1
00:01:50,370 --> 00:01:51,701
Que significa esto?

2
00:01:51,838 --> 00:01:52,532
Querias engañarme?

3
00:01:52,672 --> 00:01:54,003
No...

4
00:01:54,140 --> 00:01:55,107
Yo tan solo soy el intermediario.

5
00:01:55,241 --> 00:01:57,300
Crees que eres mas rapido y
que tienes mas talento que yo?

6
00:01:57,444 --> 00:01:59,935
Crees que tu me pasarias delante...

7
00:02:00,080 --> 00:02:01,377
...si yo fallo?

8
00:02:01,514 --> 00:02:03,641
Mira esto!

9
00:02:03,783 --> 00:02:06,616
Soy el unico pierna dorada

10
00:02:06,753 --> 00:02:08,516
Deja de soñar despierto.

11
00:02:08,655 --> 00:02:10,520
No... yo no.

12
00:02:10,657 --> 00:02:12,852
Yo tan solo queria sacarme algo...
por favor, no volvere a hacerlo.

13
00:02:12,992 --> 00:02:15,017
Eres basura

14
00:02:15,161 --> 00:02:18,028
Lo siento. luego nos vemos.

15
00:02:41,020 --> 00:02:48,188
Pierna dorada! Pierna dorada...

16
00:02:48,328 --> 00:02:53,595
Pierna dorada...

17
00:02:53,733 --> 00:03:01,333
Pierna dorada...

18
00:03:51,457 --> 00:03:53,618
Señor Hung, usted ha sido el jugador estrella
durante veinte años.

19
00:03:53,760 --> 00:03:56,320
Desde que Fung fallara el penalti
y perdiera su Pierna dorada,

20
00:03:56,462 --> 00:03:58,259
Jamas ha tenido rivales.
que siente ahora....

21
00:03:58,398 --> 00:04:00,093
Oh, no. No hables de eso

22
00:04:00,233 --> 00:04:01,222
Hung, Tu "Evil team"

23
00:04:01,367 --> 00:04:02,834
ha ganado el oro estos ultimos cinco años.

24
00:04:02,969 --> 00:04:04,129
Cual es el secreto?

25
00:04:04,270 --> 00:04:06,966
Secreto? El secreto es tener
el mejor entrenador.

26
00:04:07,106 --> 00:04:08,801
Entonces tiene confianza en ganar
el oro de nuevo.

27
00:04:08,942 --> 00:04:12,036
Eres tu reportero por encima de todo?
no creo que puedas responderme.

28
00:04:13,646 --> 00:04:16,240
Perdonen...

29
00:04:16,716 --> 00:04:18,946
Buenos dias, Hung

30
00:04:20,687 --> 00:04:21,847
Pierna dorada!

31
00:04:22,855 --> 00:04:25,915
Buenos dias, Hung!

32
00:04:26,059 --> 00:04:27,287
Buenos dias!

33
00:04:27,427 --> 00:04:29,691
Hung, tu zapato esta sucio.

34
00:04:29,829 --> 00:04:31,126
Te ayudare a limpiarlo.

35
00:04:31,264 --> 00:04:33,425
Esta bien. ya puedo solo.

36
00:04:40,740 --> 00:04:42,401
Hung, traere su coche.

37
00:04:42,542 --> 00:04:45,875
Hung, prometio conseguirme un puesto
como entrenador...

38
00:04:46,012 --> 00:04:47,946
Estoy listo.

39
00:04:48,081 --> 00:04:51,141
Se que puedo entrenar un equipo
tan bueno como el "Evil team".

40
00:04:51,651 --> 00:04:53,278
Crees que puedes seguir siendo entrenador?

41
00:04:53,419 --> 00:04:54,545
Olvidalo.

42
00:04:54,687 --> 00:04:55,984
Pero usted dijo...

43
00:04:56,122 --> 00:05:00,422
Se realista.

44
00:05:00,560 --> 00:05:03,324
Mirate. ahora no eres mas que un lisiado.

45
00:05:04,097 --> 00:05:06,998
Crees que puedes seguir dependiendo
de este tatuaje?

46
00:05:07,133 --> 00:05:08,464
Hung...

47
00:05:08,601 --> 00:05:09,727
Le he servido durante veinte años.

48
00:05:09,869 --> 00:05:11,336
como puede decir eso?

49
00:05:11,471 --> 00:05:14,804
Hoy no estoy de humor.
las cosas cambian.

50
00:05:14,941 --> 00:05:16,670
Tenias muy buen aspecto de joven.

51
00:05:16,809 --> 00:05:19,937
Pero mirate, ahora pareces un perro faldero.

52
00:05:20,113 --> 00:05:21,603
Olvidalo. Pierdete.

53
00:05:21,748 --> 00:05:23,716
He dejado que me sirvieras
durante veinte años.

54
00:05:23,850 --> 00:05:26,444
Ya sabes, eso es mucho dinero.

55
00:05:26,586 --> 00:05:28,144
Hung

56
00:05:28,354 --> 00:05:30,322
Eres un vanidoso

57
00:05:30,456 --> 00:05:32,651
Si no me hubieras dado...

58
00:05:32,792 --> 00:05:35,090
...aquel cheque hace veinte años,

59
00:05:35,228 --> 00:05:37,128
Ahora yo no seria un lisiado.

60
00:05:37,263 --> 00:05:39,595
Que? Te estas cabreando?
Porque no gritas mas alto!

61
00:05:39,732 --> 00:05:41,393
Eh! habeis oido eso?

62
00:05:41,534 --> 00:05:44,628
Hay cientos de reporteros ahi fuera.
quieres que los invite a entrar?

63
00:05:45,738 --> 00:05:47,228
Ya sabes,

64
00:05:47,373 --> 00:05:49,273
te mantengo aqui para mantenerte callado.

65
00:05:49,409 --> 00:05:50,899
Crees que alguien creeria...

66
00:05:51,044 --> 00:05:52,136
...a un mendigo lisiado como tu?

67
00:05:52,278 --> 00:05:54,269
- Tu!
- No te enfades.

68
00:05:54,414 --> 00:05:56,974
Si quieres maldecir a alguien,
ese deberias ser tu.

69
00:05:57,283 --> 00:05:59,342
Deberias maldecir tu avaricia.

70
00:05:59,485 --> 00:06:01,214
Olvidalo

71
00:06:03,823 --> 00:06:05,791
He de contarte algo mas.

72
00:06:05,925 --> 00:06:09,793
Yo soy el que "arreglo" lo del
accidente de tu pierna.

73
00:06:40,827 --> 00:06:45,264
Que cabron...

74
00:06:59,145 --> 00:07:01,807
Esa no es forma de chutar.

75
00:07:16,362 --> 00:07:18,193
Perdon?

76
00:07:21,134 --> 00:07:22,692
He dicho...

77
00:07:23,503 --> 00:07:25,596
...esa no es forma de chutar.

78
00:07:28,875 --> 00:07:31,366
Y tu que opinas?

79
00:07:31,511 --> 00:07:35,948
La fuerza tiene que fluir desde la cintura
hasta los pies en una fusion perfecta.

80
00:07:37,083 --> 00:07:40,177
Fusion perfecta?

81
00:07:54,801 --> 00:07:58,066
Mi idoIo, Bruce Lee,

82
00:07:58,204 --> 00:08:02,300
ya elaboro esta misma tecnica.

83
00:08:02,442 --> 00:08:03,875
si quieres aprender mas,

84
00:08:04,010 --> 00:08:06,240
te puedo dar un par de lecciones de kung-fu.

85
00:08:06,379 --> 00:08:08,438
Aprender kung fu?

86
00:08:08,581 --> 00:08:11,573
Pareces un limpiabotas.

87
00:08:12,151 --> 00:08:14,278
Limpiar es mi trabajo.

88
00:08:14,420 --> 00:08:17,253
Pero en realidad soy un
graduado universitario.

89
00:08:17,390 --> 00:08:19,017
Graduado universitario?

90
00:08:19,158 --> 00:08:21,183
Especializado en

91
00:08:21,327 --> 00:08:24,990
aplicar efectivamente el Kung fu ShaoIin.

92
00:08:25,198 --> 00:08:26,961
esta es mi tarjeta.

93
00:08:28,768 --> 00:08:33,535
"Escuela ShaoIin de la increible pierna de acero".

94
00:08:33,673 --> 00:08:35,265
Mira, es realmente poderosa.

95
00:08:37,109 --> 00:08:40,044
Luchar no es mi estilo.

96
00:08:40,213 --> 00:08:41,805
Soy un hombre de buenas maneras.

97
00:08:41,948 --> 00:08:43,609
Te equivocas.

98
00:08:46,786 --> 00:08:48,151
Mira esa chica.

99
00:08:50,823 --> 00:08:52,757
Es muy guapa, y que?

100
00:08:52,892 --> 00:08:54,860
- Yo soy un hombre educado...
- No...

101
00:08:54,994 --> 00:08:57,758
Mira, mira, mira...

102
00:09:10,943 --> 00:09:13,605
Si hubiera aprendido Kung fu ShaoIin,
estilo "Chaleco pesado",

103
00:09:13,746 --> 00:09:15,373
no se la hubiera pegado como lo ha hecho.

104
00:09:15,515 --> 00:09:16,675
Ya lo ves!

105
00:09:24,457 --> 00:09:27,392
Por eso el Kung fu ShaoIin es bueno para la gente!

106
00:09:28,427 --> 00:09:30,759
Eh! quieres aprender Kung fu?

107
00:09:30,897 --> 00:09:32,728
Pirado.

108
00:09:34,534 --> 00:09:36,365
Mira a esa mujer.

109
00:09:36,769 --> 00:09:39,329
Si hubiera estudiado Kung fu ShaoIin,
"Puño de hierro",

110
00:09:39,472 --> 00:09:41,531
aparcar le seria mucho mas facil.

111
00:09:45,745 --> 00:09:48,771
Por eso el Kung fu es maravilloso!

112
00:09:48,915 --> 00:09:50,280
Perdone, quiere aprender...

113
00:09:50,416 --> 00:09:52,475
Si, si... aqui tienes

114
00:09:54,654 --> 00:09:55,848
Esta moneda no es tuya.
deberiamos compartir...

115
00:09:55,988 --> 00:09:57,819
Venga hombre, no arruines nuestra amistad.

116
00:09:57,957 --> 00:09:59,424
Mira eso!

117
00:09:59,559 --> 00:10:01,459
Que pasa?

118
00:10:01,594 --> 00:10:03,221
Es que vas a tardar un año para
podar este arbolucho.

119
00:10:03,362 --> 00:10:04,761
Despedido. Largo!

120
00:10:04,897 --> 00:10:07,024
- Lo siento...
- Largo!

121
00:10:07,166 --> 00:10:09,930
Si hubiera estudiado Kung fu ShaoIin,
"Nueve vallas del recluso",

122
00:10:10,069 --> 00:10:11,502
Ahora no estaria en el paro.

123
00:10:13,873 --> 00:10:17,070
Creo que "Nueve vallas del recluso"
proviene de Hua Shan.

124
00:10:17,209 --> 00:10:20,610
No sabes que todas las modalidades de Kung fu
son originarias de ShaoIin?

125
00:10:40,800 --> 00:10:43,166
El kung fu es idoneo para
todo tipo de edades.

126
00:10:43,302 --> 00:10:45,862
la brutalidad y los golpes es
la impresion erronea que causa el Kung fu.

127
00:10:46,005 --> 00:10:47,836
El Kung fu es un arte,

128
00:10:47,974 --> 00:10:49,771
para espiritus indomables.

129
00:10:49,909 --> 00:10:51,536
Yo busco el metodo...

130
00:10:51,677 --> 00:10:53,941
...de transformar el kung fu...

131
00:10:54,080 --> 00:10:55,547
...para que la gente entienda...

132
00:10:55,681 --> 00:10:58,081
...su verdadero significado.

133
00:10:58,217 --> 00:10:59,241
Vale, ya he tenido bastante!

134
00:10:59,385 --> 00:11:00,647
Aun no he acabado.

135
00:11:00,786 --> 00:11:02,310
Yo si.

136
00:11:02,455 --> 00:11:03,786
Tengo una cita con un cliente.

137
00:11:03,923 --> 00:11:05,390
Hemos terminado.

138
00:11:05,524 --> 00:11:07,21
Por favor, piensa en ello!

139
00:11:07,360 --> 00:11:09,123
Hasta los cojos pueden aprender Kung fu.

140
00:11:09,261 --> 00:11:12,526
De que hablas?
Quien es el cojo?

141
00:11:12,665 --> 00:11:14,792
No estas qualificado
para hablar de futbol conmigo.

142
00:11:14,934 --> 00:11:15,730
Lo siento.

143
00:11:15,868 --> 00:11:16,732
Si soy un cojo.

144
00:11:16,869 --> 00:11:19,963
No es de tu incumbencia.

145
00:11:20,106 --> 00:11:21,334
Cojo?

146
00:11:22,742 --> 00:11:24,073
Mierda...

147
00:11:32,685 --> 00:11:35,210
Que? Anda...

148
00:11:35,354 --> 00:11:36,548
que te crees que me asustas...

149
00:11:36,689 --> 00:11:40,125
Eh! aun quieres la basura?
Si no la quieres llamo al otro.

150
00:11:40,259 --> 00:11:41,157
Voy, voy.

151
00:11:41,293 --> 00:11:42,590
Rapido!

152
00:11:42,728 --> 00:11:46,755
Crees que me asustas?

153
00:12:14,827 --> 00:12:17,853
Largo de aqui...

154
00:12:40,653 --> 00:12:42,484
Eh, perdona! puedes ayudarme
a subirlo ahi arriba?

155
00:12:42,621 --> 00:12:44,020
claro hombre.

156
00:12:50,830 --> 00:12:52,491
Ahh, tu pierna es increible!

157
00:12:56,535 --> 00:12:58,025
- veinte centavos!
- Oh, no! solo veinte centavos?

158
00:12:58,170 --> 00:12:59,637
Hay platos y tazas dentro.
Puedes darme diez centavos mas?

159
00:12:59,772 --> 00:13:02,070
Mas no!

160
00:13:02,208 --> 00:13:03,197
Wah, pon eso aqui.

161
00:14:28,194 --> 00:14:31,129
Mui, ponme diez panecillos calientes!

162
00:15:03,562 --> 00:15:08,522
Usar Tai Chi kung fu para cocinar panecillos
calientes es una brillante idea.

163
00:15:08,667 --> 00:15:14,128
Los panecillos parecen dulces, tiernos
y muy sabrosos...

164
00:15:14,273 --> 00:15:17,174
...estoy realmente muy impresionado...

165
00:15:17,309 --> 00:15:24,511
...por tus firmes y graciles brazos.

166
00:15:25,017 --> 00:15:26,245
Tu...

167
00:15:26,652 --> 00:15:28,017
Que haces?

168
00:15:28,153 --> 00:15:30,246
Cantar es mi forma natural...

169
00:15:30,389 --> 00:15:34,223
de expresar los verdaderos
sentimientos del corazon.

170
00:15:34,627 --> 00:15:37,619
Ahh, que guapa!

171
00:15:39,465 --> 00:15:42,434
No soy guapa. No te rias de mi.

172
00:15:42,568 --> 00:15:44,763
Ya ves! Los panecillos estan deliciosos!

173
00:15:49,108 --> 00:15:50,769
Buenisimos!

174
00:15:50,910 --> 00:15:53,743
Tu "Kung fu-Tai Chi", y
esos cambios de movimiento...

175
00:15:53,879 --> 00:15:57,144
Es un firme pero a la vez suave Kung fu,
"El gato de cuatro colas".

176
00:15:57,850 --> 00:15:59,112
claro!

177
00:15:59,385 --> 00:16:02,821
Por eso los panecillos
son tan tiernos y ligeros.

178
00:16:03,822 --> 00:16:06,916
Cada uno son cincuenta centimos.
Dos panecillos calientes son un doIar.

179
00:16:08,260 --> 00:16:09,887
- Muy caros!
- Bueno...

180
00:16:10,029 --> 00:16:12,122
Y aunque piense que son caros,
bien lo valen.

181
00:16:12,498 --> 00:16:14,762
Ahora solo tengo cincuenta centimos.

182
00:16:14,900 --> 00:16:16,527
Te importaria
si te pago dentro de dos dias?

183
00:16:16,669 --> 00:16:17,533
No.

184
00:16:17,670 --> 00:16:20,867
Ahí! eres la tipica maestra de Kung fu
hablando gracilmente y con facilidad.

185
00:16:21,040 --> 00:16:22,871
Ya sabes, tenemos algo en comun.
Tambien soy maestro Shaolin.

186
00:16:23,142 --> 00:16:24,302
Quieres darme un recibo?

187
00:16:24,443 --> 00:16:25,205
No.

188
00:16:25,344 --> 00:16:26,504
Bien!

189
00:16:30,182 --> 00:16:32,275
Esto son un par de preciosas deportivas.
su precio es de dos dolares.

190
00:16:32,418 --> 00:16:34,477
Y ahora, te hago un descuento especial,

191
00:16:39,058 --> 00:16:40,423
Esta mi pan listo?

192
00:16:40,559 --> 00:16:42,322
Que te esperes he dicho!

193
00:16:42,461 --> 00:16:44,361
Ha pagado ese tio por los panecillos calientes?

194
00:16:48,300 --> 00:16:49,699
Lo hizo.

195
00:16:50,502 --> 00:16:53,300
Que es esta cosa tan sucia? Tiralo!

196
00:17:05,551 --> 00:17:06,882
Hermano mayor!

197
00:17:12,992 --> 00:17:16,621
Hermano mayor!

198
00:17:16,762 --> 00:17:17,660
Vale, vale!

199
00:17:17,830 --> 00:17:21,459
Sigue trabajando. limpia eso, anda.

200
00:17:23,535 --> 00:17:25,628
Estas enfermo, hermano mayor?

201
00:17:25,771 --> 00:17:28,501
Tengo resaca. bebi demaiado anoche.

202
00:17:28,640 --> 00:17:29,607
Que quieres?

203
00:17:29,742 --> 00:17:32,336
Necesitaba decirtelo
por fin he despertado.

204
00:17:32,478 --> 00:17:34,537
- En serio has despertado?
- He despertado.

205
00:17:34,680 --> 00:17:35,647
Finalmente he comprendido.

206
00:17:35,781 --> 00:17:38,147
Si quiero enseñar el
Kung fu Shaolin a la gente,

207
00:17:38,283 --> 00:17:39,272
Deberia disfrazarlo
en una nueva y moderna forma.

208
00:17:39,418 --> 00:17:40,476
Que tipo de forma?

209
00:17:42,054 --> 00:17:44,113
Cantandolo!

210
00:17:45,457 --> 00:17:47,254
No te vas a creer lo que he visto esta mañana.

211
00:17:47,393 --> 00:17:49,384
- Estaba en un puesto y...
- Dejame en paz!

212
00:17:49,528 --> 00:17:52,292
Pero tu que crees,
Si combino el Kung fu Shaolin...

213
00:17:52,431 --> 00:17:53,363
...con cante y danza?

214
00:17:53,499 --> 00:17:54,329
Olvidalo!

215
00:17:54,466 --> 00:17:55,558
Como puedes deshechar la idea
si no lo hemos probado?

216
00:17:55,701 --> 00:17:56,998
Deja de pensar en ello!

217
00:17:57,136 --> 00:17:59,468
Te aconseje que pensaras en comenzar
a vivir como la gente normal.

218
00:17:59,605 --> 00:18:01,971
Hay un puesto para limpiar lavabos.
Seria bueno para ti...

219
00:18:02,107 --> 00:18:03,836
...dedicarte a algo y dejar
de soñar despierto.

220
00:18:03,976 --> 00:18:07,139
Si no tenemos sueños en esta vida,
pareceremos tortugas.

221
00:18:07,279 --> 00:18:10,112
Ya ves, tu si que pareces una tortuga,
no tienes ni zapatillas!

222
00:18:10,249 --> 00:18:12,114
Como puedes hablar de sueños?

223
00:18:12,251 --> 00:18:13,548
Oh, no!

224
00:18:13,685 --> 00:18:16,916
La llama de mi corazon
no es facil de apagar!

225
00:18:17,689 --> 00:18:19,680
Porque no? tan solo apagala!

226
00:18:19,825 --> 00:18:21,122
Pero se puede encender de nuevo!

227
00:18:21,260 --> 00:18:22,693
Ya basta!

228
00:18:22,861 --> 00:18:25,125
Ambos tenemos nuestra propia vida.

229
00:18:25,264 --> 00:18:26,788
Dejame vivir la mia en paz!

230
00:18:26,932 --> 00:18:28,991
Tengo que trabajar para mantener a mi familia.

231
00:18:29,134 --> 00:18:31,830
Quieres decir que tu "Cabeza de hierro"
se ha rendido?

232
00:18:31,970 --> 00:18:34,530
Has olvidado el esfuerzo
que te costo conseguirla?

233
00:18:34,673 --> 00:18:35,970
Te equivocas!

234
00:18:37,042 --> 00:18:39,408
No me he rendido...

235
00:18:39,578 --> 00:18:41,842
...ni siquiera un solo dia!

236
00:18:41,980 --> 00:18:43,174
Fei!

237
00:18:43,315 --> 00:18:44,373
Jefe!

238
00:18:45,017 --> 00:18:45,984
Joder!

239
00:18:46,118 --> 00:18:47,710
Al final las bailarinas no van a venir.

240
00:18:47,853 --> 00:18:49,548
Como puedes estar aqui perdiendo el tiempo
y no hacer nada para arreglarlo?

241
00:18:49,688 --> 00:18:52,418
No! tengo una gran idea.

242
00:18:52,558 --> 00:18:53,456
Cual?

243
00:18:53,592 --> 00:18:56,686
Combinar Kung fu Shaolin
con cante y danza.

244
00:18:56,829 --> 00:18:57,955
que tipo de Kung fu Shaolin?

245
00:18:58,097 --> 00:18:59,223
Mira!

246
00:19:02,401 --> 00:19:05,234
No puede salir el solo.

247
00:19:05,370 --> 00:19:06,428
es lo bastante bueno.

248
00:19:06,572 --> 00:19:08,472
No! y tu que?

249
00:19:08,607 --> 00:19:09,869
Yo?

250
00:19:10,943 --> 00:19:12,604
mierda!

251
00:19:12,744 --> 00:19:14,473
Que tal tu cabeza de hierro?

252
00:19:15,614 --> 00:19:18,447
Si no lo haces bien,
mañana te mato.

253
00:19:18,584 --> 00:19:19,744
Si.

254
00:19:19,952 --> 00:19:22,182
Hermano mayor, gracias!

255
00:19:33,765 --> 00:19:36,097
El kung fu shaolin es bueno!

256
00:19:36,235 --> 00:19:38,203
Muy, muy bueno!

257
00:19:38,337 --> 00:19:40,498
El kung fu shaolin es maravilloso!

258
00:19:40,639 --> 00:19:42,698
Maravilloso!

259
00:19:42,841 --> 00:19:44,934
Yo soy cabeza de hierro.

260
00:19:45,077 --> 00:19:47,102
Cabeza de hierro.

261
00:19:47,246 --> 00:19:49,339
Tu eres increible pierna de acero.

262
00:19:49,481 --> 00:19:51,642
Increible pierna de acero.

263
00:19:56,722 --> 00:19:57,882
Seamos serios!

264
00:19:58,657 --> 00:20:00,989
El kung fu shaolin es bueno!

265
00:20:01,126 --> 00:20:03,390
Muy bueno!

266
00:20:08,267 --> 00:20:10,428
El kung fu shaolin es bueno!

267
00:20:10,569 --> 00:20:12,332
Muy bueno!

268
00:20:12,471 --> 00:20:14,996
El kung fu shaolin es maravilloso!

269
00:20:15,140 --> 00:20:17,005
Maravilloso!

270
00:20:17,142 --> 00:20:19,303
Yo soy increible pierna de acero!

271
00:20:19,444 --> 00:20:21,173
Increible pierna de acero!

272
00:20:21,313 --> 00:20:24,009
El es cabeza de hierro!

273
00:20:26,985 --> 00:20:28,816
Joder!

274
00:21:01,220 --> 00:21:03,620
De que coño estais cantando?
Vuestras voces parecen aullidos.

275
00:21:03,755 --> 00:21:05,120
La letra es penosa.

276
00:21:05,257 --> 00:21:06,849
No he podido entender ni
siquiera una frase.

277
00:21:06,992 --> 00:21:08,391
Si, eso. quien escribio la letra?

278
00:21:08,527 --> 00:21:10,757
- Quien?
- Quien?

279
00:21:14,600 --> 00:21:17,034
El trabajo creativo es muy subjetivo,

280
00:21:17,169 --> 00:21:20,104
Por ello debo comprender vuestras criticas.

281
00:21:20,239 --> 00:21:22,537
Cantar era solo
el principio del show,

282
00:21:22,674 --> 00:21:26,269
El climax es la actuacion de
Increible pierna de acero y cabeza de hierro!

283
00:21:26,411 --> 00:21:27,708
Cabeza de hierro?

284
00:21:27,946 --> 00:21:29,675
Ya te lo dije
Tu hiciste la letra.

285
00:21:29,815 --> 00:21:31,715
Yo no soy cabeza de hierro. el...

286
00:21:31,850 --> 00:21:32,976
Cabeza de hierro?

287
00:21:33,118 --> 00:21:34,847
- He dicho que...
- Cabeza de hierro?

288
00:21:34,987 --> 00:21:36,045
Increible pierna de acero!

289
00:21:37,189 --> 00:21:38,247
El es increible pierna de acero!

290
00:21:38,390 --> 00:21:40,984
Aun sigues con lo de increible pierna de acero?

291
00:21:41,426 --> 00:21:42,450
Matemoslo!

292
00:21:42,594 --> 00:21:43,754
Increible pierna de acero!

293
00:21:45,230 --> 00:21:46,561
Yo soy el verdadero increible pierna de acero!

294
00:21:48,367 --> 00:21:49,800
Cabeza de hierro?

295
00:21:50,002 --> 00:21:51,492
No hablas chino? el es el verdadero...

296
00:21:51,637 --> 00:21:52,729
Cabeza de hierro?

297
00:21:52,871 --> 00:21:54,133
Eres muy obstinado!

298
00:21:54,273 --> 00:21:55,297
Cabeza...

299
00:21:55,941 --> 00:21:57,932
Quieres luchar conmigo?

300
00:22:00,779 --> 00:22:02,644
Muchas gracias!

301
00:22:02,781 --> 00:22:05,215
La hora feliz se ha acabado rapido.

302
00:22:05,350 --> 00:22:07,750
Debemos decir adios.

303
00:22:07,886 --> 00:22:10,684
Escuchemos la musica!

304
00:22:10,822 --> 00:22:13,086
Estupido loco!

305
00:22:15,927 --> 00:22:17,895
Veamos si aguantas mas!

306
00:22:18,130 --> 00:22:20,223
Gracias, gracias!

307
00:23:21,159 --> 00:23:22,683
Mierda!

308
00:23:26,031 --> 00:23:27,225
Que?

309
00:24:26,258 --> 00:24:27,748
Adentro, no hay nada que ver

310
00:24:29,928 --> 00:24:33,261
Sigues queriendo pelear contra nosotros?

311
00:24:35,267 --> 00:24:37,667
Prometi a mi maestro shaolin que no
usaria kung fu para dañar a nadie.

312
00:24:38,804 --> 00:24:41,898
Este tio esta loco.

313
00:24:42,040 --> 00:24:44,201
Pero todos vosotros deberiais disculparos!

314
00:24:44,776 --> 00:24:45,640
Disculparnos?

315
00:24:45,777 --> 00:24:48,473
No hemos empezado nosotros.
Es culpa tuya!

316
00:25:07,165 --> 00:25:09,656
No te muevas! Dijiste que no puedes
usar kung fu para dañar.

317
00:25:19,811 --> 00:25:23,178
No vine para luchar.
Vine a jugar a futbol.

318
00:25:30,088 --> 00:25:32,420
Mierda, te voy a...

319
00:25:37,295 --> 00:25:39,126
No seas tan teatrero!

320
00:25:39,431 --> 00:25:40,659
Que?

321
00:26:16,401 --> 00:26:18,562
Lo siento!

322
00:26:36,087 --> 00:26:37,748
Oye, tienes calderilla?

323
00:26:38,723 --> 00:26:39,815
Si.

324
00:26:42,994 --> 00:26:44,222
Treinta centavos.

325
00:26:45,096 --> 00:26:46,085
Te llevas mi dinero?

326
00:26:46,231 --> 00:26:48,358
Eso hago. te han enseñado el estilo
"Puño largo Tong"?

327
00:26:48,500 --> 00:26:49,398
Si.

328
00:26:49,534 --> 00:26:51,593
No volvais a insultar el Kung fu Shaolin!

329
00:27:20,298 --> 00:27:22,095
Eh, puedo echarle un vistazo...

330
00:27:22,233 --> 00:27:23,996
...a tu pierna?

331
00:27:24,536 --> 00:27:28,165
No estoy de humor. Largate!

332
00:27:38,917 --> 00:27:41,477
Realmente... es una pierna de Kung fu.

333
00:27:47,792 --> 00:27:51,159
Una verdadera pierna asesina.

334
00:27:51,296 --> 00:27:54,390
Es la increible pierna de acero de ShaoIin!

335
00:27:56,568 --> 00:27:59,401
Es posible
usar el Kung fu para jugar a futbol?

336
00:28:00,939 --> 00:28:02,531
En serio?

337
00:28:02,674 --> 00:28:04,073
Si, claro!

338
00:28:05,110 --> 00:28:07,010
Si!

339
00:28:07,178 --> 00:28:09,806
Es una gran idea
usar el kung fu para jugar a futbol.

340
00:28:09,948 --> 00:28:11,609
Porque no se me habia ocurrido?

341
00:28:11,750 --> 00:28:14,241
Eres tu el cojo?

342
00:28:14,386 --> 00:28:16,183
No solo soy cojo,

343
00:28:16,321 --> 00:28:19,222
Soy un ex-futbolista, "Pierna dorada".

344
00:28:19,357 --> 00:28:20,790
Ahora soy entrenador de futbol.

345
00:28:20,925 --> 00:28:22,654
Bien!
Puedes enseñarme a jugar a futbol.

346
00:28:22,794 --> 00:28:24,091
Espera.

347
00:28:24,229 --> 00:28:25,890
No! dijiste que podia usar
el kung fu para jugar a futbol.

348
00:28:26,064 --> 00:28:28,294
Pero necesito tiempo para pensarlo!

349
00:28:28,433 --> 00:28:30,196
No hay tiempo para pensarlo!

350
00:28:30,568 --> 00:28:33,765
Casi es de noche!

351
00:28:34,072 --> 00:28:36,802
El tiempo no espera a nadie!

352
00:28:41,346 --> 00:28:43,211
Pero necesitamos prepararnos!

353
00:28:43,581 --> 00:28:46,414
Estoy listo! Que necesito?

354
00:28:47,118 --> 00:28:49,643
Para empezar un par de zapatillas!

355
00:28:54,859 --> 00:28:57,020
Tienes dinero para
comprar las zapatillas?

356
00:28:57,162 --> 00:28:58,595
No. pero...

357
00:28:58,730 --> 00:28:59,822
Las he tirado.

358
00:28:59,964 --> 00:29:01,090
Tirado?

359
00:29:01,232 --> 00:29:04,827
Tus zapatillas estaban rotas.
Estaban muy gastadas.

360
00:29:04,969 --> 00:29:07,563
- Si que estaban rotas. Pero...
- Vete por favor!

361
00:29:07,939 --> 00:29:11,340
Mi jefa te gritara
cuando vuelva y te vea conmigo.

362
00:29:20,118 --> 00:29:21,278
Es imposible
coser la otra.

363
00:29:21,419 --> 00:29:23,410
Hay una arreglada.
puedes quedartelas

364
00:29:48,513 --> 00:29:50,242
Hermano mayor, que haces?

365
00:29:50,381 --> 00:29:52,008
Hermano mayor, estas bien?

366
00:29:54,085 --> 00:29:55,677
Estoy bien.

367
00:29:57,722 --> 00:29:58,848
Que quieres?

368
00:29:58,990 --> 00:30:00,048
Al final he tenido una buena idea

369
00:30:00,191 --> 00:30:02,785
Para dar a conocer el kung fu shaolin.

370
00:30:03,695 --> 00:30:06,596
Transformarlo en futbol!

371
00:30:08,333 --> 00:30:09,766
Dejame en paz!

372
00:30:09,901 --> 00:30:12,597
Me has metido en problemas.
Me despidieron.

373
00:30:12,737 --> 00:30:15,399
Ahora trabajo en el restaurante
para poder pagar a mi jefe.

374
00:30:15,540 --> 00:30:16,871
Por eso he venido a ayudarte.

375
00:30:17,008 --> 00:30:19,568
No! definitivamente no!

376
00:30:19,711 --> 00:30:20,939
Si me sigues presionando,

377
00:30:21,079 --> 00:30:23,206
mi familia entera se suicidara
frente a ti.

378
00:30:23,348 --> 00:30:25,873
Suicidarse no es una buena manera de
solucionar problemas.

379
00:30:26,017 --> 00:30:26,949
Se valiente!

380
00:30:27,085 --> 00:30:28,313
No seas tonto!

381
00:30:28,453 --> 00:30:30,717
Soy un perdedor!

382
00:30:30,855 --> 00:30:31,981
Por favor no vuelvas por aqui!

383
00:30:32,123 --> 00:30:34,114
Si quieres formar un equipo de futbol,
puedes llamar al resto de hermanos.

384
00:30:34,259 --> 00:30:38,127
No me molestes mas por favor!

385
00:30:38,363 --> 00:30:39,387
Te lo suplico!

386
00:30:39,531 --> 00:30:41,658
Cabeza de hierro.

387
00:30:47,405 --> 00:30:48,736
Buenos dias, cuarto hermano mayor!

388
00:30:49,107 --> 00:30:50,005
Buenos dias, Sing!

389
00:30:50,141 --> 00:30:51,665
Como estas?

390
00:30:51,810 --> 00:30:53,744
Dejame presentarte
a un gran amigo! el es...

391
00:30:59,517 --> 00:31:01,280
Encantado de conocerte!

392
00:31:01,820 --> 00:31:02,718
Es Fung.

393
00:31:02,854 --> 00:31:05,618
Ya se.., Fung es muy famoso
en el mercado de la bolsa.

394
00:31:05,757 --> 00:31:07,054
Miralo! tiene un porte muy distinguido.

395
00:31:07,192 --> 00:31:08,216
Fung es entrenador de futbol.

396
00:31:08,359 --> 00:31:09,690
Entrenador de futbol!

397
00:31:09,828 --> 00:31:11,352
Todo el mundo sabe que Fung es el mas...

398
00:31:11,496 --> 00:31:12,986
...famoso en el campo del futbol.

399
00:31:13,131 --> 00:31:14,928
Usas las piernas para jugar a futbol?

400
00:31:15,066 --> 00:31:17,466
Claro que si, estoy en lo cierto.
Y tu, tienes trabajo?

401
00:31:17,602 --> 00:31:18,933
Quiero que te unas a mi equipo de futbol.

402
00:31:19,070 --> 00:31:20,367
Jugar a futbol?

403
00:31:20,505 --> 00:31:22,496
Llevo seis meses sin trabajo.
como puedes pedirme que juegue a futbol?

404
00:31:22,640 --> 00:31:24,437
Puedes usar tu "Mano vacia" para...

405
00:31:24,576 --> 00:31:25,600
...ser el portero...

406
00:31:25,743 --> 00:31:28,769
Que "Mano vacia"? eso fue hace mucho.

407
00:31:28,913 --> 00:31:30,540
Ya casi he olvidado
cuando murio nuestro maestro.

408
00:31:30,682 --> 00:31:31,910
Por favor escuchame!

409
00:31:32,050 --> 00:31:34,211
Vamos a inscribirnos
al torneo nacional de futbol.

410
00:31:34,352 --> 00:31:36,320
El premio es de un millon de dolares.

411
00:31:36,454 --> 00:31:39,651
En serio? Ya decia yo que eras listo.

412
00:31:39,791 --> 00:31:42,453
Mira que bien vestido.

413
00:31:42,594 --> 00:31:45,495
Hace muchos años, nuestro maestro
nos inculco dar a conocer el arte del kung fu.

414
00:31:45,630 --> 00:31:47,860
Ahora vosotros teneis esta gran idea
de usar kung fu shaolin...

415
00:31:47,999 --> 00:31:49,057
...para jugar a futbol.

416
00:31:49,200 --> 00:31:50,497
Mirad!

417
00:31:50,635 --> 00:31:52,262
Esta es la foto de
nuestro maestro y los hermanos.

418
00:31:52,403 --> 00:31:53,529
Siempre la guardo bajo mi almohada.

419
00:31:53,671 --> 00:31:54,660
Ya sabeis a lo que me refiero.

420
00:31:54,806 --> 00:31:56,865
Bien! entremos
y hablemos de ello.

421
00:31:58,776 --> 00:32:02,143
Te llamare si tengo tiempo libre.
Guardame una taquilla para mi.

422
00:32:04,315 --> 00:32:05,873
No tengo tiempo de hablar contigo.

423
00:32:06,017 --> 00:32:07,917
Algunos clientes me esperan, tengo que
mantenerme concentrado en mis negocios.

424
00:32:08,052 --> 00:32:09,576
Ya sabes, ahora mismo manejo
cientos de miles de dolares.

425
00:32:09,721 --> 00:32:11,052
Hola! cual es su precio ahora?

426
00:32:11,189 --> 00:32:12,918
Hoy mi chofer tiene el dia libre.

427
00:32:13,057 --> 00:32:15,116
Ademas le he dejado mi coche a un amigo,

428
00:32:15,260 --> 00:32:17,285
Y me he dejado la cartera en la oficina.

429
00:32:17,428 --> 00:32:18,656
Lo siento! no tengo tiempo
para desayunar con vosotros.

430
00:32:18,796 --> 00:32:19,888
Estoy muy ocupado!

431
00:32:20,031 --> 00:32:22,431
Eh! eh! oh, vaya...

432
00:32:22,567 --> 00:32:23,693
Tercer hermano mayor, piensalo!

433
00:32:23,835 --> 00:32:25,325
Si pudieras usar tu "camisa de hierro"...

434
00:32:25,470 --> 00:32:26,767
...para ser defensa...

435
00:32:26,905 --> 00:32:29,738
Que es eso de "camisa de hierro"?

436
00:32:29,874 --> 00:32:32,399
Mira! el cielo esta
lleno de aviones.

437
00:32:32,610 --> 00:32:34,168
La calle esta a rebosar de ordenadores.

438
00:32:34,312 --> 00:32:36,439
Es el siglo 21
deja de vivir en un sueño!

439
00:32:36,581 --> 00:32:39,573
Pero creo que es una gran idea
combinar kung fu con futbol.

440
00:32:39,717 --> 00:32:41,309
Es cierto!
El premio es una gran suma de dinero

441
00:32:41,452 --> 00:32:43,181
Por el amor de dios! crees que soy...

442
00:32:43,388 --> 00:32:44,787
El negocio que llevo entre manos
es de cientos de miles de dolares.

443
00:32:44,923 --> 00:32:47,084
No pienso dejarlo para irme
a jugar al futbol con vosotros.

444
00:32:47,225 --> 00:32:49,591
Lo siento. Me conoces, soy muy directo...

445
00:32:49,727 --> 00:32:52,821
Es imposible dejar este negocio
y firmar por un torneo de futbol con vosotros.

446
00:32:52,964 --> 00:32:54,693
Olvidadme. soy un tio honesto.

447
00:32:54,832 --> 00:32:57,596
Ademas, es imposible para mi
ganar ese maldito torneo de futbol.

448
00:33:00,204 --> 00:33:01,228
Las probablidi...

449
00:33:01,372 --> 00:33:03,932
Probabilidades

450
00:33:04,075 --> 00:33:06,066
Muy bien...

451
00:33:06,444 --> 00:33:09,072
Lo echaremos a suertes, vale?
A cara o cruz

452
00:33:09,247 --> 00:33:11,112
Venga, que quereis,
Canto?

453
00:33:14,252 --> 00:33:14,911
Dejame a mi!

454
00:33:15,053 --> 00:33:16,850
Largate!

455
00:33:17,422 --> 00:33:18,889
Tengo una cita
con un un cliente en la cafeteria.

456
00:33:19,023 --> 00:33:20,251
Estoy muy ocupado!

457
00:33:20,391 --> 00:33:22,791
Podemos invitarte a fideos
en la tienda de la esquina.

458
00:33:23,194 --> 00:33:25,458
Mierda! mi negocio es de
cientos de miles de dolares.

459
00:33:25,630 --> 00:33:27,564
Como voy a ir a comer fideos
con vosotros?

460
00:33:46,117 --> 00:33:48,745
El es mi sexto hermano mayor, "chaleco pesado".

461
00:33:48,886 --> 00:33:51,252
El es el famoso entrenador de futbol, Fung.

462
00:33:52,890 --> 00:33:54,721
Fung, encantado de conocerle

463
00:33:55,426 --> 00:33:56,154
Chaleco que mas?

464
00:33:56,294 --> 00:33:57,591
"Chaleco pesado".

465
00:33:57,729 --> 00:33:59,128
Encantado de conocerle! Sr. chaleco.

466
00:33:59,998 --> 00:34:02,489
Quinto hermano mayor, estas pensando
en jugar a futbol?

467
00:34:02,633 --> 00:34:03,327
Si.

468
00:34:03,468 --> 00:34:06,164
Si podemos usar kung fu shaolin,
"Chaleco pesado" sera el delantero junto a mi.

469
00:34:06,304 --> 00:34:08,932
Nuestro ataque sera letal.

470
00:34:09,073 --> 00:34:10,301
- Estas seguro de eso?
- Si.

471
00:34:10,441 --> 00:34:13,535
Bien! Ahi por aqui pastillas de adelgazamiento?

472
00:34:14,245 --> 00:34:15,644
No sirven.

473
00:34:15,780 --> 00:34:19,216
Cuando el virus se introduce en el cerebeIo,
no hay manera de perder un solo kilo.

474
00:34:19,851 --> 00:34:23,218
Antes de convertirme en esto, no solo
era capaz de usar el kung fu shaolin,

475
00:34:23,354 --> 00:34:26,846
"Chaleco pesado" tambien era muy rapido.

476
00:34:27,592 --> 00:34:30,755
Si, estas un poco gordo,
pero no es muy importante.

477
00:34:30,895 --> 00:34:32,226
Olvidalo!

478
00:34:33,698 --> 00:34:35,791
Mira, este era yo!

479
00:34:37,435 --> 00:34:39,232
Desde que me converti en esto,

480
00:34:39,370 --> 00:34:40,860
No he vuelto a salir con ninguna chica.

481
00:34:41,105 --> 00:34:42,800
No podeis entenderlo.

482
00:34:42,940 --> 00:34:44,840
Yo si. tampoco salgo con chicas!

483
00:34:44,976 --> 00:34:46,204
En serio?

484
00:34:46,344 --> 00:34:48,141
Han corrido muchos rumores sobre
tus ligues en las revistas y periodicos

485
00:34:48,279 --> 00:34:49,405
Que revistas y periodicos?

486
00:34:49,547 --> 00:34:51,708
Oh! lo siento!

487
00:34:52,283 --> 00:34:55,275
Desde que tengo esta enfermedad,
no puedo controlarme.

488
00:34:56,854 --> 00:34:58,446
Lo siento. por favor, dejadme solo!

489
00:34:59,924 --> 00:35:01,084
Hermano menor!

490
00:35:02,493 --> 00:35:05,587
Debes tener confianza!
Puedes hacerlo!

491
00:35:06,097 --> 00:35:07,689
Ahora todos me llaman cerdito...

492
00:35:07,832 --> 00:35:09,732
Tu eres el unico
que me llama hermano pequeño.

493
00:35:13,504 --> 00:35:14,562
Gracias!

494
00:35:14,705 --> 00:35:17,538
Cerdito, por favor ayudame
a alcanzar ese paquete de papel.

495
00:35:21,913 --> 00:35:23,312
El rojo!

496
00:35:45,770 --> 00:35:46,794
Jugar a futbol?

497
00:35:46,938 --> 00:35:47,962
Si, segundo hermano mayor!

498
00:35:48,106 --> 00:35:51,303
Si puedes usar tu
"pierna gancho" de nuevo,

499
00:35:51,442 --> 00:35:52,431
Yo creo que podriamos...

500
00:35:52,610 --> 00:35:53,941
Seria un buen defensa

501
00:35:54,078 --> 00:35:54,840
Absolutamente!

502
00:35:54,979 --> 00:35:58,176
Crees que yo puedo usar
de nuevo la "pierna gancho"?

503
00:35:58,916 --> 00:36:00,645
Tan solo necesitas practica.

504
00:36:00,785 --> 00:36:03,583
Si crees en ti mismo,
tu "pierna gancho" volvera a ser la misma.

505
00:36:03,721 --> 00:36:05,052
En serio?

506
00:36:05,756 --> 00:36:08,247
Te he visto recogiendo
excrementos y orina hace poco.

507
00:36:08,392 --> 00:36:10,724
Porque ahora te has puesto
a lavar platos?

508
00:36:10,862 --> 00:36:12,124
Por que?

509
00:36:12,396 --> 00:36:14,956
Por que me preguntas eso?
Yo tampoco lo entiendo.

510
00:36:15,099 --> 00:36:17,693
Porque mi padre no era tan rico
como Lee Ka Sing?

511
00:36:18,069 --> 00:36:21,266
Porque me estoy quedando calvo,
siendo tan guapo?

512
00:36:21,405 --> 00:36:24,306
Vosotros no os quedais calvos,
pero aun asi sois muy feos.

513
00:36:24,442 --> 00:36:26,273
Porque los otros chicos
fueron a la escuela de niños?

514
00:36:26,410 --> 00:36:27,934
Pero a mi me obligaron a
estudiar kung fu shaolin,

515
00:36:28,079 --> 00:36:29,410
Para convertirme en un frega-platos,

516
00:36:29,547 --> 00:36:33,210
Y recoger la mierda de los otros?

517
00:36:33,684 --> 00:36:35,174
Calmate, segundo hermano mayor.

518
00:36:35,319 --> 00:36:37,787
Si eres lo suficientemente valiente,
puedes controlar tu destino.

519
00:36:37,922 --> 00:36:40,015
Calmarme? si no me calmo,

520
00:36:40,158 --> 00:36:42,592
Os mato a los dos!

521
00:36:43,694 --> 00:36:45,252
Calmarme?

522
00:36:46,664 --> 00:36:48,598
Porque te sientas?

523
00:36:48,733 --> 00:36:50,098
No has olido nada raro por aqui?

524
00:36:50,234 --> 00:36:52,725
Si sigue oliendo mal cuando vuelva
lo vas a limpiar con la lengua!

525
00:37:33,444 --> 00:37:35,378
Tu apartamento es genial!

526
00:37:35,713 --> 00:37:37,806
Esta muy bien amueblado.

527
00:37:38,282 --> 00:37:40,113
No te imagino
limpiando la escalera,

528
00:37:40,351 --> 00:37:44,481
Es como un atico en las alturas.

529
00:37:44,622 --> 00:37:47,182
Tienes buen gusto!

530
00:37:47,325 --> 00:37:50,590
Este tipo de apartamento es muy popular

531
00:37:50,728 --> 00:37:52,992
Yo ni siquiera tengo uno.

532
00:37:53,264 --> 00:37:56,256
La vista no esta mal.

533
00:37:56,400 --> 00:37:58,027
Quizas un poco de ruido.

534
00:37:58,169 --> 00:38:01,366
Te importa si me instalo aqui?

535
00:38:15,086 --> 00:38:16,485
Olvidalo!

536
00:38:16,621 --> 00:38:19,021
Tus hermanos no son buenos.

537
00:38:19,156 --> 00:38:22,057
Podemos encontrar otros para unirse al equipo.

538
00:38:22,193 --> 00:38:25,026
Ha sido culpa mia.
no he podido persuadirlos.

539
00:38:25,263 --> 00:38:26,890
Esta bien.

540
00:38:27,131 --> 00:38:29,622
Estoy orgulloso de que confiaras en mi.

541
00:38:29,767 --> 00:38:31,394
Gracias.

542
00:39:33,731 --> 00:39:35,323
Tengo poco tiempo para
entrenaros y conseguir

543
00:39:35,466 --> 00:39:37,491
...que seais jugadores profesionales.

544
00:39:37,635 --> 00:39:41,002
Asi que teneis que tomaroslo seriamente
y ayudaros los unos a los otros.

545
00:39:41,138 --> 00:39:42,298
Entendido!

546
00:39:42,640 --> 00:39:43,800
Preparados!

547
00:39:50,915 --> 00:39:52,815
Por favor escuchame.

548
00:39:52,950 --> 00:39:55,475
Que harias tu si
estuvieras en mi lugar?

549
00:39:55,619 --> 00:39:57,712
Si, claro.

550
00:39:57,855 --> 00:39:59,413
Tengo una llamada. espera un segundo.

551
00:39:59,557 --> 00:40:01,821
Eh, la pelota vuelve!

552
00:40:08,766 --> 00:40:09,892
Oh! al final has decidido volver?

553
00:40:10,034 --> 00:40:13,197
Nos has tenido esperando una hora,
una hora!

554
00:40:15,606 --> 00:40:17,164
Que haceis?

555
00:40:17,308 --> 00:40:18,468
Futbol!

556
00:40:18,609 --> 00:40:20,770
La pelota esta ahi!

557
00:40:26,817 --> 00:40:28,580
Tu, ven aqui!

558
00:40:29,553 --> 00:40:31,646
Dejame ver como chutas desde aqui.

559
00:40:32,089 --> 00:40:32,817
La pelota esta alli.

560
00:40:32,957 --> 00:40:34,754
Si. la pelota esta alli!

561
00:40:34,892 --> 00:40:38,089
si no puedes ni llegar a la pelota.
como vas a darle desde aqui?

562
00:40:39,363 --> 00:40:41,627
En el futbol hay cuatro
movimientos basicos:

563
00:40:41,766 --> 00:40:43,563
Pase, parada, control y chute.

564
00:40:43,701 --> 00:40:45,225
- Entiendo!
- No te muevas!

565
00:40:46,370 --> 00:40:48,201
Muy bien. comencemos por el principio.

566
00:40:49,173 --> 00:40:50,640
Tuya.

567
00:40:53,310 --> 00:40:54,607
Mantenla!

568
00:40:54,779 --> 00:40:55,837
Cuidado!

569
00:40:55,980 --> 00:41:01,782
Concentrate!

570
00:41:01,919 --> 00:41:03,045
Vamos! muevela!

571
00:41:03,187 --> 00:41:04,484
Si... esquiva los conos.

572
00:41:04,622 --> 00:41:06,613
Casi esta bien. Un buen regate.

573
00:41:07,525 --> 00:41:10,289
Regatea mas.

574
00:41:10,895 --> 00:41:12,988
Fung, porque no puedo formar
parte del entrenamiento?

575
00:41:13,297 --> 00:41:14,559
Tu pierna es demasiado fuerte,

576
00:41:14,698 --> 00:41:17,394
No puedes controlarla libremente.

577
00:41:17,535 --> 00:41:19,196
Que pasaria si
vuelves a mandar la pelota al cielo...

578
00:41:19,336 --> 00:41:21,395
...y le das a un avion o algo?
podrias pagarlo?

579
00:41:21,539 --> 00:41:23,404
- No.
- Entonces...

580
00:41:23,541 --> 00:41:25,941
Sexto hermano mayor! he cogido tus huevos!

581
00:41:26,076 --> 00:41:27,008
Que?

582
00:41:27,278 --> 00:41:30,543
Si puedes llegar a controlar un huevo
en el aire, podras jugar a futbol.

583
00:41:30,681 --> 00:41:32,410
- No hay probIema!
- Bien!

584
00:41:34,351 --> 00:41:36,148
Ya ves. No es facil.

585
00:41:44,795 --> 00:41:47,730
Sexto hermano mayor, olvidalo!

586
00:41:52,770 --> 00:41:55,739
Oh, dios mio! mi huevo!

587
00:41:55,873 --> 00:41:57,636
Ya te lo devolvere mas adelante!

588
00:41:57,775 --> 00:41:59,333
No!

589
00:41:59,477 --> 00:42:00,944
Devuelvemelo!

590
00:42:01,078 --> 00:42:03,069
Concentrate...

591
00:42:07,351 --> 00:42:09,285
Mi huevo!

592
00:42:24,735 --> 00:42:26,532
Si! si!

593
00:42:26,670 --> 00:42:28,695
Si! si!

594
00:42:30,407 --> 00:42:32,671
Tuya!

595
00:43:03,974 --> 00:43:06,169
Bien...

596
00:43:06,310 --> 00:43:10,076
Buena...

597
00:43:17,855 --> 00:43:22,451
Si! adelante!

598
00:43:40,077 --> 00:43:41,374
Marcalo! cuidado!

599
00:43:41,512 --> 00:43:43,673
Por que le dejais chutar?

600
00:43:44,081 --> 00:43:45,639
Patealo!

601
00:43:45,783 --> 00:43:47,683
Vamos!

602
00:44:28,892 --> 00:44:30,291
Es increible!

603
00:44:30,494 --> 00:44:33,327
Podria jugar un partido el solo.

604
00:44:34,365 --> 00:44:38,267
No, el futbol es un juego de equipo.


605
00:44:48,212 --> 00:44:51,807
El partido durara 30 minutos.
No hay media parte.

606
00:44:51,949 --> 00:44:53,940
Seguiremos las reglas internacionales.

607
00:44:54,084 --> 00:44:56,382
Yo sere el arbitro.
Alguna pregunta?

608
00:44:56,520 --> 00:44:59,045
Por supuesto ue no, es un gran honor
que usted, pierna dorada, sea el arbitro

609
00:44:59,189 --> 00:45:01,487
Y guie a un joven equipo
a jugar contra nosotros.

610
00:45:01,625 --> 00:45:04,560
Debemos estar agradecidos!

611
00:45:04,762 --> 00:45:05,751
El es Fung!

612
00:45:05,896 --> 00:45:06,828
Fung!

613
00:45:06,964 --> 00:45:08,090
vale, vale...

614
00:45:08,232 --> 00:45:11,531
Este chico ha tenido problemas
con algunos de tus jugadores.

615
00:45:11,669 --> 00:45:14,661
Este partido servira para
comprobar sus habilidades...

616
00:45:14,805 --> 00:45:16,602
...Y tambien para resolver el conflicto.

617
00:45:16,740 --> 00:45:18,230
Miralos! juegan de corazon.

618
00:45:18,375 --> 00:45:21,037
En su elegante uniforme
y amigable rostro,

619
00:45:21,178 --> 00:45:24,511
Puedo sentir una profunda sinceridad
y el espiritu de una cultira fisica.

620
00:45:24,648 --> 00:45:25,842
Gracias!

621
00:45:28,619 --> 00:45:29,745
Calmaos.

622
00:45:29,887 --> 00:45:31,821
Es que soy mecanico.

623
00:45:31,955 --> 00:45:34,924
Esta llave plateada
se usa para atornillar.

624
00:45:35,059 --> 00:45:36,048
...por si acaso

625
00:45:36,193 --> 00:45:37,820
Si, claro.

626
00:45:40,330 --> 00:45:41,729
Ya os lo he explicado.

627
00:45:41,865 --> 00:45:43,765
Por el hecho de ser mecanico,

628
00:45:43,901 --> 00:45:45,892
Es normal llevar un martillo.

629
00:45:46,036 --> 00:45:48,061
Bien, bien. El estilo de tu equipo...

630
00:45:48,205 --> 00:45:49,866
...es muy famoso
en los campos amateurs.

631
00:45:50,007 --> 00:45:51,440
Lo entiendo.

632
00:45:51,809 --> 00:45:53,709
esa reputacion inmerecida...

633
00:45:53,844 --> 00:45:55,038
es como humo al viento...

634
00:45:55,179 --> 00:45:58,114
Bueno. de todas maneras, tened mucho cuidado.

635
00:45:58,248 --> 00:45:59,476
Daros la mano!

636
00:46:28,112 --> 00:46:29,101
Ey!

637
00:47:16,326 --> 00:47:18,317
Ayuda!

638
00:48:26,396 --> 00:48:27,829
Tercer hermano mayor!

639
00:48:55,025 --> 00:48:57,960
Llamando a la base,
acabamos de sufrir un ataque enemigo.

640
00:48:58,095 --> 00:48:59,119
Envien refuerzos!

641
00:48:59,263 --> 00:49:00,855
Envien refuerzos!

642
00:49:13,410 --> 00:49:14,843
Levantate.

643
00:49:16,513 --> 00:49:17,707
Levantate!

644
00:49:17,848 --> 00:49:19,179
Rapido, levantate!

645
00:49:20,050 --> 00:49:21,608
Rapido, levantate!

646
00:49:23,020 --> 00:49:24,419
Que estas haciendo?

647
00:49:24,855 --> 00:49:25,480
Entrenador, no son limpios.

648
00:49:25,622 --> 00:49:26,680
Porque no los has parado?

649
00:49:26,823 --> 00:49:28,723
Soy el entrenador. Yo no los paro.

650
00:49:28,859 --> 00:49:31,885
Que significa esto?
Quieres sacrificarnos?

651
00:49:32,529 --> 00:49:34,326
Tu! expulsado!

652
00:49:35,732 --> 00:49:37,324
No tienes agallas?

653
00:49:40,404 --> 00:49:41,962
Esto es una prueba.

654
00:49:42,105 --> 00:49:43,732
Si no podeis pasar esto,

655
00:49:43,874 --> 00:49:45,535
es que no podeis jugar a futbol!

656
00:49:45,676 --> 00:49:48,509
Nosotros solo jugamos a futbol.
no luchamos en una batalla.

657
00:49:49,212 --> 00:49:53,012
El verdadero futbol es una batalla.

658
00:50:00,958 --> 00:50:03,984
Me rindo!

659
00:50:04,761 --> 00:50:09,994
Me rindo!

660
00:50:18,108 --> 00:50:20,338
Me rindo!

661
00:50:20,477 --> 00:50:21,944
Si fuiste lo bastante valiente
para jugar contra nosotros,

662
00:50:22,079 --> 00:50:23,910
por que te rindes?

663
00:50:24,047 --> 00:50:25,537
Juegas y pierdes contra mi?

664
00:50:28,218 --> 00:50:32,552
No lo aguanto mas.
Mis huesos estan rotos.

665
00:50:32,689 --> 00:50:34,748
Soy una criatura lamentable!

666
00:50:35,726 --> 00:50:37,660
Por favor dejame ver un medico!

667
00:50:44,067 --> 00:50:45,694
Pontelos en la cabeza!

668
00:50:47,537 --> 00:50:50,301
Mirate. Pareces un perro.

669
00:50:50,507 --> 00:50:52,441
No tienes ni siquiera
respeto por ti mismo?

670
00:50:52,709 --> 00:50:54,006
No quiero verte mas.

671
00:50:54,144 --> 00:50:56,510
Pontelos rapido en la cabeza
y ve a ver al medico.

672
00:51:07,758 --> 00:51:14,163
Si, soy un perro.
no me tengo ningun respeto.

673
00:51:48,498 --> 00:51:50,227
Primer hermano mayor ha vuelto.

674
00:51:51,368 --> 00:51:52,858
Que?

675
00:51:53,070 --> 00:51:56,767
Siento que estan volviendo.

676
00:54:09,239 --> 00:54:10,968
- Alguien tiene armas?
- Ninguna!

677
00:54:11,107 --> 00:54:12,199
Ataque final!

678
00:54:45,141 --> 00:54:46,733
Oh no! no ha entrado.

679
00:54:47,510 --> 00:54:50,570
Ayuda!

680
00:54:50,714 --> 00:54:54,081
Gracias! has hecho
que nuestro kung fu vuelva.

681
00:54:54,684 --> 00:54:57,175
Gracias por volver!

682
00:54:57,320 --> 00:54:58,651
Gracias!

683
00:55:02,259 --> 00:55:03,783
No, no os arrodilleis.

684
00:55:03,927 --> 00:55:06,555
Yo soy quien tiene que
agradeceroslo a todos.

685
00:55:06,863 --> 00:55:12,392
Oh dios mio! Me vais a hacer rico
Muchas gracias.

686
00:55:12,535 --> 00:55:14,935
Hemos fallado.
Por favor, danos la oportunidad...

687
00:55:15,071 --> 00:55:16,095
...de unirnos a tu equipo!

688
00:55:16,239 --> 00:55:18,139
Por favor!

689
00:55:18,275 --> 00:55:25,010
Por favor, danos esa oportunidad.

690
00:56:33,416 --> 00:56:35,384
Una demostracion excelente.

691
00:56:35,518 --> 00:56:38,715
El "EviI Team" sera
el campeon mundial.

692
00:56:44,894 --> 00:56:46,521
Quien?

693
00:56:47,497 --> 00:56:48,828
El cojo?

694
00:56:48,965 --> 00:56:51,024
- Por que no?
- Lo siento.

695
00:56:51,167 --> 00:56:53,135
He jugado al futbol
durante muchos años,

696
00:56:53,269 --> 00:56:55,533
- Me vas a parar tu ahora?
- La persona al cargo no esta aqui ahora.

697
00:56:55,672 --> 00:56:56,764
Pierna dorada!

698
00:56:56,906 --> 00:56:58,032
Que estas haciendo?

699
00:56:58,174 --> 00:56:59,607
- Hung!
- Hung, el...

700
00:56:59,743 --> 00:57:00,607
De acuerdo...

701
00:57:00,744 --> 00:57:02,974
Hung, mi equipo quiere apuntarse
al torneo de futbol!

702
00:57:03,113 --> 00:57:05,638
Es un torneo abierto,
todo el mundo tiene derecho a apuntarse.

703
00:57:05,782 --> 00:57:07,079
Te equivocas.

704
00:57:07,217 --> 00:57:08,548
Yo soy el que se ocupa.

705
00:57:08,718 --> 00:57:11,152
Yo decido quien puede apuntarse
o no

706
00:57:11,321 --> 00:57:13,016
- Lo entiendes?
- Si.

707
00:57:13,156 --> 00:57:14,646
Como se llama tu equipo?

708
00:57:14,991 --> 00:57:17,221
Venid, venid!

709
00:57:17,360 --> 00:57:18,588
El señor Hung.

710
00:57:19,028 --> 00:57:22,122
Hung!

711
00:57:36,112 --> 00:57:37,670
Vaya equipo mas friki!

712
00:57:37,814 --> 00:57:39,475
Tengo muchas ganas de
verlos jugar.

713
00:57:39,849 --> 00:57:41,146
Dime, cual es el nombre?

714
00:57:41,284 --> 00:57:43,013
Es ShaoIin...

715
00:57:43,153 --> 00:57:44,677
Vale, vale...

716
00:57:44,821 --> 00:57:47,153
Corre, ve a apuntarte.
En serio me muero de ganas por veros jugar.

717
00:57:47,290 --> 00:57:48,757
si quieres, hasta te
pago los costes de inscripcion.

718
00:57:48,892 --> 00:57:50,291
Muchas gracias!

719
00:57:50,527 --> 00:57:54,827
No pasa nada! tu, el cojo,
eres como un hermano para mi.

720
00:57:56,533 --> 00:57:58,364
Oh, mi zapato esta sucio de nuevo.

721
00:57:59,669 --> 00:58:01,569
El color blanco se ensucia facilmente.

722
00:58:01,704 --> 00:58:03,365
Entonces...?

723
00:58:03,740 --> 00:58:05,571
Te ayudare a limpiarlo!

724
00:58:05,708 --> 00:58:07,642
Yo soy buenisimo limpiando. Dejame!

725
00:58:08,178 --> 00:58:09,270
No, no, es cosa mia!

726
00:58:09,412 --> 00:58:11,243
Eh! dejame a mi!

727
00:58:35,939 --> 00:58:37,065
Hola!

728
00:58:42,045 --> 00:58:43,444
Que haces?

729
00:58:43,580 --> 00:58:44,774
Quien eres?

730
00:58:49,986 --> 00:58:51,317
Donde vamos?

731
00:58:51,855 --> 00:58:56,656
Porque estas tan callado? Tengo que irme...

732
00:59:03,733 --> 00:59:04,529
Llevamos esperando mucho tiempo.

733
00:59:04,667 --> 00:59:07,864
Lo siento. sera solo un momento.

734
00:59:39,569 --> 00:59:40,467
Pruebate este.

735
00:59:40,603 --> 00:59:43,094
No. solo miraba el bordado.

736
00:59:43,239 --> 00:59:44,638
Tocalo.

737
00:59:44,807 --> 00:59:46,104
Lo ensuciaria.

738
00:59:46,242 --> 00:59:47,937
- No pasa nada. Mira.
- No...

739
00:59:48,077 --> 00:59:50,671
- Tocalo.
- No.

740
00:59:53,416 --> 00:59:56,351
- Que tal?
- Muy liso.

741
00:59:56,486 --> 01:00:00,149
- Te prometi que te compraria uno.
- Ya lo he tocado. Es suficiente.

742
01:00:01,324 --> 01:00:04,725
Mañana comenzaremos el torneo de futbol.

743
01:00:04,861 --> 01:00:06,021
En serio?

744
01:00:06,162 --> 01:00:08,824
Sere un jugador famoso.

745
01:00:09,432 --> 01:00:12,890
Pero si no me ayudas
cosiendo las zapatillas...

746
01:00:13,036 --> 01:00:15,027
No podre jugar el partido.

747
01:00:15,405 --> 01:00:18,238
Lo ves? eres muy importante para mi.

748
01:00:19,609 --> 01:00:21,338
Dime cual quieres.

749
01:00:21,477 --> 01:00:23,308
Te lo comprare mas adelante.

750
01:00:26,849 --> 01:00:30,876
Si llegas a ser rico y famoso,
mejor comprame unas deportivas.

751
01:00:31,421 --> 01:00:33,685
No hay problema!

752
01:00:33,823 --> 01:00:36,883
Pero deberias tener mas confianza.

753
01:00:37,193 --> 01:00:39,957
Eres una chica preciosa y ademas
muy buena en kung fu.

754
01:00:40,096 --> 01:00:41,563
Eres casi perfecta.

755
01:00:41,698 --> 01:00:45,293
No puedes dejar que el pelo te
cubra esa bonita cara asi.

756
01:00:46,135 --> 01:00:47,261
Venga.

757
01:00:47,670 --> 01:00:50,537
- Vamos. mirame.
- No...

758
01:00:50,673 --> 01:00:52,664
Mirame.

759
01:00:52,942 --> 01:00:56,139
Preciosa!

760
01:00:57,013 --> 01:00:58,310
En serio?

761
01:00:58,448 --> 01:00:59,938
Si, claro.

762
01:01:05,521 --> 01:01:06,419
Una mosca?

763
01:01:06,556 --> 01:01:08,615
Si. pero no le he dado.

764
01:01:08,925 --> 01:01:09,721
La pillaste?

765
01:01:09,859 --> 01:01:11,326
Pillada.

766
01:01:11,561 --> 01:01:13,085
Lo siento. te he ensuciado la mano.

767
01:01:13,229 --> 01:01:14,457
No hay problema.

768
01:01:14,597 --> 01:01:17,532
Eres la chica mas atractiva que conozco.

769
01:01:19,602 --> 01:01:20,762
Eres consciente de ello?

770
01:01:20,903 --> 01:01:21,927
Si, claro.

771
01:01:22,071 --> 01:01:24,301
Gracias! Muchas gracias!

772
01:01:24,440 --> 01:01:26,203
En serio?

773
01:01:28,244 --> 01:01:29,268
Donde vas?

774
01:01:29,412 --> 01:01:32,472
Te deje entrar a una chica
porque prometiste limpiar la tienda.

775
01:01:32,615 --> 01:01:35,049
Rapido! si no acabas a tiempo
me metes en un lio.

776
01:01:35,184 --> 01:01:37,618
Ve a casa. te llamare mas tarde.

777
01:01:37,920 --> 01:01:39,114
Vale?

778
01:01:44,427 --> 01:01:48,056
Recuerdalo! ten mas confianza.
Eres la mejor.

779
01:01:52,769 --> 01:01:53,736
Me mola tu camiseta.

780
01:01:53,870 --> 01:01:54,768
A mi tus medias.

781
01:01:54,904 --> 01:01:56,201
- Te las cambio.
- Venga...

782
01:01:56,339 --> 01:01:57,897
Chicos, chicos! este es
un gran momento

783
01:01:58,041 --> 01:02:00,100
Vamos a hacer nuestro primer
entrenamiento oficial.

784
01:02:00,243 --> 01:02:02,234
Habra cientos de reporteros
y fans ahi mismo.

785
01:02:02,378 --> 01:02:03,572
Teneis que sonreir siempre...

786
01:02:03,713 --> 01:02:04,839
...y dejar que los periodistas
os hagan fotos.

787
01:02:04,981 --> 01:02:08,246
Ademas teneis que saludar y dar
las gracias al publico por sus animos.

788
01:02:08,384 --> 01:02:13,117
Gracias!

789
01:02:13,256 --> 01:02:14,223
Gracias!

790
01:02:14,357 --> 01:02:16,257
Muchisimas gracias a todos!

791
01:02:16,392 --> 01:02:17,188
Gracias!

792
01:02:17,326 --> 01:02:18,258
Eh, solo son de la limpieza.

793
01:02:18,394 --> 01:02:19,884
Los de la limpieza tambien son publico.

794
01:02:20,029 --> 01:02:21,519
Gracias!

795
01:02:21,664 --> 01:02:24,292
Silencio!

796
01:02:25,468 --> 01:02:27,095
El estadio es muy pequeño y esta vacio.
tu dijiste que...

797
01:02:27,236 --> 01:02:28,726
Solo son las eliminatorias.

798
01:02:28,871 --> 01:02:31,499
Por eso tenemos que jugar bien
y llegar a la final.

799
01:02:31,641 --> 01:02:36,704
- Eso! A la final!
- Silencio!

800
01:02:42,852 --> 01:02:45,514
Equipo ShaoIin?

801
01:02:49,392 --> 01:02:51,292
Mirad a ese!

802
01:02:54,797 --> 01:02:56,822
Mirad aquel!

803
01:02:59,869 --> 01:03:01,200
Que pasa?

804
01:03:01,804 --> 01:03:03,066
No se puede fumar?

805
01:03:17,453 --> 01:03:18,920
Que ha pasado?

806
01:03:20,590 --> 01:03:23,252
Es imposible! Ha sido una ilusion!

807
01:03:31,367 --> 01:03:32,925
Que has hecho?

808
01:03:35,571 --> 01:03:37,732
Muy bien, solo ha sido una ilusion.

809
01:03:37,874 --> 01:03:40,104
Vamos a tener
que mostrar nuestro poder real.

810
01:03:40,243 --> 01:03:41,301
Bien!

811
01:03:44,680 --> 01:03:46,511
Que pasa contigo?

812
01:03:53,589 --> 01:03:58,049
Eso no vale!
Yo quiero jugar a futbol!

813
01:04:01,531 --> 01:04:03,055
Hung, es para usted.

814
01:04:07,503 --> 01:04:11,098
No temais! Solo es una ilusion!

815
01:04:45,341 --> 01:04:47,935
Que? Cuarenta a cero?

816
01:04:57,820 --> 01:04:59,412
Si!

817
01:05:14,937 --> 01:05:18,839
Cabeza de hierro! Cabeza de hierro!

818
01:05:53,743 --> 01:05:55,677
Si, usamos Kung fu Shaolin
para jugar al futbol.

819
01:05:55,811 --> 01:05:58,302
Por eso el Kung fu es bueno, maravilloso!

820
01:05:58,447 --> 01:05:59,539
- La fuerza es...
- Ademas...

821
01:05:59,682 --> 01:06:01,240
Quiero agradecer a mis padres
y a mi maestro Shaolin...

822
01:06:01,384 --> 01:06:02,544
...aunque hayan pasado de mi.

823
01:06:02,685 --> 01:06:05,176
Tambien quiero saludar a mi amiga, Mui.

824
01:06:05,321 --> 01:06:07,152
Mui...como estas?

825
01:06:07,423 --> 01:06:10,187
has comido bien?

826
01:06:20,603 --> 01:06:22,662
Hola! Puedo ayudarte?

827
01:06:22,805 --> 01:06:23,601
Queria...

828
01:06:23,739 --> 01:06:26,970
Lo entiendo. Ya me ocupo!

829
01:06:35,818 --> 01:06:36,785
Os importaria mostrarnos vuestro kung fu?

830
01:06:36,919 --> 01:06:38,352
Si, claro, sexto hermano mayor.

831
01:06:39,322 --> 01:06:40,755
1, 2, 3!

832
01:06:41,457 --> 01:06:43,288
Buena!

833
01:06:43,426 --> 01:06:45,519
Puedes mostrarnos mas?

834
01:06:45,695 --> 01:06:49,654
- Claro!
- Hermano mayor, ven aqui.

835
01:07:03,612 --> 01:07:06,046
Un poco de calma!

836
01:07:09,251 --> 01:07:11,811
Hermanos,

837
01:07:11,954 --> 01:07:15,117
hoy decimos adios a nuestras viejas zapatillas.

838
01:07:19,762 --> 01:07:20,956
No tireis nada aqui!

839
01:07:21,097 --> 01:07:23,292
Perdone...

840
01:07:30,706 --> 01:07:32,071
Mui?

841
01:07:32,208 --> 01:07:33,573
Si?

842
01:07:34,010 --> 01:07:35,978
No puedo creer
que seas ese tipo de persona.

843
01:07:37,713 --> 01:07:38,543
Que pasa?

844
01:07:38,614 --> 01:07:40,411
Se lo que intentas hacer.

845
01:07:40,549 --> 01:07:42,210
Que? te equivocas.

846
01:07:43,085 --> 01:07:44,279
No puedes asustarme.

847
01:07:44,353 --> 01:07:46,344
Los fantasmas no me asustan.

848
01:07:47,523 --> 01:07:48,820
A que te refieres?

849
01:07:49,959 --> 01:07:51,119
Nada, es para ti.

850
01:07:59,268 --> 01:08:00,929
Yo creia...

851
01:08:01,103 --> 01:08:03,264
I think I've a IittIe bit difference.

852
01:08:03,406 --> 01:08:04,464
En serio.

853
01:08:04,607 --> 01:08:08,566
Ahora tienes confianza en ti misma.

854
01:08:15,217 --> 01:08:16,946
Quiero contarte algo.

855
01:08:17,086 --> 01:08:18,383
Que es?

856
01:08:20,222 --> 01:08:21,280
Me gustas!

857
01:08:21,424 --> 01:08:23,221
Tu tambien me gustas!

858
01:08:26,162 --> 01:08:28,562
Es esto amor?

859
01:08:32,034 --> 01:08:33,433
Tu...

860
01:08:34,070 --> 01:08:35,901
...estas bromenado.

861
01:08:36,338 --> 01:08:40,434
No. Lo digo en serio.

862
01:08:41,110 --> 01:08:43,408
Claro que no. Esto no es amor.

863
01:08:47,550 --> 01:08:50,713
Somos buenos amigos...

864
01:08:51,287 --> 01:08:53,084
no crees que eso es bueno?

865
01:08:53,589 --> 01:08:55,386
Si, esta bien.

866
01:09:02,431 --> 01:09:08,165
Entonces, seguiras viniendo a verme?

867
01:09:08,637 --> 01:09:11,435
Si se te rompen las zapatillas,
yo puedo cosertelas.

868
01:09:11,574 --> 01:09:15,374
No, gracias. Si se me rompen,
las tiro a la basura.

869
01:09:15,511 --> 01:09:18,002
Debemos mirar hacia nuestro futuro.

870
01:09:18,214 --> 01:09:21,240
No volvere a llevar zapatillas rotas.

871
01:09:29,825 --> 01:09:31,417
Que te pasa?

872
01:09:32,561 --> 01:09:34,552
Pasa algo malo? Estas llorando?

873
01:09:36,432 --> 01:09:38,127
No lo hagas.

874
01:09:50,212 --> 01:09:51,770
Lo entiendo.

875
01:09:53,516 --> 01:09:54,949
Gracias!

876
01:09:58,120 --> 01:09:59,917
Eh, ven aqui!

877
01:10:00,055 --> 01:10:03,650
- Mui, hoy estas muy guapa.
- Brindemos!

878
01:10:11,100 --> 01:10:13,330
Si ganamos hoy,
llegaremos a la final.

879
01:10:13,469 --> 01:10:14,333
A la final!

880
01:10:14,470 --> 01:10:15,732
Pero no podemos despreciar a nuestro riva!

881
01:10:15,871 --> 01:10:17,338
Despreciar a nuestro rival!

882
01:10:21,043 --> 01:10:24,240
Nosotros somos los mas fuertes.

883
01:10:24,413 --> 01:10:26,677
No dejaremos que llegueis a la final.

884
01:10:35,691 --> 01:10:37,090
Que ha sido eso?

885
01:10:37,226 --> 01:10:39,091
Son efectos especiales?

886
01:11:58,574 --> 01:11:59,632
Buenos dias, Hung!

887
01:12:00,175 --> 01:12:01,073
Buenos dias!

888
01:12:01,210 --> 01:12:02,404
Sientate!

889
01:12:02,544 --> 01:12:05,138
Eres un tipo con suerte.

890
01:12:05,281 --> 01:12:07,044
Eres muy afortunado al tener ese gran equipo.

891
01:12:07,182 --> 01:12:08,046
Gracias.

892
01:12:08,183 --> 01:12:11,641
Ahora "Cabeza de hierro" y "Camisa de hierro"
incluso actuan en la calle.

893
01:12:11,787 --> 01:12:13,778
Os es muy util usar el Kung fu
para practicar futbol

894
01:12:13,956 --> 01:12:15,446
Incluso estais en la final.

895
01:12:15,591 --> 01:12:17,650
Un gran trabajo.

896
01:12:17,860 --> 01:12:19,452
No malgastemos nuestro tiempo!

897
01:12:21,430 --> 01:12:24,695
Rindete y unios a mi "EviI Team"

898
01:12:25,868 --> 01:12:28,769
No es un deshonor.

899
01:12:28,904 --> 01:12:31,498
Puedes coger el dinero
despues de firmar.

900
01:12:32,374 --> 01:12:33,966
Es mucho dinero.

901
01:12:34,109 --> 01:12:36,168
Podria incluso retirarme.

902
01:12:36,312 --> 01:12:39,213
Claro! Somos hermanos.

903
01:12:39,348 --> 01:12:41,009
Gracias.

904
01:12:41,283 --> 01:12:43,148
Pero no puedo aceptarlo.

905
01:12:43,485 --> 01:12:46,921
Como? Crees que os tengo miedo?

906
01:12:47,056 --> 01:12:51,516
Solo creo que vuestro equipo tiene un gran potencial.
Podriamos jugar juntos.

907
01:12:51,660 --> 01:12:54,527
No seas tan simple.
Piensa en tu futuro.

908
01:12:54,697 --> 01:12:56,722
Olvidemos las hostilidades. De acuerdo?

909
01:12:56,999 --> 01:13:00,526
Hung, yo ya no guardo
rencor en mi corazon.

910
01:13:00,669 --> 01:13:05,163
Se que fue todo culpa mia.
No puedo maldecir a nadie.

911
01:13:06,842 --> 01:13:08,139
Estas mintiendo!

912
01:13:08,310 --> 01:13:12,144
Te conozco demasiado. Eres un avaricioso!

913
01:13:13,982 --> 01:13:15,973
Es cierto!

914
01:13:16,418 --> 01:13:19,615
Soy un avaricioso. Mi equipo tambien lo es.

915
01:13:19,755 --> 01:13:21,814
Pero no ansiamos tan solo el dinero.

916
01:13:22,458 --> 01:13:24,619
Tenemos ansia de victoria

917
01:13:25,427 --> 01:13:27,327
Nos veremos en el campo.

918
01:14:01,797 --> 01:14:03,458
Para! para!! Gracias!

919
01:14:09,004 --> 01:14:10,266
Mui!

920
01:14:10,439 --> 01:14:11,701
Ha muerto!

921
01:14:12,074 --> 01:14:13,234
Como?

922
01:14:14,343 --> 01:14:15,742
La he matado!

923
01:14:15,878 --> 01:14:16,674
Oh, no!

924
01:14:16,812 --> 01:14:18,712
Mui es una maestra del Tai Chi.

925
01:14:18,847 --> 01:14:20,940
Tienes que haberla engañado!

926
01:14:21,083 --> 01:14:22,983
Y que quieres?

927
01:14:23,118 --> 01:14:24,949
Venganza!

928
01:14:25,421 --> 01:14:27,651
No te preocupes, era una broma

929
01:14:28,090 --> 01:14:30,524
Sigue viva.
pero ya no trabaja aqui.

930
01:14:31,527 --> 01:14:32,926
Por que?

931
01:14:33,395 --> 01:14:36,193
Ya sabes, mi restaurante
es famoso por sus panecillos calientes.

932
01:14:36,331 --> 01:14:37,559
Pero ahora a ella...

933
01:14:37,699 --> 01:14:39,189
le salen salados y amargos.

934
01:14:39,334 --> 01:14:41,131
Ha arruinado mi negocio.

935
01:14:41,270 --> 01:14:43,602
No tuve otra opcion.

936
01:14:43,739 --> 01:14:44,967
Salados y amargos?

937
01:14:45,107 --> 01:14:46,631
Si.

938
01:14:46,775 --> 01:14:49,539
Como te llamas? Puedo ayudarte?

939
01:14:52,881 --> 01:14:54,314
No, gracias.

940
01:16:01,373 --> 01:16:03,364
Es hora de irse!

941
01:17:41,173 --> 01:17:44,370
Jefe, cuantos goles cree
que haremos hoy?

942
01:17:44,944 --> 01:17:47,777
Marcar goles no es el unico modo de ganar.

943
01:17:48,514 --> 01:17:51,074
Tengo otros planes para conseguir
la victoria.

944
01:20:29,141 --> 01:20:30,574
ImposibIe.

945
01:20:34,747 --> 01:20:38,080
No puedo creerme lo increible
de la medicina americana!

946
01:20:59,104 --> 01:21:01,072
El arbitro, el linier,

947
01:21:01,206 --> 01:21:04,664
la asociacion de futbol, la federacion
y el comite...

948
01:21:04,877 --> 01:21:07,004
todos estan de mi lado.

949
01:21:07,146 --> 01:21:09,011
Como van a vencernos?

950
01:21:42,114 --> 01:21:44,810
Sin problemas!

951
01:21:46,919 --> 01:21:48,682
- Bien!
- Casi!

952
01:21:48,954 --> 01:21:50,546
Perfecto!

953
01:22:49,748 --> 01:22:51,010
Fuera de banda?

954
01:22:51,150 --> 01:22:53,243
Lo ha hecho a proposito.

955
01:22:53,385 --> 01:22:56,218
Como puedes marcar fuera de banda?

956
01:22:56,421 --> 01:22:59,447
Hung, estais luchando o jugando al futbol?

957
01:22:59,591 --> 01:23:01,718
Si, eso hacemos. Y que?

958
01:23:01,860 --> 01:23:05,023
Voy a romper las piernas de todos
tus jugadores para dejarlos lisiados.

959
01:23:05,164 --> 01:23:07,394
Lisiados! Lisiados! Lisiados!

960
01:23:07,533 --> 01:23:08,795
Como vas a luchar contra mi?

961
01:23:11,603 --> 01:23:14,094
Lo siento. Tengo que tomarme un descanso.

962
01:23:14,239 --> 01:23:16,400
No pasa nada. solo nos dejas fisicamente,

963
01:23:16,542 --> 01:23:18,533
tu espiritu seguira con nosotros.

964
01:23:36,728 --> 01:23:39,196
Ahora me toca a mi!

965
01:23:57,783 --> 01:23:58,875
Sexto hermano menor!

966
01:24:35,821 --> 01:24:39,018
Que pasa? Porque no pita falta?

967
01:24:46,164 --> 01:24:47,995
Eh! Todos estan destrozados
tras la primera parte.

968
01:24:48,133 --> 01:24:49,225
Como pensais jugar la segunda?

969
01:24:49,368 --> 01:24:51,962
Volved a casita! No aguantareis
otra parte.

970
01:24:52,104 --> 01:24:53,264
Que pasara ahora!

971
01:24:53,405 --> 01:24:55,965
Podria bajar y bailar un poco.

972
01:24:56,108 --> 01:24:59,202
No! no es tu turno. Es el mio!

973
01:25:04,483 --> 01:25:05,882
Mierda!

974
01:25:22,034 --> 01:25:25,731
Separaos!

975
01:25:25,937 --> 01:25:27,666
Ninguno va a seguir jugando!

976
01:25:28,840 --> 01:25:30,535
Quien ha sido?

977
01:25:30,842 --> 01:25:31,831
Alguien lo ha visto?

978
01:25:33,745 --> 01:25:35,212
Dame en la cara si eres valiente!

979
01:25:37,015 --> 01:25:37,811
Mas suave.

980
01:25:37,949 --> 01:25:40,543
No imaginaba
que serian mas tramposos que yo.

981
01:25:40,686 --> 01:25:42,085
No puedo creerlo...

982
01:25:42,220 --> 01:25:44,381
Mi reputacion arruinada.

983
01:25:45,257 --> 01:25:48,420
Sabia que planeaban algo
contra nosotros,

984
01:25:48,560 --> 01:25:50,221
pero no imaginaba que serian tan crueles.

985
01:25:50,362 --> 01:25:51,886
El "EviI Team" no es tan terrorifico.

986
01:25:52,030 --> 01:25:54,362
Deben tomar pastillas o pincharse algo.

987
01:25:54,499 --> 01:25:56,228
Llama a la policia!

988
01:25:56,368 --> 01:25:57,300
De todas formas,

989
01:25:57,469 --> 01:25:58,697
debemos mostrar nuestra verdadera fuerza.

990
01:25:58,837 --> 01:26:00,236
Conseguiremos la visctoria!

991
01:26:00,372 --> 01:26:02,431
Mi casa esta ardiendo, me voy pitando!

992
01:26:02,574 --> 01:26:03,802
Lo siento. Mi madre ha tenido
un accidente.

993
01:26:03,942 --> 01:26:05,500
Tengo que ir a cuidar de ella.

994
01:26:05,944 --> 01:26:06,933
Puedes preguntarle si puede
esperar hasta que acabe el partido?

995
01:26:07,079 --> 01:26:08,637
No puedes rendirte!

996
01:26:08,780 --> 01:26:10,577
No juegan al futbol.
Es una masacre!

997
01:26:10,716 --> 01:26:12,684
Te lo pido de rodillas, no nos dejes!

998
01:26:12,818 --> 01:26:14,308
Yo tambien te lo pido.

999
01:26:14,486 --> 01:26:15,475
Por favor dejame marcharme!

1000
01:26:18,256 --> 01:26:21,191
CaImate!

1001
01:26:21,326 --> 01:26:23,260
CaImate!

1002
01:26:24,062 --> 01:26:27,395
Si, tiene razon!

1003
01:26:27,532 --> 01:26:31,400
Debemos continuar.

1004
01:26:31,536 --> 01:26:33,163
Ahora, solo somos ocho.

1005
01:26:33,305 --> 01:26:35,136
Si lesionan a uno mas,

1006
01:26:35,273 --> 01:26:37,400
nos eliminaran.

1007
01:26:37,609 --> 01:26:40,442
Debemos responderles
mostrando nuestro verdadero potencial.

1008
01:26:40,579 --> 01:26:43,241
Como? Nos llueven patadas por todos lados,
juega tu si te atreves.

1009
01:26:43,382 --> 01:26:44,906
Que dices!?

1010
01:26:46,618 --> 01:26:49,553
CaImaos!

1011
01:26:49,688 --> 01:26:50,814
CaImaos!

1012
01:26:50,956 --> 01:26:52,287
Silencio.

1013
01:26:58,930 --> 01:27:00,921
No se si funcionara...

1014
01:27:18,049 --> 01:27:19,778
Barrera Shaolin!

1015
01:27:22,721 --> 01:27:24,279
Barrera?

1016
01:27:26,792 --> 01:27:29,784
No ha aguantado ni un tiro!

1017
01:27:30,996 --> 01:27:33,089
- Estas herido?
- Estoy bien!

1018
01:28:12,204 --> 01:28:13,603
Chun!

1019
01:28:13,772 --> 01:28:15,603
- Tin?
- Si.

1020
01:28:16,074 --> 01:28:17,735
He mantenido esto
en secreto todos estos años,

1021
01:28:17,876 --> 01:28:20,470
pero quiero contartelo, ahora.

1022
01:28:20,679 --> 01:28:23,671
Chun, Te quiero!

1023
01:29:09,661 --> 01:29:11,458
Eh, no crees que somos demasiado crueles?

1024
01:29:11,763 --> 01:29:14,630
- Que va!
- En serio?

1025
01:29:14,766 --> 01:29:16,893
Podeis darle mas fuerte!

1026
01:29:49,234 --> 01:29:51,259
Hermanos! adelante!

1027
01:29:52,137 --> 01:29:53,536
Que?

1028
01:29:57,242 --> 01:29:59,233
Cuidado!

1029
01:30:25,403 --> 01:30:26,700
Atencion!

1030
01:30:29,874 --> 01:30:30,898
Joder!

1031
01:30:56,401 --> 01:30:59,461
Levantate! No hagas mas teatro!

1032
01:30:59,604 --> 01:31:02,630
Ah, se ha dado cuenta! Estoy bien.

1033
01:31:07,812 --> 01:31:10,679
Ese esta casi acabado! Usad el ataque final!

1034
01:31:10,882 --> 01:31:12,213
Ataque final?

1035
01:31:43,982 --> 01:31:46,041
Es inutil que resistais...

1036
01:31:46,184 --> 01:31:47,515
...vuestro tiempo se acaba.

1037
01:31:48,053 --> 01:31:49,111
Victoria!

1038
01:31:54,926 --> 01:31:55,984
Equipo ShaoIin.

1039
01:31:56,628 --> 01:31:58,528
Solo os quedan siete jugadores.

1040
01:31:58,663 --> 01:32:00,494
Si no teneis mas reservas,

1041
01:32:00,632 --> 01:32:02,190
tendre que detener el juego...

1042
01:32:02,333 --> 01:32:03,732
y anunciar el final.

1043
01:32:09,541 --> 01:32:10,667
Algun reserva?

1044
01:32:13,078 --> 01:32:15,512
- Felicidades.
- Gracias.

1045
01:32:17,882 --> 01:32:19,008
Mi turno!

1046
01:32:20,318 --> 01:32:22,081
Yo le substituire.

1047
01:32:22,353 --> 01:32:23,513
Soy portero.

1048
01:32:30,328 --> 01:32:32,694
Porque te has pelado como E.T.?

1049
01:32:33,231 --> 01:32:36,132
No sabia como cortarmelo,
asi que pense en afeitarme.

1050
01:32:36,267 --> 01:32:37,632
Por que?

1051
01:32:37,802 --> 01:32:39,292
Queria ayudarte.

1052
01:32:39,437 --> 01:32:40,495
Como puedes ayudarnos?

1053
01:32:40,638 --> 01:32:42,071
Vuelve a marte,

1054
01:32:42,207 --> 01:32:43,765
la tierra es peligrosa.

1055
01:32:43,908 --> 01:32:44,840
En serio quiero ayudaros.

1056
01:32:44,976 --> 01:32:46,204
Creeme! Dejame intentarlo!

1057
01:32:46,344 --> 01:32:49,939
- De ninguna manera!
- Mira,

1058
01:32:50,081 --> 01:32:51,446
tus zapatillas estan rotas.

1059
01:32:53,651 --> 01:32:54,777
Ponte estas.

1060
01:33:40,765 --> 01:33:41,697
La otra porteria.

1061
01:33:54,712 --> 01:33:55,508
Vamos!

1062
01:33:56,247 --> 01:33:57,043
Adelante!

1063
01:34:12,597 --> 01:34:13,757
Cuidado!

1064
01:36:22,727 --> 01:36:25,457
Que ha pasado?

1065
01:36:25,596 --> 01:36:26,893
Que ha pasado?

1066
01:36:27,031 --> 01:36:28,498
Jefe, cuidado.

1067
01:36:28,633 --> 01:36:30,328
Maldita sea!

1068
01:36:33,538 --> 01:36:36,598
Jefe!

1069
01:36:37,241 --> 01:36:39,573
Jefe!

1070
01:38:04,228 --> 01:38:08,756
Los ShaoIin ganan el torneo.

1071
01:38:10,935 --> 01:38:12,994
El "EviI team" suspendido por uso de drogas.

1072
01:38:13,137 --> 01:38:16,334
Su lider, Hung, encarcelado.

1073
01:39:33,584 --> 01:39:38,954
Eh, para! Espera!

1074
01:39:44,584 --> 01:39:51,954
"La pareja Kung-Fu"
comienza una nueva era en las artes marciales.