Shaolin Soccer
O que quer dizer este cheque?
Você quer que eu trapaceie?
Não...
Eu sou apenas o intermediário.
Você está querendo me causar problemas?
Nunca ache que você ficará no meu lugar...
...se eu cair.
Olhe pra isso!
Eu sou o único Perna Dourada!
Você nunca poderá sonhar com isso.
Não...Eu não.
Eu apenas quero ter seu respeito. Por favor, não conte a ninguém.
Você é lixo!
Desculpe. Vejo você depois.
Perna Dourada! Perna Dourada...
Perna Dourada...
Hung, você tem sido uma estrela do futebol por 20 anos.
Desde que Fung errou a penalidade e perdeu sua perna dourada,
você não teve mais rival. Agora seus objetivos são....
Ah, não! Não fale sobre isso!
Hung, seu Time Maligno
já ganhou o Ouro por cinco anos.
Qual o segredo?
Segredo? O segredo é ter um grande técnico no time.
Então você deve estar confiante em conseguir o Ouro novamente.
É a primeira vez que você faz uma entrevista? Acho que você não deveria perguntar coisas assim.
Com licença...
Bom dia, Hung!
Perna Dourada!
Bom dia, Hung!
Bom dia!
Hung, seu sapato está sujo.
Eu o ajudo a limpá-lo.
Está tudo bem. Eu posso cuidar disso.
Hung, eu vou pegar seu carro.
Hung, você me prometeu um cargo de técnico.
Estou pronto.
Tenho confiança de poder treinar um time tão bom quanto o Time Maligno.
Você acha que ainda pode ser um técnico?
Esqueça.
Mas você disse...
Acorde!
Veja! Você é um aleijado agora!
Você acha q ainda pode depender dessa tatuagem?
Hung...
Eu te ajudei por 20 anos.
Como você pode me dizer uma coisa dessas?
Hoje não estou de bom humor. As coisas mudam.
Você era ótimo quando era novo.
Veja, você está mais para um cachorro.
Esqueça.
Eu te ajudei por 20 anos!
Você sabe, é uma grande quantidade de dinheiro.
Hung!
Você é tão sujo!
Se você não tivesse me dado...
...o cheque desonroso 20 anos atrás,
Eu não estaria aleijado hoje.
O que? Você está perdendo a cabeça? Porque você não grita mais alto?
Hey! Vocês todos ouviram isso?
Há centenas de repórteres lá fora. Você gostaria q eu os deixasse entrar??
Você sabe,
Eu o mantive aqui para mantê-lo calado.
Você acha q alguém acreditaria ...
...num traste como você?
- Seu... - Não fique bravo.
Se você quer amaldiçoar alguém, esse alguém deve ser você mesmo.
Você deveria amaldiçoar sua estupidez.
Esqueça
Vou lhe contar mais uma coisinha.
Fui eu quem planejou o "acidente" com sua perna.
Filho da mãe!
Não há como o cara chutar daquele jeito!
Como?
Eu disse...
não há como o cara chutar daquele jeito...
Então qual é a sua opinião?
Tem que ser uma fusão da força do jogo de cintura e do pé.
O que é isso?
Meu ídolo, Bruce Lee,
já elaborou tudo isso.
Se quiser aprender mais,
você pode ter algumas aulas de kung fu comigo.
Aprender kung fu?
Você está mais para um faxineiro.
Faxineiro é apenas meu trabalho.
Minha identidade real é a de um estudante pós-graduado.
Estudante pós-graduado?
Enfocado em como
desenvolver efetivamente o kung fu Shaolin.
Este é o meu cartão.
Escola Ortodoxa Shaolin Perna de Ferro.
Veja! É realmente forte.
Lutar não é meu estilo.
Eu sou um homem bem educado.
Você está errado.
Veja aquela garota.
Eu vi, ela é sexy, e daí?
- Mas eu sou educado... - Não...
Veja isso!
Se ela tivesse estudado kung fu Shaolin, Colete Leve,
ela não teria caido desse jeito.
Viu só!
Então kung fu Shaolin é demais!
Hey! Você quer aprender kung fu?
Você é louco!
Veja aquela mulher logo ali.
Se ela tivesse estudado kung fu Shaolin, Mão de ferro,
estacionar seria mais fácil.
Então kung fu é maravilhoso!
Com licença! Você quer aprender...
Ok... Me esqueça!
Essa moeda não é só sua. Eu deveria ter minha parte.
Não faça isso para arruinar nosso relacionamento!
Olhe aquilo!
O q há?
Você já está o ano inteiro para podar essa árvore.
Você está despedido. Fora daqui!
- Desculpe... - Fora!
Se ele tivesse estudado kung fu Shaolin, Nove Cercas da Reclusão,
ele não estaria com problemas!
Nove Cercas da Reclusão parece vir do Hua Shan.
Você não sabe q todos os estilos de kung fu originaram-se do Shaolin?
Kung fu é absolutamente bom para todas as idades.
Brutalidade é apenas a impressão errada do kung fu.
Kung fu é uma arte,
um tipo de espírito indomável.
Estou procurando um bom método...
...para juntar o kung fu Shaolin...
...e então fazer as pessoas entenderem...
...o verdadeiro significado dele.
Já basta!
Eu não terminei ainda.
Quase terminado.
Eu ainda tenho alguns encontros com meus clientes.
Basta.
Por favor, agarre esta oportunidade!
O trouxa também pode aprender kung fu.
O q você está dizendo? Quem é trouxa?
Você não é qualificado para falar sobre futebol comigo.
Desculpe!
Sim, eu sou o trouxa.
Não é da sua conta.
Trouxa?
Besteira!
O que?
Você acha que isso me deixa apavorado?
Você ainda quer esse lixo? Se não quer, eu chamo o outro.
Estou indo.
Rápido!
Você acha que isso me apavora?
Dê o fora daqui...
Com licença! Você poderia me ajudar a colocar isso lá em cima?
Sem problema!
Sua perna é ótima!
- Vinte centavos! - Ah, não! Só vinte centavos?
Tem uns copos e pratos aí dentro. Você me daria mais dez centavos?
Nada mais!
Ah, saia daqui.
Mui, por favor, dê-me dez pães!
Usando kung fu Tai Chi para fazer pães é uma excelente idéia.
O pão parece doce e saboroso.
Estou tão impressionado...
...pelos seus braços fortes.
Você...
O que está fazendo?
Cantar é uma maneira excepcional...
para eu expressar minha verdadeira estima.
Tão linda!
Eu não sou bonita. Não brinque comigo!
Veja! O pão é tão bom!
Muito saboroso!
Seu kung fu Tai Chi, Trocando Corpos e Atravessando Sombras...
É um firme, mas gracioso kung fu, Conduzir Mil Bois com Quatro Contos.
Bom!
É por isso que o pão é tão tenro e vigoroso.
Cinquenta centavos por cada. Dois dão um dólar.
- Tão caro! - Verdade
Apesar de ser são caro, vale a pena.
Eu tenho apenas 50 centavos aqui comigo neste momento.
Você se importaria Se eu pagar daqui a dois dias?
Não.
Bom! Você é uma típica mestra kung fu falando com graça e tranquilidade.
Você sabe, temos algo em comum. Eu também sou um mestre Shaolin.
Você me daria a permissão...
Não.
Ok!
Este é um par de precioso de tênis. O preço original é de 2 dólares.
Eu lhe dou um desconto...
Meu pão está pronto?
Quase! Só um minuto!
O cara pagou pelos pães?
Sim, pagou.
O que é esse negócio sujo? Jogue fora!
Primeiro Grande Irmão!
Está tudo bem!
Continue trabalhando. Limpe, por favor!
Você está doente, Primeiro Grande Irmão?
Estou com dor-de-cabeça. Fiquei bêbado noite passada.
Deixa pra lá, o que você quer?
Quero que você saiba que eu acordei.
- Sério? Você acordou. - Eu acordei.
Eu finalmente percebi.
Se eu quero espalhar o kung fu Shaolin pelo mundo,
Eu devo juntá-lo numa forma nova e moderna.
Que maneira?
Cantando!
Você não acredita o que eu vi hoje.
- Eu vi uma lojinha de pães... - Pare de me amolar!
Mas, o que você acha se eu juntar o kung fu Shaolin...
...com canto e dança?
Não pense nisso!
Como pode desistir de uma coisa sem ao menos ter tentado?
Pare de pensar nisso!
Eu já te avisei para viver com os pés no chão.
Há uma vaga para limpar banheiros. Será ótimo para você...
...pegar esse trabalho ao invés de ficar sonhando por aí.
Se não tivermos sonhos na vida, seremos como um peixe de aquário.
Veja, você é um peixe, e sem um par de sapatos!
Como você pode falar de sonhos?
Ah, não!
Meu interior não é fácil de explodir!
Porque não? Apenas coloque para fora!
Mas eu posso acendê-lo novamente!
Basta, já chega!
Ambos temos nossas vidas.
Não me amole!
Eu devo trabalhar para ajudar minha família.
Você quer dizer que você está desistindo da Cabeça de Ferro.
Esqueceu-se do quanto você precisou para chegar a ele?
Está errado!
Eu não desisti...
...nem um dia!
Fei!
Chefe!
Merda!
As dançarinas desistiram.
Como você pode ficar aqui de conversa e não fazer nada?
Não! Eu tive uma grande idéia.
O que é?
Combinar kung fu Shaolin com canto e dança.
O que é kung fu Shaolin?
Veja isso!
Não há como dar errado.
Ele é bom.
Não! E você?
Eu?
Merda!
E sobre sua Cabeça de Ferro?
Se você não fizer isso direito, eu mato você amanhã.
Sim.
Primeiro Grande Irmão, obrigado!
Kung fu Shaolin é bom!
Muito bom!
Kung fu Shaolin é maravilhoso!
Maravilhoso!
Eu sou Cabeça de Ferro.
Cabeça de Ferro.
Você é o Perna de Ferro.
Eu sou Perna de Ferro.
Sério!
Kung fu Shaolin é bom!
Muito bom!
Kung fu Shaolin é bom!
Muito bom!
Kung fu Shaolin é maravilhoso!
Maravilhoso!
Eu sou Perna de Ferro!
Perna de Ferro!
Ele é o Cabeça de Ferro!
Merda!
Sobre o que vocês estão cantando? Sua voz é uma porcaria.
As letras são horríveis.
Não consigo entender uma sentença disso tudo.
Sim, claro. Quem escreveu a letra?
- Quem? - Quem?
Trabalho criativo é altamente subjetivo,
mas eu devo aceitar sua crítica.
Cantar é apenas o começo do show,
o climax é a performance de Perna de Ferro e Cabeça de Ferro!
Cabeça de Ferro?
Eu já te disse que você escreveu uma péssima música.
Eu não sou Cabeça de Ferro. É ele...
Cabeça de Ferro?
- Eu disse... - Cabeça de Ferro?
Perna de Ferro!
Ele é o Perna de Ferro!
Você ainda diz Perna de Ferro?
Matar você!
Perna de Ferro!
Eu sou o verdadeiro Perna de Ferro!
Cabeça de Ferro?
Você não entende? Ele é o...
Cabeça de Ferro?
Você é teimoso!
Perna de...
Você quer brigar comigo?
Obrigado, muito obrigado!
As horas passam rápido.
Já está na hora de nós dizermos adeus.
Vamos ouvir a música!
Seus malucos!
Vamos ver se você aguenta mais!
Obrigado!
Besteira!
O que?
Vai. Não estou interessado!
Ainda quer brigar conosco?
Eu prometi ao meu mestre Shaolin que eu não usaria meu kung fu para brigar com ninguém.
Esse cara é maluco.
Mas todos vocês deveriam pedir desculpas!
Desculpas?
Eu não acho que seja meu problema. É tudo culpa de vocês!
Não se mexa! Você disse que não usaria seu kung fu para bater em ninguém.
Eu não vim pra cá pra brigar. Eu vim para jogar futebol.
Merda!
Você não precisa ser tão exagerado!
O que?
Desculpe!
Você tem algumas moedas aí?
Sim.
30 centavos.
Você está pegando meu dinheiro?
Sim, estou. Você aprendeu Tong Long Fist?
Sim.
Não insulte o kung fu Shaolin nunca mais!
Você me deixaria
olhar sua perna?
Não estou de bom humor. Vá em frente!
Bom! É o verdadeiro kung fu.
Uma grande perna matadora.
É Perna de Ferro Shaolin!
É possível usar kung fu para jogar futebol?
Verdade?
Sim, claro!
Yeah!
É uma grande idéia usar o kung fu para jogar futebol.
Porque não pensei nisso antes?
Você é o trouxa?
Não sou apenas o trouxa,
Sou o ex-jogador, Perna Dourada.
Hoje sou um técnico.
Grande! Você vai me ensinar a jogar.
Espere aí.
Não. Você me disse que eu poderia usar o kung fu para jogar futebol.
Mas eu preciso de tempo para considerar!
Não tenho mais tempo!
É fim-de-tarde agora!
O tempo não pára para ninguém!
Mas nós ainda precisamos nos preparar!
Eu estou pronto. O que preciso?
Pelo menos um par de tênis!
Você tem dinheiro para ter seus tênis de volta?
Não, mas...
Eu os joguei fora.
Oh, meu deus!
Seus tênis estavam furados.
- Sim, estavam furados. Mas... - Vá embora!
Minha chefa vai ficar nervosa se chegar e te vir aí.
É impossível de ter o furado de volta.
Aqui tem um arrumado. Você o quer?
Primeiro Grande Irmão, o que está fazendo?
Primeiro Grande Irmão, você está bem?
Estou bem.
O que quer?
Finalmente tive uma idéia
para disseminar o kung fu Shaolin.
Jogando futebol!
Deixe me ir!
Você já me trouxe muitos problemas. Fui despedido.
Agora eu trabalho no banheiro para pagar as perdas do meu chefe.
Então eu vim aqui te salvar.
Não! Absolutamente não!
Se você me forçar mais,
minha família inteira cometerá suicídio na sua frente.
Suicídio não é a solução dos problemas.
Seja corajoso!
Não seja bobo!
Sou um perdedor!
Não venha mais aqui, por favor!
Se você ainda quer montar um time, ainda pode ligar para os outros Irmãos.
Por favor, não me aborreça!
Eu te peço!
Cabeça de Ferro.
Bom dia, Quarto Grande Irmão!
Bom dia, Sing!
Como está?
Deixe-me apresentar um grande cara para você! Ele é...
Prazer em conhecê-lo!
Este é Fung.
Eu sei, Fung é tão famoso no mercado de trocas.
Veja! Ele tem um grande porte.
Fung é técnico de futebol.
Técnico de futebol!
Todos sabem que Fung é a mais...
...famosa figura no mundo do futebol.
Você usa suas pernas para jogar?
Você tem algum trabalho?
Quero que você se junte ao time de futebol.
Jogar futebol?
Eu não tenho trabalho há seis meses. Como você pode me chamar para jogar futebol?
Se você usar sua Mão Vazia...
...para ser o goleiro...
Mão Vazia? Isso faz anos...
Você sabe, eu até esqueci quando nosso mestre morreu.
Por favor, me ouça!
Nós vamos entrar no Torneio Nacional de Futebol.
O prêmio é de 1 milhão de dólares.
Verdade? Então eu vejo que você é um cara esperto.
Veja! Você está vestido.
Muitos anos atrás, nosso Mestre nos disse para disseminarmos o kung fu Shaolin.
Agora, vocês têm a brilhante idéia de usar o kung fu...
...para jogar futebol.
Você entendeu!
Esta é a foto do Mestre e dos Irmãos.
Eu sempre a mantenho sobre o travesseiro.
Você deveria imaginar o que eu penso.
Grande! Vamos nos sentar e discutir o que você pensa.
Eu te ligo se tiver tempo. Lembre-se, deixe uma sala para mim.
Eu não tenho tempo para falar com você.
Uns clientes estão me esperando, eu deveria estar de olho no mercado de ações.
Você sabe, minhas trocas movimentam milhões de dólares cada uma.
Alo! Qual é o preço agora?
Hoje meu motorista está de folga.
Eu emprestei meu carro para um amigo,
e deixei a pasta no escritório.
Desculpe! Eu não tenho tempo para almoçar com vocês.
Estou realmente ocupado!
Vá embora!
Terceiro Grande Irmão, pense sobre isso!
Se você puder usar a Camisa de Ferro...
...para ser a defesa...
O que é Camisa de Ferro?
Veja! Há muitos aviões no céu.
Há vários computadores nas ruas.
É o século 21. Pare de sonhar!
Por isso eu acho uma boa idéia combinar o kung fu com o futebol.
É verdade! O prêmio em dinheiro é grande!
Por Deus! Você acha que eu...
Minhas movimentações são milhões de dólares cada uma.
Não há absolutamente maneira de eu largar minhas movimentações financeiras e ir jogar futebol com vocês.
Desculpe. Você sabe, eu sou direto...
É impossível para mim fazer minhas transações e jogar futebol com vocês.
Desculpem. Eu sou um cara honesto.
E, finalmente, é impossível para mim ganhar o maldito jogo de futebol.
Na verdade, a probabilidade de ganhar é 0%.
Probabi...
Probabilidade!
Okay...
Deve cair cara ou coroa.
Nunca conseguimos um meio-termo.
Então a probabilidade é de 0%.
Deixe-me tentar!
Saia daqui!
Tenho um encontro com clientes numa cafeteria.
Sou muito ocupado!
Nós podemos dar um jeito de comer uma coisinha...
Besteira! Minhas transações são de milhões de dólares cada.
Como posso ir comer uma coisinha com vocês?
Ele é o meu Sexto Pequeno Irmão, Colete Leve.
Este é o famoso técnico de futebol, Fung.
Fung, como vai?
O que é Colete?
Colete Leve.
Prazer em conhecê-lo, sr.Colete Leve.
Quinto Grande Irmão, você está pensando em jogar futebol?
Sim.
Se você puder usar o kung fu Colete Leve para ser o ataque junto comigo.
Nosso ataque será invencível.
- Você tem certeza disso? - Claro.
Grande! Existem pílulas para dieta?
São perda de tempo.
Desde que o vírus entrou no cerebelo, não há como me fazer perder uma grama.
Depois que eu cheguei a isso, não sou mais útil para o kung fu Shaolin Colete Leve
quanto mais para correr rápido.
Sim, você está meio gordo, mas isso não é problema.
Esqueça!
Veja, esta é uma foto minha!
Desde que eu me tornei isso,
Eu não consigo nem namorar uma garota.
Você não entende isso.
Entendo. Eu também não consigo!
Verdade?
Tem havido umas fofocas sobre suas garotas nos jornais e revistas...
Que tipo de jornal e revista?
Oh! Desculpe!
Desde que eu fiquei assim, não consigo me controlar.
Desculpe. Deixe-me em paz!
Pequeno Irmão!
Você deveria ter confiança! Você pode fazer isso!
Agora, todos me chamam de Porco Preguiçoso...
Sabe, você é o único que ainda me chama de Pequeno Irmão.
Obrigado!
Porco Preguiçoso, por favor me ajude a pegar o rolo vermelho.
O vermelho!
Futebol?
Sim, Segundo Grande Irmão!
Se você puder usar a Perna em Gancho para ser da defesa,
eu acredito...
A defesa será invencível!
Absolutamente!
Você acha mesmo que ainda posso usar minha Perna em Gancho ?
Apenas precisa praticar.
Se você acreditar em si mesmo, terá sua Perna em Gancho de volta.
Verdade?
Eu vi você coletando fezes e urina recentemente.
Porque você trocou seu emprego para lavador de pratos?
Porque?
Porque é sua questão? Eu não entendo também.
Porque meu pai não é o cara mais rico, Lee Ka Sing?
Porque estou ficando careca, mesmo sendo lindo?
Vocês não estão ficando carecas, mas você é muito feio.
Porque os outros puderam ir para a escola quando eram jovens?
Mas eu fui forçado a estudar o kung fu Shaolin,
e virar um lavador de pratos,
e coletor de fezes e urina?
Acalme-se! Segundo Grande Irmão.
Se você está bravo suficiente, pode controlar seu destino.
Acalmar? Se eu não me acalmasse,
Eu os mataria!
Acalmar?
Porque você sentou aqui?
Você não sente um cheiro horrível?
Se esse cheiro horrível ainda estiver aqui quando eu voltar, você irá limpar isso com a língua!
Seu apartamento é incrível!
É bem mobiliado.
Não posso acreditar que você trabalhe como faxineiro lá embaixo,
e more na cobertura no 59o. andar.
Você tem bom gosto!
Este tipo de apartamento é popular
Eu não posso ao menos ter um desses.
O teto é bom.
Só um pouco barulhento.
Você se importaria se eu me mudasse para cá?
Esqueça!
Seus irmãos não são bons suficientes.
Podemos achar outros para entrar no nosso time.
É minha culpa. Não os consegui convencer.
Está tudo bem.
Sabe, estou contente que você tenha confiado em mim.
Obrigado.
Eu usarei o menor período possível para treinar vocês
...para serem jogadores profissionais.
Então trabalhem sério e ajudem uns aos outros.
Eu entendi!
Vamos lá!
Me escutem!
O que você faria se estivesse no meu lugar?
Sim, claro.
Tenho outra chamada. Aguarde um segundo.
A bola está voltando!
Oh! Você está voltando finalmente?
Nos deixou esperando uma hora... Uma hora!
O que estão fazendo?
Jogando!
A bola está lá!
Você, venha aqui!
Deixe-me ver você chutar a bola daqui.
A bola está lá.
Sim. A bola está lá!
Você não consegue nem chegar na bola. Como pode querer chutá-la?
Pra falar a verdade, existem 4 fundamentos básicos no futebol:
Passar, parar, segurar e chutar.
- Eu entendi! - Não se mexa!
Okay. Comecem do começo.
Sua.
Segure!
Olhe!
Concentração!
Vamos! Se mexa!
Sim... Você pode fazer algumas besteiras.
Quase bom. Parece um grande idiota.
Sem mais idiotices.
Fung, porque não posso treinar também?
Apesar de ter uma boa força na perna,
você não consegue controlá-la.
E se você chutar a bola para o céu...
e acertar um avião? Você pode pagar por ele?
- Não. - Então...
Sexto Grande Irmão! Peguei seus ovos emprestados!
O que?
Se você conseguir controlar o ovo livremente no ar, você pode jogar.
- Sem problema! - Okay!
Vá em frente. Não é fácil.
Sexto Grande Irmão, esqueça!
Oh, meu deus! Meu ovo!
Eu devolvo depois!
Nada feito!
Me devolva!
Concentração...
Meu ovo!
Sim! Sim!
Sua!
Certo...
Bom...
Sim! Vai!
Marcação! Olhe pra frente!
Como você pode deixar ele chutar a bola?
Chute!
Vamos!
Grande!
Ele pode jogar sozinho.
Não! É trabalho de equipe. Não há como uma pessoa jogar sozinha.
O jogo tem 30 minutos. Sem intervalo.
Vamos seguir as regras internacionais.
Eu sou o juiz. Alguma dúvida?
Não seja bobo? Veja, o grande Perna Dourada sendo juiz
e treinando um jovem time para jogar conosco.
Nos estamos agradecidos por isso!
Este é Fung!
Fung!
Okay...
Esse cara tem umas pequenas desavenças com seus jogadores.
Agora, este jogo é uma troca de experiências de futebol.
Será a solução do conflito.
Vejam! Eles jogam com sinceridade.
De seus uniformes humildes e rostos amigáveis,
Eu posso profundamente sentir a sinceridade e o espírito da cultura física.
Obrigado!
Acalme-se.
Eu sou mecânico.
A chave inglesa é usada para fechar porcas.
Certo?
Claro.
Eu já expliquei.
Por ser mecânico,
não há nada de errado em eu ter um martelo.
Okay. O estilo do seu time...
...é muito famoso no mundo do futebol amador.
Entendo.
É apenas reputação sem sentido.
Parecem nuvens no céu...
Okay. De qualquer maneira, cuidem-se.
Cumprimentem-se, senhores!
Grande!
Socorro!
Terceiro Grande Irmão!
Chamando a base militar, acabamos de ser atacados.
Pedindo reforços!
Levante-se.
Levante-se rápido!
O que está fazendo?
Técnico, eles são sujos.
Porque não os parou?
Eu sou o juiz. Não os paro.
O que quer dizer? Quer que nos sacrifiquemos?
Você! Fora!
Está louco?
É um teste.
e vocês não conseguirem passar por isso,
não há como jogarem de maneira alguma!
Estamos apenas jogando futebol. Não estamos lutando uma batalha.
O jogo real é uma batalha.
Eu me rendo!
Se você foi bravo suficiente para pedir para jogar conosco,
porque você se rende?
Você joga e perde para mim?
Não posso continuar. Parece que meus ossos estão quebrados.
Sou uma pobre criatura!
Por favor, deixe-me ir ao médico!
Coloque na cabeça!
Veja. Você parece um cachorro.
Você tem alguma auto-estima?
Não quero ver você.
Coloque na sua cabeça e vá logo ver seu médico.
Sim, sou um cão. Não tenho auto-estima.
Primeiro Grande Irmão está voltando.
O que?
Tenho um pressentimento de que está de volta.
- Ainda temos armas? - Não mais!
O ataque final!
Oh, meu deus! Não consegui.
Socorro!
Obrigado! Você trouxe de volta o nosso kung fu.
Obrigado por voltarem!
Obrigado!
Não façam isso.
Eu sou o único que deve agradecer.
Oh, meu Deus! Eu vou ficar rico! Obrigado!
Nós falhamos. Por favor, nos dê uma chance...
...de entrar no seu time!
Por favor!
Por favor, nos dê uma chance.
É uma grande exploração.
O Time Maligno será o campeão mundial.
Quem?
O trouxa?
- Porque não? - Desculpe.
Eu já joguei futebol por muitos anos,
- você quer me parar? - O responsável não está no momento.
Perna Dourada!
O que está fazendo?
- Hung! - Hung, he...
Okay...
Hung, meu time quer entrar na disputa!
É uma competição aberta, qualquer um pode entrar.
Está errado.
Eu sou o encarregado.
Eu tenho o direito de decidir quem pode ou não entrar.
- Entende? - Sim.
Qual o nome do seu time?
Venham!
Este é Hung.
Hung!
Este é um raro time de futebol!
Eu realmente quero ver esses caras jogando.
Qual é o nome mesmo?
Este é o Shaolin...
OK...
Vá e inscreva-se logo. Quero vê-los jogando.
Se precisar, eu posso pagar a taxa de inscrição.
Obrigado!
Está tudo bem! Você, trouxa, é meu irmão.
Meu sapato está sujo de novo.
Branco suja fácil.
Então...
Eu ajudo a limpar!
Eu sou bom com limpeza. Deixe-me tentar!
Esta é minha sujeira!
Hey! Deixe-me tentar!
Oi!
O que está fazendo?
Quem é você?
Onde estamos indo?
Porque está tão quieto? Preciso ir para casa.
Eu esperei por muito tempo.
Desculpe. Espere mais um pouco, por favor.
Sinta isso.
Não. Eu apensa queria ver a qualidade disso.
Toque.
Eu vou sujar.
- Sem problema. Vá me frente. - Não...
- Toque. - Não.
- O que acha? - Tão macio.
- Prometo que compro pra você. - Eu o toquei, já é suficiente.
Amanhã, jogarei futebol.
Verdade?
Eu me tornarei um famoso jogador.
Mas se você não tivesse me ajudado arrumando meus tênis...
Eu nunca poderia jogar.
Você é tão importante pra mim.
Diga-me o que você quer.
Eu poderei pagar em breve.
Se você ficar rico e famoso, compre-me uns tênis.
Sem problema!
Mas você deveria ter confiança.
Você é uma linda garota que sabe kung fu.
Você é perfeita
Você não pode deixar seu cabelo cobrir seu rosto assim.
Vamos.
- Vamos, olhe pra mim. - Não...
Olhe pra mim!
Tão linda!
Verdade?
Claro.
É uma mosca?
Sim, mas não consegui pega-la.
Pegou agora?
Sim.
Desculpe. Sujei sua mão.
Não tem problema.
Você é a garota mais bonita.
Sabia disso?
Sim. Sei.
Obrigada! Muito obrigada!
Sabia?
Aonde vai?
Eu deixei você trazer a garota aqui porque você prometeu limpar a loja.
Rápido, se você não terminar o trabalho a tempo, estarei em problemas.
Vá para casa. Eu te ligo depois.
Okay?
Lembre-se! Você tem que ter confiança. Você é a melhor.
Gosto da sua camiseta.
Gosto das suas meias também.
- Vamos trocar. - Legal...
Ei, rapazes. Vocês nunca viram essa ocasião?
Apenas joguem como de costume.
Haverá centenas de repórteres e expectadores lá fora.
Apenas continuem sorrindo...
...e deixem os repórteres tirarem fotos.
Você também deve dizer "Oi" e "obrigado pela presença" para os expectadores.
Obrigado!
Obrigado pela presença!
Obrigado!
São apenas faxineiras.
Faxineira também é expectador.
Obrigado!
Calados!
Este estádio é tão pequeno e vazio. Você disse...
Este é apenas o primeiro jogo.
Então devemos jogar bem e chegar às finais.
- Grande! Chegar às finais! - Calados!
Time Shaolin?
Veja esse cara!
Veja aquele cara!
O que aconteceu?
Não pode fumar aqui?
O que aconteceu?
Impossível! Foi só uma ilusão!
O que você está fazendo?
Tudo bem! Foi só uma ilusão!.
Eu acho que devemos mostrar nosso real poder.
Grande!
O que há de errado?
Não joguem assim! Eu quero jogar futebol!
Hung, sua chamada.
Eu não estou assustado. É uma ilusão.
O que? Quarenta a zero?
Yeah!
Um gol! Cabeça de Ferro!
Sim, usamos kung fu Shaolin para jogar.
Então kung fu é grande, maravilhoso!
- Nós voamos baixo, e ... - E...
Eu gostaria de agradecer meus pais e meu mestre Shaolin.
Mesmo que eles já tenham ido para o outro lado.
Eu quero agradecer uma grande amiga, Mui.
Mui... Como vai?
Já jantou?
Hi! Posso ajudar?
Eu quero...
Entendo. Deixe-me cuidar de você!
Poderia nos mostrar seu kung fu?
Sim, claro, Sexto Pequeno Irmão.
1, 2, 3!
Grande!
Mais uma vez, por favor?
- Claro! - Grande Irmão, mais um por favor.
Vá com calma!
Meus irmãos,
hoje damos adeus aos nossos velhos tênis.
Não jogue nada lá!
Desculpe...
Mui?
O que foi?
Eu não acredito que você seja esse tipo de pessoa.
O que é?
Eu sei o que você está fazendo.
O que? Você é má.
Você não pode me assustar.
Não tenho medo de fantasmas.
O que quer dizer?
Nada. É pra você.
Eu acho...
Eu acho que tenho uma pequena diferença.
Verdade.
Você tem confiança agora.
Eu preciso te contar uma coisa.
O que?
Eu gosto de você!
Eu gosto de você também!
É amor?
Você...
Você está brincando.
Não, é sério
Absolutamente não. Não é amor.
Seremos amigos para sempre...
Não acha isso bom para nós?
Okay! É ótimo.
Então você virá me ver sempre?
Se seus tênis furarem, eu o ajudo a arrumar.
Não, obrigado. Se meus tênis furarem, eu os jogarei fora.
Devemos olhar pelo nosso futuro.
Nunca mais usarei tênis furados.
Não fique assim.
O que há? Está chorando?
Não faça isso.
Entendo.
Obrigado!
Venha aqui!
- Mui, você está ótima hoje. - Cheers!
Depois que ganharmos essa, vamos para as finais.
Para as finais!
Mas não podemos temer nosso oponente!
Temer o oponente!
Somos um time poderoso.
Não os deixarei chegarem as finais.
Oh, meu deus! Como?
São efeitos especiais?
Bom dia, Hung!
Bom dia!
Venha aqui!
Você é um cara de sorte.
Sortudo por ter este time.
Obrigado.
Na verdade, Cabeça de Ferro e Camisa de Ferro são ótimos.
Deve ser incrível para vocês usarem o kung fu para jogar
e chegarem as finais.
Você fez um grande trabalho.
Não perca nosso tempo!
Desista da final e junte-se ao Time Maligno!
Não é um cheque desonroso.
Você pode pegar o dinheiro antes de assinar comigo.
É muito dinheiro.
Provavelmente eu posso quebrar minha perna esquerda e me aposentar.
Claro! Somos irmãos.
Obrigado.
Mas acho que não posso pegar.
O que? Você acha que eu estou com medo de você?
Eu acho que seu time tem um grande potencial. Talvez possamos juntar nossas forças.
Não fique bravo fácil. Pense no futuro.
Esqueça a hostilidade. Okay?
Hung, eu não mantive a hostilidade em mente.
Eu sei, foram falhas minhas. Não pude culpar ninguém.
Você está mentindo!
Eu sei muito. Você é ganancioso!
Você está certo!
Sou ganancioso. Meu time é ganancioso também.
Mas não somos tão gananciosos por dinheiro.
Somos gananciosos pelo título.
Vejo você em campo.
Espere! Espere um momento! Obrigado!
Mui!
Ela morreu!
Como?
Eu matei-a!
Ah, não!
Mui é mestre de Tai Chi.
Ela deve ser tratada como tal!
O que você quer?
Vingança!
Não seja bobo. Foi só uma piada!
Ela está viva. Só não trabalha mais aqui.
Porque?
Sabe, minha loja é muito conhecida pelo delicioso pão que fazemos.
Mas agora o pão que ela faz...
...se tornou salgado e amargo.
Ela estava arruinando meu negócio.
Não tive escolha.
Salgado e amargo?
Sim.
Qual seu nome? Posso ajudar?
Não, obrigado.
Está na hora!
Chefe, quantos gols espera fazer hoje?
Fazer gols não é a única maneira de vencer.
Tenho uma grande idéia para ganhar.
Impossível.
Você não imagina como é poderoso o medicamento Americano!
Na verdade o juiz, bandeirinha,
associação de futebol, federação e comitê...
estão todos do meu lado.
Como eles podem me deter?
Sem problema!
- Grande! - Isso!
Maravilhoso!
Lateral?
Ele fez de propósito.
Como você pode dizer que é apenas lateral?
Hung, você está lutando ou jogando futebol?
Sim, estamos. E agora?
Devo quebrar a perna de todos os seus jogadores e deixá-los aleijados.
Aleijados! Aleijados! Aleijados!
Como você vai lutar comigo?
Desculpe. Acho que eu devo descansar um pouco.
Está tudo bem. Você vai nos deixar apenas fisicamente,
mas seu espírito estará aqui conosco para sempre.
Minha vez.
Sexto Pequeno Irmão!
O que há? Porque você não os pára?
Todos os seus rapazes estão seriamente machucados após o primeiro tempo.
Como eles jogarão o segundo?
Vá para casa! Não há como vocês jogarem o segundo tempo!
Desinteressante!
Eu poderia ir lá e fazer um showzinho de dança.
Não! Não é sua vez. É a minha!
Besteira!
Saia!
Vocês não querem jogar mais!
Quem fez isso?
Quem viu?
Bata na minha cara, se é corajoso o bastante!
Devagar.
Não posso acreditar que são mais sujos que eu.
Não acredito...
minha reputação está arruinada.
Eu sabia que eles fariam alguma coisa contra nós,
Mas não imaginava que seria algo tão cruel.
O Time Maligno não é tão terrível assim.
Eles devem estar drogados ou algo assim.
Chame a polícia!
De qualquer jeito,
devemos nos esforçar ao máximo para continuar.
Vamos ganhar a final!
Minha casa está em chamas, preciso correr!
Desculpe. Minha mãe está tendo um bebê.
Eu deveria ir pra casa cuidar dela.
Você não pode pedir pra ela esperar até o final do jogo?
Você não pode desistir!
Eles não estão jogando. Estão nos massacrando!
Eu te imploro, não nos deixe!
E eu imploro que me deixe ir.
Deixe-me ir!
Acalmem-se!
Sim, ele está certo!
Nós devemos continuar.
Agora, temos apenas 8 jogadores.
Se tivermos mais uma baixa,
estamos fora.
Devemos tentar o nosso melhor para lutar pelo chute certeiro.
Como? Se você lutar por um chute matador, eu lutarei por 3.
O que você está falando?
Acalmem-se!
Calados!
Não estou certo se posso lutar por isso.
Matriz Shaolin!
Matriz?
Não consegue aguentar um chute!
- Você está bem? - Tudo bem!
Chun!
- Tin? - Sim.
Eu mantive um segredo por muitos anos,
mas eu preciso te dizer neste momento.
Chun, eu te amo!
Você acha que estamos sendo muito cruéis?
- Eu não acho! - Verdade?
Então podemos piorar.
Irmãos! Vamos!
O que?
Com cuidado!
Olhe!
Merda!
Rápido. Não haja como se estivesse machucado!
Você é esperto! Estou bem.
Está quase acabando o tempo! Use o Ataque Final!
Ataque final?
É inútil para vocês...
...continuarem resistindo.
Vencer!
Time Shaolin.
Agora, vocês têm apenas 7 jogadores.
Se não tem substituto,
eu paro o jogo...
e anuncio que está terminado.
Algum substituto?
- Parabéns. - Obrigado.
Minha vez!
Eu sou o substituto.
Goleiro.
Porque você se fantasiou de ET?
Não sabia como cortar meu cabelo, então raspei.
Pra que?
Quero te ajudar.
Como pode fazer isso?
Volte para Marte,
a Terra é muito perigosa.
Eu quero ajudar.
Acredite! Deixe-me tentar!
- Nada feito! - Veja,
seus tênis estão furados.
Coloque estes.
Do outro lado.
Vai!
Grande!
Cuidado!
O que aconteceu?
Chefe, cuidado!
Merda!
Chefe!
Shaolin vence o campeonato.
Time Maligno usa drogas. Permanentemente banido.
Hung foi preso por 5 anos.
Espere! Pare!
#Resynch por Keiniti #