När du får chansen tar du den, va?
När du får chansen och når toppen så njuter du av det-
- och låt dem sen suga din kuk för att de inte trodde på dig med en gång.
Stick sen. Lägg av, sluta.
Låt dem stå kvar och undra.
Jag såg en special om Buffalo Bill, den stora vilda västern-stjärnan.
I flera år var han kungen.
Han tämjde västern och blev rik på det.
Men han slutade inte i tid.
Han klamrade sig fast. Det går inte.
Bill uppträdde när han var 70, fast på andras cirkusar, för han var pank.
Stort misstag.
De lyfte upp gubbfan på hästen och han red ett varv runt manegen.
Sen hjälpte de honom av hästen och bäddade ner honom i sängen.
Jävligt imponerande, Bill...!
Men inte jag, inte. Efter i natt har jag gjort mitt.
Ingen sätter mig på en ponny när jag är 70.
Håll dunka-dunka-musiken på hyfsad volym.
- Det är fan en nattklubb, Partridge. - Jag stannar här och kollar er.
Ska du vara här? Är du inte ledig i kväll?
Jag har ångrat mig. Jag ångrar redan att jag låter er ha er skitrejv här.
- Det är min klubb, så jag stannar. - Visst.
- Det är lugnt. - Bra.
Han sabbar hela jävla planen, Ben.
Vi hyrde lokalen av den där... satans jävla typen.
- Oroa dig inte, Rikki. - Det är för stort och svårt för oss.
- Det slutar aldrig väl. - Oroa dig inte. Du litar väl på mig?
Vi åker dit. Det är din sjukaste idé nånsin.
Jag skiter i vad Gregory vill ha.
Nu får vi inte spela högt? Vi går tillbaks till bondfångeriet.
Rikki, hur tror du att Gregory hade reagerat om vi sa:
"Vi stjäl inte statyetten åt dig"?
Vi slutar som Enögde Ching. Jag fixar Partridge.
Har du en stor svart märkpenna?
Jag såg hur ni två såg på varann när jag sa att jag skulle stanna här.
Ni ska bryta mot många lagar, va?
Ser jag nåt som kan bli mitt fall: sprit till ungar, buller, knark...
- Då bryter jag strömmen! - Bra. En svart märkpenna.
När jag säger "sänk musiken" säger ni: "Hur mycket, mr Partridge?"
Lugna ner dig. Herregud!
Vår DJ är riktigt sansad. En riktigt fredsälskare till...
...snubbe.
Jag kommer strax.
- Varför knuffade du till honom? - Han får inte röra mina plattor.
- Jag hjälpte honom bära in dem. - Då rörde du dem. Inte sant?
Nu är vi kvitt. Vem fan är du?
Är det en kuggfråga?
- Var är DJ Max? - Han kunde inte komma.
Folk kommer för att höra DJ Max. Det står på alla flygblad.
- Vad heter du? - Steve Moulding.
Nej, jag menar ditt DJ-namn.
Jaha, mitt DJ-namn? Det är Steven Moulding.
Hör du, pucko. Du behöver ett DJ-namn, som... DJ Max har.
Vem fan vill höra Steven Moulding? Inte jag. - Vill du, Ricki?
Skit ner dig.
Okej, då heter du DJ Skit-ner-dig. - Rikki?
- Hej då, Rikki. - Hej, DJ... Skit-ner-dig.
Jag vill att du spelar den röda plattan kl. 01.45.
KI. 01.45
Sen spelar du den blå kl. 01.55.
KI. 01.55
Dabbar du dig så skjuter jag din familj.
Trevligt gigg.
Tog du honom på pungen?
- Är du svartsjuk? - Ja.
X visar var det är.
En genomgång till, sen är det allvar. Betty?
Bankens larm består av tre delar.
Två kan jag koppla ur i sömnen, men den tredje är ljudsensorstyrt.
När vibrationskännaren står på 6,0 stänger larm 3 av sig automatiskt.
För varje försiktighetsåtgärd finns det en motsvarande svaghet.
Det finns en bank bakom väggen med tre oberoende larmnivåer.
Omöjlig att bryta sig in i, va? Nej.
Betty skrev bevakningsprogram åt en idiot-
- som tafsade på hennes mjukvaror. Men hon hämnades.
Hon hittade ett fel i banklarmet som i natt gör oss rika.
Hon är ingen garvad tjuv, men hon är modig och målinriktad-
- och det gillar jag.
Så länge det är ös på festen klarar vi oss.
Håll fart på musiken och folk så neutraliseras larmet helt.
Klockan elva när vibrationerna har neutraliserat larm 3-
- borrar jag mig in larmpanelen-
- så att Betty kan koppla ur de första två larmen.
Jake Nelson var ett stort namn på heavy metal-scenen på 80-talet.
Pyrotekniker på alla stora turnéer.
Grungen kom och Jake blev bartender.
Men i natt gör Jake sin pyrotekniska comeback.
Han ska göra en ny dörr i väggen och förhoppningsvis inte döda oss.
Han är måhända inte sprängexpert, men han är inte lojal mot mr Gregory.
Under det knapriga chokladhöljet är Jake en varm, mjuk nougat-kille.
När Betty har kopplat ur de två spränger jag hål i väggen-
- och Jeffrey går in.
KI. 02, när Jake har fixat dörren, hänger jag upp torklinan-
- och går in över sensorerna.
Kassaskåpsexperten Jeffreys släkt har byggt kassaskåp i fyra generationer.
Jeffrey räknade med att ärva firman-
- men pappan tyckte att han var en skrockfull sopa-
- och Jeffreys lillsyrra fick firman.
Jeffrey hämnas genom att bryta sig in i alla kassaskåp som släkten byggt.
Så pappan hade nog rätt.
Han kommer lite närmare sitt mål i natt - hoppas jag.
KI. 03.50 går jag ut med bytet i väskan.
KI. 04.30 ger jag Gregory väskan och vi är rika.
När festen slutar och larmen utlöses är vi borta sen länge.
- Här. - Okej, Rikki, som vi sa nu.
Få fullt ös på rejven och håll det högt. Det måste upp över 6,0.
Går det under det utlöses larmet och det är kört.
6,0.
Du klarar det. Det vet jag. Och sen drar vi oss tillbaka.
Hej, tjejer. Vi ses sen... Tack.
Snygga byxor, pucko!
- Ben, vem är Enögde Ching? - En som jobbade åt Gregory.
- Vet du hur han fick sitt namn? - Förlorade han ett öga?
Vad fan. Man kallas inte Enögde Ching för att man förlorar ett öra.
- Vet du hur han förlorade ögat? - Nej.
Han försökte blåsa Gregory.
Minns du Tommy Nagel? Samma sak med honom.
Ching hade två ögon och Tommy hade naglar.
Bråkar man med Gregory får man ett smeknamn.
Jag vill inte ha ett smeknamn. Vill du?
Nej, inte jag heller.
Gå in och säg inte ett ord om han inte pratar med dig. Okej?
- Är du redo? - Ja.
- Mr Gregory... - Hej, Benjamin.
Du tog med en vän. Vad trevligt.
Varsågoda och sitt.
Jaha... Det här är Rikki.
Snygga byxor.
Har du blivit spådd, Rikki?
Nej... inte precis.
Ge mig din hand.
Ledsen, hemskt öde.
Släpp mig!
Jag väntar där ute.
Jag bad dig uttryckligen komma ensam. Se det som en vänskaplig varning.
Rikki påminner mig om din bror.
Det som hände Kevin var trist. Han kunde ha gått långt.
Det smärtar att tvinga dig betala hans skuld, men jag är affärsman.
Exempel måste statueras.
- Det här går fint. - Om statyetten är där.
Skåpet intill är mitt eget. Jag såg dem flytta in statyetten där.
Efter det här är jag ingens springgrabb längre.
Jag drar ett streck över det förflutna.
Du har lovat mycket, Benjamin, men nu är det dags att leverera.
Läget är under kontroll. Stick hem.
Vänta på er där hemma? Knappast.
- Är det öppet dygnet runt här? - Ja, men...
Håll då käft. Om jag vill vara här, så är jag här.
Klockan är tio. Jag är här fram till kl. 05.00.
Jag väntar mig att du sitter här och ger mig statyetten då.
- Är du okej? - Ja, jag klarar mig.
Jag får se.
Ledsen. Jag trodde inte att han skulle göra nåt sånt.
Vi tvättar av det sen. Kom.
Gregory stannar här hela natten. Han tror vi sticker med statyetten.
Åh fan? Men det gör vi väl inte?
Självklart inte. Det måste gå otroligt jävla smidigt i natt, Rikki.
KI. 23.00
- Släpp in mig på klubben, jävla as! - Vad är det?
- Falskt leg. - Tyvärr.
Det är mitt riktiga leg. Sug mig!
Du måste ha färgat håret. Du är brunett, hon på fotot är blond.
Ser det ut som om jag är brunett?!
Släpp in henne, Dirk.
- Herregud...! - Vad är det, Vanessa?
- Benjamin McGewan. - Den jäveln.
- Då jagar han mig hela natten - igen. - När ska han fatta vinken?
Att slå in hans vindruta räckte inte.
- Han verkar ha glömt dig. - Jävla svin.
Har du beställt transvestiter, Ben?
- För nu är de här. - S&M-showen.
Är klockan redan tolv?
Har ni en loge där vi kan sminka oss?
Ja. Bra att ni kom. - Rikki, ta med dem in där bak.
Hur gömmer ni egentligen kuken och kulorna?
KI. 00.08
- Vad fan är det? - Vilket?
Jag lyssnar inte på den skiten när jag jobbar.
Jag kan inte jobba utan. Det lugnar mig.
Avsugningar lugnar mig, men fixar du en?
Det var inte roligt. Jag måste spela det, annars kan jag inte jobba.
- Du är en liten skit. - Och du en stor jävla idiot!
Båda två håller...
Håll käft. Låt musiken vara på om det hjälper honom, Jake.
- Vad är det nu? - En lyckofisk.
- Vad fan är en lyckofisk? - Lyckofisken ljuger aldrig.
- Jag använder den före alla jobb. - Jag trodde du var galen.
Bra att veta att du bara är dum.
För tre år sen skulle jag och några till bryta oss in i banken på Fourth.
Men först konsulterade jag lyckofisken och...
Och?
Och vad då?
- Den vände sig. - Vad betyder det?
Då är det dömt att misslyckas. Jag vägrade följa med.
De stack utan mig.
Alla avtjänar 10-20 år på Chino-
- för att de inte tog lyckofiskens krafter på allvar.
Helvete!
Fan, den ringlade sig. "Fara, var oerhört försiktig."
Helvete!
Hur går det med... tjejerna?
De byter om. De sa att de har en ormtjusare som ska vara med.
- Varför har transvestiter ormtjusare? - Han är med i showen.
Det är mycket jag inte vet om transvestiter, va?
Herregud...
Stället kryllar av vackra kvinnor och du läser National Geographic.
Vill du se vad vi ska stjäla?
Vad ska Gregory med den till? Sälja den?
Nej, nu är det inte för pengarna. Jag ska berätta en historia för dig.
Det finns fyra statyetter totalt:
Ping-I, flodguden. Fei Lien, vindguden.
Yen Lo Wang, jordguden. Och Chu-Jung, eldguden.
De fyra elementen. Lyssnar du? Du gör så här. Vad fan är det?
Ja, jag lyssnar.
Den siste som ägde alla fyra var kejsare Han Wu-Ti för 2000 år sen.
Enligt myten var han med de fyra statyetterna elementens härskare.
- Som He-Man. - Nej, han var universums härskare.
Gregory har tre och blir den förste som haft alla fyra sen 87 f. Kr.
Jag visste inte att Gregory trodde på övernaturliga grejer.
Det gör han inte. Men kinesiska maffian gör det - och det vet han.
Med statyetterna pressar han dem.
- Vanessa är här. Visste du det? - Jag berättar nåt här. Jag såg det.
- Ska du försöka igen? - Nej, Rikki.
Har du nåt emot att jag försöker?
Vart tog du vägen?
KI. 00.15
Vi kom upp i 6,0 för 45 minuter sen.
Vad är det här? Knark? Man knarkar inte när man rånar banker, Betty.
- Skiten tillhör flummaren där. - Ursäkta, Betty. Stick och brinn.
Jag jobbar bättre när jag är stenad. Och Jeffrey behövde lugnas ner.
- Varför det? - Lyckofisken.
"Fara. Var oerhört försiktig."
- Partridge ska stänga klubben. - Va? Varför det?
Vet inte. Han är skitsur. Kom.
Där är du, din skit. Varför måste nån lyssna på musik så jävla högt?
Jag tog en risk när jag lät dig ha rejvfest efter stängningsdags.
Jag har inte tillstånd. Ringer nån polisen stängs klubben för alltid!
Det är Chinatown. Ingen bor här.
Skit samma, det är slut.
- Vår överenskommelse då? - Skit i den.
Jag stänger av strömmen.
Ska du slå mig med en flaska?
Du gjorde det fan! Vad är det med dig?
Ditt jävla svin!
- Fy fan, Ben... - Vad då?
Han får inte stänga av musiken.
Hitta rep och bind skithögen.
- Jag samlade på silverdollarmynt. - Det här är min tursilverdollar.
- Har du två tursilverdollar? - Nej, bara en.
Fast jag vet inte vilken det är.
Jag hade en tursilverdollar som jag alltid hade på mig.
Sen fick jag en vanlig silverdollar och råkade blanda ihop dem.
- Så bara en är din tursilverdollar? - Just det.
Du kan inte använda dem för du vet inte vilken?
Jösses, Jeffrey. Fråga lyckofisken vilken som är den rätta.
Precis när jag tror att du inte kan bli mer fläng...
- Vad fan är det där? - Nån verkar ha mens.
Ni har mer el än... Se nu!
Din lilla kompis sa att vi skulle göra det.
Hur ska vi bli snygga till showen utan verktyg?
Strömmen får inte gå i natt. Dra ut och be bartendern om ström.
Vi gör oss klara här!
Hej, Ben. Har du sett Chad?
Jag känner inte dig. Hur ska jag känna Chad?
Du känner igen Chad om du ser honom.
Gå till slapprummet och sov ruset av dig.
- McGewen har glömt vem som styr här. - Jag ska påminna honom.
KI. 01.08
- Varsågod, Betty. - Bara 11/2 timme sen. Bravo, apman.
- Ben får gnälla, jag gillar honom. - Grundlarmen kopplar jag ur snabbt.
Jag skulle sprängt hål för en timme sen. Sprängdegen måste på plats.
Man kan inte skynda på hackning. Mycket logik att ha hänsyn till.
Det är inte som att göra hål. Så sluta reta mig nu.
Racerbilar! Racerbilar, ni vet.
- Hej. - Glodde du på min röv?
Va? Nej, jag...
Jag kom för att köpa cigg. Har du problem med maskinen?
Ja, jag har inte nog med växel.
Och du hoppades att maskinen skulle ge dig ett paket av ren välvilja?
Det funkar ibland.
Jag råkar veta att det är en kvinnlig maskin.
Så din kvinnolist biter inte på den.
- Varför har du ignorerat mig? - Va?
Skojar du? Herregud...
Jag vill inte köpa ny vindruta igen.
Och jag är upptagen.
Upptagen?
- Jag tänkte att... - En 25-centare.
Kräk.
Herregud!
Jag är drottningen av "Sanning eller Konsekvens". Tack, tack!
Gillade du det? Du kan få göra det nu om du vill.
- Hur går det med den där? - Bra. Ingen har ringt på mobilen.
Okej, Rikki. Vänta på att det ringer.
Det är din tur.
Sanning eller konsekvens. Det är du.
Nej, jag sköter en klubb här. Jag är lite upptagen.
Sanningen eller konsekvens?
- Sanning. - Okej.
Jag har en.
Om du fick begå en helt omoralisk-
- kulturellt förkastlig syndig handling-
- som ingen kom ihåg dan därpå, vad hade du då gjort?
Bra fråga.
- Chad! - Chad?
Chad?
Du beter dig som ett svin, Chad. Vi sticker hem om du fortsätter så.
Du sabbar helgen igen. - Tjena, Ben. Hur är det?
Vi har ett ormproblem här, men jag kan få honom lugn.
Det där gör honom arg. - Chad, du råkar illa ut här.
- Vad heter han? - Chad.
Lugn. Han har en ryggrad, för helsike!
Kan du inte sjunga för honom? Sjung den hemliga ormsången.
Ingen fara, det ingår i showen.
Akta!
- Mår du bra? - Ja.
- Är det din plånbok? - Ja... ja. Tack.
Den stack in i lufttrumman.
- Ormen stack in i lufttrumman. - Jag fattar!
Vart leder den?
- Vad fan? - Fy satan!
- Ben, du kommer inte att tro mig... - En stor orm. Jag vet.
Den kröp nog upp i trumman igen.
Ben... Påminn mig om att aldrig reta dig.
Hur går allt här nere?
- Bra, Ben. - Mycket roligt.
Rör den inte.
- Hej, Ben. Gregory vill tala med dig. - Nu?
Nu är det som gäller med Gregory.
- Det får vänta. - Nej... Nu!
Om ni jävlas med mig i kväll så gör jag kanske ett misstag.
Och då kanske larmen utlöses.
Gissa vem Gregory skyller på då?
Mig.
Om han blir arg på mig och skjuter ihjäl mig, så vore det jävligt trist.
När han har skjutit ihjäl mig får ni betala min skuld. Ni vet hur det är.
Så vill ni jävlas, jävlas på bara. Men fram med plånböckerna, pojkar.
- Bu! - Jävla svin.
KI. 01.45
Låten suger. Men hon är 01.45, så jag spelar den som du bad om.
Spela den igen när jag säger till.
Du lyssnar ju inte. Låten är skitkass.
Då tror folk att det är min mix och tycker att jag är kass.
Jag säger till när du ska spela den!
Hjälp mig, Jesus!
Fyll den ända upp.
- Jag heter Roy. - Ben.
Det finns en kinesisk myt som säger-
- att när en man räddar en annans liv-
- så står den räddade i skuld till honom resten av livet.
Ja, jag såg nåt på PBS om det.
Så jag vill bara att du ska veta...
Om det nånsin är nåt du behöver och jag kan hjälpa dig, hör av dig.
- All right, tack. - Vi ses, Ben.
Partridge?
Vad fan händer, Ben?
Herre och slav!
Ledsen att vi skrämde er. Partridge är en riktig Stanislavskij-skådis.
- Smaken är som baken, antar jag. - Vi ses, Ben.
- Vad är det? - Jag måste berätta nåt om dem.
Jag kan inte andas. Jag kan inte andas.
De är här för att gripa oss.
- Jag kan inte andas. - Det grejar sig.
Hur kan du säga det när det är FBl-agenter där ute?
De slänger oss i fängelset-
- och jag blir knullad i arslet av en hårig svartskalle som heter Otto.
- Jag låter inte Otto ta dig i arslet. - Du kan inte skydda mig mot Otto.
För du är gift på en annan avdelning, böjd över en vask. Med tvål och sånt.
Vi ser ut som donuts när vi friges.
Jag kan inte göra det. Jag fixar det inte, vi är inga bankrånare.
Slutar vi nu utlöses larmen.
- Vi vet inte att de ska ta oss. - Vilka ska de då ta?
- Rånar nån annan banken? - Jag vet inte.
Å fy satan... Herregud!
- Jävlar. - Herregud...!
Stek din kyckling. Det lugnar dig alltid. Jag fixar det.
Lugn, Rikki, jag behöver dig i natt.
Jag vill inte ha min kyckling längre!
Det är kö långt ut på gatan. Varför är stället inte fullt?
Det är bara en massa fjortisar.
- Släpp in allihop. - Du skojar.
De stänger stället. Sen har du gjort ditt i branschen.
Vad fan gör du? Du-har-inte-klubb-längre.
Vi har massa sprit åt er. Sup och väsnas som fan.
- Du får aldrig ha klubb igen. - Det skiter jag i nu.
KI. 02.15
- Jag vinner. - Man kör ju bara runt, runt, idiot.
Jag har alltid varit den bästa racerföraren och är det fortfarande.
- Tre poäng! - Va?
Jag körde om - det är tre poäng.
- Man får inte poäng. Man kör. - Så har jag alltid gjort.
Du fick inte tre poäng, ditt as. Jag körde om dig och får tre poäng.
Nej. Du stötte till mig, så jag får två poäng.
Jag skiter i dig och dina poäng. Man trycker och så kör bilen.
- Tack, ditt jävla svin! - Lugn, jag försöker ta igen tid här.
- Så reta inte den autistiske. - Ni kan båda dra åt helvete.
Min kusin köpte det i Mexiko. Det ska funka skitbra.
Kanon. Du är så jävla omoralisk.
Omoralisk? Jag hjälper henne visa känslor, varför är det omoraliskt?
KI. 03.00
HAR DEN ÄRAN, DITT STORA SVIN KRAM, KEVIN
Ho-ho, Ben, raring. Kan du dra upp i ryggen åt mig?
In med dig igen.
- Ska bli kul att se er med den där. - Maurice? Han fick ledigt i kväll.
Ända sen vi fick din äldre vän att ha som bitch boy i natt.
Där är du! Vad är det?
- Vilket då? - Din sanning.
Man kan inte sluta nåt som man har påbörjat.
Nej, jag vet.
Herrejävlar...
Ben? Jo, du...
Hej, Kitten.
- Vad är det, Rikki? - Jake!
Tjena, Ben. Hur är det?
Vad fan gör du här uppe?!
Jag tar bara en liten paus. - Rikki...
Du får jävlar i mig sparken!
Lägg av. Ni kan inte göra det utan mig.
Vi kan inte göra det med dig nu. Vad har du tagit?
Jag fick en... drink.
En drink.
Men jag tror inte att det var gin i glaset, Ben.
Jag känner kärlek.
Då får du jobba stenad.
Ner i källaren, kärring.
Ner i källaren, kärring!
Satan!
Ben! Har du sett Jake? Jag tror att jag gjorde honom arg.
Jeffrey? Herrejävlar! Jeffrey?
Han har ett epileptiskt anfall. Det måste vara lamporna.
Stoppa nåt i munnen så han inte sväljer tungan.
Vad som helst. Skynda dig!
Vi lägger honom där ljuset är lugnare. Där nere?
Nej! Jag menar... vi går ut. Han behöver nog frisk luft, va?
Då går vi.
Tack för hjälpen där inne.
- Michael Frakes. - Ben McGewan.
Vi borde köra honom till sjukhus.
Han måste få läkarhjälp.
- Vad är det? - Vi kan inte köra honom till sjukhus.
Varför i helvete inte det? Den stackars jäveln hade ett anfall.
Vänta.
Det var en grej på Nova.
De hade hittat ett helt isolerat folk i en avlägsen del av Grönland.
De levde i en teknisk medeltida mikrokultur: untladhavnarna.
Det är sant. En kulturantropolog upptäckte att de aldrig ljög.
De hade inte ens ett ord för det.
Kul för dem.
Men de har aldrig stått med en epileptisk Jeffrey och en FBl-agent-
- som snart avslöjar ett rån som de har planerat noga i ett halvår.
Så jag skiter i untladhavnarna.
Han är christian scientist.
Han tror inte på läkare och tar inte emot vård. Tror att Gud fixar det.
- Du skojar. - Jag hade inte ljugit om nåt sånt.
Jävlar.
KI. 03.22
- Vad är det nu som har hänt? - Fråga inte.
Se bara till att han inte sväljer tungan.
Visst...
Helvete...
Jag hatar katter. Jag hade en katt en gång.
Den kom aldrig när jag ropade.
Till slut blev jag så arg på den att jag dränkte den i köksvasken.
Visst är det fantastiskt?
Att den kunde göra mig så arg.
När jag vill träffa dig menar jag nu. Inte om 10 eller 30 minuter, utan nu.
Jag...
Tyst.
Du börjar bli kaxig, Benjamin.
I min bransch vill jag inte ha kaxiga underhuggare. Förstår du?
Du får svara med ett ord.
- Ja. - Bra.
Nu vill jag ha en lägesrapport.
- Allt går bra. - Det var väl inte så svårt?
Kom hit igen vid fem.
Jag är klar. Bättre sent än aldrig. Nu gör vi de där hålen.
Nu gör vi hålen!
- Hur ska han spränga när han är sån? - Betty, håll käften!
Jag jobbar bäst när jag är stenad.
- Han verkar okej. - Ja, låt honom göra det.
- Vill du se det? - Fan heller.
- Jag är hungrig. - Hej, Jeffrey. Sovit gott?
Vill du bli bankrånare igen? Varför sa du inte att du är epileptiker?
Då hade du inte gett mig jobbet.
Det är ju helt jävla sjukt.
Rikki, gå upp igen. - Alla andra fortsätter jobba.
- Så jag är inte kickad? - Nej, du är bara en idiot.
Jag är också utsvulten. Kan vi käka först?
Kinarestaurangen på gatan kör ut.
Nej. Vitlökskyckling!
Vitlöks-kyckling! Ja, just det.
Sa jag fläskkött? Nej, det gjorde jag inte.
Kyckling. Tack.
Jag vill ha fyra portioner av det. Två med won ton-soppa.
Vi finns på Empire Avenue 616.
På andra sidan gatan!
Tack. Jag heter Ben McGewan.
- Hej. Vad gör du? - Mat. Har du roligt?
Inte än. Ska vi gå en sväng?
- Jag är lite upptagen. - Du sa inte din sanning.
Så då får jag säga konsekvens. Vet du vad jag väljer?
Är det sant?
Det är lite...
Jag är lite upptagen, jag jobbar... Vi kan inte göra det här.
Jo då. Kolla bara.
Okej... Jag förtjänar det.
Nej, Kitten. Sluta.
Du anar inte hur gärna jag vill. Men inte nu.
Det här då?
- Nej. - Ben! Hej.
Jag skulle bara höra när kinamaten kommer.
- Men du verkar ha fått dim sum. - Fan ta dig, Rikki. Det är ingenting.
Är det ingenting? Fan ta dig, Ben.
Hej, Kitten.
Klart. Vi gör det.
Det är dags. Spela skivan igen.
Den är borta, men jag spelar nåt bra.
Spela den igen!
Det är den låten.
Vi är uppkopplade. Det gick.
En smäll till och vi har en ny dörr.
Knack-knack!
Ledsen för soppan. Den tjongades till och sabbades på dansgolvet.
- Vem fan är du? - Ni beställde kinamat? Det är jag.
- Här. - Scott, är det du?
Jeffrey Jay? Herrejävlar!
- Hur länge sen är det? - Sex år.
- Vad gör du nu? - Rånar fortfarande banker.
- Vad gör du här då? - Rånar en bank.
- Åh fan. Får jag se på? - Nej, stick!
Han kan inte gå, han har sett allt.
- Jag kanske ska sticka. - Nej.
Sätt dig och ät lite kung pao-kyckling.
Jag sa: sätt dig och ät lite kung pao-kyckling!
Var snäll nu.
Herrejävlar!
Vad är det?
Jag ska berätta vad det är. Gissa vad jag precis gjorde.
Det börjar på K och slutar på nulla.
Åh fan? Din jävel.
Vem är hon?
Hon är... det är en läcker, läcker liten blond tjej.
Riktigt läcker.
Snuskiga knullungar i dag strippar var som helst och flyger på kuken.
Åh fan, det verkar så!
- Är hon ung? - Kan man säga.
Gillar du också unga tjejer?
Jag vill ha dem unga, men de ska veta vad de gör. Du fattar?
- Var är hon nu? - El baño.
Jag tänkte att jag kanske kan få lite av de kladdiga resterna.
Rikki... jag spinner fortfarande.
Visst, Kitten.
Susan?
- Pappa? - Pappa?
Hjälp, Ben! Herregud, hjälp mig!
Vill du dansa? Då går vi till el baño igen!
Jävla kuksugare till kåtbock!
Du kallade henne knullunge.
- Vad har du gjort, Rikki? - Vill du veta det?
- Han knullade min 16-åriga dotter! - 16?
- Dotter? - Hon sa att hon var 17, jag svär!
Jävla as!
Den här musiken suger! Spela nåt lite fräckare.
Jag vill vara fräck!
Han mixtrar med låten.
- Det är som om du hade knullat mig! - Han mixtrar med låten.
- Jag kommer tillbaka. - Vart ska du?
Vad fan var det? Det lät som om det kom nerifrån.
- Jag går ner och kollar. - Jag med.
- Det är okej, jag gör det. - Har du gömt ett lik där nere?
Satan!
- Vad fan händer här inne? - Tjena.
- Ni ringde om elproblem. - Vem är du?
Från Sparkz Electronics. Hörde ni den lilla smällen?
Det lät väl skitmycket där uppe.
Säkringsskåpet innehåller säkringar och ledningar som går upp.
Och här har vi en luftkanal som ligger bakom säkringsskåpet.
Det fick det nog att smälla rejält där uppe när topparna kom.
Jag lägger lite övertid på det så att köket har el i morgon bitti.
Det förklarar saken.
Här är säkringslistorna. Jag har glömt vilken det är.
- Det är 11 -C. - Bra.
- Vem fan är det här? - Han kom med kinamat och såg allt.
Vad händer med skivan? Rikki?
Sluta hacka på Rikki! Helvete... Rikki!
- Den kinesiska myten du nämnde... - Stick, Ben!
Jag räddade ditt liv, Roy. Ge mig hans.
Kan du släppa mig, snälla?
Det slutar inte här.
Jag är FBl-agent och griper honom för våldtäkt av minderårig.
Kom, vi ska hem!
- Slå inte. - Det är ditt fel, Ben!
Om du får sanning eller konsekvens- svaret, går du då med din pappa?
Hej, Ben.
- Fast jag fick hennes nummer. - Bra, Rikki.
KI. 04.02
Vad sa du för sanning för att få henne att gå?
Att jag önskade att det var jag som hade fått vara med henne.
Jag är ledsen.
Men jag hade inte pippat på över ett år.
Sånt här händer inte killar som mig varje dag.
Oroa dig inte för det. Ingen är död.
- Jag är en total loser. - Skit i det nu.
Det gick aldrig som Kevin ville, men han menade väl.
Det är det som räknas, Rikki.
Ben...
Vem sköt honom?
Jag vet inte.
Jin Sun?
Om jag såg dig i Chinatown igen-
- skulle jag posta dig till Gregory bit för bit.
Vem tror Gregory att han är?
Jag hade ett avtal med den jäveln. Chinatown är mitt.
Vad kan jag säga, Jin Sun? Du har mig mot väggen här.
Jag gör bara det Gregory säger åt mig att göra.
Få se om jag har fattat. Du får ut statyetten från valvet före 04.30-
- men Gregory väntar dig först fem?
Eftersom jag gillar dig låter jag dig avsluta din stöt i mitt kvarter.
- Men du ger mig en andel. - Gärna, men Gregory gillar det inte.
Gregory har inget val om jag har statyetten när han kommer. Eller hur?
- Jag antar att vi är överens. - Vi ses kl. 04.30... Benji.
När Ben har statyetten dödar vi honom och tar den-
- och gör överfallet på Gregory vid fem.
Det visade sig bli en suverän natt.
- Tack för att du räddade oss. - Allt för en theta-broder.
Du inser att du är delaktig i ett grovt brott?
Jag bara kollar.
Okej, Jeffrey. Vi ligger långt efter, så nu är det bråttom.
- Du vet vilket skåp det är, va? - Ja, självklart.
Ben! Är du här nere?
- Får jag bjuda dig på en drink? - Ja. Äntligen frågar du.
Vad gör ni här inne?
Försök trycka ner mig i toastolen nu!
- Du ser arg ut. - Tycker du?
Du oroar dig för mycket. Om du kopplar av lite-
- så kommer saker till dig.
Får jag fråga dig en sak?
Jag har försökt få dig att se mig i ett år.
Förutom när du kastade sten på min bil har du inte visat nåt intresse.
Och?
Varför just i natt? Av alla nätter, varför just i natt?
Inte vet jag.
Det är nåt visst med dig i natt som är rätt attraktivt...
Vet du vad? Jag hatar dig.
Jag hatar dig.
Jag hatar kvinnor som du. Jag hatar kvinnor som ser ut som du.
Jag hatar skyltdockor som har kläder som du har.
Jag hatar din parfym och alla som har den.
Jag hatar dina vänner, men mest av allt hatar jag din säng.
För varje natt vet jag att jag aldrig hamnar i den.
PBS i tisdags kväll, den australiska outbacken.
Den s.k. orindinkie-fågeln.
Ni vet hur svarta änkan äter sin partner efter parningen.
Det är inget mot orindinkien.
När de har parat sig tar hanen en tupplur.
Då kommer honan och river upp hans bröst och äter hans hjärta.
Forskarna tror att det är för att han aldrig mer ska para sig-
- vilket ger hennes avkomma en bättre chans.
Jag har en egen teori.
Jag tror det är för att hon är en jävla subba.
- Så ta dig i arslet! - Gör det själv!
Det är tomt. Det är tomt!
Gör det inte, Jeffrey.
Lägg tillbaka fisken!
Stoppa ner den, Jeffrey.
Fisken vänder sig: säkert fiasko.
Jävla miffo!
Jävla idiot!
Ben, vi har ett stort problem. Skåpet är tomt.
Va?
Jag hade inte kommit än, ditt svin.
- Är han död? - Tror inte det.
Tittar man noga ser man aset rycka.
- Det andra skåpet då? - Han kom inte så långt.
När han inte såg statyetten ballade han ur.
Det gick fint tills fisken kom fram.
Det andra skåpet? Skulle ni inte sno en statyett?
- Finns statyetten i två skåp? - Nej, i ett. Det andra skåpet har...
- Varför förklarar jag det för dig? - Inte vet jag.
Tänk.
Statyetten måste vara här.
Betty, hacka dig in i systemet och kolla var de har ställt den.
Tack för hjälpen, men du kan sticka nu.
Stick till jobbet. Snart brakar helvetet löst.
Sällan. Och de stänger om några minuter.
Stänger? De har öppet dygnet runt.
Du skickade mig till en restaurang som måste sprutas mot insekter!
Så här nära brottsplatsen känner jag mig jävligt illa till mods.
Mr Gregory, ni hade inte behövt komma. Jag har läget under kontroll.
Jag kommer till ert kontor i morgon.
Ni har väntat i tio år på den och kan vänta en natt till.
Jag litar på dig nog för att låta dig stjäla statyetten.
Jag vågar inte låta dig köra genom stan med den. Fattar du?
Ja. Förlåt.
- Vänta på nåt ställe i närheten. - Inga är öppna i Chinatown på natten.
Du visste att stället skulle stänga, va? Jag känner dig, din lille skit.
Okej. Kontoret är ert. Jag kommer med den så fort jag har den.
Om du går emot mig kommer du att önska att du var död.
Fattar du inte, Rikki? Det är slut.
Vi får inte tag på statyetten.
Gregory dödar mig.
Sen väcker Jin Sun liv i mig så att han också kan döda mig.
Det är slut.
Så du ger upp?
Det är för jävligt, Ben!
För några månader sen hos dig ville jag se Hustler-kanalen-
- men du tvingade mig att se nåt jävla naturprogram som du kollade på.
Ett gäng gaseller i ett land jag aldrig hört om. Antagligen i Afrika.
- Herregud, Rikki, jag ska dö. - Ja, jag vet! Okej?
Avbryt mig inte en gång till. Då glömmer jag vad jag skulle säga.
Hur som helst... Speakern var en engelsman-
- som lät så jävla överspänd att det måste göra ont när han skiter.
Han snackade en massa skit som jag hade glömt innan han tystnat.
Vem visste att man kan säga så mycket om en jävla gasell?
- Försöker du säga nåt? - Ja.
Du förstår, lejon äter gaseller.
Gasellerna hatar det.
Speakern sa att under inspelningen så var det ett lejon-
- som smög sig på kameramannen.
Han var nästan infödd och hade gjort det hela livet.
Speakern sa att fanns ett säkert sätt att stoppa lejonet från att anfalla.
Man ska inte vända sig och springa.
Det är det gasellerna gör. Fast de blir uppätna ändå.
Men kameramannen visste vad man ska göra.
Han anföll lejonet. Kutade rakt mot det-
- som om han var helt galen och ropade och skrek. Sprang rakt på.
Och vet du vad som hände?
Lejonet vände sig och sprang.
Varför?
Jag vet inte.
Du gick ut i köket, jag slog över till Hustler.
De visade specialen "Bäverbåten".
Som vilket annat fiskeprogram som helst, fast inte helt.
I stället för två feta killar som fiskade var det två nakna brudar.
Du anar inte vad de agnade med!
Det var fel på ventilationen i det första skåpet.
Statyetten är gammal och måste ha 16 grader varmt för att inte förstöras.
Så de flyttade ner den hit till ett plan under källaren.
Skåp B-2-63-54. Man kommer ner genom elkanalen här.
Okej. Vi har 20 minuter på oss att fixa det här.
Två kassaskåp att få upp och ingen kassaskåpsexpert.
- Vi kan spränga upp dem - Dörrarna kan utlösa laserlarmet.
Vi har inget val. - Hur mycket sprängdeg har du kvar, Jake?
Två fingerstora rullar till nödlägen. Det räcker precis.
- Hur stora är dörrarna? - Antagligen 30 X 30 cm.
- Och du måste spränga hål i golvet. - Det här gör nog susen.
- Vem går? Jeffrey är borta. - En av oss.
- Jag kan hantera sprängmedel. - Du är för tung.
- Vajern klarar bara 160 kilo. - Då får du gå.
- Jag måste kolla larmen härifrån. - Jag kan göra det.
När det här går till historien som det klantigaste bankrånet nånsin-
- får det inte heta att jag lät matbudet spränga kassaskåpet.
Vad väger du, Ben?
Tio minuter till, jag lovar.
Ben är där nere. Han gör statyetten klar åt er.
Tvättar av den och så.
Var fan är Ben och vad är det för snack om ett tomt skåp?
Subba, jag vet inte vem du är och vad du har tagit-
- men stick härifrån och det nu.
Stick och brinn, Rikki. Säg åt Ben att också dra åt helvete.
Det är... knark. Hon går säkert på tunga droger.
Alla tunga droger som ungdomar tar nuförtiden på såna här fester...
Nu räcker det. Håll honom.
- Vilket håll är ner, Betty? - Helvete.
- Under Jeffrey. - Fy fan...!
Michael, kolla sydöstra entrén.
Nu kör vi.
Jag frågar bara en gång. Säg vad Ben tänker göra.
Annars dör du som Bens bror Kevin.
Sen hittar jag Ben och dödar honom.
Vi bröt oss in i valvet där vi trodde statyetten var, men den är inte där.
Den är i ett annat. Ben kommer med den.
- Och det ska jag tro på? - Det är sant, jag vet inget annat.
Jag tror dig inte. Nåt händer här och du vet vad det är.
Ingenting händer. Jag svär.
Okej... Jag ska berätta.
Släpp upp mig. Jag kan inte andas. Släpp upp mig, jag kan inte...
Har du blivit spådd, pucko?
- Dags att dra? - Ja.
- Du vågar inte. - För Kevin vågar jag.
Jäkla skit...!
Rör dig inte! FBI! Upp mot väggen!
- Lyckofisken... - Håll käften!
Vänta. Inte än.
Jag vill att Benjamin ser det.
Jin Sun - den lilla kärringen. Jag visste att det var nåt. Kom.
Vad fan?
Upp mot väggen, sa jag! Du är gripen, din jävla skit.
Det här är helsjukt. De har öppnat mer än ett skåp.
Han försöker blåsa oss.
- Håll käften, så jag kan tänka. - Vad fan händer här?
- Säg det du. - Jävla barbar.
Tror du att du kan stjäla från mig?!
Vem fan tror du att du är? Det här är på mitt område!
- Sänk ditt vapen. - Gör det själv!
- Gör det nu! - Vem fan tror du att jag är?
Sänk vapnet, din jävla fitta!
Kom!
Vad fan händer, Gregory?
- Var kommer det ifrån? - Det är där nere.
Kom!
Vi sticker, killar!
Ben! Hör du, ditt kräk.
Våga aldrig sticka så där igen...
Vem fan är du?
Okej. Först vill jag att du säger vad det här är för jävla skräp.
Hämnd.
Chu Jung, den kinesiska eld- och hämndguden.
Tack för mytologilektionen, Gregory.
Men det förklarar bara ett skåp, men vi har några tomma skåp här.
- Var är pengarna som låg där? - Vilka pengar?
- Var fick vi alla pengar ifrån? - Från Gregorys eget skåp.
- Så det stal du i det andra skåpet. - Vilket andra skåp?
Visste Rikkie inte om pengarna?
Förlåt att jag inte sa det, men du hade nog att tänka på.
Jag räknade med att Gregory skulle få veta av dig vad jag gjorde.
Ibland är det bäst att inte veta.
Det är okej.
Vänta nu... Men varför blåste du Gregory så där, Ben?
För att han mördade Kevin.
- Jag trodde inte du visste det. - Det trodde inte Gregory heller.
Stort misstag.
- Var har ni gjort av pengarna? - Vad yrar du om, din jävla dåre?
Det låg två miljoner dollar där!
Jag vet inte vad fan som händer här.
Men jag vet att ni står i ett valv där det finns ett hål i väggen-
- och det saknas saker.
Ni kan lita på mig, grabbar... Ni åker dit för det här.
Få ut dem härifrån.
Vill du höra nåt läckert?
Det var Gregorys tvättade stålar som han hade där under annat namn.
Den jäveln åkte dit för att ha snott sina egna pengar.
FBI hade spanat på honom länge och väntade på nåt sånt här.
20 år på Leavenworth, där han suger kuk för cigaretter.
Jin Sun var bara på fel ställe vid fel tillfälle och greps också.
Gregory skyller allt på honom.
Jin Sun skulle inte ha försökt blåsa mig.
Som tur var lärde jag mig kinesiska av att se på Canton-kanalen.
Döda mig och ta statyetten? Knappast!
Natten visade sig bli en rätt hyfsad natt trots allt.
Ett sånt där minne som är bättre efteråt än när det händer.
Jag fick pengarna och min hämnd och ingen dog.
Rikki fick till och med knulla.
Jag fick allt jag ville ha. Till och med tjejen.
Okej, kanske inte tjejen då. Men allt annat.
Text: SDI Media
Ansvarig utgivare: Pia Grünler