1
00:02:30,609 --> 00:02:33,345
ให้เช็คสิบล้านหมายความว่าไง

2
00:02:33,345 --> 00:02:34,513
ไม่ใช่จ้ะพี่

3
00:02:34,513 --> 00:02:36,081
ฉันเป็นคนกลาง
เค้าไหว้วานมาอีกทีน่ะ

4
00:02:36,081 --> 00:02:38,217
แกจะแกล้งฉันหรือฆ่าฉันกันแน่

5
00:02:38,217 --> 00:02:40,819
อย่านึกว่าฉันล้ม
แกจะข้ามหน้าข้ามตาได้

6
00:02:40,819 --> 00:02:42,082
ฝันไปเถอะ

7
00:02:42,621 --> 00:02:44,356
เห็นฉายานี่หรือเปล่า

8
00:02:44,356 --> 00:02:47,192
โกลเด้น เลทคือฉันไม่ใช่แก

9
00:02:47,192 --> 00:02:48,888
หน้าอย่างแกไม่มีวันสู้ฉันได้หรอก

10
00:02:49,461 --> 00:02:51,330
ฉันไม่อาจเอื้อมหรอกพี่

11
00:02:51,330 --> 00:02:53,565
แต่ร้อนเงินจริง ๆอยากได้ค่านายหน้า
พี่อย่าบอกคนอื่นนะ

12
00:02:53,565 --> 00:02:55,667
แกมันสวะ ไปให้พ้นนะ

13
00:02:55,667 --> 00:02:58,501
ขอโทษจ้ะพี่ ฉันไปก็ได้

14
00:03:21,160 --> 00:03:28,294
โกลเด้นเลท ๆ

15
00:03:28,467 --> 00:03:33,701
โกลเด้นเลท ๆ

16
00:03:33,872 --> 00:03:41,439
โกลเด้นเลท ๆ

17
00:04:31,663 --> 00:04:33,791
เดี๋ยวค่ะพี่สง พี่คุมทีมมา 20 ปี

18
00:04:33,966 --> 00:04:36,492
ตั้งแต่สมัยโกลเด้นเลทโดนรุมจนพิการ

19
00:04:36,668 --> 00:04:38,432
ก็ไม่มีใครสู้พี่ได้อีกเลย
แล้วทำไมตอนนี้

20
00:04:38,604 --> 00:04:40,266
เรื่องเก่าแก่โบราณอย่าไปพูดอีกเลย

21
00:04:40,439 --> 00:04:41,407
พี่สงทีมปีศาจของพี่

22
00:04:41,573 --> 00:04:43,007
ครองแชมป์ 5 สมัย
ไม่เคยแพ้ใคร

23
00:04:43,175 --> 00:04:44,302
มีเคล็ดลับอะไรบ้างครับ

24
00:04:44,476 --> 00:04:47,139
เคล็ดลับหรือ
ก็อยู่ที่ผู้จัดการทีมไงเล่า

25
00:04:47,312 --> 00:04:48,974
งั้นปีนี้ก็หวังถ้วยอีกสิครับ

26
00:04:49,147 --> 00:04:52,208
ไม่หวังถ้วยแล้วแข่งทำไม
ถามอะไรโง่ ๆ

27
00:04:53,852 --> 00:04:56,412
พอแล้ว ๆ

28
00:04:56,922 --> 00:04:59,118
พี่สง หวัดดีจ้ะ

29
00:05:00,926 --> 00:05:02,019
โกลเด้นเลทอยู่ไหน

30
00:05:03,095 --> 00:05:06,088
พี่สง หวัดดีจ้ะ

31
00:05:06,298 --> 00:05:07,493
หวัดดี

32
00:05:07,666 --> 00:05:09,897
พี่สง รองเท้าสกปรกจัง

33
00:05:10,068 --> 00:05:11,331
ฉันช่วยเช็ดให้นะ

34
00:05:11,503 --> 00:05:13,631
ไม่ต้อง ๆ ฉันเช็ดเองได้

35
00:05:20,979 --> 00:05:22,607
พี่สงไปเอารถนะ

36
00:05:22,781 --> 00:05:26,081
พี่สงเคยบอกว่า
จะให้ฉันเป็นโค้ชใช่ไหม

37
00:05:26,251 --> 00:05:28,152
ตอนนี้พร้อมแล้ว

38
00:05:28,320 --> 00:05:31,347
เตรียมตัวมาหลายปีจะฝึกซ้อมเด็กใหม่
ให้เก่งเหมือนทีมปีศาจให้ได้

39
00:05:31,923 --> 00:05:33,482
สภาพนี้จะเป็นโค้ชอีกหรือ

40
00:05:33,692 --> 00:05:34,751
เจียมกะลาหัวหน่อย

41
00:05:34,960 --> 00:05:36,223
ไม่ใช่อย่างงั้น

42
00:05:36,395 --> 00:05:40,662
ก็พี่บอกว่า

43
00:05:40,832 --> 00:05:43,563
ฉันพ่นน้ำลายเล่น

44
00:05:44,369 --> 00:05:47,237
ถือเป็นจริงอะไรนักหนาเล่า
ดูตัวเองเข้าสิเดินก็ขาลากแล้ว

45
00:05:47,406 --> 00:05:48,704
โธ่..พี่สง

46
00:05:48,874 --> 00:05:49,967
ฉันอยู่กับพี่หลายปี

47
00:05:50,142 --> 00:05:51,576
ไหงตัดรอนแบบนี้ล่ะ

48
00:05:51,743 --> 00:05:55,043
วันนี้ฉันอารมณ์ไม่ดีโว้ย
คนเราเปลี่ยนกันได้

49
00:05:55,213 --> 00:05:56,909
เมื่อก่อนแกเท่ห์แค่ไหน

50
00:05:57,082 --> 00:06:00,177
แล้วเดี๋ยวนี้
ยังกะเฒ่าขอทานแน่ะ

51
00:06:00,385 --> 00:06:01,853
กลับบ้านไปเถอะ

52
00:06:02,020 --> 00:06:03,955
ฉันเลี้ยงแกมา 20 ปี ขุนจนพุงกาง

53
00:06:04,156 --> 00:06:06,682
เงินก็ให้ไม่น้อยนี่นา

54
00:06:06,892 --> 00:06:08,383
เฉียงสง

55
00:06:08,660 --> 00:06:10,595
แกอย่ายะโสนักนะ

56
00:06:10,762 --> 00:06:12,924
ถ้าไม่เพราะ

57
00:06:13,098 --> 00:06:15,363
สมัยก่อนแกเอาเช็คเด้งมาหลอกฉัน

58
00:06:15,534 --> 00:06:17,400
จ้างให้ล้มบอลจนขาข้างนี้พิการ
นักเตะอย่างฉันจะมีวันนี้หรือ

59
00:06:17,569 --> 00:06:19,868
แล้วไง ไม่พอใจหรือ แหกปากเข้าไปซิ

60
00:06:20,038 --> 00:06:21,666
พวกแกได้ยินหรือเปล่า

61
00:06:21,840 --> 00:06:24,901
นักข่าวก็อยู่ข้างนอก จะให้เข้ามาฟังมั้ย

62
00:06:26,044 --> 00:06:27,512
รู้ไหมทำไมฉันถึงเลี้ยงแก

63
00:06:27,679 --> 00:06:29,545
ก็เพื่ออุดปากเน่า ๆ ของแกซะ

64
00:06:29,715 --> 00:06:31,183
สารรูปอย่างแกตอนนี้

65
00:06:31,350 --> 00:06:32,409
พูดไปใครจะเชื่อ

66
00:06:32,584 --> 00:06:34,553
- เเก
- เอาน่า ใจเย็นไว้

67
00:06:34,720 --> 00:06:37,246
ถ้าจะโทษก็โทษตัวเองดีกว่า

68
00:06:37,589 --> 00:06:39,615
โลภมากลาภหาย

69
00:06:39,825 --> 00:06:41,487
ไปตายได้แล้ว

70
00:06:44,162 --> 00:06:46,097
บอกให้เอาบุญอีกอย่าง

71
00:06:46,264 --> 00:06:50,099
กลุ่มคนที่ตีขาแกจนหักน่ะ
ฉันเป็นคนจ้างเอง

72
00:07:21,199 --> 00:07:25,603
กูไม่ง้อแม่งก็ได้วะ

73
00:07:39,518 --> 00:07:42,147
ฟุตบอล ไม่ใช่เตะอย่างงั้

74
00:07:56,768 --> 00:07:58,566
แกว่าไงนะ

75
00:08:01,540 --> 00:08:03,065
ผมบอกว่า

76
00:08:03,909 --> 00:08:05,969
ฟุตบอล ไม่ควรที่จะเตะอย่างนั้น

77
00:08:09,281 --> 00:08:11,750
แล้ว ควรเตะยังไงไม่ทราบ

78
00:08:11,917 --> 00:08:16,321
หลักสำคัญ คือเอวขารวมเป็นหนึ่ง

79
00:08:17,489 --> 00:08:20,550
เอาขารวมเป็นหนึ่งน่ะมันเป็นยังไง

80
00:08:35,240 --> 00:08:38,472
อดีตราชากังฟู "บรู๊ซ ลี"

81
00:08:38,643 --> 00:08:42,705
ได้อธิบายไว้ในตำรา

82
00:08:42,881 --> 00:08:44,281
ถ้าน้าอยากรู้รายละเอียดมากกว่านี้

83
00:08:44,449 --> 00:08:46,645
ก็มาเข้าคอร์สฝึกวิชากับผม

84
00:08:46,818 --> 00:08:48,844
วิชาบ้าบออะไรของแก

85
00:08:49,020 --> 00:08:51,990
แต่งตัวแบบนี้
มันก็แค่คนเก็บขยะล่ะวะ

86
00:08:52,624 --> 00:08:54,684
เก็บขยะเป็นแค่งานบังหน้า

87
00:08:54,893 --> 00:08:57,692
งานที่แท้จริงของผมคือเป็นนักวิจัย

88
00:08:57,863 --> 00:08:59,456
นักวิจัย

89
00:08:59,631 --> 00:09:01,600
วิจัยว่าทำอย่างไรถึง

90
00:09:01,800 --> 00:09:05,430
เผยแพร่วิชาเส้าหลินให้
เป็นที่เลื่องลือระบือไกล

91
00:09:05,670 --> 00:09:07,400
นี่คือนามบัตรของผม

92
00:09:09,241 --> 00:09:13,975
นักเตะบาทามหากาฬ งั้นเหรอ

93
00:09:14,145 --> 00:09:15,704
แม่นแล้ว ผมเตะแรงมาก

94
00:09:17,582 --> 00:09:20,484
จะท้าตีท้าต่อยไปหาคนอื่นเถอะ

95
00:09:20,685 --> 00:09:22,244
ฉันเป็นคนมีการศึกษานะ

96
00:09:22,420 --> 00:09:24,048
ผิดแล้ว

97
00:09:27,292 --> 00:09:28,624
ดูหมวยเซ็กส์คนนั้นก่อน

98
00:09:31,329 --> 00:09:33,230
บิดซะเอวแทบหัก

99
00:09:33,398 --> 00:09:35,333
- ฉันมีการศึกษานะเฟ้ย
- ไม่

100
00:09:35,500 --> 00:09:38,231
ดูก่อน เย็นไว้ นั่นไง ๆ จวนแล้ว ๆ

101
00:09:51,449 --> 00:09:54,078
ถ้าหล่อนรู้วิชาตัวเบาของเส้นหลิน

102
00:09:54,252 --> 00:09:55,845
คงไม่แหกอ้าซ่าขนาดนี้

103
00:09:56,021 --> 00:09:57,148
ดูแซมเปิ้ลอีกนิด

104
00:10:04,996 --> 00:10:07,898
เพราะฉะนั้น วรยุทธจึงเป็นสิ่งสำคัญ

105
00:10:08,967 --> 00:10:11,266
คุณครับ สนใจติววิชาตัวเบามั้ย

106
00:10:11,436 --> 00:10:13,234
ประสาทหรือยะ

107
00:10:15,073 --> 00:10:16,871
ดูคุณนายคนนั้นซิ

108
00:10:17,309 --> 00:10:19,835
ถ้าหล่อนรู้วิชาฝ่ามือทรายเหล็กของเส้าหลิน

109
00:10:20,011 --> 00:10:22,037
การจอดรถก็ไม่มีปัญหา

110
00:10:26,284 --> 00:10:29,277
เห็นหรือยังว่า
วรยุทธมีประโยชน์แค่ไหน

111
00:10:29,454 --> 00:10:30,786
คุณนายครับ สนใจฝึกวิชา

112
00:10:30,956 --> 00:10:32,982
ไปห่าง ๆ อย่ายุ่งกับฉัน

113
00:10:35,226 --> 00:10:36,353
นี่ เศษตังค์นี่ฉันมีเอี่ยวนะ

114
00:10:36,561 --> 00:10:38,359
อย่างกนักสิน้า

115
00:10:38,530 --> 00:10:39,964
แล้วดูนั่นอีกคน

116
00:10:40,131 --> 00:10:41,997
ตัดเสร็จหรือยัง

117
00:10:42,167 --> 00:10:43,760
ต้นไม้ต้นเดียวตัดเป็นปีน่ะ

118
00:10:43,935 --> 00:10:45,301
ไปไหนก็ไป

119
00:10:45,470 --> 00:10:47,564
- ผมเสียใจ
- ไม่จ้าสงแล้ว ไป ๆ

120
00:10:47,739 --> 00:10:50,470
ถ้าหมอนั่นรู้วิชาเพลงกระบี่
เดียวดายของเส้าหลิน

121
00:10:50,642 --> 00:10:52,042
การทำงานก็ง่ายขึ้น

122
00:10:54,446 --> 00:10:57,610
เพลกระบี่เดียวดาย
เป็นวิชาหัวซานไม่ใช่เหรอ

123
00:10:57,782 --> 00:11:01,150
วิชาทุกแขนงเกิดจากเส้าหลิน
น้าไม่รู้บ้างเหรอ

124
00:11:21,406 --> 00:11:23,739
การฝึกกังฟูเหมาะสำหรับทุกเพศทุกวัย

125
00:11:23,908 --> 00:11:26,434
ไม่ได้มีเพียงแต่การเข่นฆ่า
เลือดท่วมจอเท่านั้น

126
00:11:26,611 --> 00:11:28,409
ความจริงมันเป็นศิลปะ

127
00:11:28,580 --> 00:11:30,344
ความห้าวหาญที่ไม่ลบเลือน

128
00:11:30,515 --> 00:11:32,108
ผมจึงพยายามหาวิธี

129
00:11:32,283 --> 00:11:34,514
ปลุกกระแสความนิยมขึ้นมาใหม่

130
00:11:34,686 --> 00:11:36,120
เพื่อให้ตาสีตาสาที่โง่เง่าอย่างน้า

131
00:11:36,287 --> 00:11:38,654
มีความเข้าใจในกังฟูอย่างถ่องแท้

132
00:11:38,857 --> 00:11:39,825
พอแล้ว

133
00:11:40,025 --> 00:11:41,220
ไม่ต้องเทศน์

134
00:11:41,426 --> 00:11:42,894
ยังเทศน์ไม่จบเลย

135
00:11:43,094 --> 00:11:44,392
ไม่จบก็รำคาญหู
ฉันต้องไปหาลูกค้าอีก

136
00:11:44,562 --> 00:11:45,996
วันนี้พอแค่นี้ละกัน

137
00:11:46,164 --> 00:11:47,826
โอกาสมาถึงแล้วนะ

138
00:11:47,999 --> 00:11:49,729
ถึงเป๋ก็ฝึกกังฟูนี่นา

139
00:11:49,901 --> 00:11:53,133
มึงว่าใครเป๋ เป๋พ่อมึงน่ะสิ ถึงเป๋ก็ขากู

140
00:11:53,304 --> 00:11:55,398
ไม่ใช่ขามึงซักหน่อย

141
00:11:55,573 --> 00:11:56,336
ขอโทษจ๊ะ

142
00:11:56,508 --> 00:11:57,339
ใช่ กูมันเป๋

143
00:11:57,509 --> 00:12:00,570
แล้วไงล่ะ มึงเอาอย่างกูได้ไหม

144
00:12:00,745 --> 00:12:01,940
เป๋เหรอ

145
00:12:03,381 --> 00:12:04,679
ไอ้ปากหมาเห่าไม่เลิก

146
00:12:13,358 --> 00:12:15,827
ไปไหนแล้ว

147
00:12:16,027 --> 00:12:17,154
ทำไมขู่กูเหรอ

148
00:12:17,362 --> 00:12:20,764
นี่ ขยะกองนี้จะเอามั้ย
ไม่เอาให้คนอื่นนะ

149
00:12:20,932 --> 00:12:21,797
เอาซี่ เรื่องอะไรไม่เอา

150
00:12:21,966 --> 00:12:23,229
เก็บไปเร็ว ๆ

151
00:12:23,401 --> 00:12:27,395
นึกว่าเจ๋งจริง

152
00:12:55,533 --> 00:12:58,526
อย่าบังหน้าร้าน

153
00:13:20,892 --> 00:13:22,690
นี่ ๆช่วยหน่อย
ขนตู้เย็นไปวางไว้ข้างบนที

154
00:13:22,861 --> 00:13:24,227
ได้ สบาย

155
00:13:31,069 --> 00:13:32,697
ขาคนหรือขาช้างนี่

156
00:13:36,775 --> 00:13:38,243
- ทั้งหมดสองเซ็นต์
- สองเซ็นต์เองหรือ

157
00:13:38,410 --> 00:13:39,844
มีทั้งถ้วยชาม
เพิ่มให้อีกเซ็นต์ไม่ได้หรือ

158
00:13:40,012 --> 00:13:42,277
ไม่ได้ ๆ แค่นี้แหละ

159
00:13:42,447 --> 00:13:43,415
อาหัว..ช่วยขนที

160
00:15:08,533 --> 00:15:11,435
อาเหมย
หมั่นโถสิบลูกใส่มาเร็ว

161
00:15:43,935 --> 00:15:48,873
"ใช้วิชาไทเก๊กมาทำหมั่นโถว
ช่างน่าอัศจรรย์"

162
00:15:49,040 --> 00:15:54,479
ออกมาคงน่ากิน

163
00:15:54,646 --> 00:15:57,514
ทำให้พี่เห็นแล้วเลื่อมใส

164
00:15:57,682 --> 00:16:04,850
น้องคงมีกำลังแขนที่เยี่ยมยอด

165
00:16:05,424 --> 00:16:06,585
นาย..

166
00:16:07,058 --> 00:16:08,390
นายร้องหาอะไร

167
00:16:08,560 --> 00:16:10,586
นอกจากร้องเพลงแล้ว
ผมไม่รู้จะใช้วิธีไหน

168
00:16:10,796 --> 00:16:14,597
แสดงออกถึงความเลื่อมใส
และชื่นชมที่มีต่อคุณ

169
00:16:15,033 --> 00:16:18,003
ว้าว...เยี่ยมอย่าบอกใครเลย

170
00:16:19,871 --> 00:16:22,807
ฉันเป็นคนน่าเกลียด
นายอย่าชมเลย

171
00:16:22,974 --> 00:16:25,136
ดูซิหมั่นโถน่ากินแค่ไหน

172
00:16:29,514 --> 00:16:31,142
อร่อยด้วยแฮะ

173
00:16:31,316 --> 00:16:34,115
นี่..หมัดไทเก๊ก
"เคลื่อนเงาย้ายร่าง" ที่คุณใช้นั่น

174
00:16:34,286 --> 00:16:37,518
ใช้อ่อนต้านแข็ง
สี่ตำลึงแลกพันชั่ง

175
00:16:38,290 --> 00:16:39,485
เยี่ยม

176
00:16:39,825 --> 00:16:43,227
มิน่าหมั่นโถที่ออกมาถึง
แข็งนอกนุ่มในกำลังดี

177
00:16:44,262 --> 00:16:47,289
ลูกล่ะห้าเซ็นต์ค่ะ
หนึ่งเหรียญได้สองลูก

178
00:16:48,700 --> 00:16:50,293
- แพงนะนี่
- ใช่

179
00:16:50,469 --> 00:16:52,529
ถึงว่าของดีก็ต้องแพงหน่อย

180
00:16:52,938 --> 00:16:55,169
แต่ว่าผมได้ค่าจ้างมา 5 เซ็นต์

181
00:16:55,340 --> 00:16:56,933
ที่เหลือพรุ่งนี้ค่อยจ่ายได้ไหม

182
00:16:57,108 --> 00:16:57,939
ไม่ได้

183
00:16:58,109 --> 00:17:01,273
ดี คนฝึกวรยุทธต้องตรงไปตรงมาแบบนี้

184
00:17:01,480 --> 00:17:03,278
ความจริงผมก็เป็นชาวยุทธเหมือนกัน

185
00:17:03,582 --> 00:17:04,709
ให้เกียรติหน่อยไม่ได้หรือ

186
00:17:04,883 --> 00:17:05,612
ไม่ได้

187
00:17:05,784 --> 00:17:06,911
โอเค

188
00:17:10,391 --> 00:17:12,383
รองเท้า "รีบอค"
คู่นี้ราคาเดิมสองเหรียญ

189
00:17:12,460 --> 00:17:15,988
แต่เพื่อเห็นแก่คุณคิดเหรียญครึ่งก็ได้
ผมขอหมั่นโถวอีกลูกละกัน

190
00:17:16,035 --> 00:17:18,027
- ฉันจะเรียกตำรวจ
- ดี

191
00:17:19,121 --> 00:17:21,033
น่า ให้โอกาสผมหน่อย

192
00:17:21,165 --> 00:17:23,782
คุณก็เป็นคนสวย

193
00:17:25,127 --> 00:17:27,073
หยุดเถอะ

194
00:17:27,212 --> 00:17:29,283
อย่าร้องอีกเลย

195
00:17:29,423 --> 00:17:31,335
จ่ายเงินแล้วก็ไปซะ

196
00:17:31,467 --> 00:17:33,538
ถ้าอยากร้องเพลง
ก็ไปร้องบนภูเขา

197
00:17:33,677 --> 00:17:35,669
มีแต่คนบ้าที่ร้องเพลงตรงนี้

198
00:17:36,805 --> 00:17:38,797
ผมไม่เห็นด้วยกับคุณผู้หญิงท่านนี้

199
00:17:40,059 --> 00:17:44,554
แค่ร้องเพลงเสียงดัง
ไม่ได้แปลว่าสติไม่ดี

200
00:17:44,688 --> 00:17:47,260
ผมชื่อไดนาไมต์

201
00:17:47,399 --> 00:17:51,769
ผมใฝ่ฝันที่จะเป็น
สุดยอดนักแต่งเพลง

202
00:17:52,446 --> 00:17:58,113
เพลงของคุณผู้ชายท่านนี้
สร้างสรรค์และดูจริงใจ

203
00:17:58,243 --> 00:18:00,690
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่งขอรับ

204
00:18:00,829 --> 00:18:04,118
ผมก็ชอบร้องเพลง

205
00:18:05,501 --> 00:18:08,414
เวลาร้อง ผมจะรู้สึกร้อนรุ่ม...

206
00:18:08,545 --> 00:18:10,537
จนแทบจะระเบิด

207
00:18:27,314 --> 00:18:31,308
ฉันใฝ่ฝันที่จะเป็น
ครูสอนเต้นที่มีชื่อเสียง

208
00:18:53,173 --> 00:18:54,334
เอาเลย

209
00:19:31,253 --> 00:19:32,949
นี่แกเป็นบ้าไปแล้วหรือไง

210
00:19:34,756 --> 00:19:39,000
ยืนตรง เอาแขนลง
ไปทำงาน

211
00:19:39,136 --> 00:19:40,456
ไอ้พวกบ้า

212
00:19:41,430 --> 00:19:43,422
ทำอะไรกัน

213
00:19:45,767 --> 00:19:48,726
แค่ไปเสริมสวยนิดเดียว...

214
00:19:48,854 --> 00:19:51,847
ปล่อยให้แกช่วยดูร้านไม่ได้เลย

215
00:19:52,649 --> 00:19:53,935
แกจะเอาอะไร

216
00:19:54,067 --> 00:19:56,434
ใจเย็นน่าเจ๊ เราก็แค่ขำ ๆ กันนิดหน่อย

217
00:19:57,112 --> 00:19:59,104
ผมมาเอาหมั่นโถว

218
00:20:02,231 --> 00:20:03,563
หมั่นโถวได้หรือยัง

219
00:20:03,732 --> 00:20:05,462
ได้แล้ว ๆ

220
00:20:05,634 --> 00:20:07,500
รอเดี๋ยว
ขอทานนั่นจ่ายตังค์หรือเปล่า

221
00:20:11,473 --> 00:20:12,839
จ่ายแล้ว

222
00:20:13,676 --> 00:20:16,441
รองเท้าเน่า ๆ มาไว้ทำไม
เอาไปทิ้งเร็ว

223
00:20:28,757 --> 00:20:30,020
ศิษย์พี่ใหญ่.. ๆ ไปไหนเล่า

224
00:20:36,198 --> 00:20:39,794
เดี๋ยวก่อน ๆ

225
00:20:39,969 --> 00:20:40,834
พวกแกไม่ต้องพูดมาก

226
00:20:41,036 --> 00:20:44,632
ทำงานตัวเองไป อย่าเสือก

227
00:20:46,742 --> 00:20:48,802
ศิษย์พี่ใหญ่ พี่ไม่สบายหรือ

228
00:20:48,978 --> 00:20:51,675
เมื่อคืนก๊งมากไปหน่อย
รู้สึกเวียนหัว

229
00:20:51,847 --> 00:20:52,780
แกมานี่ทำไม

230
00:20:52,948 --> 00:20:55,508
ฉันมาเพื่อบอกว่า ฉันรู้แล้ว

231
00:20:55,684 --> 00:20:57,710
- แกรู้แล้ว
- ใช่

232
00:20:57,886 --> 00:20:58,819
ในที่สุดก็สำนึกได้ว่า

233
00:20:58,988 --> 00:21:01,321
ถ้าจะเผยแพร่วิชาเส้าหลินให้ขจรขจาย

234
00:21:01,490 --> 00:21:02,458
เราต้องมี "แพ็คเกจ"

235
00:21:02,658 --> 00:21:03,648
แพ็คเกจอะไรวะ

236
00:21:05,294 --> 00:21:07,286
คือการร้องเพลง

237
00:21:08,697 --> 00:21:10,461
วันนี้ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่ง

238
00:21:10,633 --> 00:21:12,602
- ทำหมั่นโถวเก่งมากก็เลยร้องเพลง
- พอแล้ว..เงียบ

239
00:21:12,768 --> 00:21:15,499
ฟังก่อนซี่ฝึกวิชาเส้นหลิน

240
00:21:15,671 --> 00:21:16,570
แถมด้วยร้องเพลง
ไอเดียกระฉูดเริ่ดหรู

241
00:21:16,739 --> 00:21:17,536
หรูเตี่ยเอ็งสิ

242
00:21:17,706 --> 00:21:18,765
ลองก่อนอย่าเพิ่งตัดรอน

243
00:21:18,941 --> 00:21:20,204
ไม่ต้องลอง

244
00:21:20,376 --> 00:21:22,675
แกทำงานให้เป็นเรื่องเป็นราวหน่อยเถอะ

245
00:21:22,845 --> 00:21:25,178
ที่นี่มีงานขัดห้องน้ำที่ว่างอยู่

246
00:21:25,347 --> 00:21:27,043
แกอย่าฝันหวานอีกเลยได้ไหม

247
00:21:27,216 --> 00:21:30,345
คนเราถ้าไม่มีความฝัน
ชีวิตก็เหมือนผีตายซาก

248
00:21:30,519 --> 00:21:33,318
รองเท้ายังไม่มีใส่
แกก็ตายซากอยู่แล้ว

249
00:21:33,489 --> 00:21:35,321
ไม่ต้องมาสอนฉันหรอก

250
00:21:35,524 --> 00:21:36,753
พูดแบบนี้ก็ไม่ถูก

251
00:21:36,959 --> 00:21:40,123
ความเร่าร้อนในจิตใจฉันจะไม่มีวันดับลง

252
00:21:40,963 --> 00:21:42,898
เอาน้ำราดซะสิ จะได้ดับ

253
00:21:43,098 --> 00:21:44,361
ดับแล้วก็ลุกโชนอีก

254
00:21:44,533 --> 00:21:45,933
พอที

255
00:21:46,135 --> 00:21:48,366
ฉันมีชีวิตของฉัน
แกก็ร้อนของแก

256
00:21:48,537 --> 00:21:50,028
อย่ามากวนใจฉันอีกเลย

257
00:21:50,205 --> 00:21:52,231
ฉันต้องเลี้ยงลูกเลี้ยงเมียนะโว้ย

258
00:21:52,408 --> 00:21:55,071
เมื่อก่อนพี่ฝึกวิชาหัวเหล็ก

259
00:21:55,244 --> 00:21:57,770
จะปล่อยให้ทิ้งร้างวางวายกระนั้นเรอะ

260
00:21:57,946 --> 00:21:59,209
ผิดแล้ว

261
00:22:00,316 --> 00:22:02,649
วิชาหัวเหล็กที่ฉันฝึกมา

262
00:22:02,851 --> 00:22:05,082
ไม่เคยทิ้งร้างแม้แต่วันเดียว

263
00:22:05,254 --> 00:22:06,415
ไอ้เฟย

264
00:22:06,588 --> 00:22:07,612
เถ้าแก่

265
00:22:08,324 --> 00:22:09,257
อู้งานอยู่นั่นแหละ

266
00:22:09,425 --> 00:22:10,950
พวกแด๊นเซอร์หนีไปวงอื่นหมดแล้ว

267
00:22:11,160 --> 00:22:12,788
แกยังทำเฉยอยู่ได้

268
00:22:12,995 --> 00:22:15,692
ไม่ได้เฉย ผมมีทางแก้แล้ว

269
00:22:15,864 --> 00:22:16,729
ทางแก้ยังไง

270
00:22:16,899 --> 00:22:19,960
เราจะแสดงวิชาเส้าหลิน
บวกกับวิชาร้องเพลงเต้นรำ

271
00:22:20,135 --> 00:22:21,228
มันจะได้หรือ

272
00:22:21,403 --> 00:22:22,496
ไม่เชื่อดูนั่นสิ

273
00:22:25,708 --> 00:22:28,507
แค่มันคนเดียว ใครจะมาดู

274
00:22:28,677 --> 00:22:29,701
คนเดียวก็พอแล้ว

275
00:22:29,878 --> 00:22:31,744
ไม่ได้ เพิ่มแกเข้าไปด้วย

276
00:22:31,914 --> 00:22:33,143
ผมหรือ

277
00:22:34,249 --> 00:22:35,877
แกน่ะสิจะมีใคร

278
00:22:36,051 --> 00:22:37,747
ไหนว่ามีวิชาหัวเหล็ก

279
00:22:38,921 --> 00:22:41,720
คืนพรุ่งนี้แสดงดี ๆ ล่ะ
ไม่งั้นจะหวดด้วยท่อแป๊บ

280
00:22:41,924 --> 00:22:43,017
จ้ะ ๆ

281
00:22:43,292 --> 00:22:45,454
ศิษย์พี่ใหญ่ ขอบคุณมาก

282
00:22:57,167 --> 00:23:01,537
- กังฟูเส้าหลินยิ่งใหญ่
- ยิ่งใหญ่มาก

283
00:23:01,671 --> 00:23:06,132
- กังฟูเส้าหลินเป็นเลิศ
- เป็นเลิศ

284
00:23:06,259 --> 00:23:10,503
- ผมฝึกวิชาหัวเหล็ก
- วิชาหัวเหล็ก

285
00:23:10,639 --> 00:23:15,430
- เขาฝึกวิชาขาเหล็ก
- วิชาขาเหล็ก

286
00:23:20,148 --> 00:23:21,514
ตั้งใจหน่อย

287
00:23:21,640 --> 00:23:26,480
- กังฟูเส้าหลินยิ่งใหญ่
- ยิ่งใหญ่มาก

288
00:23:31,480 --> 00:23:35,760
- กังฟูเส้าหลินยิ่งใหญ่
- ยิ่งใหญ่มาก

289
00:23:35,872 --> 00:23:40,412
- กังฟูเส้าหลินเป็นเลิศ
- เป็นเลิศ

290
00:23:40,544 --> 00:23:44,367
- ผมฝึกวิชาขาเหล็ก
- วิชาขาเหล็ก

291
00:23:44,506 --> 00:23:46,919
เขาฝึกวิชาหัวเหล็ก

292
00:23:50,387 --> 00:23:51,832
เล่นซะแสบคอ

293
00:24:24,629 --> 00:24:27,042
เสียงยังกับแมวโดนทรมาน

294
00:24:27,174 --> 00:24:28,540
เพลงก็ห่วย

295
00:24:28,675 --> 00:24:30,211
เสียงเหมือนแมวใกล้ตาย

296
00:24:30,343 --> 00:24:31,879
เพลงกาก ๆ แบบนี้ใครเป็นคนแต่ง

297
00:24:32,012 --> 00:24:34,004
- ใช่ ใครแต่ง
- ใคร

298
00:24:37,976 --> 00:24:43,313
เป็นผลงานที่แล้วแต่มุมมอง
ดังนั้น ผมขอน้อมรับคำวิจารณ์

299
00:24:43,440 --> 00:24:46,012
แต่มันเป็นแค่ส่วนแรกของการแสดง

300
00:24:46,151 --> 00:24:49,770
เดี๋ยวเราจะแสดงให้เห็นว่า ทำไมถึงเรียก
วิชาขาเหล็ก และหัวเหล็ก

301
00:24:49,905 --> 00:24:50,691
หัวเหล็กใช่มั้ย

302
00:24:50,822 --> 00:24:52,939
ฉันบอกแกแล้ว ว่าเนื้อเพลง
มันเข้าใจยาก

303
00:24:53,074 --> 00:24:56,522
- ผมไม่ได้ฝึกวิชาหัวเหล็ก เขาต่างหาก...
- หัวเหล็กใช่มั้ย

304
00:24:58,288 --> 00:25:01,736
- นี่แน่ะ ขาเหล็ก
- ขาเหล็กอยู่ทางโน้น

305
00:25:01,875 --> 00:25:03,696
นี่นะวิชาขาเหล็ก

306
00:25:04,920 --> 00:25:07,207
- ฉันจะฆ่าแก
- วิชาขาเหล็กเหรอ

307
00:25:08,715 --> 00:25:10,707
ฉันสิ ขาเหล็กของจริง

308
00:25:11,384 --> 00:25:14,127
- นี่แน่ะ หัวเหล็ก
- ทำไมเข้าใจยาก

309
00:25:14,262 --> 00:25:16,049
- ก็บอกว่าเขา...
- หัวเหล็กนักใช่มั้ย

310
00:25:16,181 --> 00:25:17,717
คุณนี่พูดไม่รู้เรื่อง

311
00:25:19,434 --> 00:25:21,596
นี่แกจะชกลูกค้า ใช่มั้ย

312
00:25:24,272 --> 00:25:28,391
ขอบคุณมากครับ
เวลาแห่งความสนุกผ่านไปเร็วเหลือเกิน

313
00:25:28,527 --> 00:25:31,224
ถึงเวลาที่จะต้องกล่าว
คำว่าราตรีสวัสดิ์แล้ว

314
00:25:31,363 --> 00:25:34,151
เชิญรับฟังดนตรี ต่อได้เลยครับ

315
00:25:34,282 --> 00:25:36,524
แกมันบ้า

316
00:25:39,412 --> 00:25:43,406
- ดูซิ จะทนได้อีกสักกี่น้ำ
- ขอบคุณครับ

317
00:27:49,747 --> 00:27:51,181
เข้าไป ไม่มีอะไรน่าสนใจ

318
00:27:53,417 --> 00:27:56,717
ยังไม่เข็ดอีกหรือ
จะสู้อีกใช่ไหม

319
00:27:58,756 --> 00:28:01,123
ฉันรับปากอาจารย์จะไม่ชกต่อยกับใคร

320
00:28:02,293 --> 00:28:05,354
ลูกพี่ หมอนี่ท่าจะเพี้ยนว่ะ

321
00:28:05,529 --> 00:28:07,657
แต่พวกแกต้องขอโทษฉัน

322
00:28:08,265 --> 00:28:09,096
ขอโทษหรือ

323
00:28:09,266 --> 00:28:11,929
อย่าหวังเลยไอ้น้อง
กูจะอัดมึงอีก

324
00:28:30,688 --> 00:28:33,157
อย่าถีบนะ
ไหนว่าไม่ใช้กำลังไง

325
00:28:43,334 --> 00:28:46,668
ฉันไม่ได้มาชกต่อย
แต่จะมาเตะบอล

326
00:28:53,644 --> 00:28:55,943
กูจะสับมึงให้เละ

327
00:29:00,851 --> 00:29:02,649
แค่นี้อ้วกแตกเชียวหรือ

328
00:29:02,987 --> 00:29:04,182
ทำอะไร

329
00:29:39,990 --> 00:29:42,118
ขอโทษด้วยพี่ วันหลังไม่กล้าแล้ว

330
00:29:59,710 --> 00:30:01,303
แกมีเงินติดตัวหรือเปล่า

331
00:30:02,346 --> 00:30:03,370
เอ่อ..มี..

332
00:30:06,617 --> 00:30:07,812
สามสิบเซ็นต์

333
00:30:08,719 --> 00:30:09,687
นี่คือการรีดไถหรือ

334
00:30:09,854 --> 00:30:11,948
เคยฝึกหมัดตั๊กแตนหรือ

335
00:30:12,123 --> 00:30:12,988
เคย

336
00:30:13,157 --> 00:30:15,183
อย่าทำให้เส้าหลินขายหน้าอีกล่ะ

337
00:30:43,654 --> 00:30:45,418
นี่..ช่วยเลิกขากางเกงขึ้นหน่อย

338
00:30:45,589 --> 00:30:47,319
ขอดูหน้าแข้งได้ไหม

339
00:30:47,891 --> 00:30:51,487
ฉันอารมณ์บ่จอย อยากเลิกก็เลิกเอง

340
00:31:02,305 --> 00:31:04,797
ว้าว..ช่างเป็นขาที่วิเศษ

341
00:31:11,181 --> 00:31:14,515
เหมาะเอาไปทำขาไก่ต้มยำแท้ ๆ

342
00:31:14,685 --> 00:31:17,746
มันคือบาทามหากาฬของเส้าหลินต่างหากล่ะน้า

343
00:31:19,956 --> 00:31:22,755
แกว่ากังฟูใช้ในการเตะบอลได้หรือเปล่า

344
00:31:24,327 --> 00:31:25,886
กังฟูกับฟุตบอลเข้ากันได้หรือ

345
00:31:26,063 --> 00:31:27,429
เข้ากันได้

346
00:31:28,498 --> 00:31:30,364
จริงด้วย

347
00:31:30,567 --> 00:31:33,162
ใช้กังฟูเตะบอลความคิดดีมาก

348
00:31:33,336 --> 00:31:34,964
ทำไมฉันไม่นึกมาก่อนนะ

349
00:31:35,172 --> 00:31:37,607
น้าคือไอ้เป๋คนนั้นนี่

350
00:31:37,808 --> 00:31:39,538
ฉันไม่ใช่เป๋ธรรมดานะโว้ย

351
00:31:39,743 --> 00:31:42,611
แต่เป็นนักเตะแข้งทองในสมัยอดีต

352
00:31:42,779 --> 00:31:44,179
ตอนนี้เป็นโค้ชให้ทีมฟุตบอลอยู่

353
00:31:44,347 --> 00:31:46,043
งั้นดี สอนผมเตะบอลหน่อย

354
00:31:46,216 --> 00:31:47,479
เดี๋ยวก่อนซี่ เย็นไว้

355
00:31:47,651 --> 00:31:49,279
รออะไรเล่า ไหนว่าเข้ากันได้ไง

356
00:31:49,486 --> 00:31:51,682
จริงอยู่ แต่ขอเวลาคิดบ้างสิ

357
00:31:51,855 --> 00:31:53,585
ไม่ต้องคิดแล้ว
คิดมากเยี่ยวเหลือง

358
00:31:53,990 --> 00:31:57,154
อาทิตย์ลับขอบฟ้า

359
00:31:57,494 --> 00:32:00,191
เวลาไม่คอยท่า

360
00:32:04,768 --> 00:32:06,600
นี่..ยังไงก็ต้องวางแผนก่อนล่วงหน้า

361
00:32:07,003 --> 00:32:09,802
ฉันเตรียมพร้อมอยู่แล้ว
ยังขาดอะไรอีก

362
00:32:10,574 --> 00:32:13,043
ขาดรองเท้ากีฬาที่จะใส่เตะน่ะสิ

363
00:32:18,315 --> 00:32:20,443
คุณมีเงินมาไถ่รองเท้าคืนแล้วเหรอ

364
00:32:20,617 --> 00:32:22,017
เงินน่ะไม่มี แต่ว่า

365
00:32:22,185 --> 00:32:23,244
ทิ้งไปแล้ว

366
00:32:23,420 --> 00:32:24,513
รองเท้าหรือ

367
00:32:24,688 --> 00:32:28,250
ใช่ มันขาดจนไม่รู้จะใส่ยังไงนี่นา

368
00:32:28,425 --> 00:32:30,985
- ขาดก็จริง แต่ว่าผม
- คุณรีบไปเถอะ

369
00:32:31,394 --> 00:32:34,762
ไม่งั้นเถ้าแก่เนี้ยออกมา
จะถูกด่าอีก

370
00:32:43,607 --> 00:32:44,700
ไม่เป็นไร ๆ รองเท้าเก่าไม่มี

371
00:32:44,908 --> 00:32:46,843
แต่มีปะใหม่ให้คู่หนึ่งเอามั้ย

372
00:33:12,002 --> 00:33:13,698
ศิษย์พี่ใหญ่ เป็นไรไป

373
00:33:13,870 --> 00:33:15,463
พี่สบายดีใช่ไหม

374
00:33:17,607 --> 00:33:19,132
กูสบายดี

375
00:33:21,244 --> 00:33:22,303
มึงจะเอาไงอีก

376
00:33:22,512 --> 00:33:23,502
อ้อ...ฉันมีวิธี

377
00:33:23,713 --> 00:33:26,273
ทำให้วิชาเส้าหลิน
โด่งดังไปทุกสารทิศได้แล้ว

378
00:33:27,217 --> 00:33:30,085
ก็คือเตะฟุตบอล

379
00:33:31,855 --> 00:33:33,255
แกปล่อยฉันไปเถอะ

380
00:33:33,423 --> 00:33:36,086
แกทำให้ฉันถูกอัด
ถูกไล่ออกจากงาน

381
00:33:36,259 --> 00:33:38,888
ยังต้องขัดส้วมใช้ค่าเสียหายอีก

382
00:33:39,062 --> 00:33:40,360
ฉันถึงมาช่วยพี่ไงล่ะ

383
00:33:40,530 --> 00:33:43,056
ไม่ต้อง แกช่วยฉันมากแล้ว

384
00:33:43,233 --> 00:33:44,428
อย่าบังคับฉันนะ

385
00:33:44,601 --> 00:33:46,695
ไม่งั้นฉันจะฆ่าตัวตายให้ดูเดี๋ยวนี้

386
00:33:46,870 --> 00:33:49,362
ความตายแกปัญหาไม่ได้หรอก

387
00:33:49,573 --> 00:33:50,438
พี่ต้องเข้มแข็งหน่อยสิ

388
00:33:50,640 --> 00:33:51,801
ความกล้าของพี่ไปไหนหมดแล้ว

389
00:33:52,008 --> 00:33:54,239
ถือว่าฉันใจเสาะ ใจมด ใจปลาซิว

390
00:33:54,411 --> 00:33:55,470
แกอย่ามารังควานฉันอีกเลย

391
00:33:55,679 --> 00:33:57,614
ถ้าจะหาก็หาพี่น้องคนอื่นเถอะ

392
00:33:57,814 --> 00:34:01,649
ขอร้องล่ะ เลิกกวนใจฉันซะที

393
00:34:01,918 --> 00:34:02,908
ฉันไม่อยากยุ่งกับแกอีกแล้ว

394
00:34:03,086 --> 00:34:05,180
วิชาหัวเหล็ก

395
00:34:10,961 --> 00:34:12,259
พี่สี่หวัดดี

396
00:34:12,662 --> 00:34:13,527
หวัดดีน้องซิง

397
00:34:13,697 --> 00:34:15,188
ไม่เจอกันนาน มีอะไรหรือ

398
00:34:15,365 --> 00:34:17,266
แนะนำคนเก่งให้รู้จัก
คนนี้ก็คือ

399
00:34:23,106 --> 00:34:24,802
หวัดดีครับ ไม่ทราบคุณคือ

400
00:34:25,408 --> 00:34:26,273
เรียกผมอาฟงก็ได้

401
00:34:26,443 --> 00:34:29,174
นี่พี่ฟงนี่เอง
คนดังแห่งวงการธุรกิจ

402
00:34:29,346 --> 00:34:30,609
ดูแต่งตัวเข้าสิ ครีเอทสุด ๆ เลย

403
00:34:30,780 --> 00:34:31,748
เขาเป็นโค้ชฟุตบอลต่างหาก

404
00:34:31,948 --> 00:34:33,246
โค้ชฟุตบอล

405
00:34:33,416 --> 00:34:34,907
อดีตนักฟุตบอลชื่อดังใช่ไหม

406
00:34:35,085 --> 00:34:36,553
ตอนเด็กพี่ก็เป็นขวัญใจของผมแล้ว

407
00:34:36,720 --> 00:34:38,484
ใช้ขาเตะฟุตบอลล่ะสิ

408
00:34:38,655 --> 00:34:41,022
เห็นมั้ย จำไม่ผิด
ว่าแต่นายมีอะไร

409
00:34:41,191 --> 00:34:42,489
เอ่อ อยากชวนไปเข้าทีมฟุตบอล

410
00:34:42,659 --> 00:34:43,922
มาชวนฉันน่ะหรือ

411
00:34:44,094 --> 00:34:46,063
ฉันตกงานมาตั้งครึ่งปี
มาหาผิดคนหรือเปล่า

412
00:34:46,229 --> 00:34:47,993
ไม่ผิดหรอก พี่ฝึกฝ่ามือยมทูต

413
00:34:48,164 --> 00:34:49,154
ถ้าเป็นผู้รักษาประตูล่ะก็...

414
00:34:49,332 --> 00:34:52,325
ฝ่ามือยมทูต ฝึกตั้งกี่ชาติมาแล้ว

415
00:34:52,502 --> 00:34:54,095
อาจารย์ตายไปกี่ปี
ฉันยังจำไม่ได้เลย

416
00:34:54,271 --> 00:34:55,466
ฟังก่อนน้องชาย

417
00:34:55,672 --> 00:34:57,766
เราจะเข้าชิงถ้วยซุปเปอร์คัพประจำปีนี้

418
00:34:57,974 --> 00:34:59,909
ชนะได้เงินเป็นล้านเชียวนะ

419
00:35:00,076 --> 00:35:03,240
เพราะฉะนั้นผมถึงว่าคุณเก่ง

420
00:35:03,413 --> 00:35:06,042
ตอนนี้แต่งตัวโทรม อีกหน่อยใส่สูท

421
00:35:06,216 --> 00:35:09,084
ความเป็นอยู่หน้ามือเป็นหลังมือ
อาจารย์ให้เราเผยแพร่วิชาเส้าหลิน

422
00:35:09,252 --> 00:35:11,448
ไม่นึกว่าจะไปใช้กับการเตะฟุตบอลได้

423
00:35:11,621 --> 00:35:12,645
เข้าใจสร้างสรรค์นักนะ

424
00:35:12,822 --> 00:35:14,085
ยังจำรูปนี้ได้ไหม

425
00:35:14,257 --> 00:35:15,850
รูปถ่ายพี่น้องร่วมสำนักของเรา

426
00:35:16,026 --> 00:35:17,119
ฉันเก็บอยู่ใต้หมอนตลอด

427
00:35:17,294 --> 00:35:18,262
เก็บจนเน่า

428
00:35:18,428 --> 00:35:20,454
ก็ดีซี่ เราเข้าไปคุยเร็ว

429
00:35:22,399 --> 00:35:25,733
ว่าง ๆ จะไปหา ไม่ต้องมาอีกล่ะ

430
00:35:27,938 --> 00:35:29,463
ไปน่า ฉันไม่ว่างคุยด้วย

431
00:35:29,673 --> 00:35:31,539
ลูกค้ากำลังรออยู่ ยังต้องคอยดูหุ้นอีก

432
00:35:31,708 --> 00:35:33,176
แป๊บเดียวก็ขึ้นลงเป็นแสน

433
00:35:33,376 --> 00:35:34,674
ว่าไง ราคาถึงไหนแล้ว

434
00:35:34,844 --> 00:35:36,540
วันนี้โชเฟอร์ก็เสือกลาหยุด

435
00:35:36,713 --> 00:35:38,705
รถก็ให้คนอื่นไปยืมขับ

436
00:35:38,915 --> 00:35:40,907
กระเป๋าตังค์ลืมอยู่ที่บริษัท

437
00:35:41,084 --> 00:35:42,279
เสียใจ เลี้ยงข้าวกลางวันไม่ได้แล้ว

438
00:35:42,452 --> 00:35:43,511
ฉันยุ่งมากจริง ๆ

439
00:35:43,687 --> 00:35:46,054
จักรยานมาแล้ว

440
00:35:46,222 --> 00:35:47,315
คิดดูก่อนซี่พี่สาม

441
00:35:47,490 --> 00:35:48,958
พี่เคยฝึกวิชา "อาภรณ์เหล็ก"

442
00:35:49,125 --> 00:35:50,388
ถ้าอยู่ปีกซ้ายจะช่วยส่งลูก

443
00:35:50,560 --> 00:35:53,359
แก..เลิกพูดถึงวิชาบ้า ๆ ซะที

444
00:35:53,530 --> 00:35:56,022
ดูบนฟ้านั่นสิ เครื่องบินบินว่อน

445
00:35:56,266 --> 00:35:57,791
ทำงานก็มีแต่คอมพิวเตอร์

446
00:35:57,968 --> 00:36:00,062
นี่มันยุคดิจิตอล
ไฮเทคไปถึงไหน ๆ แล้วรู้รึเปล่า

447
00:36:00,236 --> 00:36:03,206
ฉันถึงจะใช้กังฟูประยุกต์เข้ากับ
การเตะบอลไงล่ะ

448
00:36:03,406 --> 00:36:04,931
ใช่ รางวัลน่าสนใจนะ

449
00:36:05,141 --> 00:36:06,803
น่าสนใจ กี่ร้อยล้านล่ะ

450
00:36:07,077 --> 00:36:08,443
วัน ๆ ฉันหาเงินได้เป็นแสน

451
00:36:08,611 --> 00:36:10,739
เรื่องอะไรไปเตะบอลกับพวกแกให้โง่

452
00:36:10,914 --> 00:36:13,247
อ้อ...โทษที ฉันเป็นคนตรงไปตรงมา

453
00:36:13,416 --> 00:36:16,477
เรื่องอะไรไปเตะบอลกับไอ้เป๋อย่างแกให้โง่

454
00:36:16,653 --> 00:36:18,349
อย่าหาว่าไม่ไว้หน้าเลยนะ

455
00:36:18,521 --> 00:36:21,252
เกิดฟลุคขึ้นมา
บุญพาวาสนาส่งอาจชนะก็ได้

456
00:36:21,424 --> 00:36:23,723
แต่ความเป็นไปได้มันเท่ากับศูนย์

457
00:36:23,893 --> 00:36:24,883
พี่อย่าคิดในแง่ร้ายสิ

458
00:36:25,061 --> 00:36:27,587
ไม่ใช่แง่ร้าย

459
00:36:27,764 --> 00:36:29,733
แต่มันเป็นทฤษฎี พูดง่าย ๆ ก็คือ

460
00:36:30,133 --> 00:36:32,728
การโยนเหรียญ
ถ้าไม่ออกหัวก็ออกก้อย

461
00:36:32,936 --> 00:36:34,768
โดยไม่มีทางจะเป็นกึ่งกลาง

462
00:36:34,971 --> 00:36:37,770
ความเป็นไปได้ของกึ่งกลางก็
คือศูนย์เข้าใจรึยัง

463
00:36:37,974 --> 00:36:38,566
ไหนขอโยนดูก่อน

464
00:36:38,775 --> 00:36:40,539
แกไม่ต้องยุ่ง

465
00:36:41,144 --> 00:36:42,578
ฉันนัดลูกค้ากินข้าวที่โอเรียลเต็ล

466
00:36:42,746 --> 00:36:43,941
ไม่ว่างคุยอีกแล้ว

467
00:36:44,114 --> 00:36:46,481
เราไปกินบะหมี่จับกังแล้วค่อยคุยกันก็ได้

468
00:36:46,916 --> 00:36:49,147
ไปให้พ้น
บอกแล้วเวลาเป็นเงินเป็นทอง

469
00:36:49,352 --> 00:36:51,253
ใครจะไปกับพวกแกวะ

470
00:37:09,873 --> 00:37:12,433
คนนี้คือน้องหกของฉัน
ฉายา "พลิ้วไหวเหนือสายน้ำ"

471
00:37:12,642 --> 00:37:14,975
เขาก็คือโค้ชชื่อดังพี่ฟง

472
00:37:16,646 --> 00:37:18,444
พี่ฟง หวัดดี

473
00:37:19,182 --> 00:37:19,877
ฉายาอะไรนะ

474
00:37:20,050 --> 00:37:21,313
พลิ้วไหวเหนือสายน้ำ

475
00:37:21,484 --> 00:37:22,850
หวัดดีคุณพลิ้ว

476
00:37:23,820 --> 00:37:26,221
พี่ซิง จะไปเตะบอลหรือ

477
00:37:26,389 --> 00:37:27,049
ใช่

478
00:37:27,223 --> 00:37:29,886
ถ้าได้ประยุกต์กับวิชาตัวเบาที่แกชำนาญ

479
00:37:30,060 --> 00:37:32,655
เราจะเป็นหัวหอกคู่หน้า
รับรองยิงลูกตุงตาข่ายแหง

480
00:37:32,829 --> 00:37:34,024
- มั่นใจอย่างนั้นหรือ
- ชัวร์

481
00:37:34,197 --> 00:37:37,258
ก็ได้ ที่นี่มีขายยาลดความอ้วนมั้ย

482
00:37:38,001 --> 00:37:39,367
ไม่มีประโยชน์

483
00:37:39,536 --> 00:37:42,938
ฉันเป็นไข้หวัดลามขึ้นสมอง
ไม่มีใครรักษาได้

484
00:37:43,640 --> 00:37:46,974
ตั้งแต่อาจารย์ตายไป ฉันก็อ้วนเอา ๆ

485
00:37:47,143 --> 00:37:50,580
อย่าว่าแต่วิชาตัวเบาเลย
แค่วิ่งก็เหนื่อยแล้ว

486
00:37:51,381 --> 00:37:54,510
แกอาจจะน้ำหนักเกิน
แต่มันไม่ใช่..ปัญหาใหญ่

487
00:37:54,684 --> 00:37:55,982
อย่าปลอบใจเลย

488
00:37:57,487 --> 00:37:59,547
คุณดูรูปผมตอนรุ่น ๆ สิ

489
00:38:01,224 --> 00:38:02,988
ตั้งแต่น้ำหนักขึ้น

490
00:38:03,159 --> 00:38:04,627
จีบหญิงก็ไม่ติด

491
00:38:04,894 --> 00:38:06,556
ความรู้สึกนี้ไม่มีใครเข้าใจหรอก

492
00:38:06,729 --> 00:38:08,595
ฉันเข้าใจ ฉันไม่ต่างจากแก

493
00:38:08,765 --> 00:38:09,960
ไม่จริง

494
00:38:10,133 --> 00:38:11,897
หนังสือพิมพ์มีข่าวว่าพี่มีแฟนเป็นโขยง

495
00:38:12,068 --> 00:38:13,161
ฉบับไหนลง

496
00:38:13,336 --> 00:38:15,464
ลืมไป นึกว่าพี่เป็นโจวซิงฉือ

497
00:38:16,072 --> 00:38:19,042
ตั้งแต่เป็นโรคนี้
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้

498
00:38:20,677 --> 00:38:22,202
พี่อย่าหาฉันอีกเลย ไปซะเถอะ

499
00:38:23,746 --> 00:38:24,873
น้องหก

500
00:38:26,316 --> 00:38:29,377
มั่นใจตัวเองหน่อย แกต้องทำได้

501
00:38:29,919 --> 00:38:31,478
ตอนนี้ใคร ๆ เรียกฉันว่าหมูตอน

502
00:38:31,654 --> 00:38:33,520
มีแต่พี่เรียกเป็นน้อง

503
00:38:37,327 --> 00:38:38,351
ขอบคุณมาก

504
00:38:38,528 --> 00:38:41,327
นี่ตาอ้วน
ช่วยหยิบทิชชู่สีแดงบนนั้นมาให้หน่อย

505
00:38:45,735 --> 00:38:47,101
เฉพาะสีแดงนะ

506
00:39:09,159 --> 00:39:10,149
เตะบอล

507
00:39:10,326 --> 00:39:11,316
ใช่พี่รอง

508
00:39:11,494 --> 00:39:14,658
ใช้ "เท้าพายุพัดกระหน่ำ"
ของพี่เป็นกองหลังให้เราล่ะก็

509
00:39:14,831 --> 00:39:15,799
ฉันเชื่อว่าจะต้อง

510
00:39:15,999 --> 00:39:17,297
ชนะเเบเบอร์

511
00:39:17,467 --> 00:39:18,196
ใช่เลย

512
00:39:18,368 --> 00:39:21,532
แกดูสารรูปฉัน
เหมือนคนใช้เท้าพายุหรือเปล่า

513
00:39:22,305 --> 00:39:24,001
ถ้าทิ้งไปนานก็ไม่เป็นไร

514
00:39:24,207 --> 00:39:26,938
เรามีความตั้งใจ
สามารถฝึกฝนใหม่ได้

515
00:39:27,143 --> 00:39:28,441
งั้นหรือ

516
00:39:29,179 --> 00:39:31,614
แต่พักก่อนเห็นพี่รับจ้างล้างส้วมอยู่นี่นา

517
00:39:31,814 --> 00:39:34,113
ทำไมจู่ ๆ เปลี่ยนมาล้างชามล่ะ

518
00:39:34,284 --> 00:39:35,513
ทำไมน่ะหรือ

519
00:39:35,818 --> 00:39:38,344
ข้อนี้ฉันก็อยากรู้และไม่เข้าใจด้วย

520
00:39:38,521 --> 00:39:41,081
ทำไมพ่อฉันไม่เป็นนายกฯ

521
00:39:41,491 --> 00:39:44,655
ทำไมฉันเกิดมารูปหล่อ
แต่ดันเป็นโรคแพ้ลม

522
00:39:44,827 --> 00:39:47,695
แกสองคนอัปลักษณ์แต่ผมดกดำ

523
00:39:47,864 --> 00:39:49,662
ทำไมตอนเด็กทุกคนเรียนหนังสือ

524
00:39:49,832 --> 00:39:51,323
ฉันกลับถูกพ่อบังคับให้ไป
ฝึกวิชาบ้าบออะไรก็ไม่รู้

525
00:39:51,501 --> 00:39:52,799
จนเดี๋ยวนี้ต้องมาล้างชาม

526
00:39:52,969 --> 00:39:56,599
ขัดส้วม เพราะอะไร

527
00:39:57,140 --> 00:39:58,574
โธ่พี่รอง สงบสติหน่อยสิ

528
00:39:58,775 --> 00:40:01,210
โชคชะตาอยู่ในกำมือเราเองนะ

529
00:40:01,377 --> 00:40:03,403
แน่นอน ถ้าฉันไม่สงบ

530
00:40:03,613 --> 00:40:06,014
ป่านนี้เอาปังตอสับแกไปแล้ว

531
00:40:07,150 --> 00:40:08,675
โธ่...ให้มันรู้ซะบ้าง

532
00:40:10,119 --> 00:40:12,020
นั่งเข้าไป
นั่งเป็นสากกะเบืออยู่นั่นแหละ

533
00:40:12,188 --> 00:40:13,520
ได้กลิ่นเหม็นหรือเปล่า

534
00:40:13,690 --> 00:40:16,159
ถ้ากลับมามีกลิ่นอีกแกตายแน่

535
00:40:56,933 --> 00:40:58,834
แหมห้องนี้ไม่เลวนะ

536
00:40:59,202 --> 00:41:01,262
ทุกอย่างมีพร้อมหมด

537
00:41:01,771 --> 00:41:03,569
ไม่นึกว่าคนเก็บขยะอย่างแก

538
00:41:03,873 --> 00:41:07,935
จะได้อยู่หอคอยงาช้างชั้นที่ 59 ของคอนโดฯ

539
00:41:08,144 --> 00:41:10,636
วิมานลอยฟ้า รสนิยมไม่เลวนี่

540
00:41:10,847 --> 00:41:14,079
สมัยนี้ใคร ๆ ก็ชอบอยู่คอนโดฯ
สูง ๆ จะได้รับลม

541
00:41:14,250 --> 00:41:16,481
ฉันหาตั้งนานยังไม่ได้สักห้องเลย

542
00:41:16,786 --> 00:41:19,756
เสียแต่ท่อแอร์หนวกหูไปหน่อย

543
00:41:19,922 --> 00:41:21,515
แต่ไม่เป็นไร พอทนไหว

544
00:41:21,691 --> 00:41:24,855
นี่..ขอแชร์ค่าห้อง อยู่กับแกด้วยได้ไหม

545
00:41:38,641 --> 00:41:40,007
ช่างเถอะน่า

546
00:41:40,176 --> 00:41:42,543
พี่น้องแกแต่ละคนไม่เอาไหน

547
00:41:42,712 --> 00:41:45,580
ไม่มาก็ช่างปะไร
เราหาคนอื่นก็ได้

548
00:41:45,748 --> 00:41:48,547
เพราะผมไม่ดีเอง
เกลี้ยกล่อมพวกเขาไม่ได้

549
00:41:48,818 --> 00:41:50,411
อย่าพูดอย่างงั้นสิ

550
00:41:50,687 --> 00:41:53,156
แกเชื่อใจคนพิการอย่างฉัน

551
00:41:53,323 --> 00:41:54,916
ฉันก็ซึ้งมากแล้ว

552
00:42:57,353 --> 00:42:58,912
ฉันจะฝึกให้พวกแกเป็นนักฟุตบอล

553
00:42:59,088 --> 00:43:01,080
ในเวลาอันสั้นที่สุด

554
00:43:01,257 --> 00:43:04,591
พวกแกจึงต้องตั้งใจสามัคคีเข้าไว้

555
00:43:04,761 --> 00:43:05,888
เข้าใจแล้ว

556
00:43:06,262 --> 00:43:07,389
มาเตะเร็ว

557
00:43:14,537 --> 00:43:16,403
ฉันเสียไปหลายแสนแล้วนะ

558
00:43:16,606 --> 00:43:19,075
ถ้าแกเป็นฉันบ้างจะทำยังไง

559
00:43:19,275 --> 00:43:21,301
ก็นั่นน่ะซิ

560
00:43:21,511 --> 00:43:23,002
เดี๋ยวนะมีสายเข้าอีก ฮัลโหล

561
00:43:23,212 --> 00:43:25,443
ลูกบอลตกมาแล้ว

562
00:43:32,422 --> 00:43:33,515
ไหน ๆ ไปดูซิ

563
00:43:33,689 --> 00:43:36,818
นี่แน่ะ นี่..ปล่อยให้รอตั้งชั่วโมง
แกไปไหนมา ทำไมไม่บอกก่อน

564
00:43:39,262 --> 00:43:40,787
หยุด ๆ ๆ ทำบ้าอะไรเล่า

565
00:43:40,963 --> 00:43:42,090
เตะบอลไง

566
00:43:42,265 --> 00:43:44,393
บอลอยู่ทางโน้นต่างหากเล่า

567
00:43:50,006 --> 00:43:51,702
แก..มานี่

568
00:43:52,742 --> 00:43:54,768
อยู่นี่เตะบอลให้ฉันดู

569
00:43:55,278 --> 00:43:55,973
แต่บอลอยู่ทางโน้น

570
00:43:56,146 --> 00:43:57,910
ก็นั่นน่ะสิ แกรู้ว่าบอลอยู่ทางโน้น

571
00:43:58,081 --> 00:44:01,245
แย่งลูกยังไม่ได้
จะเตะหาวิมานอะไรล่ะ

572
00:44:02,552 --> 00:44:04,783
ความจริงการเตะบอลมีหลักอยู่ 4 ข้อ

573
00:44:04,955 --> 00:44:06,719
คือ รับ ส่ง เลี้ยง ยิง

574
00:44:06,890 --> 00:44:08,381
- ผมเข้าใจ
- มึงเงียบไปเลย

575
00:44:09,559 --> 00:44:11,357
ผมต้องฝึกจากพื้นฐานก่อน

576
00:44:12,362 --> 00:44:13,796
รับ..ดีมาก

577
00:44:16,499 --> 00:44:17,762
ส่งมา ๆ

578
00:44:17,968 --> 00:44:18,992
ตั้งใจหน่อยล่ะ

579
00:44:19,169 --> 00:44:24,938
วิ่งสลับ ๆ เลี้ยงลูกไว้ ครองบอลดี ๆ

580
00:44:25,141 --> 00:44:26,200
เดินให้ถูกตำแหน่งหน่อยซี่
เลี้ยงลูกดี ๆ วิ่งสลับฟันปลา

581
00:44:26,409 --> 00:44:27,672
อย่างงั้น หลอกล่อไว้

582
00:44:27,844 --> 00:44:29,779
หลอกอีก ๆ ใช้ได้ ๆ อย่างนั้นแหละ

583
00:44:30,747 --> 00:44:33,478
ดีแล้ว

584
00:44:34,117 --> 00:44:36,177
โค้ชฮะ ทำไมไม่ให้ผมฝึกบ้างล่ะ

585
00:44:36,519 --> 00:44:37,748
เท้าแกยังกะตีนช้าง

586
00:44:37,921 --> 00:44:40,584
ไม่รู้จักควบคุมความแรง

587
00:44:40,757 --> 00:44:42,385
เตะลูกทีออกนอกโลกไปเลย

588
00:44:42,559 --> 00:44:44,585
เกิดโดนเครื่องบินตก
มีปัญญาใช้หรือ

589
00:44:44,761 --> 00:44:46,593
- ไม่มี
- นึกแล้วเชียว

590
00:44:46,763 --> 00:44:49,130
อาชง ขอยืมไข่หน่อยสิ

591
00:44:49,299 --> 00:44:50,198
อะไรน่ะ

592
00:44:50,500 --> 00:44:53,732
แกเดาะไข่ไม่ให้แตกได้
ค่อยมาว่ากันนะ

593
00:44:53,903 --> 00:44:55,599
- ได้ มาเลย
- เห็นมั้ย

594
00:44:57,607 --> 00:44:59,337
มันยากตรงนี้แหละ

595
00:45:08,051 --> 00:45:10,953
จะบ้าเหรอ อย่ากินเลยน้องหก

596
00:45:16,026 --> 00:45:18,962
ไม่ได้ เสียดายไข่ ต้องกิน

597
00:45:19,129 --> 00:45:20,859
ซักวันจะซื้อเป็นเข่งใช้ให้

598
00:45:21,031 --> 00:45:22,556
ไม่เอา

599
00:45:22,732 --> 00:45:24,166
ฉันจะกินไข่แก

600
00:45:24,334 --> 00:45:26,303
อย่าเสียสมาธิฝึกต่อ

601
00:45:30,640 --> 00:45:32,541
ไข่ฉัน

602
00:45:48,024 --> 00:45:49,788
หา...เจอแล้ว เอาไข่มา

603
00:45:49,959 --> 00:45:51,951
ไข่แตกอีกแล้ว

604
00:45:53,696 --> 00:45:55,927
น้องหก

605
00:46:27,297 --> 00:46:29,459
ดีมาก โหม่งไปเรื่อย ๆ
อย่าให้พลาดล่ะ ส่งต่อ ๆ..

606
00:46:29,632 --> 00:46:33,364
เรื่อย ๆ...อย่าหยุด...เตะไป...

607
00:46:41,211 --> 00:46:45,774
ดีมาก..เตะ

608
00:47:03,433 --> 00:47:04,696
เฝ้าประตูให้ดีหน่อย

609
00:47:04,868 --> 00:47:06,996
อย่าถูกยิงง่าย ๆ สิโว้ย

610
00:47:07,437 --> 00:47:08,962
คนยิงก็ออกแรงเข้าไว้

611
00:47:09,139 --> 00:47:11,005
ฉันยังรับได้เลย

612
00:47:52,315 --> 00:47:53,681
เก่งจังเลย

613
00:47:53,917 --> 00:47:56,716
ให้มันเตะคนเดียวก็พอแล้วนี่

614
00:47:57,787 --> 00:48:01,656
ฟุตบอล ไม่ใช่กีฬาเล่นคนเดียวได้

615
00:48:11,634 --> 00:48:15,196
ฟัง เราจะเตะ 30 นาที ไม่มีการพักครึ่ง

616
00:48:15,371 --> 00:48:17,340
การตัดสินเป็นไปตามกติกาสากล

617
00:48:17,540 --> 00:48:19,771
ฉันเป็นกรรมการ
มีใครคัดค้านหรือเปล่า

618
00:48:19,976 --> 00:48:22,445
ค้านได้ไง
นักเตะแข้งทองในอดีตอย่างพี่ฟง

619
00:48:22,645 --> 00:48:24,910
พาลูกทีมมาเตะกระชับมิตรกับพวกเรา

620
00:48:25,081 --> 00:48:27,983
แถมเป็นกรรมการให้อีก
เราภูมิใจมากกว่า

621
00:48:28,218 --> 00:48:29,186
ทุกคนเรียกพี่ฟงเร็ว

622
00:48:29,352 --> 00:48:30,251
พี่ฟง ๆ

623
00:48:30,420 --> 00:48:31,513
เอาล่ะ ๆ

624
00:48:31,688 --> 00:48:34,954
ลูกทีมของฉันคนนี้เมื่อก่อนเคยมี
เรื่องบาดหมางกับพวกแก

625
00:48:35,124 --> 00:48:38,094
เลยจะใช้การเตะบอล
แลกเปลี่ยนประสบการณ์

626
00:48:38,261 --> 00:48:40,025
และสลายความแค้นไปให้หมดซะ

627
00:48:40,196 --> 00:48:41,664
พวกเขามาอย่างจริงใจนะ

628
00:48:41,831 --> 00:48:44,460
ดูจากการแต่งตัวที่เรียบร้อย
สายตาเป็นมิตร

629
00:48:44,634 --> 00:48:47,934
ผมรู้สึกได้ถึงความจริงใจและสปิริตอันสูงส่ง

630
00:48:48,104 --> 00:48:49,265
ขอบคุณมาก

631
00:48:52,108 --> 00:48:53,167
ทุกคนไม่ต้องกลัว

632
00:48:53,376 --> 00:48:55,277
ผมมีอาชีพเป็นช่างซ่อมรถ

633
00:48:55,445 --> 00:48:58,381
ประแจอันนี้ เป็นอุปกรณ์ที่พกติดตัวเสมอ

634
00:48:58,548 --> 00:48:59,481
มีเหตุผลหรือเปล่า

635
00:48:59,682 --> 00:49:01,275
พูดถูก ๆ

636
00:49:03,820 --> 00:49:05,186
อ้อ...ก็เหมือนอย่างเมื่อกี้ผมว่า

637
00:49:05,355 --> 00:49:07,221
เมื่อเป็นช่างซ่อมรถ

638
00:49:07,390 --> 00:49:09,359
ก็ต้องมีค้อนไว้ใช้งานด้วยจริงมั้ยครับ

639
00:49:09,525 --> 00:49:11,517
พอที ๆ พวกคุณเป็น

640
00:49:11,694 --> 00:49:13,322
"นักเตะช่างกลบวกอาชีวะ" ใคร ๆ ก็รู้อยู่

641
00:49:13,496 --> 00:49:14,896
ผมเข้าใจดี

642
00:49:15,298 --> 00:49:17,164
อ้อ..นั่นเป็นฉายาเล่น ๆ น่ะครับ

643
00:49:17,333 --> 00:49:18,494
ราวกับม่านบังตายังไงอย่างงั้น

644
00:49:18,668 --> 00:49:21,570
เอาล่ะ ๆ สรุปแล้ว เราเตรียมตัวตายได้

645
00:49:21,738 --> 00:49:22,933
ทุกคนจับมือ

646
00:49:51,467 --> 00:49:52,435
หลอกได้ดี

647
00:50:39,748 --> 00:50:41,717
ช่วยด้วย

648
00:51:49,885 --> 00:51:51,285
พี่สาม

649
00:52:18,547 --> 00:52:21,449
เรียกศูนย์บัญชาการ
เราถูกฝ่ายศัตรูโจมตีอย่างหนัก

650
00:52:21,617 --> 00:52:22,607
ขอกำลังเสริมโดยด่วน

651
00:52:22,785 --> 00:52:24,344
ขอกำลังเสริมโดยด่วน

652
00:52:36,932 --> 00:52:38,332
ลุกขึ้น

653
00:52:40,035 --> 00:52:41,196
บอกให้ลุกขึ้น

654
00:52:41,370 --> 00:52:42,668
ลุกเดี๋ยวนี้

655
00:52:43,605 --> 00:52:45,096
ลุกขึ้นเร็ว ๆ

656
00:52:46,575 --> 00:52:47,941
ทำบ้าอะไร

657
00:52:48,410 --> 00:52:48,968
พวกเขาเล่นโกงสารพัด

658
00:52:49,178 --> 00:52:50,168
ทำไมไม่เป่านกหวีดล่ะ

659
00:52:50,379 --> 00:52:52,245
ฉันเป็นกรรมการ ฉันไม่เป่า

660
00:52:52,414 --> 00:52:55,407
งั้นก็ผิดกฎสิ จะให้เราไปตายหรือไง

661
00:52:56,085 --> 00:52:57,849
แก ไล่ออก

662
00:52:59,288 --> 00:53:00,847
คุณมันบ้าแล้ว

663
00:53:03,959 --> 00:53:05,484
นี่เป็นการทดสอบ

664
00:53:05,661 --> 00:53:07,254
ถ้าแค่นี้พวกเขายังผ่านไม่ได้

665
00:53:07,429 --> 00:53:09,057
ต่อไปก็ไม่ต้องเตะบอลอีก

666
00:53:09,231 --> 00:53:12,030
กะอีแค่เตะบอลไม่ใช่ทำสงครามนะ

667
00:53:12,768 --> 00:53:16,535
การแข่งขันฟุตบอลก็คือสงคราม

668
00:53:24,546 --> 00:53:27,539
ยอมแพ้แล้ว

669
00:53:28,350 --> 00:53:33,550
ยอมเเพ้

670
00:53:41,697 --> 00:53:43,893
เราขอยอมเเพ้

671
00:53:44,066 --> 00:53:45,500
กล้ามาเตะกับเรา

672
00:53:45,667 --> 00:53:47,465
ยังไม่ทันยิงประตูก็ฝ่อแล้ว

673
00:53:47,636 --> 00:53:49,104
เท่ากับยั่วโมโหน่ะสิ

674
00:53:51,840 --> 00:53:56,141
ฉันไม่ไหวแล้วหลังจะหักให้ได้

675
00:53:56,311 --> 00:53:58,303
ถือว่าสงสารฉันซักครั้ง

676
00:53:59,348 --> 00:54:01,249
ให้ไปหาหมอเถอะนะ

677
00:54:07,689 --> 00:54:09,282
คลุมหัวไว้

678
00:54:11,160 --> 00:54:13,891
หา อายุเท่าไหร่แล้วยังคุกเข่าอีก

679
00:54:14,129 --> 00:54:16,030
มีศักดิ์ศรีหรือเปล่า

680
00:54:16,331 --> 00:54:17,594
ฉันไม่อยากเห็นหน้าแกอีก

681
00:54:17,766 --> 00:54:20,099
คลุมเร็ว แล้วไปหาหมอซะ

682
00:54:31,413 --> 00:54:37,785
ฉันมันห่วย ไม่มีศักดิ์ศรี

683
00:55:12,187 --> 00:55:13,883
ได้ พี่ใหญ่กลับมาแล้ว

684
00:55:15,057 --> 00:55:16,525
แกว่าไงนะ

685
00:55:16,758 --> 00:55:20,422
ผมรู้สึกว่าทุกคนกลับมาหมดแล้ว

686
00:57:32,761 --> 00:57:34,457
มีอาวุธอีกมั้ย
ไม่มีแล้ว

687
00:57:34,630 --> 00:57:35,689
งั้นรวมพลัง

688
00:58:08,697 --> 00:58:10,256
โธ่ ไม่น่าเลย เจ็บใจ

689
00:58:11,066 --> 00:58:13,228
ช่วยด้วย

690
00:58:14,269 --> 00:58:17,603
ขอบใจมาก ช่วยให้เราได้แสดงฝีมือ

691
00:58:18,273 --> 00:58:20,708
หา ขอต้อนรับพี่น้องทุกคนที่กลับมา

692
00:58:20,909 --> 00:58:22,207
ขอบใจมาก

693
00:58:25,847 --> 00:58:27,315
ทุกคนไม่ต้องเกรงใจ

694
00:58:27,516 --> 00:58:30,111
ฉันต่างหากที่ต้องขอบคุณ

695
00:58:30,452 --> 00:58:35,948
คราวนี้ฉันรวยแล้ว ขอบคุณมาก

696
00:58:36,124 --> 00:58:38,491
เรายอมแพ้แล้ว ขอโอกาสซักครั้ง

697
00:58:38,660 --> 00:58:39,650
ให้เราเข้าทีมด้วยเถอะ

698
00:58:39,828 --> 00:58:41,694
ได้โปรด ขอเข้าทีมด้วย ๆ

699
00:58:41,863 --> 00:58:48,565
ช่วยสอนเราทีได้โปรดเถอะ

700
00:59:57,072 --> 00:59:59,041
ประสิทธิภาพร้ายแรงขนาดนี้

701
00:59:59,207 --> 01:00:02,336
ทีมปีศาจจะคว้าแชมป์โลก
ไม่ใช่เรื่องไกลเกินเอื้อมเลย

702
01:00:08,583 --> 01:00:10,176
ใครนะ

703
01:00:11,186 --> 01:00:12,484
เจ้าเป๋นั่นหรือ

704
01:00:12,654 --> 01:00:14,680
- ทำไมไม่ได้ล่ะ
- เสียใจค่ะ

705
01:00:14,856 --> 01:00:16,791
แม่หนู ตอนฉันเล่นบอล

706
01:00:16,958 --> 01:00:19,189
- เธอยังไม่เกิดเลยรู้หรือเปล่า
- เจ้านายไม่อยู่น่ะค่ะ

707
01:00:19,361 --> 01:00:20,420
ว่าไงอาฟง

708
01:00:20,595 --> 01:00:21,688
มาทำอะไรที่นี่

709
01:00:21,863 --> 01:00:23,263
- พี่สง
- พี่สง เขา

710
01:00:23,432 --> 01:00:24,263
รู้แล้ว ๆ

711
01:00:24,433 --> 01:00:26,629
พี่สง ฉันพาลูกทีมมาเข้าแข่งด้วย

712
01:00:26,802 --> 01:00:29,294
ทุกคนมีสิทธิ์เข้าร่วมไม่ใช่หรือ

713
01:00:29,471 --> 01:00:30,734
ไม่มีทุกคนมีสิทธิ์หมด

714
01:00:30,939 --> 01:00:32,202
ฉันเป็นกรรมการสมาคม

715
01:00:32,441 --> 01:00:34,842
ถ้าฉันอนุญาตถึงสมัครได้

716
01:00:35,043 --> 01:00:36,671
- เข้าใจหรือเปล่า
- จ้ะ ๆ เข้าใจ ๆ

717
01:00:36,878 --> 01:00:38,312
แล้วพวกแกมีใครบ้าง

718
01:00:38,713 --> 01:00:40,909
พวกเรา มานี่หน่อยซิ

719
01:00:41,082 --> 01:00:42,277
เรียกพี่สงเร็ว

720
01:00:42,751 --> 01:00:45,812
พี่สง ๆ

721
01:00:59,835 --> 01:01:01,360
แต่ละคนยอดเยี่ยมทั้งนั้น

722
01:01:01,536 --> 01:01:03,164
ฉันอยากเห็นฝีมือจริง ๆ

723
01:01:03,572 --> 01:01:04,835
ชื่อทีมอะไรนะ

724
01:01:05,040 --> 01:01:06,702
ฉันตั้งชื่อว่าทีมเส้า...

725
01:01:06,908 --> 01:01:08,376
พอ ๆ ๆ

726
01:01:08,577 --> 01:01:10,876
ทีมอะไรก็ช่างไปสมัครเร็วเข้า
ฉันอยากเห็นความสามารถ

727
01:01:11,046 --> 01:01:12,480
มีเงินค่าสมัครหรือเปล่า
ฉันช่วยเอามั้ย

728
01:01:12,647 --> 01:01:14,013
ไม่ต้อง ขอบคุณ

729
01:01:14,282 --> 01:01:18,549
ไม่ต้องเกรงใจ
เราเป็นเพื่อนซี้นี่นาจริงมั้ยไอ้เป๋

730
01:01:20,288 --> 01:01:22,086
ตายจริง ทำไมรองเท้าฉันเลอะอีกแล้วล่ะ

731
01:01:23,425 --> 01:01:25,291
สีขาวก็เลอะง่ายเป็นธรรมดา

732
01:01:25,460 --> 01:01:27,088
แล้วจะทำไงดี

733
01:01:27,496 --> 01:01:29,294
ฉันเช็ดให้

734
01:01:29,464 --> 01:01:31,365
ไม่ต้องห่วง
เรื่องทำความสะอาดต้องผมเอง

735
01:01:31,933 --> 01:01:32,992
เรื่องประจบต้องฉัน มา ๆ ๆ

736
01:01:33,168 --> 01:01:34,966
ไป ๆ ๆ ไปเช็ดข้างนอก

737
01:01:59,728 --> 01:02:00,821
ไอ้ตัวแสบเอ๊ย

738
01:02:05,834 --> 01:02:07,200
คุณทำอะไร

739
01:02:07,369 --> 01:02:08,530
คุณเป็นใคร

740
01:02:13,808 --> 01:02:15,106
คุณจะพาฉันไปไหนน่ะ

741
01:02:15,677 --> 01:02:20,445
ทำไมไม่พูดล่ะ
ฉันจะกลับแล้วนี่

742
01:02:27,556 --> 01:02:28,319
ป่านนี้เพิ่งมาหรือ

743
01:02:28,490 --> 01:02:31,654
เดี๋ยวพี่ ขอชมดูก่อน

744
01:03:03,425 --> 01:03:04,290
เดินซี่

745
01:03:04,459 --> 01:03:06,928
ไม่นาน แป๊บเดียวนะลองใส่ดูมั้ย

746
01:03:07,095 --> 01:03:08,461
จับดูสิ

747
01:03:08,663 --> 01:03:09,926
กลัวมันจะเลอะ

748
01:03:10,098 --> 01:03:11,760
- ไม่หรอกน่า มา
- อย่าเลย

749
01:03:11,933 --> 01:03:14,493
- จับดู ไม่ต้องกลัว
- ไม่

750
01:03:17,272 --> 01:03:20,208
- เป็นไง
- ผ้าลื่นดี

751
01:03:20,375 --> 01:03:23,971
- ผมจะซื้อให้
- แค่ลูบคลำก็พอแล้ว

752
01:03:25,213 --> 01:03:28,581
จะบอกให้นะ
พรุ่งนี้ผมจะเข้าแข่งขันฟุตบอล

753
01:03:28,750 --> 01:03:29,877
จริงหรือ

754
01:03:30,051 --> 01:03:32,680
ไม่นานจะมีชื่อเสียงโด่งดังคับฟ้า

755
01:03:33,321 --> 01:03:36,758
แต่ถ้าวันก่อนไม่มีรองเท้าที่คุณช่วยปะให้

756
01:03:36,925 --> 01:03:38,894
ผมคงเตะบอลไม่ได้อีก

757
01:03:39,294 --> 01:03:42,093
คุณสำคัญสำหรับผมมากรู้หรือเปล่า

758
01:03:43,498 --> 01:03:45,194
ถ้าชอบอะไรก็บอกผมมา

759
01:03:45,367 --> 01:03:47,165
อีกหน่อยผมจะซื้อให้คุณหมดเลย

760
01:03:50,739 --> 01:03:54,733
ถ้าคุณมีชื่อเสียง
ฉันขอรองเท้ากีฬาคู่หนึ่ง

761
01:03:55,343 --> 01:03:57,574
แค่นี้ไม่มีปัญหาเลย

762
01:03:57,746 --> 01:04:00,739
แต่คุณน่าจะมีความมั่นใจบ้าง

763
01:04:01,116 --> 01:04:03,847
ความจริงคุณก็ดูดี
ฝีมือร้ายกาจอีกต่างหาก

764
01:04:04,019 --> 01:04:05,453
เพอร์เฟคในตัวอยู่แล้ว

765
01:04:05,620 --> 01:04:09,182
ขออย่างเดียว
อย่าทำผมปิดหน้าปิดตาตัวเองอย่างงั้นสิ

766
01:04:10,058 --> 01:04:11,151
มา ๆ ๆไม่ต้องเขิน

767
01:04:11,593 --> 01:04:14,427
- ไม่เป็นไร มองหน้าผม
- อย่า

768
01:04:14,596 --> 01:04:16,565
ไม่เป็นไร มองหน้าผม

769
01:04:16,865 --> 01:04:20,029
นิ่ง ๆ ดูซิ สวยเหลือเกิน

770
01:04:20,935 --> 01:04:22,198
จริงหรือ

771
01:04:22,370 --> 01:04:23,838
จริงซี่

772
01:04:29,477 --> 01:04:30,342
แมลงวันหรือ

773
01:04:30,512 --> 01:04:32,504
ใช่ ยังตบไม่ถูก

774
01:04:32,881 --> 01:04:33,644
โดนหรือยัง

775
01:04:33,815 --> 01:04:35,249
โดนแล้ว

776
01:04:35,517 --> 01:04:37,008
ขอโทษนะ
ทำให้มือคุณเลอะหมดเลย

777
01:04:37,185 --> 01:04:38,380
น่า ไม่เป็นไร

778
01:04:38,553 --> 01:04:41,455
คุณเป็นคนสวยมากรู้ตัวหรือเปล่า

779
01:04:43,558 --> 01:04:44,685
รู้จริง ๆ หรือ

780
01:04:44,859 --> 01:04:45,849
รู้แล้ว ๆ

781
01:04:46,027 --> 01:04:48,223
ผมซาบซึ้งคุณมากเลย

782
01:04:48,396 --> 01:04:50,126
รู้หรือเปล่า

783
01:04:52,200 --> 01:04:53,190
คุณจะไปไหน

784
01:04:53,368 --> 01:04:56,395
เลิกกอดซะที แกบอกว่าจะถูพื้นให้
ฉันถึงให้พาสาวมาเดิน

785
01:04:56,571 --> 01:04:58,972
ดมกลิ่นพอแล้ว
ทำงานซะที จะปิดห้างแล้ว

786
01:04:59,174 --> 01:05:01,575
คุณกลับไปก่อน แล้วผมจะไปหา

787
01:05:01,910 --> 01:05:03,037
ได้

788
01:05:08,416 --> 01:05:12,012
นะ มั่นใจตัวเองหน่อย
คุณมีดีอยู่แล้ว เข้าใจมั้ย

789
01:05:16,758 --> 01:05:17,691
ชุดนี้ใส่แล้วหล่อแฮะ

790
01:05:17,859 --> 01:05:18,724
ฉันชอบถุงเท้าว่ะ

791
01:05:18,893 --> 01:05:20,156
- ปล่อยให้เขาเปลี่ยนกันให้เรียบร้อย
- ดี

792
01:05:20,328 --> 01:05:21,853
เลิกเล่นซะทีวางตัวให้เหมือน
นักเตะหน่อย ไม่ต้องตื่นเต้น

793
01:05:22,030 --> 01:05:24,056
นึกซะเป็นการซ้อมธรรมดา

794
01:05:24,232 --> 01:05:26,201
เดี๋ยวจะมีคนดูกับนักข่าวมากมาย

795
01:05:26,367 --> 01:05:27,528
ถ้าเจอก็ต้องส่งยิ้มให้

796
01:05:27,702 --> 01:05:28,795
ใครจะถ่ายรูปก็ให้ถ่าย

797
01:05:28,970 --> 01:05:32,202
ทักทายแฟนบอลอย่างเป็นกันเอง
บอกว่าขอบคุณที่ให้กำลังใจ

798
01:05:32,407 --> 01:05:37,107
ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ

799
01:05:37,278 --> 01:05:38,211
ขอบคุณ

800
01:05:38,379 --> 01:05:40,245
ขอบคุณหลาย ๆ เด้อ

801
01:05:40,415 --> 01:05:41,178
ขอบคุณมาก

802
01:05:41,349 --> 01:05:42,248
นี่ ๆ ๆ มีแต่คนกวาดพื้น

803
01:05:42,417 --> 01:05:43,885
กวาดพื้นไม่ใช่คนดูหรือ

804
01:05:44,052 --> 01:05:45,520
ขอบคุณอีกครั้ง

805
01:05:45,687 --> 01:05:48,282
เงียบ หนวกหูโว้ย

806
01:05:49,491 --> 01:05:51,084
นี่ ๆ สนามเล็กนิดเดียว
คนดูก็ไม่มี ไหนบอกว่า

807
01:05:51,259 --> 01:05:52,727
นี่เป็นการแข่งนอกรอบ

808
01:05:52,894 --> 01:05:55,489
ฉะนั้นเราต้องพยายามเข้าถึงรอบชิงให้ได้

809
01:05:55,663 --> 01:06:00,692
- ได้ เข้าถึงรอบชิง ๆ
- บอกให้เงียบโว้ย

810
01:06:06,908 --> 01:06:09,503
นี่หรือทีมหลิน

811
01:06:13,448 --> 01:06:15,314
ดูคนนั้นสิ

812
01:06:18,853 --> 01:06:20,845
มีคนคาบบุหรี่ด้วยว่ะ

813
01:06:23,925 --> 01:06:25,223
ทำไม

814
01:06:25,860 --> 01:06:27,089
สูบบุหรี่ไม่ได้หรือ

815
01:06:41,543 --> 01:06:42,977
อะไรวะ

816
01:06:44,679 --> 01:06:47,308
ไม่จริง เป็นภาพหลอน

817
01:06:55,456 --> 01:06:56,981
เล่นกันยังไงเนี่ย

818
01:06:59,661 --> 01:07:01,789
ไม่ต้องกลัว มันเป็นภาพหลอน

819
01:07:01,963 --> 01:07:04,159
คราวนี้ทีมของเราต้องแสดงฝีมือบ้าง

820
01:07:04,332 --> 01:07:05,356
ได้

821
01:07:08,770 --> 01:07:10,568
มาขวางทำไมล่ะยะ

822
01:07:17,712 --> 01:07:22,116
อย่ามาแกล้งกันแบบนี้สิ
เค้าอยากเตะบอลนะ

823
01:07:25,653 --> 01:07:27,144
พี่สง โทรศัพท์

824
01:07:31,626 --> 01:07:35,188
มันเป็นภาพลวงตา ฉันไม่กลัวหรอก

825
01:08:09,497 --> 01:08:12,057
อะไร 40 ต่อ 0

826
01:08:22,010 --> 01:08:23,535
เราทำได้แล้ว

827
01:08:39,127 --> 01:08:42,996
ไชโย เห็นหรือยัง
หัวเหล็กโหม่งเข้าไปแล้ว

828
01:09:17,319 --> 01:09:19,356
เรานำวิชาเส้าหลิน
มาประยุกต์ใช้กับฟุตบอล

829
01:09:19,488 --> 01:09:22,276
กังฟูสุดยอด วิเศษสุด

830
01:09:22,950 --> 01:09:27,160
ผมอยากสวัสดีกับพ่อ แม่ และอาจารย์ที่เส้าหลิน
ถึงแม้พวกท่านจะตายไปแล้ว

831
01:09:27,288 --> 01:09:29,029
แล้วก็อยากสวัสดีอาเหมย เพื่อนของผมด้วย

832
01:09:29,165 --> 01:09:30,952
อาเหมย สบายดีมั้ย

833
01:09:31,083 --> 01:09:33,325
แล้วผมจะไปหาคุณ

834
01:09:44,180 --> 01:09:46,126
สวัสดี ให้เจ๊ช่วยอะไรจ๊ะ

835
01:09:46,265 --> 01:09:48,336
- ฉันอยาก...
- ไม่ต้องพูด

836
01:09:48,475 --> 01:09:50,467
เดี๋ยวเจ๊จัดการให้

837
01:09:59,481 --> 01:10:00,414
ช่วยแสดงให้คุณผู้ชมดูชัด ๆ
หน่อยได้ไหมค่ะ

838
01:10:00,582 --> 01:10:01,982
ได้ซี่ ผมเอง

839
01:10:02,984 --> 01:10:04,384
1 2 3

840
01:10:05,119 --> 01:10:06,917
เยี่ยม ๆ

841
01:10:07,088 --> 01:10:09,148
เอางี้ จะแซมเปิ้ลให้ดูอีกที

842
01:10:09,357 --> 01:10:13,294
- แน่นอน
- พี่ใหญ่ มา ๆ

843
01:10:27,275 --> 01:10:29,676
ยุ่งน่า

844
01:10:32,947 --> 01:10:35,439
พี่น้องทั้งหลาย

845
01:10:35,650 --> 01:10:38,779
นับแต่วันนี้เราขอส่งแขก
รองเท้าเก่าเน่า ๆ ของเราไปซะ

846
01:10:43,458 --> 01:10:44,619
นี่ ๆ ๆ ห้ามทิ้งขยะส่งเดชนะ

847
01:10:44,792 --> 01:10:46,954
โทษที ๆ ไม่ตั้งใจ

848
01:10:53,874 --> 01:10:54,864
อาเหมย

849
01:10:55,542 --> 01:10:56,862
ทำไมเหรอ

850
01:10:58,128 --> 01:11:00,074
คืนนี้คุณดูสุดยอดไปเลย

851
01:11:02,549 --> 01:11:03,494
นิดหน่อยน่ะ

852
01:11:03,634 --> 01:11:06,377
เปลี่ยนไปมากจริงๆ
คุณแต่งหน้าเข้ม

853
01:11:07,763 --> 01:11:09,049
คุณคิดว่าฉันดูดีมั้ย

854
01:11:09,181 --> 01:11:12,595
ผมมีข่าวดีจะบอกคุณ
ทีมของเราชนะ

855
01:11:12,726 --> 01:11:16,094
รู้แล้วล่ะ ฉันเห็นพวกคุณออกทีวีด้วย

856
01:11:16,230 --> 01:11:17,220
ยินดีด้วยนะ

857
01:11:18,274 --> 01:11:20,266
ผมมีอะไรจะให้คุณ

858
01:11:27,199 --> 01:11:28,110
ขอบคุณมาก

859
01:11:28,242 --> 01:11:30,188
มารู้จักเพื่อน ๆ ผมกัน

860
01:11:31,245 --> 01:11:32,531
ว้าว ชุดสวย

861
01:11:32,663 --> 01:11:35,406
นี่พวกเรา ขอแนะนำให้รู้จัก
เพื่อนใหม่

862
01:11:35,541 --> 01:11:36,986
ผีหรือคนน่ะ

863
01:11:37,126 --> 01:11:39,493
เธอเป็นเพื่อนผม

864
01:11:39,628 --> 01:11:41,494
- แฟนล่ะสิ
- ไม่ถึงขนาดนั้น

865
01:11:41,630 --> 01:11:44,498
นี่อาเหมย ยอดฝีมือไทเก๊ก
ที่ผมเคยเล่าให้ฟังไง

866
01:11:44,633 --> 01:11:47,205
- โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก
- แฟนของแกนี่ ไม่เหมือนใครจริง ๆ

867
01:11:47,344 --> 01:11:49,757
- ใช่
- สุดยอด

868
01:11:50,597 --> 01:11:53,089
ฉันไม่เคยเห็นฟองน้ำหนุนไหล่
ที่ใหญ่เท่านี้มาก่อน

869
01:11:53,225 --> 01:11:55,922
ฉันจะเริ่มเทรนด์ใหม่น่ะค่ะ

870
01:11:56,061 --> 01:11:57,973
เห็นมั้ย ล้ำสมัยจะตาย

871
01:11:59,273 --> 01:12:02,220
อย่าเที่ยวไปเดินเล่นตอนกลางคืนก็แล้วกัน

872
01:12:02,359 --> 01:12:03,975
มันหลอน

873
01:12:04,111 --> 01:12:08,185
ไม่เป็นไรน่า
สักพักเดี๋ยวเขาก็ชินกัน

874
01:12:08,324 --> 01:12:11,317
น่าจะเอาไปใช้ตอนแข่งฟุตบอลได้นะ

875
01:12:11,452 --> 01:12:13,398
แกอยากยืมไปใส่ล่ะสิ

876
01:12:14,330 --> 01:12:16,572
พอแล้วน่า อย่าพูดกับผู้หญิงแบบนี้สิ

877
01:12:16,707 --> 01:12:19,154
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่ถือ

878
01:12:19,293 --> 01:12:22,616
ถึงเธอจะเป็นผู้หญิง
แต่เธอก็มีพรสวรรค์ด้านตลก

879
01:12:24,298 --> 01:12:26,790
อาเหมย โพสต์ท่าเซ็กซี่ให้พวกเราดูหน่อย

880
01:12:32,848 --> 01:12:34,919
ส่งจูบด้วยสิ

881
01:12:43,442 --> 01:12:44,933
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- อย่ามายุ่งกับฉัน

882
01:12:49,114 --> 01:12:50,434
โกรธเหรอ

883
01:12:52,117 --> 01:12:55,815
- เปล่า ไม่ได้โกรธ
- แล้ว...

884
01:13:02,586 --> 01:13:04,077
ขอโทษนะ

885
01:13:05,339 --> 01:13:06,910
พวกเราแค่ล้อเล่นน่ะ

886
01:13:07,049 --> 01:13:09,371
ฉันรู้ว่าพวกเขาล้อเล่น

887
01:13:10,636 --> 01:13:12,548
ขอโทษค่ะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

888
01:13:12,679 --> 01:13:14,170
อย่าทำแบบนี้สิ

889
01:13:14,306 --> 01:13:16,377
แล้วทีคุณล่ะ

890
01:13:25,943 --> 01:13:27,730
เอามือออกไป...

891
01:13:27,861 --> 01:13:29,181
เถ้าแก่เนี้ย

892
01:13:29,321 --> 01:13:31,062
นี่แกมัวทำอะไรอยู่

893
01:13:31,198 --> 01:13:32,860
ฉันแค่ออกไปเล่นไพ่

894
01:13:32,991 --> 01:13:36,735
แล้วนี่ ดูสารรูปแกสิ
ยังกับศพ

895
01:13:36,870 --> 01:13:39,032
อายบ้างมั้ย
ทำตัวน่าขายหน้า

896
01:13:39,164 --> 01:13:40,359
นี่ พอเถอะ

897
01:13:41,875 --> 01:13:44,743
อาเหมยมีสิทธิ์ที่จะแต่งตัวยังไงก็ได้

898
01:13:44,878 --> 01:13:47,165
เคารพสิทธิส่วนตัวหน่อยไม่ได้รึไง

899
01:13:47,297 --> 01:13:49,914
- ผมว่าวันนี้เธอดูดีสุด ๆ
- ใช่

900
01:13:50,050 --> 01:13:52,212
- เธอดูดีแล้ว
- อย่าหยาบคายกับเธอ

901
01:13:54,513 --> 01:13:57,585
ฉันจะด่ามันถ้าฉันอยาก
แล้วพวกแกเป็นใคร

902
01:13:58,559 --> 01:13:59,879
พวกเขาเป็นเพื่อนของหนู

903
01:14:03,605 --> 01:14:05,927
หนูก็คิดแบบพวกเขา

904
01:14:08,902 --> 01:14:10,894
หนูคิดว่าดูสวยดี

905
01:14:12,197 --> 01:14:14,314
แล้วหนูก็ชอบของหนูแบบนี้

906
01:14:16,368 --> 01:14:18,234
ถ้าเถ้าแก่เนี้ยไม่ชอบ...

907
01:14:18,954 --> 01:14:20,741
ก็โปรดไปที่อื่น

908
01:14:22,458 --> 01:14:24,745
นี่แกคิดว่ากำลังพูดอยู่กับใคร

909
01:14:26,044 --> 01:14:27,865
หนูกำลังพูดกับเถ้าแก่เนี้ย

910
01:14:28,922 --> 01:14:31,039
เถ้าแก่เนี้ยเห็นแก่ตัว
ไม่คิดถึงความรู้สึกคนอื่น

911
01:14:31,175 --> 01:14:32,746
แกหาเรื่องเองนะ

912
01:14:34,386 --> 01:14:37,254
นี่แกกล้าตีฉัน

913
01:14:45,898 --> 01:14:49,096
ฉันไม่นึกเลย
นี่แกคิดว่าแกเป็นใคร

914
01:14:51,820 --> 01:14:55,188
หนูก็คือหนู
หนูชื่อ อาเหมย

915
01:14:55,324 --> 01:14:58,271
ฉันจะไปฟ้องแม่แก

916
01:15:03,874 --> 01:15:05,410
อาเหมย สุดยอดเลย

917
01:15:05,542 --> 01:15:08,410
ที่ล้อเล่นไปเมื่อกี้
อย่าถือสาพวกเราเลย

918
01:15:08,545 --> 01:15:12,505
พวกเราไม่ได้ตั้งใจหัวเราะเยาะคุณ
คุณโพสต์ท่าได้เซ็กซี่จริง ๆ

919
01:15:16,470 --> 01:15:17,631
จริง ๆ นะ

920
01:15:26,497 --> 01:15:28,125
ฉันรู้สึกว่า

921
01:15:28,332 --> 01:15:30,460
วันนี้ตัวเองไม่เหมือนอาเหมยคนเก่าเลย

922
01:15:30,635 --> 01:15:31,659
นั่นสิ

923
01:15:31,836 --> 01:15:35,773
อาเหมยในตอนนี้
เป็นผู้หญิงที่มีความเชื่อมั่นอย่างยิ่ง

924
01:15:42,480 --> 01:15:44,142
ฉันมีเรื่องจะพูดกับคุณ

925
01:15:44,348 --> 01:15:45,577
เรื่องอะไร

926
01:15:47,485 --> 01:15:48,475
ฉันชอบคุณ

927
01:15:48,686 --> 01:15:50,450
ผมก็ชอบคุณเหมือนกัน

928
01:15:53,424 --> 01:15:55,791
งั้นเราก็มีความรักต่อกันน่ะสิ

929
01:15:59,297 --> 01:16:00,663
คุณ

930
01:16:01,332 --> 01:16:03,130
คุณพูดเล่นใช่ไหม

931
01:16:03,601 --> 01:16:07,663
ฉันถามคุณจริง ๆ ไม่ล้อเล่น

932
01:16:08,372 --> 01:16:10,637
นั่นไม่ใช่ความรักหรอก

933
01:16:14,846 --> 01:16:17,941
เราจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันตลอดไป

934
01:16:18,583 --> 01:16:20,347
มิยิ่งดีกว่าหรือ

935
01:16:20,885 --> 01:16:22,649
ก็ดี

936
01:16:29,727 --> 01:16:35,428
งั้น..วันหลัง คุณมาเยี่ยมฉันบ่อย ๆ

937
01:16:35,933 --> 01:16:38,698
ถ้ารองเท้าขาด ฉันจะช่วยปะให้

938
01:16:38,870 --> 01:16:42,637
ไม่ต้องหรอก
ถ้าขาดเมื่อไหร่ผมก็โยนทิ้ง

939
01:16:42,807 --> 01:16:45,276
เราต้องมองไปอนาคตสิ

940
01:16:45,510 --> 01:16:48,503
ผมไม่อยากใส่รองเท้าขาดอีกแล้ว

941
01:16:57,155 --> 01:16:58,714
อย่าทำแบบนี้สิ

942
01:16:59,891 --> 01:17:01,860
เป็นไรไป ร้องไห้หรือ

943
01:17:03,761 --> 01:17:05,423
คุณอย่าเสียใจมากเลย

944
01:17:17,542 --> 01:17:19,067
ฉันเข้าใจ

945
01:17:20,845 --> 01:17:22,245
ขอบคุณมาก

946
01:17:25,483 --> 01:17:27,247
มา ๆ ๆ เราดื่มเบียร์กัน

947
01:17:27,418 --> 01:17:30,980
- อาเหมย วันนี้สวยมากเลย..
- ดื่ม ๆ ๆ

948
01:17:38,529 --> 01:17:40,725
ถ้าผ่านรอบนี้ เราก็เข้ารอบชิงได้แล้ว

949
01:17:40,898 --> 01:17:41,729
เข้ารอบชิง

950
01:17:41,899 --> 01:17:43,128
อย่าประมาทฝ่ายตรงข้ามล่ะ

951
01:17:43,301 --> 01:17:44,735
เราคือ มังกรหน้าหยก

952
01:17:48,506 --> 01:17:51,635
ผ่านศึกมานักต่อนักแล้ว

953
01:17:51,876 --> 01:17:54,107
คิดจะเข้ารอบชิงฯ ผ่านเราไปก่อนเถอะ

954
01:18:03,154 --> 01:18:04,520
อะไรจะไวปานนั้น

955
01:18:04,689 --> 01:18:06,521
โหนลวดสลิงหรือน้อง

956
01:19:25,804 --> 01:19:26,828
หวัดดีพี่สง

957
01:19:27,438 --> 01:19:28,269
หวัดดี ๆ

958
01:19:28,473 --> 01:19:29,600
มา นั่ง ๆ ๆ

959
01:19:29,808 --> 01:19:32,334
แหม แกนี่ดวงแข็งไม่เบาเลยนะ

960
01:19:32,544 --> 01:19:34,274
ใช่ ๆ อุตส่าห์หาลูกทีมได้เก่งขนาดนี้

961
01:19:34,445 --> 01:19:35,276
ชมเกินไปแล้ว

962
01:19:35,446 --> 01:19:38,883
ความจริงไอ้พวกวิชาหัวเหล็ก
เส้าหลงเส้าหลินอะไรนั่น

963
01:19:39,050 --> 01:19:41,019
มันกระจอกต้มตุ๋นทั้งนั้น

964
01:19:41,219 --> 01:19:42,687
แต่สุดท้ายก็ยังเข้ารอบได้

965
01:19:42,854 --> 01:19:44,880
เหลือเชื่อจริง ๆ ไม่เลว ๆ

966
01:19:45,123 --> 01:19:46,682
อย่าเพิ่งพูดเลย

967
01:19:48,693 --> 01:19:51,925
วันแข่งรอบชิงฯ ไม่ต้องเตะ
มาอยู่กับฉันแทน

968
01:19:53,131 --> 01:19:55,999
นี่ คราวนี้ไม่ใช่เช็คเปล่าอีกนะ

969
01:19:56,167 --> 01:19:58,727
แกไปขึ้นเงินแล้วค่อยเซ็นสัญญาก็ได้

970
01:19:59,671 --> 01:20:01,196
ให้ตั้งขนาดนี้เชียวหรือ

971
01:20:01,406 --> 01:20:03,398
ให้ขาหักทั้งสองข้างยังใช้ไม่หมดเลย

972
01:20:03,608 --> 01:20:06,476
แน่นอน เราเป็นพี่น้องนี่นา

973
01:20:06,644 --> 01:20:08,272
ขอบคุณมาก

974
01:20:08,580 --> 01:20:10,412
แต่ว่า ฉันคงรับไม่ไหว

975
01:20:10,782 --> 01:20:14,184
หมายความว่าไง
นึกว่าฉันกลัวแกหรือ

976
01:20:14,352 --> 01:20:18,790
นี่ ฉันเห็นลูกทีมแกพอมีน้ำยา
เลยจะสนับสนุน

977
01:20:18,957 --> 01:20:21,791
เป็นคนต้องใจกว้างหน่อยซี่
มองไกลเข้าไว้

978
01:20:21,993 --> 01:20:23,985
อย่าคิดแต่เรื่องเก่ารู้มั้ย

979
01:20:24,295 --> 01:20:27,788
พี่สง ฉันก็ไม่ได้อาฆาตใคร

980
01:20:27,966 --> 01:20:32,427
เพียงแต่เมื่อก่อนไม่รู้จักผิด
ทำอะไรไว้เลยต้องรับกรรมเอง

981
01:20:34,172 --> 01:20:35,401
อย่ามาเล่นละครหน่อยเลย

982
01:20:35,640 --> 01:20:39,441
ฉันรู้ไส้แกมานาน
คนอย่างแกมีหรือไม่โลภ

983
01:20:41,312 --> 01:20:43,247
พี่รู้ใจฉันจริง ๆ นั้นแหละ

984
01:20:43,748 --> 01:20:46,912
ไม่แค่คนเดียว ลูกทีมฉันก็โลภด้วย

985
01:20:47,085 --> 01:20:49,111
แต่ไม่ใช่เช็คใบนี้

986
01:20:49,787 --> 01:20:51,915
เป็นตำแหน่งแชมป์ฟุตบอล

987
01:20:52,757 --> 01:20:54,623
แล้วเจอกัน

988
01:21:28,459 --> 01:21:30,087
เดี๋ยว หยุดก่อน ๆ ๆ ขอบคุณครับ

989
01:21:36,267 --> 01:21:37,496
อาเหมย

990
01:21:37,702 --> 01:21:38,931
มันตายแล้ว

991
01:21:39,337 --> 01:21:40,464
ตายได้ยังไง

992
01:21:41,639 --> 01:21:43,005
ถูกฉันตีตายน่ะสิยะ

993
01:21:43,174 --> 01:21:43,903
ผมไม่เชื่อ

994
01:21:44,108 --> 01:21:45,974
อาเหมยมีฝีมือจะถูกตีได้ไง

995
01:21:46,144 --> 01:21:48,170
เธอคงตายอย่างมีเงื่อนงำ

996
01:21:48,379 --> 01:21:50,245
แล้วแกจะเอาไงกะฉันล่ะ

997
01:21:50,415 --> 01:21:52,213
ผมจะแก้แค้นให้เธอ

998
01:21:52,717 --> 01:21:54,913
ไม่เอาน่า พี่ล้อเล่นกับน้อง

999
01:21:55,386 --> 01:21:57,787
เขายังไม่ตาย
แต่ไม่ได้ทำงานอยู่นี่แล้ว

1000
01:21:58,823 --> 01:22:00,189
เพราะอะไร

1001
01:22:00,692 --> 01:22:03,457
ร้านฉันชื่อว่า ร้านหมั่นโถวหวานใจ

1002
01:22:03,628 --> 01:22:04,823
ไม่รู้ทำไมอยู่ดี ๆ อาเหมยเกิดเปลี่ยนไป

1003
01:22:04,996 --> 01:22:06,464
ทำหมั่นโถวออกมาทั้งขมทั้งเค็ม

1004
01:22:06,631 --> 01:22:08,395
ลูกค้าเลยไม่ซื้อ

1005
01:22:08,566 --> 01:22:10,865
ฉันก็เลยต้องไล่เขาออกนะ

1006
01:22:11,035 --> 01:22:12,230
ทั้งขมทั้งเค็ม

1007
01:22:12,403 --> 01:22:13,894
ใช่

1008
01:22:14,105 --> 01:22:16,802
จอมยุทธท่านนี้ชื่ออะไร
หาเขาทำไมหรือจ๊ะ

1009
01:22:20,211 --> 01:22:21,611
เปล่า

1010
01:23:28,679 --> 01:23:30,648
นี่ ใกล้ถึงเวลาแล้วนะ

1011
01:25:08,146 --> 01:25:11,310
เจ้านายครับ วันนี้กะยิงซักกี่ลูกดี

1012
01:25:11,916 --> 01:25:14,715
การชนะไม่จำเป็นต้องยิงประตู

1013
01:25:15,486 --> 01:25:18,012
ฉันยังมีวิธีตื่นเต้นกว่านี้อีก

1014
01:27:56,280 --> 01:27:57,612
ตายล่ะหว่า

1015
01:28:01,886 --> 01:28:05,186
ไม่นึกว่ายาดีจากอเมริกาจะเจ๋งขนาดนี้

1016
01:28:26,277 --> 01:28:28,212
ทั้งนักกีฬากรรมการ

1017
01:28:28,379 --> 01:28:31,781
ผู้จัดงานทุกระดับ รวมทั้งสปอนเซอร์

1018
01:28:32,049 --> 01:28:34,143
เป็นคนของฉันทั้งนั้น

1019
01:28:34,318 --> 01:28:36,150
มันจะเอาอะไรมาสู้

1020
01:29:09,320 --> 01:29:11,983
เตะมาอีกลูกก็ได้

1021
01:29:14,125 --> 01:29:15,855
- ทำดีมาก
- ลูกเตะมุม

1022
01:29:16,160 --> 01:29:17,719
เยี่ยมไปเลย

1023
01:30:17,021 --> 01:30:18,250
เตะบอลนะโว้ยไม่ใช่เตะคน

1024
01:30:18,422 --> 01:30:20,482
กรรมการตาถั่วหรือไง

1025
01:30:20,658 --> 01:30:23,457
ทำไมไม่เป่าหยุดวะ

1026
01:30:23,694 --> 01:30:26,687
เฉียงสง แกจะเตะบอลหรือฆ่าคนน่ะ

1027
01:30:26,864 --> 01:30:28,958
ฉันจะฆ่าคน แล้วทำไม

1028
01:30:29,133 --> 01:30:32,262
ฉันจะให้ลูกทีมทั้งก๊กของแกพิการเหมือนแก

1029
01:30:32,436 --> 01:30:34,632
พิการ ๆ ๆ

1030
01:30:34,839 --> 01:30:36,034
ริสู้กับฉันหรือ

1031
01:30:38,909 --> 01:30:41,344
ขอโทษด้วยนะพวก
ฉันคงต้องไปก่อนแล้ว

1032
01:30:41,545 --> 01:30:43,673
ไม่เป็นไร พี่ไปแต่ตัวเท่านั้น

1033
01:30:43,848 --> 01:30:45,817
จิตใจยังอยู่กับพวกเราเสมอ

1034
01:31:04,034 --> 01:31:06,469
ลูกนี้ปล่อยฉันเอง

1035
01:31:25,122 --> 01:31:26,181
น้องหก

1036
01:32:03,193 --> 01:32:06,357
จะบ้าหรือไงนะ
คนตายแล้วยังไม่เป่าอีก

1037
01:32:13,571 --> 01:32:15,335
ครึ่งแรกก็สะบักสะบอมแล้ว

1038
01:32:15,539 --> 01:32:16,563
ครึ่งหลังจะเอาอะไรมาเตะอีก

1039
01:32:16,774 --> 01:32:19,300
พวกแกม้วนเสื่อกลับบ้านได้แล้วโว้ย

1040
01:32:19,510 --> 01:32:20,603
ไม่มีอะไรน่าดูอีกแล้ว

1041
01:32:20,811 --> 01:32:23,337
เจ้านาย
เรามาเต้นรำโชว์ให้คนดูหน่อยมั้ยแก้เซ็ง

1042
01:32:23,514 --> 01:32:26,575
แกไม่ต้องเสนอหน้า
ถ้าจะเต้น ฉันจะเต้นเอง

1043
01:32:31,889 --> 01:32:33,255
ไอ้พวกสารเลว

1044
01:32:49,473 --> 01:32:53,103
เเยก ๆ ๆ

1045
01:32:53,377 --> 01:32:55,073
พวกแกจะเตะต่อหรือเปล่า

1046
01:32:56,280 --> 01:32:57,942
ใคร ใครเริ่มก่อน

1047
01:32:58,282 --> 01:32:59,215
บอกมานะ

1048
01:33:01,185 --> 01:33:02,619
แน่จริง หน้าสิ

1049
01:33:04,455 --> 01:33:05,218
เบาหน่อยซี่

1050
01:33:05,389 --> 01:33:07,949
กูว่าตัวเองโกงแล้ว
แม่งโกงกว่ากูอีกว่ะ

1051
01:33:08,125 --> 01:33:09,491
ไม่นึกว่าหัวเหล็กอย่างฉัน

1052
01:33:09,660 --> 01:33:11,788
ยังหัวแตกได้เลยดูซิ

1053
01:33:12,696 --> 01:33:15,825
น่าโมโหจริง ๆ
ฉันนึกแล้วเฉียงสงต้องเล่นโกง

1054
01:33:16,000 --> 01:33:17,628
แต่ไม่นึกว่าจะขนาดนี้

1055
01:33:17,801 --> 01:33:19,292
ทีมปีศาจของมันไม่น่าจะเก่ง

1056
01:33:19,470 --> 01:33:21,769
นอกจากฉีดยาหรือไม่ก็กินยาบ้า

1057
01:33:21,972 --> 01:33:23,634
เรียกตำรวจจับสิวะ
พูดอยู่ได้

1058
01:33:23,841 --> 01:33:24,740
ไม่ว่ายังไงก็ตาม

1059
01:33:24,942 --> 01:33:26,103
เราต้องสู้ให้ถึงที่สุด

1060
01:33:26,310 --> 01:33:27,676
แล้วเราจะเป็นฝ่ายชนะเอง

1061
01:33:27,845 --> 01:33:29,837
ไฟฉันไฟไหม้ จะไปช่วยดับก่อน

1062
01:33:30,047 --> 01:33:31,242
โทษนะ
เพิ่งนึกได้ว่าเมียจะคลอดลูก

1063
01:33:31,415 --> 01:33:32,940
ต้องรีบไปดู

1064
01:33:33,417 --> 01:33:34,385
นี่ เราสาบานจะร่วมเป็นร่วมตาย
ยังไม่สิ้นสุดการแข่งขัน

1065
01:33:34,551 --> 01:33:36,076
ทำไมจะหนีล่ะ

1066
01:33:36,253 --> 01:33:38,017
ขืนเตะก็ตายน่ะสิ เล่นแรงชิบหาย

1067
01:33:38,188 --> 01:33:40,123
ขอร้องล่ะ
อย่าเพิ่งทิ้งกันตอนนี้เลย

1068
01:33:40,290 --> 01:33:41,758
ฉันก็ขอร้องนาย

1069
01:33:41,959 --> 01:33:42,927
ปล่อยฉันไปเถอะ

1070
01:33:45,729 --> 01:33:48,631
สงบสติหน่อย ใจเย็น ๆ

1071
01:33:48,799 --> 01:33:50,700
ฉันบอกให้เย็นไว้

1072
01:33:51,535 --> 01:33:54,835
ถูกต้อง อาซิงพูดถูก

1073
01:33:55,039 --> 01:33:58,874
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เราต้องอยู่จนหมดเวลาการแข่งขัน

1074
01:33:59,043 --> 01:34:00,602
ตอนนี้เราเหลือแค่ 8 คน

1075
01:34:00,811 --> 01:34:02,609
ถ้ามีใครบาดเจ็บหรือหนีกลับบ้าน

1076
01:34:02,780 --> 01:34:04,874
เราจะแพ้ไม่เป็นท่าเลย

1077
01:34:05,115 --> 01:34:07,914
ลูกเตะที่ร้ายกาจของพวกมัน
เราต้องรับให้ได้

1078
01:34:08,085 --> 01:34:10,714
มันเตะมาลูกเดียว เราก็กระอักแล้ว
แกลองดูมั้ยล่ะ

1079
01:34:10,888 --> 01:34:12,379
แกพูดอะไร

1080
01:34:14,124 --> 01:34:17,026
สงบสติหน่อย อย่าทะเลาะกัน

1081
01:34:17,194 --> 01:34:18,287
ฉันอยากให้เย็นไว้ ได้ยินมั้ย

1082
01:34:18,462 --> 01:34:19,760
ทุกคนเงียบ

1083
01:34:26,437 --> 01:34:28,406
ฉันเป็นประตูให้เอง

1084
01:34:44,722 --> 01:34:46,418
ค่ายอรหันต์เส้าหลิน

1085
01:34:49,393 --> 01:34:50,918
นั่นแน่ ตั้งค่ายเชียวหรือ

1086
01:34:53,464 --> 01:34:56,434
แค่นี้ก็พังแล้วว่ะ

1087
01:34:57,668 --> 01:34:59,728
- ยังไหวหรือเปล่า
- พอไหว

1088
01:35:39,442 --> 01:35:40,808
ฮัลโหล อาเจินหรือ

1089
01:35:41,011 --> 01:35:42,809
- อาจิ้ง
- ใช่

1090
01:35:43,313 --> 01:35:44,941
20 ปีที่อยู่กันมา

1091
01:35:45,115 --> 01:35:47,675
มีคำพูดหนึ่งเก็บอยู่ในใจกันตลอด

1092
01:35:47,917 --> 01:35:50,887
นั่นคือ ฉันรักเธอ

1093
01:36:36,933 --> 01:36:38,697
นี่ เราทำแบบนี้ทารุณไปหรือเปล่า

1094
01:36:39,035 --> 01:36:41,869
- ไม่ทารุณ
- ไม่หรือ

1095
01:36:42,072 --> 01:36:44,132
งั้นก็เตะให้มันแรงอีก

1096
01:37:16,874 --> 01:37:18,843
พวกเรา ลุย

1097
01:37:19,776 --> 01:37:21,142
อะไรวะ

1098
01:37:24,882 --> 01:37:26,851
เร็วเข้า ตั้งรับ

1099
01:37:52,542 --> 01:37:53,805
อย่าให้พวกมันยิงได้

1100
01:37:57,014 --> 01:37:58,004
ลูกเข้าไปแล้ว

1101
01:38:23,573 --> 01:38:26,566
เป็นไปได้ไงเนี่ย

1102
01:38:26,777 --> 01:38:29,747
ไม่ตายจ้ะไม่ตาย
จะลุกเดี๋ยวนี้แหละ

1103
01:38:34,985 --> 01:38:37,819
ใกล้หมดเวลาแล้ว ใช้ท่าไม้ตายเร็ว

1104
01:38:38,055 --> 01:38:39,353
หา ท่าไม้ตาย

1105
01:39:11,188 --> 01:39:13,214
บอกให้กลับบ้านก็ไม่เชื่อ

1106
01:39:13,390 --> 01:39:14,688
ยังมาทู่ซี้อยู่ได้ ถึงว่า

1107
01:39:15,258 --> 01:39:16,282
ชนะแล้ว

1108
01:39:22,132 --> 01:39:23,156
ทีมเส้าหลิน

1109
01:39:23,834 --> 01:39:25,700
ตอนนี้พวกคุณเหลือแค่ 7 คน

1110
01:39:25,869 --> 01:39:27,667
ถ้าไม่มีตัวสำรองไปลงสนามเล่นแทน

1111
01:39:27,871 --> 01:39:29,362
เราจะตัดสินให้เป็นฝ่ายแพ้

1112
01:39:29,573 --> 01:39:30,939
ทีมปีศาจชนะนะ

1113
01:39:36,780 --> 01:39:37,873
มีตัวสำรองหรือเปล่า

1114
01:39:40,317 --> 01:39:42,718
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ ๆ ขอบคุณมาก

1115
01:39:45,122 --> 01:39:46,215
มี มีฉันอีกคน

1116
01:39:47,557 --> 01:39:49,287
ฉันเป็นตัวสำรองทีมเส้าหลิน

1117
01:39:49,593 --> 01:39:50,720
จะเป็นประตูให้เอง

1118
01:39:57,567 --> 01:39:59,900
ใครให้ตัดผมยังกะตัว อี.ที น่ะ

1119
01:40:00,470 --> 01:40:03,372
ฉันตัดผมไม่เป็นเลยโกนทิ้งให้หมดเรื่อง

1120
01:40:03,540 --> 01:40:04,872
คุณมานี่ทำไมเล่า

1121
01:40:05,075 --> 01:40:06,509
ฉันก็อยากช่วยคุณน่ะสิ

1122
01:40:06,710 --> 01:40:07,700
ช่วยยังไง

1123
01:40:07,911 --> 01:40:09,311
กลับไปอยู่ต่างดาวของคุณเถอะ

1124
01:40:09,479 --> 01:40:11,004
เราเล่นกันแรงนะ

1125
01:40:11,181 --> 01:40:12,080
ฉันอยากช่วยคุณจริง ๆ

1126
01:40:12,249 --> 01:40:13,444
ให้ฉันลองดูชัก 5 นาทีก็ได้

1127
01:40:13,617 --> 01:40:17,179
- ไม่ได้
- เชื่อฉันสิ

1128
01:40:17,354 --> 01:40:18,686
ตายจริงรองเท้าคุณขาดแล้วนี่นา

1129
01:40:20,924 --> 01:40:22,017
ใส่คู่นี้แทนเถอะ

1130
01:41:08,105 --> 01:41:08,970
ไปอยู่ฝั่งโน้น

1131
01:41:22,052 --> 01:41:22,815
โทษที ไปข้างหน้าเลย

1132
01:41:23,587 --> 01:41:24,350
ได้ เบรค ๆ

1133
01:41:39,936 --> 01:41:41,063
ระวังให้ดีนะ

1134
01:43:50,200 --> 01:43:52,897
นี่มันอะไรกัน

1135
01:43:53,069 --> 01:43:54,332
หา ทำไมเป็นแบบนี้

1136
01:43:54,504 --> 01:43:55,938
เจ้านาย ระวังหน่อยครับ

1137
01:43:56,139 --> 01:43:57,767
ฉันจะฆ่าแก

1138
01:44:01,044 --> 01:44:04,037
เจ้านาย

1139
01:44:04,748 --> 01:44:07,047
เจ้านาย ๆ เป็นไงบ้าง

1140
01:45:31,616 --> 01:45:36,111
ทีมเส้าหลินชนะเลิศ

1141
01:45:38,332 --> 01:45:40,779
ทีมปีศาจถูกลงโทษห้ามแข่งขัน
เนื่องจากโด๊ปยา

1142
01:45:40,917 --> 01:45:43,239
โค้ชเฉียงสง ถูกศาลตัดสินจำคุก 5 ปี

1143
01:47:27,566 --> 01:47:30,730
จะโทรบอกให้ที่ดาวคุณมารับ
คุณไม่ใช่ชาวโลก

1144
01:47:31,611 --> 01:47:34,024
ฉันกำลังพูดถึงเงินเป็นพัน ๆ เหรียญ

1145
01:47:34,156 --> 01:47:36,944
แกมันไอ้พวกขี้แพ้..

1146
01:47:37,075 --> 01:47:38,941
อย่าหัวเราะสิ

1147
01:47:39,077 --> 01:47:41,194
รางวัลชนะเลิศเป็นเงินมหาศาล

1148
01:47:45,125 --> 01:47:46,821
ฉันดึงไม่ออก

1149
01:47:46,960 --> 01:47:49,953
ผมกำลังเรียนปริญญาโท

1150
01:47:50,088 --> 01:47:52,000
อย่างแกนี่นะ เรียนปริญญาโท

1151
01:47:52,132 --> 01:47:53,202
เอาใหม่

1152
01:47:53,341 --> 01:47:56,584
ผมกำลังเรียนปริญญาโท

1153
01:47:58,221 --> 01:48:00,258
- เป็นอะไร
- อย่ามายุ่งกับฉัน

1154
01:48:00,932 --> 01:48:01,968
โกรธเหรอ

1155
01:48:02,100 --> 01:48:04,592
เปล่า ไม่ได้โกรธ

1156
01:48:10,775 --> 01:48:12,937
- เป็นอะไร
- อย่ามายุ่งกับฉัน

1157
01:48:13,778 --> 01:48:14,939
โกรธเหรอ

1158
01:48:15,071 --> 01:48:17,063
- ฉันไม่ได้โกรธ
- งั้น...

1159
01:48:26,500 --> 01:48:28,822
ขอร้องล่ะ

1160
01:48:28,960 --> 01:48:31,623
อย่าทำแบบนี้

1161
01:48:32,631 --> 01:48:34,873
แกต้องช่วยฉัน

1162
01:48:35,008 --> 01:48:37,000
อย่า

1163
01:48:39,554 --> 01:48:41,466
สุดยอด

1164
01:48:41,598 --> 01:48:43,760
ฉันลืมเนื้อ ขอโทษนะ

1165
01:48:46,311 --> 01:48:47,973
เเกจะทำอะไร

1166
01:48:54,110 --> 01:48:56,602
- มีแต่คนกวาดพื้น
- แล้วไม่ใช่คนดู...

1167
01:48:58,907 --> 01:49:01,854
ผมได้ยินกิตติศัพท์
เกี่ยวกับขาของคุณมานานแล้ว

1168
01:49:04,120 --> 01:49:04,940
คัท

1169
01:49:05,080 --> 01:49:09,871
นี่คือประแจเลื่อน
เอาไวัขัน...

1170
01:49:10,001 --> 01:49:11,867
- แน่ใจนะ
- คัท

1171
01:49:12,003 --> 01:49:14,666
ลูกทีมฉันก็โลภด้วย

1172
01:49:14,798 --> 01:49:17,370
แต่ไม่ใช่ตั๋วเครื่องบินใบนี้หรอก...

1173
01:49:17,509 --> 01:49:19,205
ตั๋วเครื่องบิน
นี่แกจะไปต่างประเทศรึไง

1174
01:49:43,326 --> 01:49:46,649
อาเจิน นี่ อาจิ้ง

1175
01:49:47,414 --> 01:49:51,363
ฉันมีความลับที่ไม่ได้บอกเธอมา 20 ปี

1176
01:49:51,501 --> 01:49:54,073
ฉันรักเธอ

1177
01:49:54,212 --> 01:49:56,659
นี่ไม่ใช่อาเจิน
นี่ อาคัง

1178
01:49:56,798 --> 01:49:58,835
อ้าว อาคังเหรอ

1179
01:49:58,960 --> 01:50:01,960
ช่วยบอกบอกเมียนายด้วย
ว่าฉันแค่อยากบอกเธอ

1180
01:50:02,080 --> 01:50:03,360
ขอบใจ