Kun saat tilaisuuden, tartut siihen. Eikö niin?
Kun saat tilaisuuden ja pääset huipulle, nauti siitä.
Sitten voitkin haistattaa paskat niillä, jotka eivät uskoneet sinuun.
Sitten häivyt, otat hatkat. Katoat.
Jätät muut ihmettelemään.
Näin TV: stä ohjelman Buffalo Billistä, siitä lännensankarista.
Hän oli vuosikausia huipulla.
Hän auttoi kesyttämään lännen ja tienasi hyvin.
Hän ei kuitenkaan lopettanut ajoissa.
Hän yritti vain jatkaa. Se ei ikinä onnistu.
Bill esiintyi vielä 70-vuotiaanakin, mutta toisten sirkuksissa.
Se oli paha virhe.
Hänet nostettiin hevosen selkään, ja sitten hän kiersi kehässä.
Lopuksi hänet autettiin hevosen selästä ja pantiin nukkumaan.
Hiton vaikuttavaa, Bill.
Minä en tee sitä virhettä. Lopetan tämän illan jälkeen.
Minua ei nosteta ponin selkään, kun olen 70.
Pitäkää se bongorummutus järkevällä tasolla.
- Nämä ovat ravet, Partridge. - Jään tänne valvomaan kaikkea.
Jäätkö tänne? Luulin, että lähdet muualle.
Alan jo katua, että lähdin mukaan tähän yöhommeliin.
- Disko on minun, joten minä jään. - Selvä on.
- Kyllähän se sopii. - Hyvä.
Hän pilaa koko suunnitelman, Ben.
Meidän piti hoitaa tuo kusipää muualle.
- Kaikki järjestyy, Rikki. - Tämä on meille liian iso pala.
- Tämä ei pääty hyvin. - Älä hermoile.
Sinulle ei käy kuinkaan. Kai sinä luotat minuun?
Tämä on älyttömintä, mitä olet ikinä keksinyt.
Minua ei kiinnosta, mitä Gregory haluaa.
Emme voi edes soittaa musaa kovalla.
Rikki, mitä Gregory tekisi, jos sanoisimme:
"Emme varastakaan sitä patsasta?"
Meille käy niin kuin Silmäpuoli- Chingille. Hoidan Partridgen.
Onko sinulla mustaa tussia?
Näin teidän ilmeenne, kun sanoin, että jään tänne.
Aioitte rikkoa tänään vaikka mitä lakeja.
Jos näen mitään ikävää kuten alaikäisia, meteliä tai huumeita...
...keskeytän koko homman. - Saanko ottaa tussin?
Kun käsken hiljentää musiikkia, sinä kysyt, miten paljon.
Ota ihan rauhallisesti.
Meillä on hyvä tiskijukka. Hän on todella rauhallinen...
...kaveri.
Tulen kohta takaisin.
- Miksi sinä tönit häntä? - Hän ei saa koskea levyihini.
- Yritin auttaa niiden kantamisessa. - Sinä koskit niihin.
Nyt ollaan tasoissa. Kuka hitto sinä olet?
Onko tuo joku kompakysymys?
- Missä DJ Max on? - Hän ei päässyt tulemaan.
lhmiset tulevat kuuntelemaan DJ Maxia.
- Mikä sinun nimesi on? - Steve Moulding.
Kysyin DJ-nimeäsi.
Jaaha, minun DJ-nimeni. Se on Steven Moulding.
Kuulehan, kusipää. Tarvitset DJ-nimen kuten DJ Max.
Kuka hitto tulisi kuuntelemaan Steven Mouldingia?
Haista sinä paska.
Hyvä on. Sinä olet sitten DJ Haista-sinä-paska.
- Hei, Rikki. - Hei, DJ Haista-sinä-paska.
Soitat tämän punaisen levyn kello 1.45.
KELLO 1.45
Soitat tämän sinisen levyn kello 1.55.
KELLO 1.55
Jos mokaat, ammun koko perheesi.
Heitä hyvä keikka.
Puristitko sinä häntä palleista?
- Oletko mustasukkainen? - Olen.
Aarre on merkitty rastilla.
Kerrataan tämä vielä kerran. Betty.
Pankissa on kolmiosainen hälytysjärjestelmä.
Hoitelen kaksi ensimmäistä, mutta kolmas on äänitunnistin.
Kun meteli ylittää 6,0:n hälytin kytkeytyy itsestään pois päältä.
Jokaisella turvatoimella on heikko kohtansa.
Seinän takana on pankki, jossa on kolme erilaista hälytintä.
Niille ei siis voi mitään. Väärin.
Betty suunnitteli turvallisuussoftaa idiootille -
- joka kähmi hänen softaansa. Betty sai kostonsa.
Hän löysi vian pankin hälyttimestä, ja se tekee meistä rikkaita.
Betty ei ole kokenut varas, mutta hän on rohkea ja päättäväinen -
- ja sitä minä todella arvostan.
Kunhan meteliä riittää, meillä ei ole hätää.
Jos musiikki soi ja väki tanssii, hälytin ei toimi.
Kello 23 yökerhon meteli sammuttaa kolmannen hälyttimen.
Minä poraudun sähkötaulun luo -
- niin että Betty voi sammuttaa kaksi muuta hälytintä.
Jake Nielson oli 80-luvulla kova nimi heviympyröissä.
Hän hoiteli pyrotekniikkaa.
Grunge teki Jakesta baarimikon.
Tänään Jake tekee comebackin.
Hän räjäyttää seinän. Toivottavasti hän ei tapa meitä.
Hän ei ole ammattilainen, eikä uskollinen mr Gregorylle.
Tuon kovan suklaakuoren alla Jake on pehmeää nugaata.
Kun Betty on hoitanut hälyttimet, räjäytän pankin seinän -
- ja Jeffrey menee sisään.
Kello 2.00 minä kiinnitän vaijerini -
- ja kiipeän tunnistimien luo.
Jeffreyn perheellä on kassakaappifirma.
Jeffrey luuli saavansa firman haltuunsa -
- mutta isästä hän oli taikauskoinen mäntti -
- joten firma meni Jeffreyn pikkusiskolle.
Jeffrey vannoi murtautuvansa jokaiseen firman kassakaappiin.
Hänen isänsä taisi olla oikeassa.
Tänään Jeffrey pääsee taas lähemmäksi tavoitettaan.
Kello 3.50 lähden holvista tavara kassissa.
Kello 4.30 annan laukun Gregorylle, ja me olemme rikkaita.
Kun bileet loppuvat ja hälyttimet laukeavat, olemme jo muualla.
- Ole hyvä. - Muista, mitä sovimme, Rikki.
Pidä meteli tarpeeksi kovana. Sen pitää mennä yli 6,0:n.
Jos meteli laskee sen alle, hälytin laukeaa ja olemme kusessa.
Muista: 6,0.
Sinä pärjäät, tiedän sen. Sitten lopetamme nämä hommat.
Hei, tytöt, nähdään myöhemmin. Kiitos.
Onpa hienot housut, ääliö.
Ben, kuka on Silmäpuoli-Ching?
Hän teki töitä Gregorylle.
- Tiedätkö, mistä hän sai nimensä? - Hän menetti toisen silmän.
Ei häntä sanota Silmäpuoleksi koska häneltä lähti korva.
- Tiedätkö, miten se silmä meni? - En.
Hän yritti huijata Gregorya.
Muistatko Kynsi-Tommyn? Sama homma.
Chingilla oli joskus kaksi silmää ja Tommylla kynnet.
Jos ärsyttää Gregorya, saa lempinimen.
Minä en halua lempinimeä. Haluatko sinä?
En halua.
Älä sano mitään, ellei hän kysy sinulta jotain.
- Oletko sinä valmis? - Olen.
- Mr Gregory. - Päivää, Benjamin.
Toit oikein ystävänkin. Sehän on hauskaa.
Istukaa toki.
Jaaha. Tässä siis on Rikki.
Sinulla on hienot housut.
Onko kukaan koskaan ennustanut sinulle, Rikki?
Ei. Ei oikeastaan.
Annahan kätesi.
Valitan. Sinulla on epäonnea.
Päästä irti.
Minä odotan ulkopuolella.
Käskin sinun tulla yksin. Tämä oli vain ystävällinen varoitus.
Rikki muistuttaa veljeäsi.
Se Kevinin juttu oli ikävä. Hän oli kyvykäs.
Sääli, että saat maksaa hänen velkansa, mutta olen liikemies.
Meidän täytyy näyttää esimerkkiä.
- Tämä sujuu hyvin. - Jos patsas on siellä.
Viereinen tallelokero on minun. Näin, kun patsas tuotiin.
Tämän jälkeen en ole kenenkään juoksupoika.
Tänään minä pyyhin taulun puhtaaksi.
Sinä osaat puhua, mutta nyt on aika tehdä tulosta.
Homma on hanskassa. Voit mennä kotiin.
Odottaisinko sinua kotona? Tuskin.
- Tämähän on auki öisinkin. - On, mutta...
Ole sitten hiljaa. Jos haluan olla täällä, olen täällä.
Kello on 22. Olen täällä kello 5:een saakka.
Oletan, että annat patsaan minulle niihin aikoihin.
- Oletko sinä kunnossa? - Kyllä tämä tästä.
Anna, kun katson.
Olen pahoillani. En arvannut, että hän tekee noin.
Puhdistetaan se. Mennään.
Gregory jää tänne koko yöksi. Hän pelkää, että teemme oharit.
Voi helvetti. Emmehän me aio tehdä sellaista?
Emme tietenkään. Kaiken pitää mennä hyvin, Rikki.
KELLO 23.00
KELLO 23.30
- Päästä minut sisään, kusipää. - Mitä nyt?
- Paperit on väärennetty. - Valitan.
Ne ovat minun paperini, paskiainen.
Et ole värjännyt tukkaasi, mutta tässä on blondin kuva.
Olenko aito ruskeaverikkö?
Päästä hänet sisään, Dirk.
- Voi ei. - Mitä nyt, Vanessa?
- Ben McGewan. - Hän on idiootti.
- Hän seuraa minua taas koko illan. - Milloinhan hän tajuaa?
Tuulilasin rikkominen ei tainnut riittää.
- Hän on unohtanut sinut. - Kusipää.
Tilasitko tänne transvestiitteja, Ben?
- He nimittäin ovat täällä. - Ai niin. Se sadomaso-show.
Onko nyt jo keskiyö?
Missä me voisimme laittaa naamamme kuntoon?
Hyvä, että tulitte. Vie heidät takahuoneeseen.
Miten te piilotatte kalunne ja pallit?
KELLO 00.08
- Mitä hittoa tuo on? - Mikä?
En kuuntele tuota, kun teen töitä. Sammuta se.
En voi. Se rauhoittaa minua.
Suihinotto rauhoittaa minua, mutta en vain saa sitä.
Tuo ei ole hauskaa. En voi tehdä töitä ilman musiikkia.
- Sinä olet vittumainen. - Sinä olet mongoloidi.
Lopettakaa.
Turvat kiinni. Anna musiikin soida, jos se auttaa häntä.
- Mitä nyt? - Tämä on onnenkala.
- Mikä helvetti on onnenkala? - Tämä ei valehtele koskaan.
- Käytän tätä joka keikalla. - Minä jo luulin, että olet hullu.
Hyvä, että olet vain sekopää.
lhan totta. Neljä vuotta sitten murtauduimme 4th Streetin pankkiin.
Kysyin siitä onnenkalalta ennen keikkaa ja...
Ja?
Mitä?
- Se kääntyi. - Mitä se tarkoittaa?
Se tietää tuhoa. En lähtenyt sille keikalle.
Muut menivät ilman minua.
Nyt he istuvat 10-20 vuotta Chinon vankilassa.
He eivät ottaneet onnenkalaa todesta.
Hitto soikoon!
Se käpertyi. Meidän pitää olla varovaisia.
Hitto soikoon!
Miten... tytöt pärjäävät?
He pukeutuvat ja odottavat kuulemma käärmemiestä.
- Mihin käärmemiestä tarvitaan? - Hän on mukana esityksessä.
En taida tietää transvestiiteista kovin paljon.
Voi hyvä luoja.
Paikka on täynnä upeita naisia, ja sinä luet National Geographicia.
Haluatko nähdä, mitä me varastamme?
Mitä Gregory tuolla tekee? Myykö hän sen?
Tällä kertaa kyse ei ole rahasta. Kerron sinulle tarinan.
Patsaita on kaikkiaan neljä.
Ping-I on veden jumala Fei Lien taas ilman.
Yen Lo Wang on maan jumala ja Og Chu-Jung tulen.
Ne ovat neljä elementtiä. Kuunteletko sinä minua?
Kyllä minä kuuntelen.
Keisari Han Wu-Ti omisti kaikki patsaat 2000 vuotta sitten.
Legendan mukaan hän hallitsi elementtejä patsaiden kautta.
- Hän siis oli He-Man. - He-Man hallitsi universumia.
Gregorylla on jo kolme patsasta. Kohta hän omistaa ne kaikki.
Ei kai Gregory usko yliluonnollisiin juttuihin.
Ei, mutta kiinalainen mafia uskoo, ja Gregory tietää sen.
Patsaiden avulla hän voi hallita mafiaa.
- Vanessa on täällä. - Minä yritän kertoa sinulle jotain.
- Aiotko taas yrittää häntä? - En, Rikki.
Haittaako, jos minä yritän?
Minne sinä menet?
KELLO 00.15
Pääsimme 6,0:aan noin 45 minuuttia sitten.
Mitä helvettiä? Ei pankkiryöstössä käytetä huumeita.
- Kama on tuon pilviveikon. - Haista huilu, Betty.
Teen paremmin töitä pilvessä, ja Jeffreyn piti rauhoittua.
- Miksi, Jake? - Onnenkalan takia.
"Vaara. Olkaa varovaisia."
- Partridge haluaa sulkea klubin. - Mitä? Miksi?
En minä tiedä. Hän on aivan raivoissaan.
Siinähän sinä olet. Miksi hitossa musiikki on näin kovalla?
Otin suuren riskin, kun suostuin tähän ravepaskaan.
Minulla ei ole lupaa tähän. Jos poliisi tulee, he sulkevat klubin.
Tämä on Chinatown. Täällä ei asu ketään.
Minua ei kiinnosta. Tämä loppuu nyt.
- Me sovimme tästä. - Paskat siitä.
Minä teen tästä lopun.
Aiotko lyödä minua pullolla?
Hitto soikoon, sinä löit. Mikä sinua vaivaa?
Senkin kusipää.
- Hitto vie, Ben. - Mitä?
Hän ei saa hiljentää musiikkia.
Etsi köyttä ja sido tuo paskiainen.
KELLO 00.47
- Minäkin keräsin hopeadollareita. - Tämä on onnenkolikkoni.
- Onko sinulla kaksi onnenkolikkoa? - Ei, vaan yksi.
En vain tiedä, kumpi se näistä on.
Minulla oli onnenkolikko ja pidin sitä aina mukanani.
Sitten sain tavallisen hopeadollarin, ja kolikot menivät sekaisin.
Siis vain toinen niistä on sinun onnenkolikkosi?
Et voi käyttää kumpaakaan, koska et tiedä, kumpi se on.
Kysy kolikoista onnenkalalta, Jeffrey.
Miten tyhmä sitä oikein voi olla?
- Mikä hitto tuo on? - Joku taitaa olla pahalla päällä.
Teillä on enemmän sähkölaitteita... Katsokaa nyt.
Sinun pojusi tätä ehdotti.
Miten me voimme kaunistautua ilman välineitä?
Tänään ei saa tulla sähkökatkosta. Pyytäkää baarista jatkojohto.
Me yritämme valmistautua esitykseen.
Hei, Ben. Oletko nähnyt Chadia?
Minä en tunne sinua, enkä todellakaan tunne Chadia.
Chadista ei voi erehtyä.
Mitä jos menisit nukkumaan pääsi selväksi?
McGewen on tainnut unohtaa, kuka Chinatownissa määrää.
KELLO 1.08
- Ole hyvä, Betty. - Olet vain 1,5 tuntia myöhässä.
- Vain Ben saa vittuilla minulle. - Hoidan hälyttimet pikavauhtia.
Pidä kiirettä. Seinä piti räjäyttää jo tunti sitten.
Hakkerointi vaatii aikaa. Tässä pitää käyttää järkeään.
Tämä on vähän toista kuin reikien tekeminen, joten älä hoputa.
Autorata. Täällä on autorata.
- Hei. - Katsoitko sinä minun persettäni?
Mitä? En, minä...
Tulin ostamaan tupakkaa. Onko automaatin kanssa ongelmia?
Minulla ei ole tarpeeksi kolikoita.
Toivoitko, että kone antaa tupakkaa ihan hyvää hyvyyttään?
Joskus käy niinkin.
Nyhän on niin, että tuo kone on naispuolinen -
- eivätkä naiselliset temppusi tepsi siihen.
- Miksi et ole ollut huomaavinasi? - Mitä?
Oletko sinä tosissasi? Voi luoja paratkoon.
Ensinnäkään en halua taas korjauttaa tuulilasiani.
Sitä paitsi minulla on kiireitä.
Mitä kiireitä?
- Minä ajattelin, että... - Tässä on 25-senttinen.
Idiootti.
Voi luoja.
Minä olen "Totuuden tai tehtävän" kuningatar. Kiitos.
Piditkö tuosta? Seuraavaksi voisi olla sinun vuorosi.
- Miten sujuu? - Hyvin. Kukaan ei ole soittanut.
Hienoa, Rikki. Pidä puhelinta silmällä.
- Nyt on sinun vuorosi. - Miten niin?
Totuus vai tehtävä. Nyt on sinun vuorosi.
Minun pitää huolehtia klubista, joten en oikein ehdi.
Totuus vai tehtävä?
- Totuus. - Selvä.
Täältä pesee.
Jos voisit tehdä yhden täysin moraalittoman -
- ja ehdottomasti kielletyn teon -
- jota kukaan ei muistaisi seuraavana päivänä, mitä tekisit?
Tuo olikin hyvä kysymys.
- Chad! - Chad?
Chad.
Tuo ei ole mukavaa, Chad. Vien sinut kotiin, jos jatkat tuota.
Pilaat taas koko viikonlopun. Miten menee, Ben?
Saan sen rauhoitettua, jos vain odotat vähän aikaa.
Tuo vain suututtaa Chadin. Tuo on paskatemppu, Chad.
- Mikä sen nimi on? - Chad.
Ota rauhallisesti. Älä hakkaa selkärankaa.
Etkö voisi vaikka laulaa sille? Laula salainen käärmelaulu.
Ei hätää. Tämä kuuluu esitykseen.
Varokaa.
- Selviätkö sinä? - Selviän.
- Onko tämä sinun lompakkosi? - On. On, kiitos.
Se luikerteli ilmanvaihtokanavaan.
- Käärme meni ilmanvaihtokanavaan. - Kuulin.
Minne se johtaa?
- Mitä hittoa? - Hyi helvetti!
- Ben, et ikinä usko tätä. - Iso käärme. Tiedän.
Se kai meni takaisin ilmanvaihtokanavaan.
Ben, enpä haluaisi ikinä suututtaa sinua.
Miten täällä alhaalla sujuu?
- Täällä menee todella hyvin, Ben. - Onpa hauskaa.
Älä koske siihen.
- Hei, Ben. Gregoryllä on asiaa. - Nytkö?
Yleensä Gregorya totellaan heti.
- Hän saa luvan odottaa. - Ei. Tulet nyt heti.
Jos te pompotatte minua, minä saatan tehdä virheen.
Jos minä teen virheen, hälyttimet saattavat laueta.
Jos niin käy, arvatkaa, ketä Gregory syyttää?
Minua.
Jos hän suuttuu minulle ja ampuu minut, se on perseestä.
Kun minä olen kuollut, te saatte hoitaa minun velkani. Niin siinä käy.
Joten tehkää ihan mitä haluatte, mutta ottakaa sekkivihkonne esiin.
- Böö! - Paskiainen.
KELLO 1.45
Tämä levy on paska, mutta kello on 1.45, joten soitan sen.
Soita se uudestaan, kun sanon.
Sinä et tainnut kuunnella. Tämä levy on paska.
Tätä luullaan minun miksauksekseni, jos soitan tämän vielä.
Soitat tämän uudestaan, kun minä sanon.
Luoja minua auttakoon.
Täytä tämä.
- Minä olen Roy. - Ben.
Kiinalainen sananlasku sanoo -
- että jos pelastat jonkun hengen -
- hän jää sinulle ikuiseen kiitollisuudenvelkaan.
Taisin nähdä TV: ssä siitä jotain.
Halusin vain kertoa -
- että jos voin auttaa sinua jossain asiassa, sano vain.
- Selvä on. Kiitos. - Nähdään, Ben.
Partridge?
Mitä hittoa täällä tapahtuu, Ben?
Herra ja orja!
Valitan tuota äskeistä. Partridge eläytyy aina täysillä rooliinsa.
- Makunsa kullakin, vai mitä? - Nähdään, Ben.
- Mitä nyt? - Sinun pitäisi tietää heistä jotain.
En saa henkeä. En saa henkeä.
He tulivat nappaamaan meidät.
- En saa henkeä. - Sinulla ei ole hätää.
Miten voit sanoa noin, kun tuolla on FBl: n agentteja?
He heittävät meidät vankilaan -
- ja joku karvainen Otto panee minua perseeseen.
- En anna Oton panna sinua. - Et voi suojella minua Otolta...
...koska olet naimisissa eri sellissä ja pyllistelet pesualtaan yllä.
Meillä on perse kuin donitsi, kun pääsemme ehdonalaiseen.
Minä en pysty tähän. Me emme ole pankkirosvoja.
Jos lopetamme nyt, hälyttimet laukeavat.
- Jahtaavatko agentit edes meitä? - Ketä sitten?
- Ryöstääkö joku muukin pankkia? - En tiedä.
Voi helvetti. Voi luoja.
- Voi luoja soikoon. - Voi ei.
Paista sinä vain kanaa, niin minä selvitän tämän.
Ryhdistäydy, Rikki. Minä tarvitsen sinua tänään.
Minä en enää edes halua kanaa, Ben.
Kadulla on valtava jono. Miksi talo ei ole täynnä?
Täällä on pelkkää sakkolihaa.
- Päästä kaikki sisään. - Et voi olla tosissasi.
Koko klubi suljetaan tästä hyvästä.
Mitä hittoa sinä teet? Kohta sinulla ei ole koko klubia.
Menkää juomaan itsenne känniin ja pitäkää meteliä.
- Sinun klubiurasi loppui tähän. - Ei kiinnosta.
KELLO 2.15
- Minä voitan. - Ei tässä voi voittaa, idiootti.
Olen aina ollut paras kuski ja olen vieläkin.
- Kolme pistettä. - Miten niin?
Ohituksesta saa kolme pistettä.
- Ei tästä saa pisteitä. - Näin minä olen tätä leikkinyt.
Et saanut kolmea pistettä. Minä sain kolme pistettä.
Kiilasit, joten minä saan kaksi pistettä.
Turpa kiinni niistä pisteistä. Painat vain nappia, niin auto liikkuu.
- Kiitos, kusipää. - Minä yritän pysyä aikataulussa.
- Se on vaikeaa tässä seurassa. - Haistakaa molemmat paska.
Serkku toi tätä Meksikosta. Tämä kuulemma tehoaa varmasti.
Sinä olet täysin moraaliton.
Miten niin? Tämä auttaa häntä ilmaisemaan tunteitaan.
KELLO 3.00
Hyvää syntymäpäivää, molopää. Terveisin, Kevin
Ben, kultamurunen, laitatko vetoketjuni kiinni?
Mene sisään siitä.
- Mitä te tuolla teette? - Mauricella on vapaapäivä.
Saimme sinun vanhemman ystäväsi piiskattavaksi.
Siinähän sinä olet. Mikä se on?
- Mikä? - Se vastaus totuustehtävään.
Et voi lopettaa, kun kerran aloitit.
Älä muuta sano.
Voi paska.
Ben? Kuule...
Hei, Kitten.
- Mitä nyt, Rikki? - Jake.
Hei, Ben. Miten menee?
Mitä hittoa sinä teet täällä ylhäällä?
Pidän vain vähän taukoa. Rikki.
Sinä saat potkut.
Älä viitsi. Te ette pärjää ilman minua.
Emme pärjää sinun kanssasikaan. Mitä sinä olet ottanut?
Minä vain join jotain...
...juomaa.
Se ei tainnut olla giniä, sillä...
...minä olen täynnä rakkautta.
Tee sitten töitä noin.
Mene kellariin siitä, huora.
Mene kellariin, huora!
Helvetti.
Ben, oletko nähnyt Jakea? Minä taisin suututtaa hänet.
Jeffrey, hitto soikoon. Jeffrey.
Hänellä on epilepsiakohtaus. Se kai johtuu valoista.
Pane jotain hänen suuhunsa, ettei hän niele kieltään.
Käytä mitä vain. Pidä kiirettä.
Meidän pitää viedä hänet pois täältä. Käykö alakerta?
Viedään hänet ulos. Hän tarvitsee raikasta ilmaa.
Mennään.
Kiitos avusta.
- Minä olen Michael Frakes. - Ben McGewan.
Hänet pitäisi viedä sairaalaan.
Lääkärin pitäisi tutkia hänet.
- Mitä nyt? - Emme voi viedä häntä sairaalaan.
Miksi hitossa emme? Hänellä oli juuri kohtaus.
Odota vähän.
Näin TV: ssä ohjelman -
- jostain täysin eristyksissä eläneestä grönlantilaisesta kylästä.
Heillä oli oma keskiaikainen Untlandhavens-kulttuurinsa.
Kulttuuriantropologille selvisi, että he eivät ikinä valehtele.
Heillä ei ollut sille omaa sanaakaan.
Se on hienoa.
Heillä tuskin oli niskoillaan epileptikkoa ja FBl: n agentteja -
- jotka aikovat paljastaa ryöstön, jota on suunniteltu puoli vuotta.
Joten haistakoon Untlandhavens-kansa paskan.
Hän on christian scientist.
Hän ei usko lääketieteeseen, vaan luottaa Jumalaan.
- Sinä valehtelet. - En valehtelisi tällaisesta asiasta.
Voi veljet.
KELLO 3.22
- Mitä nyt tapahtui? - Älä edes kysy.
Katso, ettei hän nielaise kieltään.
lhan miten vaan.
Voi paska.
Minä vihaan kissoja. Minulla oli kerran kissa.
Se ei koskaan tullut, kun kutsuin sitä.
Raivostuin niin, että hukutin sen pesualtaaseen.
Eikö ole uskomatonta?
Miten se raivostuttikin minut niin?
Kun haluan tavata, tulet heti. Älä tule vähän myöhemmin, vaan heti.
Minä...
Ole hiljaa.
Sinä alat käydä röyhkeäksi, Benjamin.
Minä en tarvitse röyhkeitä alaisia. Onko selvä?
Vastaa yhdellä sanalla.
- Kyllä. - Hyvä.
Minä haluan tilanneraportin.
- Kaikki sujuu hienosti. - Eihän tämä ollut vaikeaa?
Tule takaisin kello viisi.
Selvä. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. Tehdään reiät.
Tehdään ne reiät!
- Miten hän voi räjäyttää mitään? - Ole hiljaa, Betty.
Teen paremmin töitä pilvessä.
- Hän näyttää olevan kunnossa. - Hoitakoon homman.
- Haluatko jäädä katsomaan? - En hitossa.
- Minulla on nälkä. - Oliko hyvät nokoset, Jeffrey?
Miksi et kertonut epilepsiastasi?
Et olisi palkannut minua.
Tämä on aivan uskomatonta.
Rikki, mene takaisin yläkertaan. Jatkakaa töitänne.
- Etkö anna minulle potkuja? - En, vaikka oletkin mäntti.
Minullakin on nälkä. Syödäänkö ensin?
Tilataan ruokaa kiinalaisesta.
Ei. Haluan valkosipulikanaa.
Valkosipulikanaa! Juuri niin.
Sanoinko minä porsasta? En todellakaan sanonut.
Haluan kanaa.
Haluan neljä annosta kanaa sekä kaksi nuudelikeittoa.
Osoite on Empire Avenue 616.
Olemme teitä vastapäätä.
Kiitos. Nimi on Ben McGewan.
- Hei. Mitä sinä teet? - Ruokaa. Onko sinulla hauskaa?
Ei vielä, muru. Lähdetäänkö kävelylle?
- Minulla on vähän kiire. - Et ole vastannut vielä.
Nyt sinun pitää ottaa tehtävä. Tiedätkö, mikä se on?
lhanko totta?
Sehän on...
Minulla on nyt vähän hommia, joten tämä ei onnistu.
Onnistuuhan. Katso vaikka.
Hyvä on sitten. Olen ansainnut tämän.
Älä, Kitten. Lopeta.
Et arvaakaan, miten paljon haluan tätä, mutta nyt ei käy.
Miten olisi tämä?
- Ei. - Hei, Ben.
Tulin vain katsomaan, milloin sitä kiinalaista ruokaa tulee.
- Taisit jo saada omasi. - Ei tämä mitään ole, Rikki.
Eikö tämä ole mitään? Haista paska, Ben.
Hei, Kitten.
Me olemme valmiina.
Sinun pitää soittaa taas se levy.
Hukkasin sen, joten soitan jotain hyvää.
Soita se levy!
Siinä se nyt tulee.
Homma on edelleen hanskassa.
Vielä yksi räjäytys, niin meillä on uusi ovi.
Kop kop.
Keitto taisi vähän läikkyä. Minua tönittiin tanssilattialla.
- Kuka hitto sinä olet? - Ettekö te tilanneet kiinalaista?
- Tässä sitä on. - Sinäkö se olet, Scott?
Jeffrey Jay, johan nyt on hitto.
- Kauanko siitä on? - Kuusi vuotta.
- Mitä sinä teet nykyään? - Ryöstän pankkeja.
- Mitä sinä täällä teet? - Ryöstän pankkia.
- Johan nyt on. Saanko katsella? - Et. Häivy siitä.
Ei käy. Hän on nähnyt kaiken.
- Ehkä minun pitäisi häipyä. - Ei käy.
Käy istumaan ja syö Kung Pao -kanaa.
Käskin istua ja syödä Kung Pao -kanaa.
Olehan kiltisti.
Voi hemmetin hemmetti.
Mitä on tapahtunut?
Minäpä kerron. Arvaa, mitä minä juuri tein?
Se alkaa "n": llä ja päättyy "ussin".
Ei voi olla totta. Senkin pukki.
- Kuka se tyttö oli? - Mitä?
Hän on sellainen todella kuuma pikku blondi.
Hän on kuuma pakkaus.
Ne pikku lihansyöjät vain hyökkäävät kalun kimppuun.
Niinhän ne tekevät.
- Onko hän nuorikin? - Tavallaan.
Pidätkö sinäkin nuorista tytöistä?
Tytön pitää olla nuori, mutta osata asiansa.
- Missä hän nyt on? - El bañossa.
Saisinkohan minä maistaa vähän tähteitä?
Rikki, minä kehrään vieläkin.
Niinpä niin, Kitten.
Susan.
Isä.
Apua, Ben! Voi luoja, auttakaa minua!
Haluatko tanssia? Mennään takaisin el bañoon.
Senkin kusipää paskiainen.
Sinä sanoit häntä lihansyöjäksi.
- Mitä sinä olet tehnyt, Rikki? - Mitäkö hän teki?
- Hän nai 16-vuotiasta tytärtäni. - 16-vuotiastako?
- Tytärtäsikö? - Hän väitti olevansa 17.
Senkin tyhmä paska.
Tämä musiikki on paskaa. Soita jotain tuhmaa.
Minä haluan olla tuhma.
Hän pelleilee musan kanssa.
- Sama kuin olisit pannut minua. - Hän pelleilee musan kanssa.
- Tulen kohta takaisin. - Minne sinä menet?
Mitä hittoa se oli? Aivan kuin se olisi tullut kellarista.
- Minä menen katsomaan. - Tulen mukaan.
- Ei sinun tarvitse. - Onko sinulla ruumis kellarissa?
Helvetti!
- Mitä hittoa täällä tapahtuu? - Hei vain.
- Soititte niistä sähköpurkauksista. - Kuka sinä olet?
Olen Sparksin sähköliikkeestä. Kuulitteko sen pamauksen?
Ylhäällä se varmaan kuulosti tosi kovalta.
Tässä sähkökaapissa on sulakkeita ja johtoja -
- ja tämän takana on ilmanvaihtokanava.
Se vahvisti sähköpurkauksen ääntä yläkerrassa.
Hoidan tämän kuntoon, niin saatte aamuksi sähköt keittiöön.
Sitä se siis oli.
Tässä on sulakelista. Unohdin, mikä se niistä oli.
- Se on 11 -C. - Hienoa, hienoa.
- Kuka hitto tämä on? - Hän toi ruokaa ja näki kaiken.
Mitä hittoa Rikki teki sille musiikille?
Jätä Rikki rauhaan. Voi helvetti, Rikki!
- Muista se kiinalainen sanonta. - Mene pois.
Minä pelastin sinun henkesi, Roy. Säästä hänen henkensä.
Päästäisitkö minut menemään?
Tämä ei jää tähän.
Olen FBl: n agentti ja pidätän hänet alaikäiseen sekaantumisesta.
Me lähdemme kotiin.
- Älä lyö häntä. - Tämä on sinun vikasi, Ben.
Jos kerron vastauksen kysymykseesi, lähdetkö isäsi mukaan?
Hei, Ben.
- Sain hänen puhelinnumeronsa. - Hyvä, Rikki.
KELLO 4.02
Mitä sinä sanoit hänelle?
Sanoin, että minä olisin halunnut maata hänen kanssaan.
Olen kauhean pahoillani.
Minä en ollut saanut yli vuoteen.
Tällaista ei tapahdu minunlaisilleni kovin usein.
Ei tässä ole mitään hätää. Kukaan ei kuollut.
- Olen aivan toivoton. - Unohda koko juttu.
Kevinkin oli aivan toivoton, mutta hän tarkoitti hyvää.
Se on kaikkein tärkeintä, Rikki.
Ben.
Kuka hänet ampui?
Minä en tiedä.
Jin Sun.
Sanoin, että jos näen sinut vielä Chinatownissa -
- lähetän sinut Gregorylle pieninä palasina.
Kuka Gregory luulee olevansa?
Minulla oli sopimus sen sian kanssa. Chinatown on minun.
Mitä minä voin sanoa, Jin Sun? Olen kusessa.
Teen vain mitä Gregory käskee.
Sinä siis otat sen patsaan pankista kello 4.30 -
- mutta Gregory odottaa sinua vasta viideltä.
Minä pidän sinusta, joten saat hoitaa hommasi loppuun.
- Haluan kuitenkin oman osani. - Gregory ei pidä siitä.
Hän ei voi sille mitään, jos patsas on minulla, kun hän tulee.
- Tehdään sitten niin. - Nähdään kello 4.30, Benji.
Kun Ben saa patsaan, tapamme hänet ja viemme sen.
Yllätämme Gregoryn viideltä.
Tästähän tulee loppujen lopuksi hyvä yö.
- Kiitos avusta. - Autan aina Theta-veljeä.
- Olet nyt rikoskumppanimme. - Ei se mitään.
Varmistin vain.
No niin, Jeffrey. Yritä toimia nopeasti.
- Osaatko oikealle lokerolle? - Totta kai.
Oletko sinä täällä alhaalla, Ben?
- Haluaisitko juoda jotain? - Lopultakin kysyt.
Mitä te teette täällä?
Yritäpä nyt työntää pääni pönttöön.
- Sinä näytät huolestuneelta. - lhanko totta?
Sinä huolehdit aivan liikaa. Rentoudu vähän -
- niin kaikki järjestyy itsestään.
Saanko minä kysyä jotain?
Olen yrittänyt kiinnittää huomiotasi vuoden verran.
Ennen tätä iltaa et ollut tippaakaan kiinnostunut.
Entä sitten?
Miksi tänään? Miksi valitsit juuri tämän illan?
En minä tiedä.
Sinussa on tänään jotain. Olet jotenkin söpö.
Tiedätkö mitä? Minä vihaan sinua.
Minä vihaan sinua.
Minä vihaan tuollaisia naisia ja naisia, jotka näyttävät sinulta.
Vihaan mallinukkeja, joilla on samanlaiset vaatteet.
Vihaan sinun hajuvettäsi.
Vihaan ystäviäsi, mutta eniten vihaan sinun sänkyäsi -
- koska joka ilta tiedän, että en ikinä pääse sinne.
Viime tiistaina TV: ssä oli ohjelma Australiasta.
Siinä kerrottiin orindinkie-linnusta.
Mustaleskihän syö puolisonsa parittelun jälkeen.
Se ei ole mitään orindinkieen verrattuna.
Parittelun jälkeen koiras ottaa pienet nokoset.
Naaras tulee, repii sen rinnan auki ja syö sen sydämen.
Se kai haluaa varmistaa, ettei koiras enää parittele -
- ja poikasilla olisi paremmat mahdollisuudet.
Minulla on oma teoriani asiasta.
Minusta naaras on vain kusipää.
- Painu vittuun. - Painu itse.
Tämä on tyhjä. Tämä on tyhjä.
Älä tee sitä, Jeffrey.
Pane se kala pois.
Pane se pois, Jeffrey.
KALA KÄÄNTYl: VARMA TUHO
Ääliö.
Kusipää.
Ben, meillä on todella paha pulma. Tallelokero oli tyhjä.
Mitä?
Minulta ei edes tullut vielä, paskiainen.
- Onko hän kuollut? - En usko.
Tuo pikku paskiainen nykii aina välillä.
- Entä toinen tallelokero? - Hän ei avannut sitä.
Kun tuo tallelokero olikin tyhjä, hän sekosi.
Kaikki sujui, kunnes kala tuli esiin.
Mikä toinen lokero? Ettekö varastakaan patsasta?
- Onko patsas kahdessa paikassa? - Ei. Toisessa tallelokerossa...
- Miksi minä selitän tätä sinulle? - En tiedä.
Minun pitää ajatella.
Sen patsaan on pakko olla täällä.
Betty, selvitä tietokoneelta, mihin se on pantu.
Kiitos avusta, mutta lähde nyt.
Mene takaisin töihin. Täällä on kohta helvetti irti.
Ei käy. Ravintola menee kohta kiinni.
Eikö se olekaan auki ympäri vuorokauden?
Lähetit minut ravintolaan, jossa tehdään tuholaismyrkytys.
Olen turhan lähellä rikospaikkaa. Tämä ei tunnu hyvältä.
Sinun ei olisi tarvinnut tulla. Kaikki on hallinnassa.
Tuon patsaan sinulle aamulla.
Olet odottanut tätä 10 vuotta, joten voit odottaa vielä yhden yön.
Hädin tuskin annan sinun varastaa patsaan puolestani.
En anna sinun panna sitä autoosi ja kuljettaa sitä halki kaupungin.
Hyvä on. Anteeksi.
Voisit odottaa jossain muualla.
Chinatownissa ei ole muita paikkoja.
Tiesit, että ravintola suljetaan. Minä tunnen sinut.
Odottakaa täällä, niin tuon patsaan, kun saan sen.
Jos sinä petät minut, toivot, että olisit kuollut.
Etkö sinä tajua, Rikki?
Me emme saa sitä patsasta.
Gregory tappaa minut.
Sitten Jin Sun elvyttää minut, että voi tappaa minut.
Tämä on ohi.
Annatko sinä periksi?
Tuo on täyttä paskaa. Puhut paskaa, Ben.
Pari kuukautta sitten halusin katsella pornokanavaa -
- mutta pakotit minut katsomaan jotain luonto-ohjelmaa.
Siinä oli jotain gaselleista ja jostain Afrikan maasta.
- Minä kuolen, Rikki. - Kyllä minä tiedän.
Älä keskeytä minua tai hukkaan ajatukseni.
Kertoja oli joku englantilainen kaveri -
- jolla oli niin paljon kusta päässä, että hampaat kelluivat.
Unohdin jutusta suurimman osan, ennen kuin hän edes lopetti.
Uskomatonta, että gaselleista voi puhua niin paljon paskaa.
- Yritätkö sinä sanoa jotain? - Yritän.
Leijonathan... syövät... gaselleja.
Gaselleista se on inhottavaa.
Kertoja sanoi, että kuvauspaikalla oli leijona -
- joka hiipi kuvaajan luo.
Kuvaaja oli kokenut alkuasukas.
Leijonan hyökkäyksen voi estää vain yhdellä tavalla.
Ei saa lähteä karkuun.
Gasellithan tekevät niin, ja ne syödään.
Se kuvaaja tiesi, mitä tehdä.
Hän hyökkäsi leijonaa päin. Hän juoksi leijonaa kohti.
Hän ryntäsi aivan raivona kohti.
Arvaa mitä.
Se leijona lähti karkuun.
Miksi?
En minä tiedä.
Menit keittiöön, joten aloin katsoa pornoa.
Siellä meni Mirrit melomassa.
Se oli vähän kuin kalastusohjelma, mutta ei aivan.
Siinä ei ollut kahta lihavaa äijää vaan kaksi alastonta kimulia.
Arvaa, mitä ne käyttivät syöttinä.
Tallelokeron ilmastoinnissa oli jotain vikaa.
Patsas on niin vanha, että lämpötilan täytyy pysyä 16 asteessa.
Se siirrettiin kellarin kassakaappiin.
Kaappi B26354. Sinne pääsee tätä kanavaa pitkin.
Selvä. Meillä on 20 minuuttia aikaa hoitaa tämä.
Kukaan meistä ei osaa avata kassakaappeja.
- Voisimme räjäyttää. - Se voisi laukaista hälyttimen.
Meillä ei ole valinnanvaraa. Onko sinulla räjähdysainetta, Jake?
Olen varautunut hätätilanteisiin, jollainen tämäkin kai on.
- Millaiset ovet siellä on? - Tukevat 30 kertaa 30 -senttiset.
- Lattiaan pitäisi tehdä reikä. - Eiköhän se onnistu.
- Kuka menee? Jeffrey on pihalla. - Jonkun meistä pitää mennä.
- Minä hallitsen räjähteet. - Olet liian raskas.
- Vaijeri kestää 160 kiloa. - Mene sinä.
- Minä vahdin hälyttimiä. - Minä voin mennä.
Kun tämä muistetaan kaikkien aikojen surkeimpana ryöstönä -
- en halua olla kuuluisa siitä, että panin asialle ruokalähetin.
Paljonko sinä painat, Ben?
Benillä menee enää 10 minuuttia.
Ben vain laittaa patsaan valmiiksi teitä varten.
Hän puhdistaa sitä.
Missä Ben on, ja mistä tyhjästä tallelokerosta te puhuitte?
Minä en tiedä, kuka sinä olet ja mitä olet ottanut -
- mutta sinuna häipyisin.
Haista paska, Rikki, ja käske Benin painua helvettiin.
Sitä ne huumeet teettävät. Hän taitaa käyttää kovia aineita.
Nuoriso vetää näissä bileissä kovia aineita.
Nyt minulle riitti. Pitäkää hänestä kiinni.
- Mihin minun pitää mennä, Betty? - Hitto.
- Mene Jeffreyn alta. - Voi helvetti.
Michael, katso ovelle.
Tuolla hän on.
Kysyn sinulta vielä kerran. Kerro, mitä Ben aikoo -
- tai sinulle käy kuten Benin veljelle Kevinille.
Heti kun löydän Benin, hänelle käy aivan samoin.
Lokero, jossa patsaan piti olla, olikin tyhjä.
Se on toisessa lokerossa. Ben tuo sen kohta.
- Pitäisikö minun uskoa tuo? - Se on totta. En tiedä mitään muuta.
Minä en usko sinua. Sinä tiedät, mitä täällä on tekeillä.
Täällä ei ole tekeillä mitään. Minä vannon.
Hyvä on. Minä kerron kaiken.
Päästä irti, tai en saa henkeä. Päästä minut irti.
Onko kukaan ennustanut sinulle?
- Onko meidän aika lähteä? - On.
- Sinulla ei riitä sisu tähän. - Teen tämän Kevinin takia.
Voi helvetti.
Kädet ylös. Olemme FBl: stä.
- Onnenkala. - Pidä turpasi kiinni.
Odota vähän. Älä ammu vielä.
Benjaminin pitää nähdä tämä.
Jin Sun on tuolla. Arvasin, että jotain on tekeillä.
Mitä helvettiä?
Mene seinää vasten. Sinut on pidätetty.
Täällä on jotain vialla. He ovat avanneet monta tallelokeroa.
Hän huijaa meitä.
- Anna minun ajatella. - Mitä täällä on tekeillä?
- Sanopa se. - Senkin barbaari.
Luuletko, että voit varastaa minulta?
Kuka hitto sinä luulet olevasi? Olet minun alueellani.
- Pane aseesi pois. - Pane itse.
- Tee se. - Kenelle sinä luulet puhuvasi?
Pane se ase pois, kusipää.
Mennään!
Mitä tämä on, Gregory?
- Mistä tuo kuuluu? - Tuolta alhaalta.
Mennään.
Aletaan mennä, kaverit.
Ben, minäpä sanon sinulle jotain.
Älä ikinä häivy kesken...
Kuka hitto sinä olet?
Kertokaapa ensin, mikä tämä kapine oikein on.
Se on kosto.
Se on Chu-Jung, kiinalainen tulen ja koston jumala.
Kiitos mytologian oppitunnista, Gregory.
Tämä selittää yhden tallelokeron, mutta tyhjiä on vähän enemmän.
- Missä rahat ovat? - Mitkä ihmeen rahat?
- Mistä nuo rahat tulivat? - Gregoryn tallelokerosta.
- Ne olivat toisessa tallelokerossa. - Missä toisessa lokerossa?
Eikö Rikki tiennyt rahoista?
Anteeksi, Rikki. Ajattelin, että sinulla on muutakin mietittävää.
Arvasin, että Gregory puristaisi tiedot sinusta.
Joskus on parempi olla tietämätön.
Ei se mitään.
Miksi sinä teit tämän Gregorylle?
Hän tappoi Kevinin.
- Luulin, ettet tiennyt. - Niin luuli Gregorykin.
Siinä hän erehtyi.
- Mitä teit niille rahoille? - Mistä sinä oikein puhut?
Tuolla oli kaksi miljoonaa dollaria.
Minä en tiedä, mitä hittoa täällä on tekeillä.
Tiedän, että olette pankkiholvissa, jonka seinässä on reikä.
Täältä puuttuu yhtä sun toista.
Uskokaa, kun sanon, että te joudutte vankilaan.
Viekää heidät pois täältä.
Haluatko kuulla jotain hauskaa?
Gregory oli tallettanut pestyt rahansa väärällä nimellä.
Se sika pidätettiin omien rahojensa varastamisesta.
FBI oli jahdannut häntä jo kauan.
Gregory istuu 20 vuotta Leavenworthissa.
Jin Sun oli vain väärässä paikassa väärään aikaan -
- mutta Gregory syyttää häntä.
Jin Sunin ei olisi pitänyt kusettaa minua.
Onneksi olen oppinut kiinaa TV: stä.
Tapatko minut ja viet patsaan? Tuskin.
Tästä tuli loppujen lopuksi aika hyvä yö.
Näitä juttuja on mukava muistella jälkeenpäin.
Sain rahat ja kostoni, eikä kukaan kuollut.
Rikki jopa pääsi panemaan.
Sain kaiken, minkä halusin. Jopa tytönkin.
Ehkä en saanut tyttöä, mutta kaiken muun kyllä.
Suomennos: Kirsi Kemppainen SDI Media Finland