Når du får chancen, så tag og nap den, ikke?
Når du får chancen og ryger til tops, så tag og nyd det, -
- og lad dem, som ikke troede på dig, slikke din pik.
Og gå så. Smut. Færdig.
Lad dem stå undrende tilbage.
Jeg så en udsendelse om Buffalo Bill, den store Wild West-stjerne.
Han var en stor kanon i årevis.
Han var med til at tæmme Vesten og tjente en formue på det.
Men han holdt ikke op i tide.
Hang fast i det. Det skal man ikke gøre.
Bill optrådte stadig, da han var 70, men i andres cirkusforestillinger.
Kæmpefejl.
De smækkede ham op på hesten, og han tog en tur rundt i manegen, -
- og så hjalp de ham af hesten igen og puttede ham.
Skideflot, Bill.
Den går ikke med mig. Efter i aften er det slut.
Jeg skal ikke smækkes op på nogen pony som 70-årig.
Hold bongotrommerne nede på et fornuftigt niveau.
- Det er sgu da en natklub, Partridge. - Jeg bliver her og holder jer i ørerne.
Bliver du? Jeg troede, du holdt fri i aften.
Jeg skulle slet ikke have gået med til det natteroderi.
- Det er min natklub, så jeg er her. - Ja, ja.
- Helt fint. - Godt.
Han ødelægger hele planen, Ben.
Vi har lejet stedet af den... røvlort.
- Det skal nok gå, Rikki. - Det er for stor en mundfuld for os.
- Det går galt. - Bare rolig. Stoler du ikke på mig?
Det er det mest sindssyge, du har fundet på.
Jeg vil skide på, hvad Gregory vil have.
Nu må vi ikke spille høj musik. Lad os holde os til småfusk.
Rikki, hvad tror du, Gregory ville sige, hvis vi sagde:
"Vi vil ikke stjæle statuen for dig"?
Vi ville ende som Enøjede Ching. Jeg taler med Partridge.
Har du en sort speedmarker?
Jeg så jeres ansigtsudtryk, da jeg sagde, at jeg blev her.
I havde tænkt jer at skide på loven, ikke?
Jeg ser alt, der kan lukke biksen. Sprut til mindreårige, larm og narko.
- Så slukker jeg altså for strømmen. - Godt. En sort speedmarker...
Når jeg siger: "Skru ned", siger l: "Hvor meget, mr. Partridge?"
Slap dog lige af.
Vores dj er en afdæmpet type. En rigtig flad freds...
flipper.
Jeg går lige.
- Hvorfor skubbede du til ham? - Han skal ikke røre mine plader.
- Jeg ville hjælpe med at bære dem. - Så rørte du dem jo også.
Så er vi kvit. Hvem fanden er du?
Er det en fælde eller hvad?
- Hvor er DJ Max? - Han kunne ikke komme.
Folk kommer for at høre DJ Max.
- Hvad hedder du? - Steve Moulding.
Dit dj-navn, mener jeg
Nåh, mit dj-navn? Det er Steven Moulding.
Hør her, røvhul. Du skal have et dj-navn, ligesom... DJ Max...
Hvem fanden gider høre Steven Moulding?
Du kan rende og skide.
Godt. Så siger vi DJ Rend-og-skid. Rikki...
- Hej, Rikki. - Hej, DJ... Rend-og-skid.
Du skal spille den røde plade kl. 01.45.
KL. 01.45
Og så spiller du den blå kl. 01.55.
KL. 01.55
Hvis den glipper, skyder jeg din familie.
Ha' en god aften.
Havde du fat i nosserne på ham?
- Du er måske jaloux. - Ja.
Det er der, hvor krydset er.
En gennemgang mere og så er det alvor. Betty?
Bankens alarmsystem består af tre dele.
De to kan jeg slå fra i søvne, men den tredje er en lyddetektor.
Når vibrationsudløseren står på 6,0, slår den tredje alarm fra.
Uanset hvor mange forholdsregler, man tager, er der altid et svagt punkt.
Der er en bank bag denne væg med tre uafhængige alarmer.
Umuligt at forcere? Nej.
Betty har designet software for en idiot, -
- som ragede på hendes software. Men hun fik hævn.
Hun fandt en svaghed i bankalarm- systemet, som skal gøre os rige.
Hun er ikke nogen erfaren tyv, men er modig og målrettet, -
- og det tager jeg hatten af for.
Så længe festen brager ovenpå, går det fint.
Hvis der er fuld tryk på, bliver alarmen neutraliseret.
KI. 23, når vibrationerne slår den tredje alarm fra, -
- borer jeg ind i alarmkassen i elpanelet, -
- så Betty kan slå de andre to alarmer fra.
Jake Nelson var et stort navn på heavy metal-scenen i 80erne.
Lavede ild-effekter. Var med på de store turnerer.
Så kom grunge-musikken, og Jake blev bartender.
Men i aften får Jake comeback med tjubang-effekterne.
Han skal lave et hul i væggen, som vi forhåbentlig overlever.
Han er ikke prof, men er i det mindste heller ikke i lommen på mr. Gregory.
Under den sprøde chokoladeoverflade er Jake en blød nougat-dreng.
Når Betty har kappet de to, sprænger jeg hul i væggen, -
- og så smutter Jeffrey ind.
KI. 02.00 når Jake har lavet hul, hænger jeg en tørresnor op -
- og klatrer ind over censorerne.
Jeffreys familie har lavet pengeskabe gennem fire generationer.
Jeffrey regnede med at overtage firmaet, -
- men faderen syntes, at han var en overtroisk, lille nar -
- og overdragede firmaet til Jeffreys lillesøster.
Jeffrey vil hævne sig ved at bryde ind i alle familiens pengeskabsmodeller.
Så faderen har vel egentlig ret.
Han kommer lidt nærmere sit mål i aften... håber jeg.
KI. 03.50 er jeg på vej ud med varerne i tasken.
KI. 04.30 giver jeg Gregory tasken, og så er vi rige.
Når festen slutter, og alarmerne går i gang, er vi over alle bjerge.
- Her. - Husk, hvad vi har aftalt, Rikki.
Festen skal brage derudaf. Den skal op over 6,0.
Kommer det under, går alarmen i gang, og så er vi på skideren.
6,0, ikke?
Du kan godt. Det ved jeg, du kan, og bagefter trækker vi os tilbage.
Hej, piger. Vi ses senere. Tak...
Flotte bukser, dit narhoved.
- Hvem er Enøjede Ching? - En, der har arbejdet for Gregory.
- Ved du, hvordan han fik det navn? - Han mistede vel et øje.
Ja, man hedder ikke Enøjede Ching, fordi man har mistet et øre, vel?
- Ved du, hvordan han mistede øjet? - Nej.
Han forsøgte at tage røven på Gregory.
Kan du huske Tommy Fingernegl? Det var det samme.
Ching har haft begge øjne, og Tommy har haft negle.
Hvis Gregory bliver sur på en, får man et øgenavn.
Jeg vil ikke have noget øgenavn. Vil du?
Nej, ellers tak.
Du holder bare kæft, med mindre han henvender sig til dig.
- Er du klar? - Ja.
- Mr. Gregory. - Goddag, Benjamin.
Du har taget en ven med. Hyggeligt.
Sæt jer ned.
Nå... Det er altså Rikki.
Flotte bukser.
Er du nogensinde blevet spået, Rikki?
Nej... egentlig ikke.
Kom med din hånd.
Beklager... Sort uheld.
Fingrene væk!
Jeg venter udenfor.
Jeg sagde, du skulle komme alene. Betragt det som en velment advarsel.
Rikki minder mig om din bror.
Det var trist, som det gik Kevin. Der var muligheder i ham.
Synd, at du skal afdrage hans gæld, men man er vel forretningsmand.
Man må statuere eksempler.
- Det her kommer til at gå glat. - Ja, hvis statuen er der.
Boksen ved siden af er min. Jeg så dem flytte den derind.
Efter det her er jeg ikke stik-i-rend-dreng mere.
Tavlen er visket ren fra i aften.
Du taler din sag godt, men nu skal der vises resultater.
Der er styr på det. Bare tag hjem.
For at vente derhjemme. Niksen.
- Her er jo åbent døgnet rundt, ikke? - Ja, men...
Så hold dog kæft. Jeg sidder her, hvis det passer mig.
Klokken er 22. Jeg er her indtil kl. 05.00.
Jeg forventer at få statuen i hånden omkring det tidspunkt.
- Går det? - Ja, det skal nok gå.
Lad mig se.
Beklager. Jeg troede ikke, han ville lave sådan noget lort.
Vi renser det, når vi kommer tilbage. Kom.
Gregory bliver her hele natten. Han tror, vi vil skride med statuen.
Nå, for fanden. Men det gør vi da ikke, vel?
Selvfølgelig ikke. Det kommer til at køre i smør, Rikki.
KL. 23.00
- Luk mig så ind, din lort. - Hvad er der galt?
- Falsk ID. - Beklager.
Det er mit eget, din pik.
Du er brunette. Hende på billedet er blondine.
Er jeg brunette eller hvad?
Luk hende dog ind, Dirk.
- Åh, nej... - Hvad er der, Vanessa?
- Benjamin McGewan. - Den idiot.
- Så har jeg ham rendende i aften. - Hvornår fatter han det?
Det var ikke nok at smadre hans forrude.
- Han har åbenbart glemt dig. - Skiderik.
Har du bestilt transvestitter, Ben?
- De er nemlig kommet. - Nåh, ja. S&M-showet.
Er det allerede midnat?
Er der et sted, vi kan få luderkrudtet på?
Ja. Godt I kom. Tag dem med om backstage.
Hvordan skjuler I egentlig pikken og kuglerne?
KL. 24.08
- Hvad fanden er det? - Hvad?
Jeg gider ikke høre på det lort, når jeg arbejder.
Jeg kan ikke arbejde uden. Det beroliger mig.
En suttetur beroliger også mig, men får jeg det?
Du er ikke sjov. Jeg kan ikke arbejde, hvis jeg ikke hører det.
- Du er en lille møgtaske. - Og du er en stor mongol.
Nu holder I to...
Hold nu kæft. Lad dog musikken køre, hvis han har det bedst med det.
- Hvad nu? - En lykkefisk.
- Hvad fanden er en lykkefisk? - Den lyver aldrig.
- Jeg bruger den før hvert job. - Jeg frygtede, at du var sindssyg.
Men du er bare et narhoved.
Helt ærligt. For tre år siden skulle vi bryde ind i banken nede på 4th.
Forinden konsulterede jeg Lykkefisken, og...
Og?
Og hvad så?
- Den vendte sig. - Hvad vil det sige?
Sikker fiasko. Jeg nægtede at tage med.
De tog af sted uden mig, -
- og de fik hver 10-20 år i Chino-fængslet, -
- fordi de ikke tog Lykkefisken alvorligt.
For fanden da!
Den trak sig sammen: "Fare. Vær yderst forsigtigt."
For fanden da!
Hvordan går det med... pigerne?
De er ved at klæde om, og de siger, der er en slangemand på vej.
- Hvad skal de med en slangemand? - Han er med i deres show.
Der er vist meget, jeg ikke ved om transvestitter.
Hold da kæft...
Det vrimler med smukke kvinder, og så læser du "National Geographic".
Vil du se, hvad vi skal stjæle?
Hvad vil Gregory med den? Sælge den?
Det er ikke pengene denne gang. Nu skal jeg fortælle dig en historie.
Der er fire statuer i alt.
Ping-l: flodernes gud. Fei Lien, vindens gud.
Yen Lo Wang, jordens gud. Og Chu-Jung, ildens gud.
De fire elementer. Hører du efter eller hvad?
Jeg hører efter.
Den sidste ejer af alle fire statuer var kejser Han Wu-Ti for 2000 år siden.
Ifølge myten var han, når han havde de fire statuer, Elementers Herre.
- Det er ligesom He-Man. - Nej, han var Universets Herre.
Gregory har tre og bliver den første, som har alle fire siden 87 år f. Kr.
Jeg troede ikke, Gregory troede på sådan noget overnaturlige pis.
Det gør han heller ikke, men det gør den kinesiske mafia, og det ved han.
Hvis han har de fire statuer, kan han styre dem.
- Vanessa er her. - Jeg sidder og fortæller dig noget.
- Vil du forsøge dig igen? - Nej, Rikki.
Har du så noget imod, at jeg forsøger mig?
Hvor blev du af?
KL. 00.15
Vi kom op på 6,0 for tre kvarter siden.
Hvad fanden? Stoffer? Man tager ikke stoffer under et bankrøveri.
- Det er ham stenerens. - Pis mig i øret, Betty.
Jeg arbejder bedre, når jeg er skæv. Og Jeffrey skulle lige beroliges.
- Hvorfor, Jake? - Lykkefisken.
"Fare. Vær yderst forsigtig."
- Partridge vil lukke natklubben. - Hvad? Hvorfor?
Aner det ikke. Han er skidesur. Kom.
Der er du, din lille lort. Hvorfor fanden skal musikken være så høj?
Det var et sats, da jeg lod mig overtale til det her nattelort.
Jeg har ikke bevilling til det. Et klage til politiet, så drejer de nøglen.
Der er sgu da ingen, der bor her i Chinatown.
Jeg er ligeglad. Det er slut.
- Hvad med vores aftale? - Den skider jeg på.
Jeg slukker for strømmen.
Vil du slå mig med en flaske?
Du gjorde det kraftedeme. Hvad fanden tænker du på?
Dit møgsvin.
- Ben, for fanden... - Hvad er der?
Han skal ikke slukke for musikken.
Find noget reb og bind idioten.
- Jeg har samlet på sølvdollars. - Det her er min lykke-sølvdollar.
- Har du to lykke-sølvdollars? - Nej, en.
Jeg ved bare ikke, hvilken af dem det er.
Jeg havde en lykke-sølvdollars, som jeg altid havde på mig.
Så fik jeg en almindelig sølvdollar, og ved et uheld blev de blandet sammen.
Det er altså kun den ene, der er en lykkemønt?
Men du kan ikke bruge dem, fordi du ikke ved hvilken?
Du kan da bare spørge lykkefisken, Jeffrey.
Hvor dum kan man være?
- Hvad fanden er det? - Der er vist en, der har det røde.
I har mere elektricitet... Se!
Det var din boy, som foreslog det.
Hvordan skal vi gøre os lækre til dit show uden vores grej?
Strømmen må bare ikke ryge i aften. Få en forlængerledning i baren.
Vi forsøger at blive klar her.
Hej, Ben. Har du set noget til Chad?
Jeg kender ikke dig og fandeme heller ikke nogen Chad.
Han er ikke til at tage fejl af.
Gå du hellere ud og sov den ud.
Jeg må hellere minde McGewan om, hvem der kontrollerer Chinatown.
KL. 01.08
- Værsgo, Betty. - Kun halvanden time forsinket, Bøv.
- Det pis vil jeg ikke høre på fra dig. - Grundalarmerne er hurtigt klaret.
Skynd dig. Jeg er en time forsinket. Sprængstoffet skal på plads.
System-hacking kræver tid. Man skal gennemskue logikken.
Det er noget andet end at lave huller, så slip mine æggestokke.
Racerbiler. Racerbiler, I ved.
- Hej. - Stod du og gloede på min røv?
Hvad for noget? Nej, jeg...
Jeg skulle have nogle smøger. Er der bøvl med maskinen?
Ja, jeg har ikke penge nok.
Og så håbede du, at maskinen ville forære dig en pakke?
Det virker nogle gange.
Nu er det sådan, at det er en kvindelig maskine, -
- så din kvindelist virker ikke på den.
- Hvorfor har du ignoreret mig? - Hvad for noget?
Tager du pis på mig? Gud fri mig vel...
For det første gider jeg ikke skifte forrude igen.
Og så... har jeg travlt.
Travlt?
- Jeg tænkte ellers på... - 25 cents.
Idiot.
Hold da kæft...
Jeg er dronningen af Sandhed eller Konti. Mange tak...
Kunne du lide det? Vi kan godt sige, at det er din tur.
- Hvordan går det med tingesten? - Fint. Ingen har ringet endnu.
Godt, Rikki. Bare vent på opkaldet.
- Det er din tur. - Til hvad?
Sandhed eller Konti. Det er dig nu.
Nej, jeg kører en natklub her. Jeg har ikke tid.
Sandhed eller Konti?
- Sandhed. - Godt.
Jeg har et.
Hvis du kunne begå en fuldstændig uanstændig, -
- kulturelt forkastelig syndig handling, -
- som ingen ville huske næste dag, hvad ville du så gøre?
Godt spørgsmål.
- Chad! - Chad?
Chad?
Du er ikke sød, Chad. Vi kører hjem, hvis du ikke holder op.
Du ødelægger vores weekend igen. Hvordan går det, Ben?
Jeg kan godt tale ham til rette, hvis jeg lige får lov.
Det der gør ham sur. Det er noget lort, det der, Chad.
- Hvad hedder han? - Chad.
Tag det lige roligt. Han har en rygrad.
Kan du ikke synge for ham? Syng den hemmelige slangesang.
Bare rolig. Det er en del af forestillingen.
Pas på!
- Klarer du den? - Ja.
- Er det din tegnebog? - Ja... Ja. Tak.
Den smuttede ind i luftkanalen.
- Slangen smuttede ind i luftkanalen. - Jeg har hørt det.
Hvor fører den hen?
- Hvad fanden? - For satan, da!
- Nu skal du høre, Ben... - En stor slange. Jeg ved det.
Den må være smuttet ind i luftkanalen igen.
Ben... Jeg vil nødig være uvenner med dig.
Hvordan går det hernede?
- Rigtig godt, Ben. - Meget morsomt.
Lad den ligge.
- Dav, Ben. Gregory vil tale med dig. - Nu?
Sådan plejer det at være med Gregory.
- Det må vente. - Nej... Nu.
Hvis der er noget pis med jer i aften, så begår jeg måske en fejl.
Og hvis begår en fejl, går alarmen måske i gang.
Og hvem tror I så, Gregory giver skylden?
Mig.
Og hvis han bliver sur på mig og skyder mig, så er det noget lort.
Når han har skudt mig, så får I lov at overtage min gæld. I kender turen.
Så lav I bare lort i den, men hold tegnedrengen klar.
- Bøh! - Røvpuler.
KL. 01.45
Det er en lorteskive. Men den er 01.45, så jeg spiller den.
Du skal spille den igen, når jeg siger til.
Du hører ikke efter. Det er en skodskive.
Folk tror, det er mit mix, hvis jeg spiller den igen.
Jeg siger til, når du skal spille den igen.
Herre, hjælp mig!
Fyld den helt op.
- Jeg hedder Roy. - Ben.
Et kinesisk sagn siger, -
- at når en mand redder en anden mands liv, -
- så står denne i gæld til ham resten af livet.
Det så jeg noget om i fjernsynet.
Så du skal bare vide, -
- at hvis der nogensinde er noget, jeg kan hjælpe dig med, så sig til.
- Tak skal du have. - Vi ses, Ben.
Partridge?
Hvad fanden foregår der, Ben?
Herre og slave!
Beklager forskrækkelsen. Partridge benytter Stanislavsky-metoden.
- Der er noget for enhver smag. - Vi ses, Ben.
- Hvad er der? - Der er noget, du skal vide om dem.
Jeg kan ikke få vejret... Jeg kan ikke få vejret.
De er efter os, og de knalder os.
- Jeg kan sgu ikke få vejret. - Det skal nok gå.
Hvordan kan du sige det, når der er FBl-agenter derude?
De smider os i fængsel, -
- og så bliver jeg røvpulet af en lodden smudsker ved navn Otto.
- Otto får ikke lov pule dig i røven. - Du kan ikke beskytte mig mod Otto.
Du er ved at blive gift et andet sted, bøjet over en vask... indsmurt i sæbe.
Vi har ringmuskler som donuts, når vi bliver prøveløsladt.
Jeg kan ikke gennemføre det. Vi er sgu ikke bankrøvere.
Hvis vi trækker os nu, går alarmen i gang.
- De er her nok ikke pga. os. - Hvem så?
- Er der andre, der røver banken? - Det ved jeg ikke.
Åh, nej... Åh nej!
- Fandens også. - Åh nej...
Bare steg din kylling, så klarer jeg det her.
Fald ned, Rikki. Jeg har brug for dig i aften.
Jeg har slet ikke lyst til kylling mere, Ben.
Der er kø langt ned ad gaden. Hvorfor er der ikke fuldt hus?
Det er ikke andet end kuvøseguf.
- Bare luk hele banden ind. - Det mener du ikke.
De lukker bulen, og så er du færdig i branchen.
Hvad fanden laver du? Du ikke have natklub mere.
Gå ind og drik jer fulde, og brøl løs.
- Du bliver aldrig natklubleder igen. - Jeg er skideligeglad.
KL. 02.15
- Jeg vinder. - Man kører bare rundt, dit kvaj.
Jeg har altid været den bedste racerkører og er det stadig.
- Tre point. - Hvad mener du?
En overhaling giver tre point.
- Man får ikke point. - Sådan har jeg altid leget det.
Du fik ikke tre point. Der fik jeg tre point.
Nej. Du ramte mig, så jeg får to point.
Hold nu kæft med de point. Man trykker bare, og så kører den.
- Tusind tak, røvhul! - Jeg prøver at indhente det forsømte.
- Og lyder som et par autister. - I kan rende mig, begge to!
Min fætter fik det i Mexico. Det skulle være dødeffektivt.
Fedest. Du er så totalt amoralsk.
Amoralsk? Det hjælper hende bare med at udtrykke sine følelser.
KL. 03.00
Tillykke med fødselsdagen, røvhul. Kærlig hilsen Kevin
Juhu, Ben, skattebasse. Lyn mig lige op.
Ind med dig.
- Glæder mig til at se jer med den. - Maurice har fået fri.
Nu fik vi jo din ældre ven som "Slem dreng" i aften.
Nå, der er du. Hvad er det så?
- Hvad? - Din sandhed?
Man kan ikke stoppe midt i det hele.
Det har du så evigt ret i.
For fanden, da...
Ben? Du, øh...
Hej, Kitten.
- Hvad er der, Rikki? - Jake.
Hej, Ben. Hvordan går det?
Hvad fanden laver du heroppe?
Jeg tager bare en lille pause. Rikki...
Du er kraftedeme fyret.
Hold dog op. I kan ikke undvære mig.
Vi kan jo heller ikke bruge dig nu. Hvad har du taget?
Jeg fik en... drink.
En drink.
Men jeg tror ikke, det var gin, Ben, for...
jeg er fuld af kærlighed.
Du må arbejde, selvom du er skæv.
Ned i kælderen med dig, kælling.
Ned i kælderen, kælling!
Pis!
Ben! Har du set Jake? Jeg tror, han blev sur på mig.
Jeffrey? For fanden da! Jeffrey?
Han har fået et epileptisk anfald. Det må være lyset.
Stik noget i munden på ham, så han ikke sluger sin tunge.
Bare et eller andet. Skynd dig.
Vi må finde et sted, hvor lyset er mindre vildt. Nedenunder?
Nej! Hellere udenfor. Han trænger nok til frisk luft.
Så kom.
Tak for hjælpen derinde.
- Michael Frakes. - Ben McGewan.
Vi burde køre ham på hospitalet.
Han skal lige tjekkes af en læge.
- Hvad er der? - Vi kan ikke køre ham på hospitalet.
Hvorfor ikke? Staklen har lige haft et anfald.
Øjeblik.
Jeg så en udsendelse om, -
- at man havde fundet et isoleret folk i en fjern egn på Grønland.
Det var en teknologisk middelalderlig mikrokultur: Untladhavns.
Det er sgu rigtigt. En kulturantropolog fandt ud af, at de aldrig løj.
De havde ikke engang et ord for det.
Fedt for dem.
De har nok heller aldrig stået med en epileptisk Jeffrey og en FBl-agent, -
- som var ved at afsløre et røveri, de havde planlagt gennem et halvt år.
Så jeg vil skide på Untladhavns-folket.
Han er christian scientist.
Han vil ikke modtage behandling. Tror, at Gud ordner det.
- Det er løgn. - Sådan noget spøger man ikke med.
Det var satans.
KL. 03.22
- Hvad er der nu sket? - Lad være med at spørge.
Bare sørg for, at han ikke sluger sin tunge.
Ja, ja.
Åh, for fanden...
Jeg hader katte. Jeg har engang haft en.
Den kom aldrig, når jeg kaldte.
Jeg blev så gal på den, at jeg druknede den i køkkenvasken.
Utroligt, ikke?
At det kunne gøre mig så gal.
Når jeg beder dig komme, så er det ikke en halv time efter, men nu.
Jeg...
Klap i.
Du er ved at blive lidt fræk, Benjamin.
Det huer mig ikke at have frække underordnede, er du med?
Du behøver bare sige et ord.
- Ja. - Godt.
Nu vil jeg gerne have en statusrapport.
- Det går helt fint. - Det var da ikke så svært, vel?
Kom tilbage klokken fem.
Færdig. Bedre sent end aldrig. Lad os få lavet de huller.
Lad os få lavet de huller!
- Kan han sprænge hul i den tilstand? - Hold nu kæft, Betty.
Jeg arbejder bedst, når jeg er skæv.
- Han virker rimelig klar. - Ja, lad ham gøre det.
- Vil du være her, når det sker. - Fandeme, nej.
- Jeg er sulten. - Fik du en lille lur, Jeffrey?
Skal vi så lege bankrøvere igen? Du sagde ikke, du var epileptiker.
Så havde du jo ikke hyret mig.
Hold kæft noget lort.
Rikki, gå ovenpå med dig. Og I andre arbejder videre.
- Er jeg så fyret? - Nej, du er bare en tumpe.
Jeg er også sulten. Kan vi få noget i skrutten først?
Der er en kineser overfor, som bringer ud.
Nej. Hvidløgskylling!
Hvidløgs-kylling! Ja, nemlig.
Sagde jeg svinekød? Nej, det gjorde jeg ikke.
Kylling, tak.
Fire portioner af det. To af dem med Won Ton-suppe.
Det er Empire Avenue 616.
Det er lige overfor!
Tak. Navnet er Ben McGewan.
- Hej. Hvad laver du? - Mad. Morer du dig?
Ikke endnu, smukke. Skal vi gå en tur?
- Jeg har småtravlt. - Du har ikke sagt din sandhed.
Nu må jeg så sige "Konti". Ved du, hvad jeg siger?
Mener du det?
Det er sådan lidt...
Jeg er sådan set på arbejde, så det går ikke.
Jo, bare vent og se.
Okay... Jeg har fortjent det.
Nej, Kitten... hold hellere op.
Du aner ikke, hvor meget lyst jeg har. Bare ikke lige nu.
Hvad så med det her?
- Nej. - Hej, Ben.
Jeg ville bare se, hvornår kinamaden kom.
- Du har åbenbart fået din dim sum. - Det er ikke en skid, Rikki.
Ikke en skid? Du kan rende mig, Ben.
Hej, Kitten.
Så er vi klar.
Nu skal du spille pladen igen.
Jeg har forlagt den, men så spiller jeg bare noget godt.
Spil den igen!
Der har vi melodien.
Vi er stadig online. Vi er gode.
En sprængning mere, så har vi en ny dør.
Banke-banke-på!
Det smuttede med suppen. De skubbede ude på dansegulvet.
- Hvem fanden er du? - Har I ikke bestilt kinamad?
- Her. - Er det dig, Scott?
Jeffrey Jay? Det var fandens.
- Hvor længe siden er det? - Seks år.
- Hvad laver du nu? - Bankrøverier, stadigvæk.
- Hvad laver du så her? - Røver en bank.
- Det var fandens. Må jeg kigge på? - Nej, skrid med dig.
Nu har han jo set det hele.
- Måske skulle jeg tage at skride. - Nej.
Sæt dig ned og få noget Kung Pao-kylling.
Jeg sagde, sæt dig ned og få noget Kung Pao-kylling.
Opfør dig pænt, ikke?
Hold da kæft, mand!
Hvad sker der?
Det skal jeg sige dig. Ved du, hvad jeg lige har gjort?
Det starter med "k" og ender på "neppet".
Det er løgn. Din buk.
- Hvem er hun? - Hva'?
Nåh... Det er bare en rigtig, rigtig liderlig, lille blondine.
Rigtig liderlig.
De små møgkusser smider tøjet hvor som helst og springer på dyret.
Det gør de sgu.
- Er hun ung? - Det kan man godt sige.
Kan du også godt lide unge piger?
De skal være unge, men have styr på det, ikke?
- Hvor er hun så nu? - El baño.
Så kunne jeg måske lige nå en gang genbrugskusse.
Rikki... Jeg spinder stadig.
Jepsen, Kitten.
Susan?
Far?
Hjælp, Ben! Åh gud, hjælp mig!
Vil du danse? Så går vi tilbage til el baño.
Elendige, pikslikkende liderbuk.
Det var dig, der kaldte hende en møgkusse.
- Hvad har du gjort, Rikki? - Det skal jeg sige dig.
- Han har bollet min 16-årige datter. - 16?
- Datter? - Hun sagde altså, at hun var 17.
Dit dumme svin!
Sikke noget lortemusik. Spil noget mere frækt.
Jeg har lyst til at være fræk.
Han roder med musikken.
- Det er, som om du har kneppet mig. - Han roder med musikken.
- Jeg kommer tilbage. - Hvor skal du hen?
Hvad fanden var det? Det lød, som om det kom fra kælderen.
- Jeg går ned og kigger. - Jeg går med.
- Det behøver du ikke. - Du har måske et lig dernede?
Pis!
- Hvad fanden foregår der herinde? - Hej med jer.
- I ringede om nogle strømudfald. - Hvem er du?
Fra Sparkz Electronics. Høre I det lille knald?
Det lød vel som et brag deroppe.
Det her sikringsskab har sikringer og ledninger, som føres herop, -
- og så går der en luftkanal bag sikringsskabet.
Det må have lydt højt deroppe, da strømmens satte ud.
Jeg går i krig med det, så de har el i køkkenet i morgen.
Det var altså forklaringen.
Her er sikringslisterne. Jeg har glemt, hvilken af dem det er.
- Det er 11 -C... - Udmærket.
- Hvem fanden er det? - Han kom med kinamad og så os.
Hvad har Rikki gang i deroppe med musikken?
Lad være med at køre på Rikki. Åh, for fanden... Rikki!
- Det kinesiske sagn, du talte om... - Skrid!
Jeg reddede dit liv, Roy. Skån hans.
Vil du ikke nok slippe mig?
Den slutter ikke her.
Jeg er FBl-agent og anholder ham for voldtægt på mindreårig.
Kom. Vi skal hjem.
- Du skal ikke slå. - Det er din skyld, Ben!
Hvis du får Sandhed eller Konti- svaret, går du så med din far?
Hej, Ben.
- Jeg fik da hendes nummer. - Godt, Rikki.
KL. 04.02
Hvad sagde du så til hende?
At jeg ville ønske, det var mig, der havde været sammen med hende.
Det må du undskylde.
Jeg havde bare ikke fået noget i over et år.
Den slags er sådan nogle som mig ikke ude for hver dag.
Det skal du tænke på. Der er ingen, der er døde.
- Jeg er totalt håbløs. - Glem det, sagde jeg.
Kevin var også altid uheldig, men han var velmenende.
Det er det vigtigste, Rikki.
Ben...
Hvem skød ham?
Det ved jeg ikke.
Jin Sun?
Jeg sagde, at hvis jeg så dig i Chinatown igen, -
- ville jeg sende dig til Gregory i småstykker.
Hvad bilder Gregory sig ind?
Jeg havde en aftale med det svin. Chinatown er min.
Hvad skal jeg sige, Jin Sun? Du har mig jo ved nosserne.
Jeg gør bare, hvad Gregory beder mig om.
Du fisker altså statuen ud af bankboksen kl. 04.30, -
- men Gregory venter dig først kl. 05?
Fordi jeg kan lide dig, får du lov at gøre dit kup færdigt.
- Men jeg skal have en bid af kagen. - Den æder Gregory nok ikke.
Det er han nødt til, hvis jeg har statuen, når han kommer, ikke?
- Det er en aftale. - Vi ses kl. 04.30... Benji.
Når Ben har statuen, dræber vi ham og tager den, -
- og så lokker vi Gregory i baghold kl. 05.
Det ender jo med at blive en rigtig god aften.
- Tak for redningen. - Man er vel Theta-brødre.
- Du er jo altså medskyldig nu. - Ja, ja.
Godt.
Godt, Jeffrey. Nu skal det gå stærkt.
- Du ved, hvilken boks det er, ikke? - Selvfølgelig.
Er du hernede, Ben?
- Må jeg ikke byde på en drink? - Endelig spørger du.
Hvad laver I herinde?
Prøv så bare at dyppe mig i lokummet igen.
- Du ser bekymret ud. - Synes du?
Du bekymrer dig for meget. Hvis du slappede lidt af, -
- ville tingene komme af sig selv.
Må jeg spørge dig om noget?
Jeg har prøvet at gøre indtryk på dig i et år.
Efter den aften, du smed med sten, har du ikke set til min side.
Og?
Hvorfor så lige i aften? Hvorfor lige i aften af alle aftener?
Det ved jeg ikke.
Der er bare et eller andet sødt over dig i aften...
Ved du hvad? Jeg hader dig.
Jeg hader kvinder som dig. Kvinder, som ser ud som dig.
Jeg hader mannequiner i tøj, der ligner dit tøj.
Jeg hader din parfume og alle, der bruger den.
Dine venner og først og fremmest din seng, -
- fordi jeg hver aften er klar over, at jeg aldrig havner i den.
Naturkanalen sidste tirsdag: Den australske ødemark.
De fortalte om orindinkie-fuglen.
I ved, at Den Sorte Enke æder sin mage efter parringen.
Det er vand ved siden af en orindinkie.
Når de har parret sig, tager hannen en lur.
Så flår hunnen brystet op på ham og æder hans hjerte.
Man mener, det er for at forhindre, at han parrer sig igen, -
- hvilket giver hendes unger bedre chancer.
Jeg har min egen teori.
Jeg tror simpelthen bare, at hun er en led sæk.
- Så rend mig i røven! - I lige måde.
Den er tom. Den er tom.
Lad være med det, Jeffrey.
Læg fisken væk.
Læg den væk, Jeffrey.
Lykkefisken vender sig: Sikker fiasko.
Tumpe!
Din pik!
Ben? Den er helt gal. Boksen er tom.
Hvad for noget?
Jeg nåede ikke engang at komme, dit røvhul.
- Er han død? - Det tror jeg ikke.
Det giver et sæt i den lille lort indimellem.
- Hvad med det andet pengeskab? - Så langt kom han ikke.
Da pengeskabet tomt, knaldede han ud.
Det gik fint, indtil fisken kom frem.
Det andet pengeskab? Er det ikke en statue, I skal stjæle?
- Er statuen da i to pengeskabe? - Nej. Den anden boks var...
- Hvorfor forklarer jeg dig det her? - Det ved jeg ikke.
Nu skal der tænkes.
Statuen må være herinde.
Betty, hack dig ind og find ud af, hvor de her anbragt den.
Du var en stor hjælp, men smut du bare nu.
Pas dit arbejde. Det kan gå ad helvede til her.
Niksen. De lukker om et par minutter.
Lukker? Er det ikke en døgnrestaurant?
Du sendte mig hen på en restaurant, som skal have sprøjtet for skadedyr.
Så tæt på gerningsstedet... Det har jeg det ikke en skid godt med.
De havde ikke behøvet komme. Jeg har styr på tingene.
Jeg kan komme hen på Deres kontor i morgen.
De har ventet i ti år, så kan De vel godt vente en nat mere.
Jeg tør knap betro dig at stjæle statuen for mig.
Jeg tør ikke lade dig køre gennem byen med den. Er du med?
Ja, undskyld.
- Så find dog et sted i nærheden. - I Chinatown midt om natten?
Du vidste godt, at de lukkede, ikke? Jeg kender dig, din lille lort.
Godt... Kontoret er jeres. Jeg kommer med den, så snart jeg har den.
Hvis du laver numre, vil du ønske dig selv død.
Har du ikke fattet det, Rikki?
Vi får ikke fat i statuen.
Gregory dræber mig.
Og bagefter genopliver Jin Sun mig, så han også kan dræbe mig.
Det er slut.
Giver du bare op?
Det er eddermame noget pis, Ben.
For nogle måneder siden hjemme hos dig, ville jeg se pornokanalen, -
- men du ville absolut se et eller andet naturlort.
Noget med nogle gazeller fra et eller andet land. I Afrika, tror jeg.
- De dræber mig, Rikki. - Jeg ved det godt.
Men hold op med at afbryde mig, for så taber jeg tråden.
Speakeren var en engelsk gut, -
- som var så pissehøjrøvet, at han havde baller i nakken.
Han fyrede en masse lort af, som fes lige igennem hos mig.
Hvordan fanden kan man fyre så meget lort af om gazeller, mand?
- Kommer du frem til en pointe? - Ja.
Løver... æder gazeller.
Det er gazellerne skidetrætte af.
Speakeren sagde, at under optagelserne var der en løve, -
- som sneg sig ind på kameramanden.
Kameramanden var nærmest indfødt og vant til den slags.
Speakeren sagde, at der var én måde at undgå, at løven angreb.
Man skulle ikke stikke af.
Det er jo det gazellerne gør, og de bliver ædt alligevel.
Men kameramanden vidste, hvad han skulle gøre
Han gik til angreb på løven. Han løb direkte mod den, -
- pissehamrende sur og råbende og skrigende.
Og ved du hvad?
Løven løb sin vej.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Du gik, og så slog jeg over på pornokanalen.
De kørte en film, som hed "Fjamsefangst".
Ligesom en lystfiskerudsendelse, men alligevel ikke helt.
I stedet for to fede gutter var det to nøgne duller, der fiskede.
Hvad tror du, maddingen var?
Der var noget galt med ventilationen i det første pengeskab.
Statuen er så gammel, at temperaturen skal holdes på 16 Cº.
Derfor flyttede de den ned i krybekælderen i sikre bokse.
Skab B-2-63-54. Man kan komme derned via ledningskassen.
Godt... Vi har 20 minutter til at vende det hele.
To pengeskabe skal åbnes, og vi har ingen til det.
- Vi kan sprænge dem op. - Det kan sætte laseralarmen i gang.
Vi har ikke noget valg. Hvor meget krudt har du, Jake?
To små ruller til nødstilfælde, og det må det jo siges at være.
- Hvor tykke er dørene? - Formentlig 30 X 30 cm.
- Du skal også sprænge hul i gulvet. - Det burde kunne lade sig gøre.
- Hvem gør det? Jeffrey er færdig. - En af os.
- Jeg har styr på sprængstof. - Jeg tror, du er for tung.
- Wiren var beregnet til 160 kg. - Så bliver det dig.
- Jeg holder øje med alarmerne. - Jeg kan godt gøre det.
Når det her går over i historien som det mest kvajede kup nogensinde, -
- skal der ikke også hedde sig, at et bud skulle åbne pengeskabet.
Hvad vejer du, Ben?
Om 10 minutter. Det lover jeg.
Ben er nede for at gøre statuen klar til jer.
Støver den lidt af og sådan.
Hvor fanden er Ben, og hvad er det for noget med et tomt pengeskab?
Jeg aner ikke, hvem du er, og hvad du er på, kælling, -
- men jeg vil råde dig til at smutte.
Pis mig i øret, Rikki. Og sig til Ben, at han kan rende og skide.
Det er... stoffer. Hun er sikkert på hårde stoffer.
De unge vælter sig i hårde stoffer nu om dage.
Nu kan det være nok. Tag fat i ham.
- Hvilken vej skal jeg, Betty? - Pis.
- Under Jeffrey. - Hold kæft noget lort.
Michael, tjek den sydøstlige indgang.
Der er han.
Jeg spørger dig kun en gang. Sig, hvad Ben er ude på, -
- ellers går det dig som Bens bror Kevin.
Bagefter finder jeg Ben, og så får han samme tur.
Vi brød ind i det skab, hvor vi troede, statuen var, men den er der ikke.
Den er i et andet. Ben kommer med den.
- Vil du have, jeg skal tro på det? - Jeg ved ikke mere. Det sværger jeg.
Det tror jeg ikke på. Der foregår noget, og du ved, hvad det er.
Der foregår ikke noget. Det sværger jeg.
Okay... Jeg skal nok sige det.
Bare slip mig. Jeg kan ikke få vejret. Slip mig. Jeg kan ikke...
Er du nogensinde blevet spået?
- Er det nu? - Ja.
- Det der har du ikke nosser til. - Jo, for Kevins skyld.
For fanden da...
Hænderne op! FBI. Op ad væggen, røvhul!
- Lykkefisk... - Åh, hold kæft!
Vent lidt. Ikke endnu.
Benjamin skal se det.
Jin Sun, det lille møgsvin. Jeg vidste, der var noget galt. Kom.
Hvad fanden?
Op ad væggen, sagde jeg. Du er anholdt, dit lille svin.
Hold kæft noget lort. De har åbnet flere pengeskabe.
Han kører med os.
- Hold kæft, så jeg kan tænke. - Hvad fanden foregår der her?
- Det spørger jeg også om. - Skide barbar.
Tror du, du sådan kan stjæle fra mig?
Hvem fanden tror du, du er? Det her er mit territorium.
- Fjern den pistol. - Det kan du selv gøre.
- Det skal være nu. - Hvad fanden bilder du dig ind?
Få den pistol væk, din skide svans!
Af sted!
Hvad sker der, Gregory?
- Hvor kommer det fra? - Dernede.
Kom nu.
Så er det af sted, drenge.
Ben? Nu skal jeg sige dig en ting, dit svin.
Du skal ikke bare skride og...
Hvem fanden er du?
Godt... Lad mig først høre, hvad det her er for noget skrammel.
Hævn.
Chu Jung, den kinesiske gud for ild og hævn.
Tak for mytologi-lektionen, Gregory.
Det forklarer det ene pengeskab, men der er et par mere, som er tømt.
- Hvor er pengene? - Hvad for nogle penge?
- Hvor har vi alle de penge fra? - Gregorys egen pengeboks.
- Fra det andet pengeskab. - Hvad for et andet pengeskab?
Vidste Rikki ikke det med pengene?
Undskyld, Rikki, men jeg syntes, du havde nok at tænke på.
Jeg regnede med, at Gregory ville pumpe dig.
Nogle gange er det bedst ikke at vide noget.
Det er helt i orden.
Men... hvorfor tog du røven på Gregory?
Han dræbte Kevin.
- Jeg troede ikke, du vidste noget. - Det troede Gregory heller ikke.
Der tog han fejl.
- Hvor har I gjort af grynene? - Hvad taler du om, din sindssyge...
Det var to millioner dollars!
Jeg ved ikke, hvad fanden der foregår her.
Jeg ved bare, at I står i en bankboks, hvor der er hul i væggen, -
- og der mangler visse ting og sager.
Jeg kan godt sige jer én ting. I bliver knaldet.
Fjern dem herfra.
Vil I høre noget fedt?
Det var Gregorys hvidvaskede gryn, og boksen stod i et andet navn.
Svinet blev anholdt for at stjæle sine egne penge.
FBI har længe haft ham i kikkerten og bare ventet på sådan en chance.
20 år i Leavenworth, hvor han slikker pik for cigaretter.
Jin Sun var bare det forkerte sted på det forkerte tidspunkt, -
- og Gregory mener stadig, at han stod bag.
Jin Sun skulle ikke have forsøgt at tørre mig.
Heldigvis har jeg lært kinesisk ved at se den cantonesiske kanal.
Dræbe mig og tage statuen? Niksen biksen.
Det endte med at blive en ganske god aften.
En af dem, der er bedre, når man ser tilbage på den.
Jeg fik pengene og min hævn, og der var ingen, der døde.
Rikki fik oven i købet noget på den dumme.
Jeg fik faktisk alt det, jeg gik efter. Sågar pigen.
Måske ikke lige pigen, men alt det andet.
Tekstning: Lisbeth Beierholm SDI Media Denmark