Que significa esto?
Querias engañarme?
No...
Yo tan solo soy el intermediario.
Crees que eres mas rapido y que tienes mas talento que yo?
Crees que tu me pasarias delante...
...si yo fallo?
Mira esto!
Soy el unico pierna dorada
Deja de soñar despierto.
No... yo no.
Yo tan solo queria sacarme algo... por favor, no volvere a hacerlo.
Eres basura
Lo siento. luego nos vemos.
Pierna dorada! Pierna dorada...
Pierna dorada...
Señor Hung, usted ha sido el jugador estrella durante veinte años.
Desde que Fung fallara el penalti y perdiera su Pierna dorada,
Jamas ha tenido rivales. que siente ahora....
Oh, no. No hables de eso
Hung, Tu "Evil team"
ha ganado el oro estos ultimos cinco años.
Cual es el secreto?
Secreto? El secreto es tener el mejor entrenador.
Entonces tiene confianza en ganar el oro de nuevo.
Eres tu reportero por encima de todo? no creo que puedas responderme.
Perdonen...
Buenos dias, Hung
Pierna dorada!
Buenos dias, Hung!
Buenos dias!
Hung, tu zapato esta sucio.
Te ayudare a limpiarlo.
Esta bien. ya puedo solo.
Hung, traere su coche.
Hung, prometio conseguirme un puesto como entrenador...
Estoy listo.
Se que puedo entrenar un equipo tan bueno como el "Evil team".
Crees que puedes seguir siendo entrenador?
Olvidalo.
Pero usted dijo...
Se realista.
Mirate. ahora no eres mas que un lisiado.
Crees que puedes seguir dependiendo de este tatuaje?
Hung...
Le he servido durante veinte años.
como puede decir eso?
Hoy no estoy de humor. las cosas cambian.
Tenias muy buen aspecto de joven.
Pero mirate, ahora pareces un perro faldero.
Olvidalo. Pierdete.
He dejado que me sirvieras durante veinte años.
Ya sabes, eso es mucho dinero.
Hung
Eres un vanidoso
Si no me hubieras dado...
...aquel cheque hace veinte años,
Ahora yo no seria un lisiado.
Que? Te estas cabreando? Porque no gritas mas alto!
Eh! habeis oido eso?
Hay cientos de reporteros ahi fuera. quieres que los invite a entrar?
Ya sabes,
te mantengo aqui para mantenerte callado.
Crees que alguien creeria...
...a un mendigo lisiado como tu?
- Tu! - No te enfades.
Si quieres maldecir a alguien, ese deberias ser tu.
Deberias maldecir tu avaricia.
Olvidalo
He de contarte algo mas.
Yo soy el que "arreglo" lo del accidente de tu pierna.
Que cabron...
Esa no es forma de chutar.
Perdon?
He dicho...
...esa no es forma de chutar.
Y tu que opinas?
La fuerza tiene que fluir desde la cintura hasta los pies en una fusion perfecta.
Fusion perfecta?
Mi idoIo, Bruce Lee,
ya elaboro esta misma tecnica.
si quieres aprender mas,
te puedo dar un par de lecciones de kung-fu.
Aprender kung fu?
Pareces un limpiabotas.
Limpiar es mi trabajo.
Pero en realidad soy un graduado universitario.
Graduado universitario?
Especializado en
aplicar efectivamente el Kung fu ShaoIin.
esta es mi tarjeta.
"Escuela ShaoIin de la increible pierna de acero".
Mira, es realmente poderosa.
Luchar no es mi estilo.
Soy un hombre de buenas maneras.
Te equivocas.
Mira esa chica.
Es muy guapa, y que?
- Yo soy un hombre educado... - No...
Mira, mira, mira...
Si hubiera aprendido Kung fu ShaoIin, estilo "Chaleco pesado",
no se la hubiera pegado como lo ha hecho.
Ya lo ves!
Por eso el Kung fu ShaoIin es bueno para la gente!
Eh! quieres aprender Kung fu?
Pirado.
Mira a esa mujer.
Si hubiera estudiado Kung fu ShaoIin, "Puño de hierro",
aparcar le seria mucho mas facil.
Por eso el Kung fu es maravilloso!
Perdone, quiere aprender...
Si, si... aqui tienes
Esta moneda no es tuya. deberiamos compartir...
Venga hombre, no arruines nuestra amistad.
Mira eso!
Que pasa?
Es que vas a tardar un año para podar este arbolucho.
Despedido. Largo!
- Lo siento... - Largo!
Si hubiera estudiado Kung fu ShaoIin, "Nueve vallas del recluso",
Ahora no estaria en el paro.
Creo que "Nueve vallas del recluso" proviene de Hua Shan.
No sabes que todas las modalidades de Kung fu son originarias de ShaoIin?
El kung fu es idoneo para todo tipo de edades.
la brutalidad y los golpes es la impresion erronea que causa el Kung fu.
El Kung fu es un arte,
para espiritus indomables.
Yo busco el metodo...
...de transformar el kung fu...
...para que la gente entienda...
...su verdadero significado.
Vale, ya he tenido bastante!
Aun no he acabado.
Yo si.
Tengo una cita con un cliente.
Hemos terminado.
Por favor, piensa en ello!
Hasta los cojos pueden aprender Kung fu.
De que hablas? Quien es el cojo?
No estas qualificado para hablar de futbol conmigo.
Lo siento.
Si soy un cojo.
No es de tu incumbencia.
Cojo?
Mierda...
Que? Anda...
que te crees que me asustas...
Eh! aun quieres la basura? Si no la quieres llamo al otro.
Voy, voy.
Rapido!
Crees que me asustas?
Largo de aqui...
Eh, perdona! puedes ayudarme a subirlo ahi arriba?
claro hombre.
Ahh, tu pierna es increible!
- veinte centavos! - Oh, no! solo veinte centavos?
Hay platos y tazas dentro. Puedes darme diez centavos mas?
Mas no!
Wah, pon eso aqui.
Mui, ponme diez panecillos calientes!
Usar Tai Chi kung fu para cocinar panecillos calientes es una brillante idea.
Los panecillos parecen dulces, tiernos y muy sabrosos...
...estoy realmente muy impresionado...
...por tus firmes y graciles brazos.
Tu...
Que haces?
Cantar es mi forma natural...
de expresar los verdaderos sentimientos del corazon.
Ahh, que guapa!
No soy guapa. No te rias de mi.
Ya ves! Los panecillos estan deliciosos!
Buenisimos!
Tu "Kung fu-Tai Chi", y esos cambios de movimiento...
Es un firme pero a la vez suave Kung fu, "El gato de cuatro colas".
claro!
Por eso los panecillos son tan tiernos y ligeros.
Cada uno son cincuenta centimos. Dos panecillos calientes son un doIar.
- Muy caros! - Bueno...
Y aunque piense que son caros, bien lo valen.
Ahora solo tengo cincuenta centimos.
Te importaria si te pago dentro de dos dias?
No.
Ahí! eres la tipica maestra de Kung fu hablando gracilmente y con facilidad.
Ya sabes, tenemos algo en comun. Tambien soy maestro Shaolin.
Quieres darme un recibo?
No.
Bien!
Esto son un par de preciosas deportivas. su precio es de dos dolares.
Y ahora, te hago un descuento especial,
Esta mi pan listo?
Que te esperes he dicho!
Ha pagado ese tio por los panecillos calientes?
Lo hizo.
Que es esta cosa tan sucia? Tiralo!
Hermano mayor!
Vale, vale!
Sigue trabajando. limpia eso, anda.
Estas enfermo, hermano mayor?
Tengo resaca. bebi demaiado anoche.
Que quieres?
Necesitaba decirtelo por fin he despertado.
- En serio has despertado? - He despertado.
Finalmente he comprendido.
Si quiero enseñar el Kung fu Shaolin a la gente,
Deberia disfrazarlo en una nueva y moderna forma.
Que tipo de forma?
Cantandolo!
No te vas a creer lo que he visto esta mañana.
- Estaba en un puesto y... - Dejame en paz!
Pero tu que crees, Si combino el Kung fu Shaolin...
...con cante y danza?
Olvidalo!
Como puedes deshechar la idea si no lo hemos probado?
Deja de pensar en ello!
Te aconseje que pensaras en comenzar a vivir como la gente normal.
Hay un puesto para limpiar lavabos. Seria bueno para ti...
...dedicarte a algo y dejar de soñar despierto.
Si no tenemos sueños en esta vida, pareceremos tortugas.
Ya ves, tu si que pareces una tortuga, no tienes ni zapatillas!
Como puedes hablar de sueños?
Oh, no!
La llama de mi corazon no es facil de apagar!
Porque no? tan solo apagala!
Pero se puede encender de nuevo!
Ya basta!
Ambos tenemos nuestra propia vida.
Dejame vivir la mia en paz!
Tengo que trabajar para mantener a mi familia.
Quieres decir que tu "Cabeza de hierro" se ha rendido?
Has olvidado el esfuerzo que te costo conseguirla?
Te equivocas!
No me he rendido...
...ni siquiera un solo dia!
Fei!
Jefe!
Joder!
Al final las bailarinas no van a venir.
Como puedes estar aqui perdiendo el tiempo y no hacer nada para arreglarlo?
No! tengo una gran idea.
Cual?
Combinar Kung fu Shaolin con cante y danza.
que tipo de Kung fu Shaolin?
Mira!
No puede salir el solo.
es lo bastante bueno.
No! y tu que?
Yo?
mierda!
Que tal tu cabeza de hierro?
Si no lo haces bien, mañana te mato.
Si.
Hermano mayor, gracias!
El kung fu shaolin es bueno!
Muy, muy bueno!
El kung fu shaolin es maravilloso!
Maravilloso!
Yo soy cabeza de hierro.
Cabeza de hierro.
Tu eres increible pierna de acero.
Increible pierna de acero.
Seamos serios!
El kung fu shaolin es bueno!
Muy bueno!
El kung fu shaolin es bueno!
Muy bueno!
El kung fu shaolin es maravilloso!
Maravilloso!
Yo soy increible pierna de acero!
Increible pierna de acero!
El es cabeza de hierro!
Joder!
De que coño estais cantando? Vuestras voces parecen aullidos.
La letra es penosa.
No he podido entender ni siquiera una frase.
Si, eso. quien escribio la letra?
- Quien? - Quien?
El trabajo creativo es muy subjetivo,
Por ello debo comprender vuestras criticas.
Cantar era solo el principio del show,
El climax es la actuacion de Increible pierna de acero y cabeza de hierro!
Cabeza de hierro?
Ya te lo dije Tu hiciste la letra.
Yo no soy cabeza de hierro. el...
Cabeza de hierro?
- He dicho que... - Cabeza de hierro?
Increible pierna de acero!
El es increible pierna de acero!
Aun sigues con lo de increible pierna de acero?
Matemoslo!
Increible pierna de acero!
Yo soy el verdadero increible pierna de acero!
Cabeza de hierro?
No hablas chino? el es el verdadero...
Cabeza de hierro?
Eres muy obstinado!
Cabeza...
Quieres luchar conmigo?
Muchas gracias!
La hora feliz se ha acabado rapido.
Debemos decir adios.
Escuchemos la musica!
Estupido loco!
Veamos si aguantas mas!
Gracias, gracias!
Mierda!
Que?
Adentro, no hay nada que ver
Sigues queriendo pelear contra nosotros?
Prometi a mi maestro shaolin que no usaria kung fu para dañar a nadie.
Este tio esta loco.
Pero todos vosotros deberiais disculparos!
Disculparnos?
No hemos empezado nosotros. Es culpa tuya!
No te muevas! Dijiste que no puedes usar kung fu para dañar.
No vine para luchar. Vine a jugar a futbol.
Mierda, te voy a...
No seas tan teatrero!
Que?
Lo siento!
Oye, tienes calderilla?
Si.
Treinta centavos.
Te llevas mi dinero?
Eso hago. te han enseñado el estilo "Puño largo Tong"?
Si.
No volvais a insultar el Kung fu Shaolin!
Eh, puedo echarle un vistazo...
...a tu pierna?
No estoy de humor. Largate!
Realmente... es una pierna de Kung fu.
Una verdadera pierna asesina.
Es la increible pierna de acero de ShaoIin!
Es posible usar el Kung fu para jugar a futbol?
En serio?
Si, claro!
Si!
Es una gran idea usar el kung fu para jugar a futbol.
Porque no se me habia ocurrido?
Eres tu el cojo?
No solo soy cojo,
Soy un ex-futbolista, "Pierna dorada".
Ahora soy entrenador de futbol.
Bien! Puedes enseñarme a jugar a futbol.
Espera.
No! dijiste que podia usar el kung fu para jugar a futbol.
Pero necesito tiempo para pensarlo!
No hay tiempo para pensarlo!
Casi es de noche!
El tiempo no espera a nadie!
Pero necesitamos prepararnos!
Estoy listo! Que necesito?
Para empezar un par de zapatillas!
Tienes dinero para comprar las zapatillas?
No. pero...
Las he tirado.
Tirado?
Tus zapatillas estaban rotas. Estaban muy gastadas.
- Si que estaban rotas. Pero... - Vete por favor!
Mi jefa te gritara cuando vuelva y te vea conmigo.
Es imposible coser la otra.
Hay una arreglada. puedes quedartelas
Hermano mayor, que haces?
Hermano mayor, estas bien?
Estoy bien.
Que quieres?
Al final he tenido una buena idea
Para dar a conocer el kung fu shaolin.
Transformarlo en futbol!
Dejame en paz!
Me has metido en problemas. Me despidieron.
Ahora trabajo en el restaurante para poder pagar a mi jefe.
Por eso he venido a ayudarte.
No! definitivamente no!
Si me sigues presionando,
mi familia entera se suicidara frente a ti.
Suicidarse no es una buena manera de solucionar problemas.
Se valiente!
No seas tonto!
Soy un perdedor!
Por favor no vuelvas por aqui!
Si quieres formar un equipo de futbol, puedes llamar al resto de hermanos.
No me molestes mas por favor!
Te lo suplico!
Cabeza de hierro.
Buenos dias, cuarto hermano mayor!
Buenos dias, Sing!
Como estas?
Dejame presentarte a un gran amigo! el es...
Encantado de conocerte!
Es Fung.
Ya se.., Fung es muy famoso en el mercado de la bolsa.
Miralo! tiene un porte muy distinguido.
Fung es entrenador de futbol.
Entrenador de futbol!
Todo el mundo sabe que Fung es el mas...
...famoso en el campo del futbol.
Usas las piernas para jugar a futbol?
Claro que si, estoy en lo cierto. Y tu, tienes trabajo?
Quiero que te unas a mi equipo de futbol.
Jugar a futbol?
Llevo seis meses sin trabajo. como puedes pedirme que juegue a futbol?
Puedes usar tu "Mano vacia" para...
...ser el portero...
Que "Mano vacia"? eso fue hace mucho.
Ya casi he olvidado cuando murio nuestro maestro.
Por favor escuchame!
Vamos a inscribirnos al torneo nacional de futbol.
El premio es de un millon de dolares.
En serio? Ya decia yo que eras listo.
Mira que bien vestido.
Hace muchos años, nuestro maestro nos inculco dar a conocer el arte del kung fu.
Ahora vosotros teneis esta gran idea de usar kung fu shaolin...
...para jugar a futbol.
Mirad!
Esta es la foto de nuestro maestro y los hermanos.
Siempre la guardo bajo mi almohada.
Ya sabeis a lo que me refiero.
Bien! entremos y hablemos de ello.
Te llamare si tengo tiempo libre. Guardame una taquilla para mi.
No tengo tiempo de hablar contigo.
Algunos clientes me esperan, tengo que mantenerme concentrado en mis negocios.
Ya sabes, ahora mismo manejo cientos de miles de dolares.
Hola! cual es su precio ahora?
Hoy mi chofer tiene el dia libre.
Ademas le he dejado mi coche a un amigo,
Y me he dejado la cartera en la oficina.
Lo siento! no tengo tiempo para desayunar con vosotros.
Estoy muy ocupado!
Eh! eh! oh, vaya...
Tercer hermano mayor, piensalo!
Si pudieras usar tu "camisa de hierro"...
...para ser defensa...
Que es eso de "camisa de hierro"?
Mira! el cielo esta lleno de aviones.
La calle esta a rebosar de ordenadores.
Es el siglo 21 deja de vivir en un sueño!
Pero creo que es una gran idea combinar kung fu con futbol.
Es cierto! El premio es una gran suma de dinero
Por el amor de dios! crees que soy...
El negocio que llevo entre manos es de cientos de miles de dolares.
No pienso dejarlo para irme a jugar al futbol con vosotros.
Lo siento. Me conoces, soy muy directo...
Es imposible dejar este negocio y firmar por un torneo de futbol con vosotros.
Olvidadme. soy un tio honesto.
Ademas, es imposible para mi ganar ese maldito torneo de futbol.
Las probablidi...
Probabilidades
Muy bien...
Lo echaremos a suertes, vale? A cara o cruz
Venga, que quereis, Canto?
Dejame a mi!
Largate!
Tengo una cita con un un cliente en la cafeteria.
Estoy muy ocupado!
Podemos invitarte a fideos en la tienda de la esquina.
Mierda! mi negocio es de cientos de miles de dolares.
Como voy a ir a comer fideos con vosotros?
El es mi sexto hermano mayor, "chaleco pesado".
El es el famoso entrenador de futbol, Fung.
Fung, encantado de conocerle
Chaleco que mas?
"Chaleco pesado".
Encantado de conocerle! Sr. chaleco.
Quinto hermano mayor, estas pensando en jugar a futbol?
Si.
Si podemos usar kung fu shaolin, "Chaleco pesado" sera el delantero junto a mi.
Nuestro ataque sera letal.
- Estas seguro de eso? - Si.
Bien! Ahi por aqui pastillas de adelgazamiento?
No sirven.
Cuando el virus se introduce en el cerebeIo, no hay manera de perder un solo kilo.
Antes de convertirme en esto, no solo era capaz de usar el kung fu shaolin,
"Chaleco pesado" tambien era muy rapido.
Si, estas un poco gordo, pero no es muy importante.
Olvidalo!
Mira, este era yo!
Desde que me converti en esto,
No he vuelto a salir con ninguna chica.
No podeis entenderlo.
Yo si. tampoco salgo con chicas!
En serio?
Han corrido muchos rumores sobre tus ligues en las revistas y periodicos
Que revistas y periodicos?
Oh! lo siento!
Desde que tengo esta enfermedad, no puedo controlarme.
Lo siento. por favor, dejadme solo!
Hermano menor!
Debes tener confianza! Puedes hacerlo!
Ahora todos me llaman cerdito...
Tu eres el unico que me llama hermano pequeño.
Gracias!
Cerdito, por favor ayudame a alcanzar ese paquete de papel.
El rojo!
Jugar a futbol?
Si, segundo hermano mayor!
Si puedes usar tu "pierna gancho" de nuevo,
Yo creo que podriamos...
Seria un buen defensa
Absolutamente!
Crees que yo puedo usar de nuevo la "pierna gancho"?
Tan solo necesitas practica.
Si crees en ti mismo, tu "pierna gancho" volvera a ser la misma.
En serio?
Te he visto recogiendo excrementos y orina hace poco.
Porque ahora te has puesto a lavar platos?
Por que?
Por que me preguntas eso? Yo tampoco lo entiendo.
Porque mi padre no era tan rico como Lee Ka Sing?
Porque me estoy quedando calvo, siendo tan guapo?
Vosotros no os quedais calvos, pero aun asi sois muy feos.
Porque los otros chicos fueron a la escuela de niños?
Pero a mi me obligaron a estudiar kung fu shaolin,
Para convertirme en un frega-platos,
Y recoger la mierda de los otros?
Calmate, segundo hermano mayor.
Si eres lo suficientemente valiente, puedes controlar tu destino.
Calmarme? si no me calmo,
Os mato a los dos!
Calmarme?
Porque te sientas?
No has olido nada raro por aqui?
Si sigue oliendo mal cuando vuelva lo vas a limpiar con la lengua!
Tu apartamento es genial!
Esta muy bien amueblado.
No te imagino limpiando la escalera,
Es como un atico en las alturas.
Tienes buen gusto!
Este tipo de apartamento es muy popular
Yo ni siquiera tengo uno.
La vista no esta mal.
Quizas un poco de ruido.
Te importa si me instalo aqui?
Olvidalo!
Tus hermanos no son buenos.
Podemos encontrar otros para unirse al equipo.
Ha sido culpa mia. no he podido persuadirlos.
Esta bien.
Estoy orgulloso de que confiaras en mi.
Gracias.
Tengo poco tiempo para entrenaros y conseguir
...que seais jugadores profesionales.
Asi que teneis que tomaroslo seriamente y ayudaros los unos a los otros.
Entendido!
Preparados!
Por favor escuchame.
Que harias tu si estuvieras en mi lugar?
Si, claro.
Tengo una llamada. espera un segundo.
Eh, la pelota vuelve!
Oh! al final has decidido volver?
Nos has tenido esperando una hora, una hora!
Que haceis?
Futbol!
La pelota esta ahi!
Tu, ven aqui!
Dejame ver como chutas desde aqui.
La pelota esta alli.
Si. la pelota esta alli!
si no puedes ni llegar a la pelota. como vas a darle desde aqui?
En el futbol hay cuatro movimientos basicos:
Pase, parada, control y chute.
- Entiendo! - No te muevas!
Muy bien. comencemos por el principio.
Tuya.
Mantenla!
Cuidado!
Concentrate!
Vamos! muevela!
Si... esquiva los conos.
Casi esta bien. Un buen regate.
Regatea mas.
Fung, porque no puedo formar parte del entrenamiento?
Tu pierna es demasiado fuerte,
No puedes controlarla libremente.
Que pasaria si vuelves a mandar la pelota al cielo...
...y le das a un avion o algo? podrias pagarlo?
- No. - Entonces...
Sexto hermano mayor! he cogido tus huevos!
Que?
Si puedes llegar a controlar un huevo en el aire, podras jugar a futbol.
- No hay probIema! - Bien!
Ya ves. No es facil.
Sexto hermano mayor, olvidalo!
Oh, dios mio! mi huevo!
Ya te lo devolvere mas adelante!
No!
Devuelvemelo!
Concentrate...
Mi huevo!
Si! si!
Tuya!
Bien...
Buena...
Si! adelante!
Marcalo! cuidado!
Por que le dejais chutar?
Patealo!
Vamos!
Es increible!
Podria jugar un partido el solo.
No, el futbol es un juego de equipo.
El partido durara 30 minutos. No hay media parte.
Seguiremos las reglas internacionales.
Yo sere el arbitro. Alguna pregunta?
Por supuesto ue no, es un gran honor que usted, pierna dorada, sea el arbitro
Y guie a un joven equipo a jugar contra nosotros.
Debemos estar agradecidos!
El es Fung!
Fung!
vale, vale...
Este chico ha tenido problemas con algunos de tus jugadores.
Este partido servira para comprobar sus habilidades...
...Y tambien para resolver el conflicto.
Miralos! juegan de corazon.
En su elegante uniforme y amigable rostro,
Puedo sentir una profunda sinceridad y el espiritu de una cultira fisica.
Gracias!
Calmaos.
Es que soy mecanico.
Esta llave plateada se usa para atornillar.
...por si acaso
Si, claro.
Ya os lo he explicado.
Por el hecho de ser mecanico,
Es normal llevar un martillo.
Bien, bien. El estilo de tu equipo...
...es muy famoso en los campos amateurs.
Lo entiendo.
esa reputacion inmerecida...
es como humo al viento...
Bueno. de todas maneras, tened mucho cuidado.
Daros la mano!
Ey!
Ayuda!
Tercer hermano mayor!
Llamando a la base, acabamos de sufrir un ataque enemigo.
Envien refuerzos!
Levantate.
Levantate!
Rapido, levantate!
Que estas haciendo?
Entrenador, no son limpios.
Porque no los has parado?
Soy el entrenador. Yo no los paro.
Que significa esto? Quieres sacrificarnos?
Tu! expulsado!
No tienes agallas?
Esto es una prueba.
Si no podeis pasar esto,
es que no podeis jugar a futbol!
Nosotros solo jugamos a futbol. no luchamos en una batalla.
El verdadero futbol es una batalla.
Me rindo!
Si fuiste lo bastante valiente para jugar contra nosotros,
por que te rindes?
Juegas y pierdes contra mi?
No lo aguanto mas. Mis huesos estan rotos.
Soy una criatura lamentable!
Por favor dejame ver un medico!
Pontelos en la cabeza!
Mirate. Pareces un perro.
No tienes ni siquiera respeto por ti mismo?
No quiero verte mas.
Pontelos rapido en la cabeza y ve a ver al medico.
Si, soy un perro. no me tengo ningun respeto.
Primer hermano mayor ha vuelto.
Que?
Siento que estan volviendo.
- Alguien tiene armas? - Ninguna!
Ataque final!
Oh no! no ha entrado.
Ayuda!
Gracias! has hecho que nuestro kung fu vuelva.
Gracias por volver!
Gracias!
No, no os arrodilleis.
Yo soy quien tiene que agradeceroslo a todos.
Oh dios mio! Me vais a hacer rico Muchas gracias.
Hemos fallado. Por favor, danos la oportunidad...
...de unirnos a tu equipo!
Por favor!
Por favor, danos esa oportunidad.
Una demostracion excelente.
El "EviI Team" sera el campeon mundial.
Quien?
El cojo?
- Por que no? - Lo siento.
He jugado al futbol durante muchos años,
- Me vas a parar tu ahora? - La persona al cargo no esta aqui ahora.
Pierna dorada!
Que estas haciendo?
- Hung! - Hung, el...
De acuerdo...
Hung, mi equipo quiere apuntarse al torneo de futbol!
Es un torneo abierto, todo el mundo tiene derecho a apuntarse.
Te equivocas.
Yo soy el que se ocupa.
Yo decido quien puede apuntarse o no
- Lo entiendes? - Si.
Como se llama tu equipo?
Venid, venid!
El señor Hung.
Hung!
Vaya equipo mas friki!
Tengo muchas ganas de verlos jugar.
Dime, cual es el nombre?
Es ShaoIin...
Vale, vale...
Corre, ve a apuntarte. En serio me muero de ganas por veros jugar.
si quieres, hasta te pago los costes de inscripcion.
Muchas gracias!
No pasa nada! tu, el cojo, eres como un hermano para mi.
Oh, mi zapato esta sucio de nuevo.
El color blanco se ensucia facilmente.
Entonces...?
Te ayudare a limpiarlo!
Yo soy buenisimo limpiando. Dejame!
No, no, es cosa mia!
Eh! dejame a mi!
Hola!
Que haces?
Quien eres?
Donde vamos?
Porque estas tan callado? Tengo que irme...
Llevamos esperando mucho tiempo.
Lo siento. sera solo un momento.
Pruebate este.
No. solo miraba el bordado.
Tocalo.
Lo ensuciaria.
- No pasa nada. Mira. - No...
- Tocalo. - No.
- Que tal? - Muy liso.
- Te prometi que te compraria uno. - Ya lo he tocado. Es suficiente.
Mañana comenzaremos el torneo de futbol.
En serio?
Sere un jugador famoso.
Pero si no me ayudas cosiendo las zapatillas...
No podre jugar el partido.
Lo ves? eres muy importante para mi.
Dime cual quieres.
Te lo comprare mas adelante.
Si llegas a ser rico y famoso, mejor comprame unas deportivas.
No hay problema!
Pero deberias tener mas confianza.
Eres una chica preciosa y ademas muy buena en kung fu.
Eres casi perfecta.
No puedes dejar que el pelo te cubra esa bonita cara asi.
Venga.
- Vamos. mirame. - No...
Mirame.
Preciosa!
En serio?
Si, claro.
Una mosca?
Si. pero no le he dado.
La pillaste?
Pillada.
Lo siento. te he ensuciado la mano.
No hay problema.
Eres la chica mas atractiva que conozco.
Eres consciente de ello?
Si, claro.
Gracias! Muchas gracias!
En serio?
Donde vas?
Te deje entrar a una chica porque prometiste limpiar la tienda.
Rapido! si no acabas a tiempo me metes en un lio.
Ve a casa. te llamare mas tarde.
Vale?
Recuerdalo! ten mas confianza. Eres la mejor.
Me mola tu camiseta.
A mi tus medias.
- Te las cambio. - Venga...
Chicos, chicos! este es un gran momento
Vamos a hacer nuestro primer entrenamiento oficial.
Habra cientos de reporteros y fans ahi mismo.
Teneis que sonreir siempre...
...y dejar que los periodistas os hagan fotos.
Ademas teneis que saludar y dar las gracias al publico por sus animos.
Gracias!
Muchisimas gracias a todos!
Gracias!
Eh, solo son de la limpieza.
Los de la limpieza tambien son publico.
Gracias!
Silencio!
El estadio es muy pequeño y esta vacio. tu dijiste que...
Solo son las eliminatorias.
Por eso tenemos que jugar bien y llegar a la final.
- Eso! A la final! - Silencio!
Equipo ShaoIin?
Mirad a ese!
Mirad aquel!
Que pasa?
No se puede fumar?
Que ha pasado?
Es imposible! Ha sido una ilusion!
Que has hecho?
Muy bien, solo ha sido una ilusion.
Vamos a tener que mostrar nuestro poder real.
Bien!
Que pasa contigo?
Eso no vale! Yo quiero jugar a futbol!
Hung, es para usted.
No temais! Solo es una ilusion!
Que? Cuarenta a cero?
Si!
Cabeza de hierro! Cabeza de hierro!
Si, usamos Kung fu Shaolin para jugar al futbol.
Por eso el Kung fu es bueno, maravilloso!
- La fuerza es... - Ademas...
Quiero agradecer a mis padres y a mi maestro Shaolin...
...aunque hayan pasado de mi.
Tambien quiero saludar a mi amiga, Mui.
Mui...como estas?
has comido bien?
Hola! Puedo ayudarte?
Queria...
Lo entiendo. Ya me ocupo!
Os importaria mostrarnos vuestro kung fu?
Si, claro, sexto hermano mayor.
1, 2, 3!
Buena!
Puedes mostrarnos mas?
- Claro! - Hermano mayor, ven aqui.
Un poco de calma!
Hermanos,
hoy decimos adios a nuestras viejas zapatillas.
No tireis nada aqui!
Perdone...
Mui?
Si?
No puedo creer que seas ese tipo de persona.
Que pasa?
Se lo que intentas hacer.
Que? te equivocas.
No puedes asustarme.
Los fantasmas no me asustan.
A que te refieres?
Nada, es para ti.
Yo creia...
I think I've a IittIe bit difference.
En serio.
Ahora tienes confianza en ti misma.
Quiero contarte algo.
Que es?
Me gustas!
Tu tambien me gustas!
Es esto amor?
Tu...
...estas bromenado.
No. Lo digo en serio.
Claro que no. Esto no es amor.
Somos buenos amigos...
no crees que eso es bueno?
Si, esta bien.
Entonces, seguiras viniendo a verme?
Si se te rompen las zapatillas, yo puedo cosertelas.
No, gracias. Si se me rompen, las tiro a la basura.
Debemos mirar hacia nuestro futuro.
No volvere a llevar zapatillas rotas.
Que te pasa?
Pasa algo malo? Estas llorando?
No lo hagas.
Lo entiendo.
Gracias!
Eh, ven aqui!
- Mui, hoy estas muy guapa. - Brindemos!
Si ganamos hoy, llegaremos a la final.
A la final!
Pero no podemos despreciar a nuestro riva!
Despreciar a nuestro rival!
Nosotros somos los mas fuertes.
No dejaremos que llegueis a la final.
Que ha sido eso?
Son efectos especiales?
Buenos dias, Hung!
Buenos dias!
Sientate!
Eres un tipo con suerte.
Eres muy afortunado al tener ese gran equipo.
Gracias.
Ahora "Cabeza de hierro" y "Camisa de hierro" incluso actuan en la calle.
Os es muy util usar el Kung fu para practicar futbol
Incluso estais en la final.
Un gran trabajo.
No malgastemos nuestro tiempo!
Rindete y unios a mi "EviI Team"
No es un deshonor.
Puedes coger el dinero despues de firmar.
Es mucho dinero.
Podria incluso retirarme.
Claro! Somos hermanos.
Gracias.
Pero no puedo aceptarlo.
Como? Crees que os tengo miedo?
Solo creo que vuestro equipo tiene un gran potencial. Podriamos jugar juntos.
No seas tan simple. Piensa en tu futuro.
Olvidemos las hostilidades. De acuerdo?
Hung, yo ya no guardo rencor en mi corazon.
Se que fue todo culpa mia. No puedo maldecir a nadie.
Estas mintiendo!
Te conozco demasiado. Eres un avaricioso!
Es cierto!
Soy un avaricioso. Mi equipo tambien lo es.
Pero no ansiamos tan solo el dinero.
Tenemos ansia de victoria
Nos veremos en el campo.
Para! para!! Gracias!
Mui!
Ha muerto!
Como?
La he matado!
Oh, no!
Mui es una maestra del Tai Chi.
Tienes que haberla engañado!
Y que quieres?
Venganza!
No te preocupes, era una broma
Sigue viva. pero ya no trabaja aqui.
Por que?
Ya sabes, mi restaurante es famoso por sus panecillos calientes.
Pero ahora a ella...
le salen salados y amargos.
Ha arruinado mi negocio.
No tuve otra opcion.
Salados y amargos?
Si.
Como te llamas? Puedo ayudarte?
No, gracias.
Es hora de irse!
Jefe, cuantos goles cree que haremos hoy?
Marcar goles no es el unico modo de ganar.
Tengo otros planes para conseguir la victoria.
ImposibIe.
No puedo creerme lo increible de la medicina americana!
El arbitro, el linier,
la asociacion de futbol, la federacion y el comite...
todos estan de mi lado.
Como van a vencernos?
Sin problemas!
- Bien! - Casi!
Perfecto!
Fuera de banda?
Lo ha hecho a proposito.
Como puedes marcar fuera de banda?
Hung, estais luchando o jugando al futbol?
Si, eso hacemos. Y que?
Voy a romper las piernas de todos tus jugadores para dejarlos lisiados.
Lisiados! Lisiados! Lisiados!
Como vas a luchar contra mi?
Lo siento. Tengo que tomarme un descanso.
No pasa nada. solo nos dejas fisicamente,
tu espiritu seguira con nosotros.
Ahora me toca a mi!
Sexto hermano menor!
Que pasa? Porque no pita falta?
Eh! Todos estan destrozados tras la primera parte.
Como pensais jugar la segunda?
Volved a casita! No aguantareis otra parte.
Que pasara ahora!
Podria bajar y bailar un poco.
No! no es tu turno. Es el mio!
Mierda!
Separaos!
Ninguno va a seguir jugando!
Quien ha sido?
Alguien lo ha visto?
Dame en la cara si eres valiente!
Mas suave.
No imaginaba que serian mas tramposos que yo.
No puedo creerlo...
Mi reputacion arruinada.
Sabia que planeaban algo contra nosotros,
pero no imaginaba que serian tan crueles.
El "EviI Team" no es tan terrorifico.
Deben tomar pastillas o pincharse algo.
Llama a la policia!
De todas formas,
debemos mostrar nuestra verdadera fuerza.
Conseguiremos la visctoria!
Mi casa esta ardiendo, me voy pitando!
Lo siento. Mi madre ha tenido un accidente.
Tengo que ir a cuidar de ella.
Puedes preguntarle si puede esperar hasta que acabe el partido?
No puedes rendirte!
No juegan al futbol. Es una masacre!
Te lo pido de rodillas, no nos dejes!
Yo tambien te lo pido.
Por favor dejame marcharme!
CaImate!
Si, tiene razon!
Debemos continuar.
Ahora, solo somos ocho.
Si lesionan a uno mas,
nos eliminaran.
Debemos responderles mostrando nuestro verdadero potencial.
Como? Nos llueven patadas por todos lados, juega tu si te atreves.
Que dices!?
CaImaos!
Silencio.
No se si funcionara...
Barrera Shaolin!
Barrera?
No ha aguantado ni un tiro!
- Estas herido? - Estoy bien!
Chun!
- Tin? - Si.
He mantenido esto en secreto todos estos años,
pero quiero contartelo, ahora.
Chun, Te quiero!
Eh, no crees que somos demasiado crueles?
- Que va! - En serio?
Podeis darle mas fuerte!
Hermanos! adelante!
Que?
Cuidado!
Atencion!
Joder!
Levantate! No hagas mas teatro!
Ah, se ha dado cuenta! Estoy bien.
Ese esta casi acabado! Usad el ataque final!
Ataque final?
Es inutil que resistais...
...vuestro tiempo se acaba.
Victoria!
Equipo ShaoIin.
Solo os quedan siete jugadores.
Si no teneis mas reservas,
tendre que detener el juego...
y anunciar el final.
Algun reserva?
- Felicidades. - Gracias.
Mi turno!
Yo le substituire.
Soy portero.
Porque te has pelado como E.T.?
No sabia como cortarmelo, asi que pense en afeitarme.
Por que?
Queria ayudarte.
Como puedes ayudarnos?
Vuelve a marte,
la tierra es peligrosa.
En serio quiero ayudaros.
Creeme! Dejame intentarlo!
- De ninguna manera! - Mira,
tus zapatillas estan rotas.
Ponte estas.
La otra porteria.
Vamos!
Adelante!
Cuidado!
Que ha pasado?
Jefe, cuidado.
Maldita sea!
Jefe!
Los ShaoIin ganan el torneo.
El "EviI team" suspendido por uso de drogas.
Su lider, Hung, encarcelado.
Eh, para! Espera!
"La pareja Kung-Fu" comienza una nueva era en las artes marciales.