15 segundos en los que pasé junto a ella que iba caminando.
Pareciera que estaba predestinado.
Supongo que si este es el fin del mundo, estoy perdido, ¿verdad?
A los asesinos de esposas de reverendos no los reciben con fiestas en el cielo.
¿Adónde vas?
Al lago.
Lo que yo pienso es que hay señales en las cosechas y demás.
Pero no hay ninguno cerca del agua.
Dudo mucho que les guste el agua.
Este es el peor lugar donde podría estar.
¿Viste algo, Ray?
Sé qué fue lo que le hice a usted. Hice que cuestionara su fe.
Lamento mucho lo que les hice a usted y a los suyos.
No abra mi despensa, padre.
Encontré a uno de ellos allí y lo encerré.
Las alarmantes escenas que verán
las captó Romero Valladares de 42 años.
Grabó este video ayer por la tarde en el cumpleaños de su hijo
en Passo Fundo, Brasil.
Lo envió a la redacción local de noticias
y nos lo enviaron vía satélite hace unos minutos.
Las opiniones iniciales es que es genuino.
Lo que están a punto de ver podría alterarlos.
¡A un lado, niños!
Hola.
La policía está aquí. Estoy con ellos. Soy agente de policía.
Sólo quiero hablar contigo.
Todos sabemos del engaño.
Llevamos a algunos amigos tuyos a la jefatura en una camioneta policial.
Sólo dinos tu nombre y por qué lo hiciste
y te ofreceremos el mismo trato que a los demás.
No eches tu vida por la borda, hijo.
Su piel cambia de color. Por eso no pudimos verlos esa noche.
Dime algo, Morgan.
En tu libro,
¿dicen con detalle qué pasaría si se pusieran hostiles?
Sí. Dice que podrían invadirnos.
Usarían tácticas de tierra. Combate cuerpo a cuerpo.
No usarían tecnología ni batallarían por aire,
pues saben que a fin de cuentas usaríamos armas nucleares
y el planeta no les serviría de nada.
¿Cómo podría alguien tener esa información? Es ridículo.
¿Qué más decía?
Decía que hay dos posibles resultados en caso de invasión.
La primera: pelean, los derrotamos y tienen que volver con toda su fuerza
cientos o quizá incluso miles de años más tarde.
¿Y la segunda?
Que vencen.
¿De qué libro hablan?
¿En verdad está pasando?
Supe de una teoría que dice...
...que no les gustan los lugares cerca del agua.
Quizá estaríamos más seguros cerca de un lago.
Eso parece inventado.
Vi a uno de ellos en casa de Ray Reddy.
No puedo estar seguro, pero algo me dice que quería hacerme daño.
Así que podemos optar por creer en la teoría del lago, empacar e irnos...
...o podemos quedarnos aquí, ocultarnos en nuestra casa y esperar a que pase.
Quizá estemos exagerando, pero estoy dispuesto a vivir con eso.
En cualquier caso, por lo menos estaremos juntos.
Quien esté a favor de la idea del lago, alce la mano.
Quien esté a favor de la idea de la casa, alce la mano.
-Mi voto cuenta por dos. -¡Patrañas, haces trampa!
Morgan, cálmate. Tengo dos votos, represento a papá y a mamá.
Aún no sabemos nada.
De todas formas estaremos a salvo aquí.
No quiero irme de la casa. Aquí es donde vivimos con mamá.
Eso no tiene nada que ver.
-Yo cambio mi voto. -No puedes cambiar tu voto.
Quien esté a favor de quedarse en la casa, alce la mano.
Esto es ridículo.
Pierdes. Tres contra dos.
Cerraremos con tablas todas las ventanas de esta casa.
¿Cómo sabemos si las tablas servirán?
Porque al parecer no les gustan las puertas de despensa.
Esta información nos la envían nuestras filiales en todo el mundo.
¡Papá, tío Merrill!
...Amman junto con Nairobi, Beijing y Jerusalén
son los últimos en confirmar la aparición de luces.
Hay luces sobre más de 274 ciudades.
Creen que serán 400 dentro de una hora.
Aparecen máximo a 1,6 km de señales de cultivo.
Eran para navegación. Hicieron un mapa.
Estarán a menos de 1,6 km de nosotros.
Papá.
¿Sí?
Creen que son fases previas a maniobras de ataque.
Me equivoqué. Son hostiles.
Como en La guerra de los mundos.
Se reúnen fuerzas terrestres en todos los países del mundo.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
Cientos de miles acudieron a templos, sinagogas e iglesias.
Que Dios nos acompañe.
Voy a volver a las ventanas.
¿Están bien?
Un tipo tenía un letrero que decía que era el fin del mundo.
No te preocupes.
No permitirás que nos pase nada, ¿verdad?
Bajo ninguna circunstancia.
-Ojalá tú fueras mi papá. -¿Qué dijiste?
No vuelvas a decir algo como eso nunca más. Jamás.
Hay demasiadas ventanas en las habitaciones.
-No hay suficientes tablas. -Pondremos unas en las puertas.
-¿Dónde vamos a dormir? -En la sala de estar.
¿Qué pasará con Isabelle?
La ataremos en el garaje después de cenar.
Prepararé unos sándwiches.
-Yo quiero espagueti. -Comeremos algo rápido, Bo.
El espagueti suena genial.
-¿Qué quieres tú, Morgan? -¿Lo que sea?
Tostada francesa. Y puré de papas.
Así me gusta. ¿Y tú, Merrill?
-Pollo en salsa teriyaki. -Buena elección.
Yo voy a comer una hamburguesa con queso y tocino.
Con tocino extra.
¿Qué les pasa a todos? Coman.
-Quizá deberíamos rezar. -No.
-¿Por qué no? -No vamos a rezar.
Bo tiene un mal presentimiento.
-Tuve un sueño. -No vamos a rezar. Coman.
Te odio.
-Muy bien. -Dejaste morir a mamá.
Morgan.
No malgastaré un minuto más de mi vida rezando.
Ni un solo minuto.
¿Entendieron?
Ahora bien, vamos a disfrutar esta cena.
¡Nadie puede evitar que la disfrutemos, así que disfrútenla!
-¡Deja de llorar! -Graham...
No le grites.
De acuerdo, como ustedes no van a comer, yo probaré un poco de todo.
Ya empezó.
¡Graham, date prisa!
¿Alguna vez te dije lo que todos dijeron cuando naciste, Bo?
Saliste de tu mamá y ni siquiera lloraste.
Sólo abriste los ojos y miraste a todos a tu alrededor.
Tus ojos eran tan grandes y hermosos
que todas las mujeres dieron un grito ahogado.
Un grito ahogado, así como lo oyes.
Dijeron: "Ay, es como un ángel".
"Nunca habíamos visto a un bebé tan hermoso".
Y luego, ¿sabes qué pasó?
Te pusieron sobre la mesa para limpiarte,
y tú me miraste y sonreíste.
Dicen que un bebé recién nacido no puede sonreír.
Tú sonreíste.
Vamos a bajar.
Olvidamos a Isabelle.
¿Apagamos las luces?
Ya saben que estamos aquí.
Papá.
¿Sabes qué pasó cuando tú naciste, Morgan?
Saliste y tu mamá seguía sangrando.
Los médicos te sacaron rápido antes de que yo pudiera verte.
Están en el techo.
Mientras la curaban, sólo preguntaba por ti.
Están en la casa.
Quería que tu mamá te viera primero
porque había soñado contigo toda su vida.
Y se sintió mejor cuando te llevaron con ella
y te pusieron en sus brazos.
Ella te miró y tú la miraste a ella,
y se quedaron mirando el uno al otro por mucho tiempo.
Y luego ella dijo, muy suave:
"Hola, Morgan, yo soy tu mamá.
Eres igual que en mis sueños".
La puerta del ático.
Vamos. Vengan.
Olvidé nuestros cascos de aluminio.
¿Hay algo con qué trancar la puerta?
Nos leerán la mente.
-Estás asustando a tu hermana. -Ya estoy asustada.
Merrill.
-¡Estoy buscando! -Sabrán lo que pensamos.
No estoy listo.
¡Merrill!
¡Lo tengo!
¡Papá!
¿Dónde está Bo?
Estoy bien.
¿Qué pasa ahí afuera?
No puedo siquiera imaginarlo.
Espero que les vaya mejor que a nosotros.
Ni siquiera tenemos cascos.
Sólo están haciendo ruidos.
No están tratando de entrar. ¿Por qué iban a hacer eso?
¿Quieren distraernos con la puerta?
-Están distrayéndonos. -¿De qué?
El libro dice que son buenos para resolver problemas.
Encontrarán la forma de entrar.
Morgan, dame tu linterna.
Solían verter carbón en este sótano.
Hay una rampa para el carbón aquí.
-Puedo sentir el aire. -¡Yo también!
-Se siente cada vez más fuerte. -Estamos cerca.
¿Qué?
Hálalo. ¿Lo tienes?
-¡Hálalo! -Lo tengo.
No tenemos su medicina.
No tengas miedo, Morgan. Nos curaremos juntos.
Siente mi pecho. Siente cómo inhalo y exhalo.
Respira como yo.
Soñé esto.
Quédate conmigo. Lo sé, duele. Sé fuerte, mi amor.
Pasará.
No vuelvas a hacerme esto. No de nuevo.
Te odio.
El temor está alimentándolo.
Que no te dé miedo lo que pasa.
Debes creer que pasará. Créelo.
Sólo espera.
No tengas miedo. Ahí viene el aire. Cree.
No tenemos que sentir miedo.
Ya va a pasar. Aquí viene.
No tengas miedo.
Aquí viene el aire.
No tengas miedo, Morgan. Siente mi pecho.
Respira conmigo. Respiremos juntos.
Nuestros pulmones se llenan de aire.
Juntos. Juntos, somos lo mismo.
Somos lo mismo.
Deberíamos ahorrar las linternas.
El camión de Ray se salió de la carretera
y arrolló a Colleen y luego se fue contra un árbol.
Ella quedó prendida entre el camión y el árbol.
¿Qué significa "prendida"?
El camión,
el camión amputó casi toda la parte inferior de su cuerpo.
¿Qué dijiste?
No se salvará.
Su cuerpo está prendido de tal forma
que está con vida inexplicablemente.
Y la presión del camión es lo que evita que muera.
No tiene mucha sensibilidad y está hablando casi normalmente.
No sacamos el camión
porque queríamos que viniera y estuviera con ella mientras esté consciente.
Y no será por mucho tiempo.
Padre, ¿entendió lo que le dije?
Caroline...
...¿es la última vez que hablaré con mi esposa?
Así es.
La gente cree que vienen a apoderarse del planeta. Esas son patrañas.
Yo no lo creo.
Mi amigo y yo los vimos.
Encontré un paquete de bombillas.
Envenenaron a su familia, los sacaron de ahí.
Nadie me cree, pero no vinieron a quitarnos nuestro planeta.
Esto es un asalto. Vienen por nosotros, a recogernos.
Tenemos mucha suerte de que estén yéndose.
-¿Están yéndose? -Eso fue lo que dijeron.
¿Cuánto tiempo llevamos dormidos?
Doce horas más o menos.
Dijeron que traían gas venenoso.
Lo secretan en pequeñas cantidades.
Muchas personas murieron.
-Pero ¿están yéndose? -Se fueron muy rápido esta mañana.
Algo los ahuyentó. Dejaron a algunos de los suyos heridos.
¿Por qué se van?
Seguramente la gente descubrió la forma de derrotarlos.
Todos tienen alguna debilidad, ¿no?
No creíste que sobreviviríamos para ver el alba, ¿no es así?
Escucha.
Hay cosas que puedo soportar,
y hay un par de cosas que no soporto.
Una de las que no soporto
es que mi hermano mayor, que es todo lo que yo quiero ser...
...empiece a perder su fe.
Anoche vi tu mirada.
No quiero volver a ver esa mirada en ti, ¿de acuerdo?
Hablo en serio.
Bien.
Lleva un rato así.
Necesita su medicina.
¿Han dicho algo de nuestra área?
Filadelfia y los condados de la periferia están despejados.
Pero ¿quién sabe a ciencia cierta?
No tiene la fuerza suficiente.
-Si le da otra crisis... -Lo sé.
Tendríamos que estar seguros antes de abrir esa puerta.
-Con eso me basta. -A mí también.
Trae la jeringa también. Quizá tengamos que inyectarle epinefrina.
Están haciendo esto en la televisión.
-Bailan. -Sí, así.
¿Quieres verlo?
Traeré la televisión aquí.
Sabemos que la batalla se revirtió en el Medio Oriente.
Tres pequeñas ciudades hallaron una forma primitiva de derrotarlos.
No tenemos mayores detalles hasta ahora.
Merrill, espera.
-Hola, mi amor. -Hola, cariño.
Sólo salí a caminar antes de cenar.
Te encanta salir a caminar.
Estaba predestinado.
¿Duele?
-No siento mucho. -Bien.
Dile a Morgan que juegue.
-Puede hacer tonterías. -Lo haré.
Dile a Bo que escuche a su hermano.
-Siempre cuidará de ella. -Se lo diré.
-Y dile a Graham... -Aquí estoy.
Dile...
Mira.
Dile que mire.
Y dile a Merrill que bateé fuerte.
Así que tienes que preguntarte qué tipo de persona eres tú.
¿Eres de los que ven un milagro en las señales...
...o crees que simplemente hay quienes corren con suerte?
¿Es posible...
...que no existan las coincidencias?
Batea fuerte, Merrill.
Merrill.
Batea fuerte.
155 METROS 23 DE JULIO DE 1997
Por eso tenías asma.
No puede ser suerte.
Sus pulmones se habían cerrado.
No entró veneno. Sus pulmones se cerraron.
No lo toques, dale un minuto.
Graham...
Dale un momento.
-Papá. -No lo toques.
Graham.
No. No.
Papá.
¿Qué pasó?
¿Alguien me salvó?
Sí, mi amor, creo que alguien lo hizo.
SEÑALES