"O FOGO DA VINGANÇA"
Quando tem uma oportunidade, você aproveita, certo? Certo.
Mas quando aproveitar a oportunidade e chegar ao topo...
curta a valer, aprenda o máximo possível.
E deixe que puxem seu saco enquanto você diz...
que eles não acreditaram em você de primeira.
É aí que você se demite, cai fora.
E faça questão de deixá-los confusos.
Eu estava vendo no TLC outro dia. Um especial sobre Buffalo Bill...
o artista mais famoso do Oeste Selvagem.
Durante anos, ele foi o maioral.
Ele ajudou a domar o Oeste Selvagem e lucrou bastante no processo.
Mas ele não parou na hora certa, sabe?
Ele tentou manter o ritmo.
Isso não se faz.
Aos 7 0 anos, Bill continuava atuando, mas no show dos outros...
porque estava falido.
Grande erro.
Colocavam o cretino em seu cavalo, ele dava uma volta no palco...
tiravam-no do cavalo, e ele ia dormir.
lmpressionante para caramba, Bill.
Mas eu não. Para mim, chega.
Depois de hoje, eu paro.
Ninguém vai me colocar em um cavalo quando eu tiver 7 0 anos.
Mantenha essa música bate-estaca numa altura razoável, certo?
Pode definir o que é razoável para uma danceteria, Partridge?
Não preciso definir nada. Vou ficar aqui para garantir!
Vai ficar aqui?
-Pensei que já estava indo embora. -Mudei de idéia, falou?
Já os deixei permanecerem abertos até mais tarde.
Esta boate é minha, e eu vou ficar aqui. Está bem?
Claro. Tanto faz.
Tudo bem.
Ótimo.
Dêem uma olhada no dicionário se precisarem de mais explicação.
Claro.
Não gostei, cara. Ele vai estragar todo o plano, Ben!
Alugamos o espaço...
desse panaca chato.
Não se preocupe, Rikki.
Estamos pedindo mais do que podemos agüentar.
Isso é muito complicado. Não vai acabar bem.
Mandei não se preocupar.
Não vou deixar nada acontecer com você.
Confia em mim, não confia?
Estamos ferrados! É o plano mais maluco que você já bolou.
É muito arriscado, e não me importa o que o Gregory quer, falou?
Agora, temos que maneirar no som? Vamos voltar a fazer apostas.
Rikki, como Gregory reagiria se disséssemos:
"Quer saber? Não vamos roubar essa estatueta".
Vamos acabar como o Ching Caolho.
Eu cuido do Partridge.
Partridge, preciso de uma caneta preta. Você tem?
Eu vi a cara de vocês quando eu disse que ia ficar por aqui.
Estão planejando violar tudo o que é lei esta noite, não é?
Se eu vir alguma coisa que possa cassar meu alvará:
bebida para menores, barulho, drogas...
...cancelo a festa na hora. -Ótimo.
Caneta preta. Posso?
Quando eu mandar abaixar a música, você só pergunta o quanto.
-Entendeu? -Relaxe, está bem? Minha Nossa...
O DJ que contratamos pega leve. Ele gosta da coisa mais...
tranqüila.
Eu já volto.
-Por que o empurrou? -Pedi para não mexer nos discos.
-Eu só ia ajudar a carregar. -Para isso, precisa tocar neles.
Muito bem, agora que estamos quites...
quem diabos é você?
Isso é alguma pegadinha?
-Cadê o DJ Max? -Não pôde vir.
Todo mundo vem por causa dele. O nome dele está no panfleto.
Certo. Qual é o seu nome?
-Steve Moulding. -Não, seu nome artístico.
Ah, certo. Steven Moulding.
Escuta, babaca...
você precisa de um nome artístico, como o DJ Max tem.
Quem vai querer ouvir Steven Moulding? Eu é que não. E você?
Vai se danar.
Tudo bem. DJ Vai-Se-Danar. Rikki?
-Tchauzinho, Rikki. -Tchauzinho, DJ Vai-Se-Danar.
Quero que toque o disco vermelho à 1 :45 da manhã.
Depois, toque o azul à 1 :55.
Se você se atrapalhar, mato sua família.
Boa mixagem para você.
-Você agarrou o saco dele, Ben? -Está com ciúme?
Estou.
"X" é onde deve furar.
Mais uma repassada e depois é para valer. Betty?
O sistema de alarme do banco é dividido em três partes.
Duas eu consigo anular dormindo.
Somente a terceira me preocupa. É um detector sônico.
Quando o detector de vibração alcança a marca de 6,0...
as vibrações obrigam o terceiro alarme a se desligar.
Por precaução, há uma fraqueza igual e uma oposta.
Resumindo: o banco por trás destas paredes...
tem três níveis de alarme.
lmpenetrável, certo? Errado.
Betty trabalhava para uma empresa que fazia programas de segurança...
de um babaca que não conseguia controlar os dedinhos.
Mas ela se vingou.
Ela descobriu um vírus no sistema de segurança do banco dele...
e hoje ela vai se aproveitar desse vírus para nos enriquecer.
Pode não ser uma vigarista, mas sua falta de experiência...
é compensada por sua generosidade e coragem.
Isso conta bastante na minha opinião.
Contanto que a festa faça bastante barulho, estaremos a salvo.
Mantenha a música e o público nas alturas, e o alarme não será ouvido.
Às 23 horas, quando as vibrações da festa neutralizarem o 3º alarme...
eu começo a entrar no programa do alarme no painel...
para que a Betty possa desligar os dois primeiros alarmes.
Jake Nealson era famosíssimo no cenário do metal nos anos 80.
Era o pirotécnico. Trabalhou em várias turnês importantes.
Aí, chegou o "grunge", e Jake virou balconista de bar.
Mas hoje, Jake fará sua gloriosa volta à pirotecnia.
Ele abrirá um buraco nessa parede sem matar a gente no processo.
Ele pode não entender de demolições...
mas não tem rabo preso com Sr. Gregory, como todos os outros.
Por baixo dessa armadura de chocolate crocante...
Jake é um cara mole feito caramelo.
Quando Betty desligar os dois alarmes...
eu derrubo a parede do banco, e o Jeffrey entra.
Duas da manhã. Depois que Jake abrir um buraco na parede...
eu penduro o cabo, e passo por cima dos sensores.
Jeffrey é o especialista em cofre.
A família dele foi dona da Empresa de Cofres Pinkerton por 4 gerações.
Jeffrey cresceu achando que herdaria os negócios...
mas o pai dele achou que Jeffrey era um ferrado supersticioso...
por isso deixou a empresa para a irmã mais nova de Jeffrey.
Jeffrey se vinga abrindo todos os cofres projetados pela família.
Ou seja, ele meio que provou que o pai tinha razão.
Hoje, ele vai se aproximar mais de seu objetivo, eu espero.
Às 3:50, eu saio do cofre com o dinheiro no saco.
Às 4:30, levo o saco para o Gregory, e estamos ricos.
Quando a festa acabar e os alarmes dispararem, já estaremos longe.
Tome.
Certo, Rikki. Como combinamos.
Mantenha o som bem alto.
Tem que passar de 6,0.
Se ficar abaixo disso e o alarme reativar, estamos ferrados.
6,0.
Você consegue. Sei que consegue.
É isso. Vamos nos aposentar.
Meninas.
A gente se vê. Obrigado.
Gostei da calça, babaca.
Ben, quem é esse Ching Caolho?
Ele trabalhava com Gregory há alguns anos.
-Como ele ganhou esse nome? -Perdeu um olho?
Qual é, caramba!
Ninguém ganha o nome de Ching Caolho se perder uma orelha...
certo? Sabe como ele perdeu esse olho?
Ele tentou enganar Gregory.
-Conhece o Tommy Sem Unhas? -Claro.
A mesma coisa.
Ching tinha os dois olhos, Tommy tinha unhas.
Se mexer com Gregory, você ganha um apelido.
Eu não quero um, Rikki. E você?
-Não, também não quero. -Ótimo.
Só abra o bico se ele falar com você, falou?
-Está pronto? -Estou.
Sr. Gregory.
Olá, Benjamin.
Trouxe um amigo. Que bom.
Por favor, sente-se.
E então?
Esse é o Rikki?
Gostei da calça.
Alguma vez já leram seu futuro, Rikki?
Não. Na verdade, não.
Me dê sua mão.
Sinto muito. Seu futuro não é bom.
Me larga!
Está bem!
Vou esperar lá fora.
Pedi para me encontrar aqui sozinho e fui muito específico, Benjamin.
Considere isso como um alerta amigável.
Rikki lembra o seu irmão.
Ainda me sinto mal pelo que houve com Kevin.
Ele tinha potencial.
Me dói ter de obrigar você a pagar a dívida dele assim.
Mas sou um homem de negócios, afinal.
Exemplos devem ser dados.
-Vai dar tudo certo. -A estatueta está mesmo no cofre?
Tenho um cofre no mesmo banco. Vi a estatueta chegando. Está lá.
Depois deste serviço...
não serei mais o empregadinho de ninguém.
Vou começar uma vida nova hoje.
Você falou muito bem, Benjamin. Mas está na hora de agir.
Está tudo sob controle.
-Por que não volta para a sua casa? -E esperar você aparecer? Não.
Este lugar fica aberto 24 horas, certo?
-Sim, mas você vai... -Então cale essa boca.
Se eu quiser ficar, vou ficar.
São 22 horas agora. Vou ficar aqui até as 5:00 da manhã.
Espero que esteja sentado aqui me entregando a estátua nessa hora.
Você está bem?
-Vou ficar legal. -Deixe eu ver.
Desculpe.
Eu não sabia que ele ia fazer isso.
Limpamos quando voltarmos. Vamos.
Tem outra coisa, Rikki.
Gregory vai passar a noite aqui.
Acha que vamos tentar fugir com a estátua.
Droga!
Mas não vamos, certo?
Claro que não.
A coisa tem de rolar perfeitamente, Rikki.
23:30
-Acho melhor não. -Me deixe entrar, seu merdinha!
Qual é o problema?
-ldentidade falsa. -Não é, não.
-Desculpe. Não pode entrar. -É de verdade. Não enche!
Para mim, isto aqui não é pintura de cabelo.
Você é morena, e esta identidade é de uma loura legítima.
Ah, é?
Acha que isto aqui é cabelo escuro?
Meu Deus.
Não seja chato, Dirk. Deixa ela entrar.
Ai, Deus.
O que foi, Vanessa?
Ben McGewan.
ldiota.
Ele vai me seguir a noite toda de novo?
Quando você acha que ele vai entender a dica?
Será que quebrar o pára-brisas do carro dele não deu o recado?
Legal.
Parece que ele esqueceu você.
Cretino.
Ben, você contratou travestis?
Eles já chegaram.
É o show de sadomasoquismo.
Já é meia-noite?
Tem algum lugar onde possamos fazer a maquiagem?
Sim. Que bom que vieram.
Rikki, leve-os aos camarins.
Só por curiosidade...
como escondem o pinto e o saco?
00:08
Que diabos é isso?
O quê?
Como assim, "o quê"? Não vou ouvir isso enquanto trabalho. Desliga.
Não dá. Preciso do rádio para trabalhar. Me acalma.
Boquete também me acalma, mas não vai fazer um para mim, vai?
Isso não teve graça. Você sabe, né? Preciso do rádio, ou não trabalho.
Você é um chato, sabia, Jeffrey?
-Você é um mongolóide. -Vocês querem calar a...
Calem a boca!
Deixe o rádio ligado se isso o ajuda, Jake. Saco!
O que foi agora?
-Peixe da Sorte. -Peixe da Sorte? Que diabos é isso?
O Peixe da Sorte nunca mente.
Consulto antes de cada trabalho.
Que bom. Por um momento, achei que fosse maluco.
Bom saber que é só um babaca.
É sério. Há três anos, eu estava com uns caras...
e a gente ia entrar no Banco Mundial do Comércio na Rua Forth.
Antes de começarmos, consultei o Peixe da Sorte, e...
E?
E o quê?
-Ele virou. -O que isso quer dizer?
Condenação. Fracasso certo.
Eu me recusei a ir.
Eles foram sem mim. Adivinha o que aconteceu?
Todos estão cumprindo de 1 0 a 20 anos em Chino...
porque como vocês...
eles zombaram do poder do Peixe da Sorte.
Droga! Droga!
Ele se enrolou todo!
"Prossiga com extrema cautela." Droga!
LEÕES
Como estão as...
...meninas? -Estão se vestindo.
E disseram que o cara da cobra vai chegar.
Por que os travestis chamaram um cara com uma cobra?
Faz parte do show.
Eu não sei muita coisa sobre travestis, não é?
Meu Deus!
Ben...
este lugar cheio de mulher bonita, e você lendo a National Geographic.
Quer ver o que vamos roubar ou vai falar merda a noite toda?
Por que Gregory quer essa estatueta? Ele vai vender?
Gregory não está interessado na grana.
Preste atenção. Vou contar uma história.
Existem quatro estatuetas no total, certo?
Ping-l, deus dos rios...
Fei-Lien, deus do vento...
Yen Lo Wang, deus da Terra...
e Chu-Jung, deus do fogo.
Os Quatro Elementos.
Está prestando atenção? Por que está mexendo a cabeça?
-Estou ouvindo. -Tem certeza?
O último a possuir as quatro estatuetas foi o imperador Han Wu-Ti...
há mais de 2 mil anos.
Diz a lenda que quando ele controlava as 4 estátuas...
ele era o mestre dos Quatro Elementos.
Como o He-Man.
Não. He-Man era o mestre do Universo.
Enfim, Gregory já tem as outras 3...
e quando ele conseguir a Chu Jung...
será o primeiro a ter todas elas desde 87 a.C.
Eu não sabia que Gregory gostava dessas coisas sobrenaturais.
E não gosta, mas a Máfia Chinesa com quem ele lida todo dia gosta.
Gregory sabe disso.
Ele sabe que se tiver todas as estátuas, pode apavorá-los.
Vanessa está aí, sabia?
Estou contando uma história, e você fala da Vanessa?
-Eu vi. -Vai atacar? De novo?
Não, Rikki.
lmporta-se se eu atacar?
-O quê? -Aonde vai?
00:1 5
Atingimos a marca de 6,0 há 45 minutos.
O que é isso? Drogas?
Nada de usar drogas num assalto a banco, Betty.
Não venha me culpar. São do viciado aí.
Betty, não enche! Trabalho melhor com barato.
Além disso, Jeffrey precisava se acalmar.
-E por que, Jake? -Por causa do Peixe da Sorte.
"Prossiga com extrema cautela."
Precisa falar com Partridge, cara. Ele vai acabar com a festa.
O quê? Por quê?
Sei lá. Ele está muito zangado. Venha.
Até que enfim, seu merdinha.
Explique por que gente normal precisa ouvir música a esta altura.
-O quê? -Arrisquei demais...
ao deixar você me convencer a abrir mais tarde.
Não tenho alvará para isso. Se chamarem a polícia, estou frito.
Estamos em Chinatown, Partridge. Ninguém mora aqui!
Não me importa. Acabou.
-E nosso acordo? -Danem-se o acordo e você!
Vou acabar com a festa.
Vai me bater com a garrafa?
Você bateu mesmo! O que deu em você?!
Seu filho da mãe!
Caramba, Ben!
O que foi? Eu não podia deixá-lo desligar o som.
Encontre uma corda para amarrar esse saco de batatas!
00:47
Eu colecionava moedas de prata quando era criança.
Eu não as coleciono. É minha moeda da sorte.
Tem duas moedas da sorte?
Não, só uma. Só não sei qual.
Eu tinha uma moeda da sorte que levava comigo a todo lugar.
Até que alguém me deu uma moeda normal...
e eu misturei as duas.
Mesmo ano, mesmo valor.
-Então só uma é a moeda da sorte. -Isso.
Mas não gasta nenhuma das duas porque não sabe qual é?
Puxa, Jeffrey, por que não pergunta ao Peixe da Sorte qual delas é?
E eu que achava que você não poderia ser mais retardado.
COZlNHA CAMARlNS
Que diabos é isso aí?
-Tem alguém de "chico". -Estão usando mais...
Droga! Viram?
Não é culpa sua, querida. Seu amiguinho nos mandou fazer isso.
Como vamos ficar lindas para seu show sem nossos aparelhos?
Mitchell, não posso arriscar ficar sem energia hoje.
Desligue tudo isso e pegue extensões com o barman.
-Cristo, Ben! -Sabe de uma coisa?
Estamos nos preparando!
Olha só para você!
Assim! Assim!
-E aí, Ben! -Mas que saco!
Eu queria saber se viu Chad.
Chad?
Se não sei quem você é, como vou reconhecer Chad?
Saberia quem é Chad se o visse.
É mesmo?
Por que não volta para a sala de descanso e dorme um pouco?
Parece que McGewan esqueceu quem manda em Chinatown.
Vou relembrá-lo.
Toda sua, Betty.
Só com 1 hora e meia de atraso. Bom trabalho, homem-macaco.
Aceito ser xingado pelo Ben. Gosto dele.
Vou desligar as bases dos alarmes rapidinho.
Depressa. Eu devia ter derrubado a parede há 1 hora.
Se queremos que dê certo, preciso colocar os explosivos no lugar.
Não se deve apressar uma invasão de sistema. Há muita lógica envolvida.
Não é como explodir uma parede.
Então pare de me encher os ovários.
-Autorama! -O quê?
Autorama!
Estava olhando para a minha bunda?
O quê? Não.
Desci para pegar cigarro.
Está tendo problemas com a máquina?
É, não tenho troco suficiente.
E esperava que a máquina lhe desse cigarros...
por generosidade?
Dá certo de vez em quando.
Acontece que eu sei que essa máquina é uma "fêmea"...
e seu charme feminino não vai dar certo.
Por que tem me ignorado a noite toda?
O quê?
Está brincando comigo?
Ai, meu Deus.
Para começar, não quero substituir outro pára-brisas.
E...
Estou ocupado.
Ocupado.
-Eu estava pensando... -25 centavos.
Cretino.
Meu Deus.
Sou a rainha do Verdade ou Desafio. Obrigada. Obrigada.
-Você gosta? -Eu gostava.
Pode ser o próximo se quiser.
Como o lance está indo?
Muito bem.
Ninguém me ligou no celular ainda.
Certo, Rikki. Continue esperando a ligação.
-Você é o próximo. -Próximo a quê?
Estamos jogando Verdade ou Desafio, e você é o próximo.
Não, estou dando uma festa. Estou meio ocupado.
Verdade ou Desafio.
Verdade.
Certo.
Já sei.
Se fosse permitido cometer um ato de pecado completamente imoral...
culturalmente inaceitável...
do qual ninguém se lembraria no dia seguinte...
o que você faria?
Boa pergunta.
Chad!
Chad?
Chad!
Anda, Chad. Solta o cara.
Está agindo feito um babaca.
Quer que eu te leve para casa? É só continuar.
Está estragando nosso fim de semana.
Ben, como vai?
Há um problema com a cobra, mas posso acalmá-lo se me der tempo.
Isso o deixa chateado.
Chad...
...você está encrencado. -Aonde você vai, cara?
-Qual é o nome dele? -Chad.
Calma! Olha a coluna dele, caramba!
Não pode cantar para ele? Cante uma música.
Cante para ele a canção encantadora de cobras.
Está tudo bem. Faz parte do show.
-Pronto, Chad, o pegamos. -Faz parte do show.
Cuidado!
Você está bem?
Esta carteira é sua?
Obrigado.
Entrou na ventilação.
-A cobra entrou na ventilação. -Eu entendi.
Para onde vai a ventilação?
Mas que diabos...
Droga!
Cristo!
-Ben, você não vai acreditar. -Cobra grande. Eu sei.
Cuidado.
Já foi. Deve ter voltado para a ventilação.
-Ben? -O que foi?
Lembre-me de nunca deixar você nervoso.
E então? Como as coisas estão indo por aqui?
-Muito bem, Ben. Muito bem. -Que bom.
Muito engraçado.
Não toque nisso.
Oi, Ben. Gregory quer falar com você.
-Agora? -Ele não especificou.
-Mas com ele, geralmente é assim. -Ele vai ter de esperar.
Não.
Agora.
Escutem...
se me deixarem nervoso, posso cometer um erro.
Se eu cometer um erro, o alarme do banco vai disparar.
Se o alarme disparar, adivinhem quem Gregory vai culpar?
Eu.
Se ele ficar nervoso comigo e me matar...
não vai ser legal.
Depois que ele me matar, ele vai fazer vocês assumirem minha dívida.
Vocês sabem como o sistema funciona.
Se quiserem ferrar comigo hoje, fiquem à vontade.
Mas é bom terem trazido os talões de cheques.
Babaca!
Essa música é uma droga, cara!
Mas é 1 :45, e você me pediu para tocá-la.
-Terá de tocar de novo mais tarde. -Não!
-Eu aviso quando. -Cara, preste atenção.
A música é horrível, sacou?
Vão pensar que é a minha mixagem se eu tocar duas vezes.
Vão achar que sou péssimo.
Aviso quando tiver de tocar de novo!
Ai, Jesus, me ajuda.
-Encha até em cima. -Pode deixar.
-O nome é Roy. -Ben.
Ben...
um mito chinês diz que...
quando um homem salva a vida de outro...
esse outro terá uma dívida eterna para com seu salvador.
Acho que vi algo sobre isso na PBS.
Então, quero que saiba que...
se precisar de alguma coisa...
e eu puder ajudar, é só me avisar, está bem?
Está bem. Obrigado.
Mais uma vez, obrigado.
Partridge?
O que está acontecendo, Ben?
Mestre e Escravo!
Desculpe o susto.
Partridge é muito metódico. Um dos nossos Stanislavskis.
Tem gente de todo tipo, não?
A gente se vê, Ben.
O que foi?
Preciso contar uma coisa sobre esses caras.
O quê?
Não consigo respirar. Não consigo respirar.
Eles vieram para nos pegar. É uma armadilha, cara!
-Não consigo respirar. -Você vai ficar bem.
Como pode me dizer isso após me dizer que há agentes federais aqui?
Eles vão nos pegar, vão nos meter na cadeia...
e eu vou virar a "namorada" de algum gorducho chamado Otto.
Não vou deixar o Otto comer o seu rabo.
Você não vai conseguir me ajudar...
porque estará em outra ala, debruçado sobre uma pia.
É, com sabão e tudo, cara.
Vamos parecer duas rosquinhas quando sairmos da condicional.
-Rikki. -Não dá, cara.
Não posso cometer esse assalto, falou?
Não somos assaltantes, cara.
Se desistirmos agora, os alarmes disparam.
Além disso... não sabemos se vieram atrás de nós.
Então, por que estariam aqui, Ben?
Tem mais alguém roubando algum banco hoje?
Sei lá.
Droga.
-Ai, meu Deus. -Droga.
Ai, meu Deus.
Prepare o frango. Isso sempre te acalma. Eu cuido disto.
Relaxe. Preciso de você hoje.
Nem quero mais meu frango, Ben!
Dirk!
A fila vai até o fim da rua. Por que a festa não está cheia?
Tem muitagente com identidade falsa. É chave de cadeia.
E daí? Deixe todos entrarem.
O quê? Está brincando?
Sabe de uma coisa? Tudo bem, podem entrar.
-Vamos lá. -Vão acabar com a festa!
-O que está fazendo? -Uma fila única.
Sua boate já era!
Tem boa música lá dentro. Bebam, façam barulho. Façam muito barulho!
Agora, sim.
-Você jamais vai fazer outra festa. -Estou pouco me lixando.
-Estou ganhando. -A pista é redonda, maluco.
Estou na sua frente. Sempre fui o melhor em corrida, continuo sendo.
Três pontos!
Como assim, três pontos?
Eu passei você. São três pontos.
Onde viu essa regra? Não tem ponto em corrida.
Foi assim que eu sempre joguei.
Fique com três pontos, filho da mãe.
Tudo bem, eu o passei. Também levo três pontos.
-Não leva, não. -Por que não?
Bateu em mim. Eu ganho mais dois pontos.
Danem-se você e seus pontos! Não tem ponto nenhum.
É só apertar o botão e fazer seu carrinho andar.
Droga! Muito obrigado, babaca!
Relaxem! Estou tentando recuperar o tempo perdido.
Como vou trabalhar com você enchendo o autista aí?
Sabem de uma coisa? Danem-se vocês dois!
Meu primo comprou isto no México semana passada.
-Ele disse que é mágico. -Legal, cara!
Você é totalmente imoral, sabia?
lmoral? Ela vai se expressar. O que há de imoral nisso?
"FELlZ ANlVERSÁRlO, SEU GRANDE CRETlNO. COM AMOR, KEVlN"
Ben, querido, pode fechar meu zíper?
Volte lá para dentro!
Não vejo a hora de ver o que farão com isso.
Maurice? Ele está de folga hoje...
já que ofereceu seu amigo para ser nosso brinquedinho sexual.
Achei você.
Qual é?
Qual é o quê?
A sua verdade.
Não dá para parar o que já começou.
Eu que o diga.
Droga.
Ben!
Cara...
Oi, Kitten.
-O que foi, Rikki? -Jake!
Jake?
Deus!
Oi, Ben. E aí, cara?
Que diabos você está fazendo aqui?
Só estou dando uma pausa, cara.
Rikki.
Você está despedido!
Está brincando.
Não vão conseguir sem minha ajuda.
Agora, não vamos conseguir com sua ajuda.
O que você tomou?
Não sei.
Bebi alguma coisa.
Mas eu não acho que havia gim na bebida, Ben.
Estou sentindo amor.
Falou. Vai trabalhar com barato então.
Vá para o porão, vagabundo!
Está bem.
Falou.
Droga!
Ben!
Você viu o Jake?
Acho que eu o deixei zangado.
O quê? Jeffrey!
Caramba!
Jeffrey!
Está tendo um ataque epilético.
-Está brincando! -Devem ser as luzes.
Ponha algo na boca dele para ele não engolir a língua.
-Pode ser colher ou isqueiro. -Vamos, qualquer coisa.
Pronto. Me ajude a levá-lo para um lugar sem essas luzes.
-Que tal lá embaixo? -Não!
Por que não lá fora? Ele precisa de ar fresco.
Está bem. Vamos.
Bem. Obrigado pela ajuda lá dentro.
Michael Frakes.
Ben McGewan.
Devíamos levá-lo ao hospital.
Ele vai ficar bem, mas precisa consultar um médico.
O que foi?
Não podemos levá-lo ao hospital.
Por que não? O coitado teve um ataque!
Espere.
Eu vi uma matéria no programa "Nova".
Descobriram uma família totalmente isolada na Groenlândia...
que vivia em uma microcultura dos tempos medievais...
a família Untladhavn.
Pois é.
Mandaram um antropólogo cultural para lá...
que descobriu que esse povo não mente.
Nem existe a palavra "mentira".
Que bom para eles.
Aposto que eles nunca ficaram num beco com o epilético do Jeffrey...
sendo segurado por um agente do FBI...
prestes a descobrir um roubo planejado por seis meses.
Então, danem-se os Untladhavns!
-Cientista cristão. -O quê?
Ele é cientista cristão.
Não acredita em médico. Vai recusar qualquer tratamento.
Acha que Deus vai curá-lo.
Está de brincadeira?
Eu não mentiria sobre algo assim.
Caramba!
O que aconteceu agora?
Nem pergunte.
Só certifique-se de que ele não vai engolir a língua.
Falou então.
Ai, droga!
Eu odeio gatos.
Tive um gato uma vez.
Ele nunca atendia quando eu chamava.
Me deixou tão furioso que eu o afoguei na pia da cozinha.
lmpressionante, não...
ele conseguir me deixar tão furioso?
Quando eu te chamo, tem que ser para já.
Não em dez minutos, não em meia hora. Já.
É que...
Cale a boca.
Você está ficando metido, Benjamin.
Neste ramo, para proteger meus interesses...
não é lucro ter empregados metidos, está me entendendo?
Pode responder com uma palavra.
-Sim. -Ótimo.
Muito bem, quero um relatório da situação.
Está tudo bem.
Não foi tão difícil, foi?
Volte aqui às 5:00 da manhã.
Certo. Acabei.
Antes tarde do que nunca. Vamos fazer os buracos.
Vamos fazer os buracos!
Como esse macaco vai usar explosivos nesse estado?
Betty, cale a boca!
Trabalho melhor com barato.
Para mim, ele parece bem.
-Acho que ele consegue. -Vai ficar aqui para ver?
Nem a pau!
Estou com fome.
Jeffrey, tirou um bom cochilo?
Quer ser assaltante de bancos de novo?
Por que não me contou que era epilético?
Porque você não teria me contratado.
Que confusão do caramba!
Rikki, volte lá para cima.
O resto, volte ao trabalho.
Então, não estou despedido?
Não, não está. Você só é um cretino.
Também estou faminto.
-Podemos comer primeiro? -Tudo bem.
Tem um restaurante chinês que faz entregas.
Não! Frango ao alho!
Frango ao alho! Isso! Isso mesmo!
Eu disse "porco"?
Não, não disse.
Frango. Obrigado.
Quero quatro porções, duas com sopa Won Ton.
O endereço é Avenida Empire, 61 6.
Em frente ao seu restaurante!
Obrigado. Ben McGewan.
Oi. O que está fazendo?
Pedindo comida.
-Está se divertindo? -Ainda não, gostosão.
Quer dar uma volta?
-Obrigado, mas estou meio ocupado. -Ainda não respondeu sua verdade.
E seu tempo acabou. Quer dizer que proponho um desafio.
Quer ouvir meu desafio?
É mesmo?
Bom, é...
Estou meio ocupado. Estou trabalhando.
E não podemos fazer isso.
Claro que podemos. Veja só.
Tudo bem.
Eu mereço.
Na verdade, Kitten... Kitten, pare, está bem?
Acredite. Não tem idéia do quanto eu quero isso.
-Mas agora, não. -E isto aqui?
-Não. -Ben. Oi...
Só vim ver se a comida já tinha chegado.
Mas parece que você já está comendo.
Vá se danar, Rikki. Não é nada.
Nada? Vá se danar, Ben.
Oi, Kitten.
Tudo pronto. Vamos nessa.
Chegou a hora. Toque aquela música de novo.
Acho que eu perdi. Vou tocar algo bem legal.
Toque de novo!
É a música.
Ainda está on line. Está tudo bem.
Mais uma explosão, e temos outra porta.
Toc toc.
Sinto muito sobre a sopa, cara.
Caiu na pista de dança. Já era.
-Quem é você? -Pediu comida chinesa, não pediu?
Sou eu, o entregador. Tome.
-Scott, é você? -Jeffrey Jay! Caramba, cara!
Quanto tempo faz?
Seis anos!
O que está fazendo agora?
Continuo assaltando bancos.
O que está fazendo aqui?
Assaltando um banco.
Brincou? Posso assistir?
Não! Cai fora!
Não dá. Ele já viu tudo.
Sabe de uma coisa? Talvez eu devesse cair fora.
Pode sentar ali e comer um pouco de frango.
Mandei você sentar e comer frango!
Fique na boa.
Caramba!
O que foi?
Vou falar pra você.
Adivinha o que eu fiz?
Começa com a letra "t" e termina com "ransa".
Brincou?
Cachorrão!
Com quem foi?
Ela é... Só uma...
loirinha bem gostosa.
Gostosa mesmo.
As safadinhas hoje em dia vão logo tirando a roupa e caindo de boca.
-É o que parece! -Nem fala, cara!
-Ela era novinha? -Mais ou menos.
Gosto de novinhas. Você gosta?
Gosto de novinhas que saibam o que fazer. Está entendendo?
Sim, senhor.
Onde ela está?
No banheiro.
Quem sabe ela não está a fim de entrar num segundo tempo?
-Rikki, continuo ronronando. -Falou, Kitten.
Susan.
-Susan? -Papai?
Papai?
Ben, por favor! Me ajude!
Deus, me ajude!
Quer dançar? Nós vamos dançar.
Ainda não terminamos. Vamos voltar para o banheiro.
Seu safado filho da mãe, merdinha, boqueteiro!
Quem a chamou de safadinha foi você!
O quê?
-O que você fez, Rikki? -O que ele fez?
Quer saber o que ele fez?
Transou com minha filha de 1 6 anos!
1 6?
-Filha? -Isso!
-Juro que ela disse que tinha 1 7. -Filho da mãe! ldiota!
Que música horrível, cara!
Dá para tocar algo mais sacana?
Eu quero fazer sacanagem!
Ele trocou a música!
É como se tivesse transado com uma parte de mim, entende?
Ele trocou a música.
-Ninguém se mexe! Eu já volto. -Aonde você vai?
Dane-se!
Que diabos foi isso? Parece ter vindo lá de baixo.
-Sei lá. Vou dar uma olhada. -Eu vou com você.
Tudo bem, eu dou conta.
Tem um cadáver lá embaixo ou algo assim?
Maldito!
Que diabos está acontecendo aqui?
Cheguei assim que avisaram sobre os problemas elétricos.
Quem é você?
Sou da Eletrônica Sparkz.
Ouviram isso? Foi um pequeno estouro elétrico.
Deve ter feito um barulhão lá em cima.
Esta caixa tem fusíveis e fios que sobem.
Aqui, tem uma passagem de ar.
Essa passagem de ar fica bem atrás da caixa.
Elas deixaram a coisa muito alta lá em cima...
quando houve o curto-circuito.
Vou trabalhar em dobro no problema.
Vai ficar pronto para a cozinha amanhã.
Acho que isso explica.
São listas de fusíveis.
Vou repassá-los e descobrir qual deles é.
Está bem.
-Certo. -Certo.
-Este é o 1 1 -C. -Ótimo. Ótimo.
Quem é esse cara?
Ele veio entregar a comida e viu tudo.
Não podia deixá-lo ir embora.
O que está acontecendo com a música? É o Rikki?
Deixe o Rikki em paz, falou?
Droga! Rikki!
Aquele mito.
-O mito chinês que você explicou. -Não se meta, Ben!
-Pare! -Salvei sua vida.
Salvei sua vida, Roy. Deixe ele sobreviver.
Quer me soltar, por favor? Obrigado.
Mas isso não fica assim.
Sou agente federal e vou prendê-lo por estupro de menor!
-Venha, vamos para casa. -Não, pai!
-Vamos! -Pare. Nada de surra.
Vá se danar! É tudo culpa sua!
Se eu te der minha resposta, você vai embora? Pelo seu pai?
Ei, Ben...
-Peguei o telefone dela. -Que bom, Rikki.
Peguei o telefone dela.
Que verdade você lhe contou para que ela fosse embora?
Que preferia que tivesse sido eu, e não você, a transar com ela.
Desculpe, cara.
É que eu não transava há mais de 1 ano.
Esse tipo de coisa não acontece com caras como eu todo dia.
Não se preocupe.
Ninguém morreu.
Eu sou um grande fracassado.
Mandei não se preocupar.
As coisas nunca saíam como o Kevin queria.
Mas ele tinha boas intenções.
É o que conta, Rikki.
Ben?
Quem atirou nele?
Não sei.
-Jin Sun. -McGewan.
Eu disse que se o pegasse em Chinatown de novo...
devolveria um pedacinho seu de cada vez ao Gregory.
Quem Gregory pensa que é?
Eu tinha um acordo com ele.
Chinatown é minha.
O que posso dizer, Jin Sun?
Você me pegou no pulo.
Só estou fazendo o que Gregory mandou.
Deixe ver se eu entendi. Vai tirar a estatueta do cofre às 4:30...
mas Gregory vai esperar você às 5:00.
Vou fazer o seguinte, porque gosto de você:
você vai terminar seu serviço na minha vizinhança...
mas recebo uma parte dos lucros.
Tudo bem, mas Gregory não vai aceitar.
Ele não terá muita escolha se eu estiver com a estatueta...
certo?
Negócio fechado.
Te vejo às 4:30, Benji.
Quando Ben pegar a estatueta, vamos matá-lo, pegar a estatueta...
e matar Gregory numa emboscada às 5:00.
A noite acabou ficando muito boa.
-Obrigado por nos salvar. -Tudo bem.
Qualquer coisa para um irmão da Theta.
Você entende que está colaborando com uma contravenção das grandes?
-Tudo bem. -Só verificando.
Jeffrey, estamos super atrasados, então vamos nos apressar.
Sabe quais são os cofres, certo?
Claro que sim.
Ben? Você está aqui embaixo?
Quer tomar uma bebida?
-Pensei que não fosse convidar. -Certo.
O que estão fazendo aqui?
Tente enfiar minha cabeça na privada de novo, cretino!
Parece nervoso.
Você acha?
Você se preocupa demais. Se relaxasse um pouco...
as coisas viriam até você.
Posso fazer uma pergunta?
Tenho tentado chamar sua atenção há 1 ano.
E na noite em que você jogou pedras no meu carro...
não demonstrou o mínimo interesse.
E?
Por que hoje?
De todas as noites do calendário cristão, por que esta?
Sei lá.
Tem alguma coisa em você hoje que me...
...agradou. Eu simplesmente... -Sabe de uma coisa?
Eu odeio você.
Odeio mulheres como você.
Odeio mulheres com a sua aparência.
Odeio os manequins que usam roupas parecidas com as suas.
Odeio seu perfume e todo mundo que o use.
Odeio seus amigos porque ficam perto de você. Mas, acima de tudo...
odeio sua cama.
Porque toda noite eu sei que jamais me deitarei nela.
Na PBS na terça passada, falaram do interior da Austrália.
Tem um pássaro chamado Orindinkie.
Ouviu falar da aranha viúva-negra que come os amantes após o coito?
Isso não é nada para o Orindinkie.
Depois de copular, o macho relaxa, tira um cochilo.
É aí que a fêmea vem...
abre o peito dele...
e come o coração dele.
Os cientistas acham que é para ele nunca mais copular na vida...
dando aos filhotes dessa fêmea uma vida melhor.
Eu? Tenho minha própria teoria.
Acho que é porque ela é uma vaca mesmo.
Então, vá se danar!
Como é que é?
Deus! Assim!
Está vazio.
Está vazio!
Jeffrey, não faça isso!
Não faça isso!
-Guarde esse peixe! -Não.
Largue, Jeffrey.
SE O PElXE DA SORTE SE ENROLAR TODO: FRACASSO CERTO
Retardado!
Seu palerma!
Ben...
Temos um grande problema.
-O cofre está vazio. -O quê?
Eu nem gozei ainda, cretino!
-Ele está morto? -Acho que não.
Se olhar bem de perto, pode vê-lo tremer a cada dois segundos.
-E o segundo cofre? -Ele não chegou tão longe.
Quando ele viu que o cofre onde a estátua ficava estava vazio...
pirou de vez.
Estava tudo bem até ele pegar o maldito peixe.
Segundo cofre? Pensei que iam roubar uma estatueta.
E vamos.
Então a estatueta está em dois cofres?
Não, em um cofre só. O outro cofre tem...
Espere aí... Por que estou explicando isso a você?
Não sei.
Certo, vamos pensar.
Ela tem de estar aí!
Betty, entre no sistema para ver onde a colocaram!
Agradeço a ajuda, mas vou te liberar agora.
Volte para seu trabalho.
A coisa vai ficar feia.
De jeito nenhum. E o restaurante vai fechar logo.
Fechar? Como assim?
É um restaurante 24 horas!
Dedetização?
Mandou-me a um restaurante que precisa fechar para dedetização?
Sabe como me sinto por estar pertinho da cena do crime?
-Nada à vontade, Benjamin. -Sr. Gregory...
não precisava vir para cá.
Está tudo sob controle. Posso levá-la até seu escritório amanhã.
O senhor mesmo disse que esperou 1 0 anos pela estatueta.
Pode esperar mais uma noite.
Confio que você vai entrar no banco e pegar a estatueta.
Mas não confio que vá levá-la até mim, entendeu?
Sim, sinto muito! Sinto muito!
Se não estiver à vontade, por que não vai para outro lugar?
Sabe bem que não há outro lugar aberto em Chinatown a esta hora.
Você sabia que o restaurante ia fechar, não sabia?
Eu te conheço, seu merdinha!
Certo. Pode ficar neste escritório.
Trago-a até o senhor quando eu a pegar.
Se me enganar, vai desejar estar morto, McGewan.
Não entende, Rikki?
Acabou.
Não vamos pegar a estatueta.
Gregory vai me matar.
Depois, Jin Sun vai dar um jeito de me ressuscitar e matar de novo!
Acabou.
Você vai desistir?
Não pode fazer isso mesmo, Ben!
Há alguns meses, eu estava na sua casa...
querendo assistir ao Hustler Channel...
mas você me fez assistir a um especial sobre natureza, lembra?
Era sobre umas gazelas ou algo assim...
num país do qual eu nunca ouvi falar, provavelmente na África.
-Meu Deus, Rikki, eu vou morrer. -Eu sei!
Mas não me interrompa.
Esqueci o que eu estava falando.
Enfim... o narrador era um britânico...
com um jeito metido a intelectual, entende...
que falou tanta besteira que esquecia antes de ele terminar.
Quem imaginaria que há tanta coisa para falar sobre gazelas?
-Quem liga pra isso? -Vai chegar a algum lugar?
Escute...
Leões...
comem...
gazelas.
E gazelas odeiam isso.
O narrador disse que em um dia de gravação...
um leão atacou um cinegrafista.
Mas o cinegrafista era um nativo que fez isso a vida toda.
O narrador disse que o único jeito de o leão não atacá-lo...
é você não virar as costas e sair correndo.
É isso que as gazelas fazem.
Não dá certo, e elas acabam sendo comidas.
Mas o cinegrafista sabia o que fazer.
Ele correu atrás do leão.
Ele correu até o leão, fazendo um estardalhaço, gritando e tal.
Ele correu atrás do maldito leão. E quer saber?
O leão virou-se e foi embora.
Por quê?
Não sei.
Você foi para a cozinha, e eu mudei para o Hustler Channel.
Estava passando o especial "O Barco das Aranhas".
É como qualquer outro programa de pesca, mas não exatamente.
Em vez de dois gorduchos pescando, eram duas gatas peladas.
Não vai acreditar no que elas usaram como isca, Ben.
Parece que deu problema no ar condicionado do cofre da estatueta.
Ela é tão velha que precisa ficar a 60 graus para não deteriorar mais.
Foi transferida para o porão...
com cofres de temperatura controlada.
Está no cofre B-2-63-54.
Dá para chegar no porão por este conduto elétrico aqui.
Temos 20 minutos para fazer tudo acontecer.
Dois cofres para abrir, sem especialista em cofres.
-Podemos explodir. -É arriscado.
Se as portas do cofre caírem, podem acionar os alarmes a laser.
Não temos escolha. As opções acabaram.
Quanto material explosivo ainda tem, Jake?
Dois detonadores. Para emergências.
Eu diria que é o suficiente.
De que tamanho são as portas?
De cofres de parede. 90 centímetros por 90 centímetros.
É preciso fazer um buraco no chão para chegar ao porão.
Acho que vai funcionar.
-Quem vai? Jeffrey já era. -Um de nós.
Eu vou. Conheço os explosivos.
Não dá. Você é muito pesado.
-O cabo só agüenta 1 60 quilos. -Vai você, então.
Tenho de vigiar o alarme. Vou ficar com meu laptop.
Eu posso ir.
Sem querer ofender.
Mas quando este roubo entrar pra história como o mais atrapalhado...
graças a todas as mancadas...
não quero que digam que mandei o entregador explodir o cofre.
Ben, quanto você pesa?
Mais 1 0 minutos, eu juro.
Ben só...
está preparando a estatueta para o senhor.
Está limpando e tal.
Cadê o Ben? E que negócio é esse de cofre vazio?
Escute, vadia, não sei quem você é ou o que você tomou...
mas é bom sair já daqui!
Não enche, Rikki. E mande o Ben ir para o inferno!
É... drogada.
Ela deve ter tomado algo muito pesado.
Tem todo o tipo de drogas pesadas nessas festas.
Certo.
Já chega.
Segurem-no.
Por onde eu desço, Betty?
Droga.
Por baixo do Jeffrey.
Cacete!
Michael, verifique a saída do lado sudeste. É o cara.
Estamos indo.
Vou perguntar só uma vez.
Se não me disser o que o Ben está aprontando...
vai descobrir o que houve com o irmão do Ben, Kevin.
Depois, vou achar o Ben...
e fazer o mesmo com ele.
Abrimos o cofre onde a estatueta podia estar, mas não estava.
Está em outro, e Ben vai trazê-la para o senhor já, já.
Espera que eu acredite nisso?
É verdade. Juro por Deus! Não sei de mais nada.
Não acredito em você.
Tem alguma coisa acontecendo, e você sabe o que é.
Não, não tem nada acontecendo, eu juro.
Está bem. Vou contar.
Me ajude a levantar.
Não consigo respirar. Pode me ajudar a levantar?
Alguém já previu seu futuro, cretino?
Hora de ir embora?
Sim, está na hora.
Você não teria coragem.
Pelo Kevin, eu tenho.
Ai, droga.
Esquerda.
Parado! FBI! Encosta na parede, sua bicha!
-Peixe da Sorte. -Ah, cale a boca!
Espere.
Ainda não.
Quero que Benjamin veja.
O filho da mãe do Jin Sun.
Eu sabia que tinha alguma coisa. Venha.
Mas que droga...
Na parede, eu disse.
Você está preso, seu merdinha!
Mas que zona!
Ele não lhe contou que tem mais de um cofre aberto.
-Eu sei. -Sacanagem. Ele está nos enrolando.
Quer calar a boca, e me deixar pensar?
Que diabos está acontecendo aqui?
-Eu é que pergunto, sacana. -Seu monte de bosta bárbaro!
Acha que pode roubar o que é meu e sair ileso?
Quem você pensa que é?
Tem muito peito para quem está operando no meu território, idiota.
-Abaixe essa maldita arma! -Abaixe a sua!
Vocês abaixem as armas!
Vá se danar!
-Agora! -Acha que está falando com quem?
Eu não vou repetir!
Filho da mãe.
Abaixe essa maldita arma, seu marica! Vamos!
Vamos!
Puxa esse gatilho! Puxa o maldito gatilho!
-Que diabos está acontecendo? -De onde está vindo esse barulho?
De lá de baixo.
FBI! Larguem as armas!
Vamos.
Vamos logo, gente!
Vamos. Vamos, Rikki.
Ben!
Escute, seu porco!
Em primeiro lugar, nunca mais me deixe na mão desse jeito.
Em segundo lugar... Quem é você, cacete?
Entra.
Muito bem. Em primeiro lugar...
pode dizer que porcaria é esta aqui?
Vingança.
Chu Jung, o deus chinês do fogo e da vingança.
Gregory, obrigado pela lição de mitologia.
Mas isso só explica um cofre. E tem...
dois cofres vazios aqui.
-E o dinheiro que estava no cofre? -Que dinheiro?
Onde conseguiu essa grana?
Do cofre pessoal do Gregory.
Era isso que estava roubando do segundo cofre.
-Que segundo cofre? -Espera.
Rikki não sabia do cofre com dinheiro?
Desculpe ter escondido de você. Não quis te preocupar mais.
E se Gregory quisesse descobrir, sei que arrancaria de você.
Às vezes, é melhor não saber.
Tudo bem.
Espera aí. Por que ferrou o Gregory, Ben?
Porque ele matou o Kevin.
Pensei que não soubesse quem tinha sido.
Gregory pensava o mesmo. Grande erro.
O que fez com a maldita grana?
Grana? Que papo é esse, seu maluco, maldito...
Dois milhões de dólares!
Escutem!
Não sei o que está acontecendo aqui...
mas sei que vocês estão dentro de um cofre de banco...
tem um buraco na parede, e dois cofres abertos e vazios.
Acreditem em mim, rapazes:
vocês estão fritos. Levem esses caras daqui!
Querem ouvir uma ótima história?
A grana que roubamos era do Gregory, mas estava em outro nome.
Ele foi preso por roubar dele mesmo, e não pôde fazer nada.
O FBI tentava capturá-lo há tempos e esperava por essa chance.
20 anos em Leavenworth, fazendo boquete em troca de cigarros.
Quanto a Jin Sun...
ele estava no lugar errado na hora errada e o FBI o prendeu também.
Gregory continua pondo a culpa nele.
Jin Sun teria ficado na boa se não tivesse tentado me ferrar.
Felizmente, aprendi chinês básico vendo o Canal do Cantão.
Me matar e ainda levar a estatueta? Não mesmo!
A noite acabou ficando boa.
É uma dessas histórias que se tornam melhores quando lembradas.
Peguei a grana, me vinguei, e ninguém foi morto.
O Rikki até se deu bem.
Para falar a verdade, consegui tudo que eu queria.
Até uma gata.
Tá bom, a gata, não.
Mas o resto, sim.
LEGENDAS VlDEOLAR