1
00:00:05,500 --> 00:00:20,500
SomeRelax :ترجمه از
SomeRelax@gmail.com

2
00:00:36,500 --> 00:00:41,000
:فيلمي از
سيلوين چومت

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,000
سه قلوهاي بلويل

4
00:03:42,272 --> 00:03:48,690
"به خاطر اين وقفه، عذر خواهي ميکنيم"

5
00:03:48,862 --> 00:03:51,649
فيلم تموم شد؟

6
00:03:51,865 --> 00:03:53,822
نميخواي به مادربزرگت بگي؟

7
00:03:53,992 --> 00:03:56,150
فيلم تموم شد؟

8
00:04:09,591 --> 00:04:13,423
حالا، با يک ميان برنامه
موزيکال، ادامه ميديم

9
00:20:45,712 --> 00:20:49,081
... در دور هفدهم مسابقات تور دو فرانس

10
00:20:49,257 --> 00:20:53,551
جلودار، ماشين عضله و پولادين
بالاخره شروع کردن به حرکت

11
00:20:53,720 --> 00:20:58,465
ولي قبل از اينکه، دور آزمايشي
سنگ فرشهاي مارسي رو داغ کنه

12
00:20:58,641 --> 00:21:03,849
اين بچه هاي جوون، هنوز کلي مانع
سر راهشونه که بايد باهاش مواجه بشن

13
00:21:22,791 --> 00:21:26,409
و حالا، يه فرار شگفت انگيز
از يلو جرسي

14
00:21:26,669 --> 00:21:30,833
که کلات و گلاتمن رو از تيم کارخونه
کنسرو سازي فرانکفورت، پشت سر ميذاره

15
00:21:31,007 --> 00:21:33,842
اونا زمان خيلي سختي براي
رسيدن بهش خواهند داشت

16
00:21:34,135 --> 00:21:38,180
درست جايي که سال قبل هم
شکست سختي خوردن

17
00:21:38,348 --> 00:21:42,725
موقعي که مجبور بودن
فشار زيادي رو تحمل کنن

18
00:21:42,894 --> 00:21:45,599
... چقدر تحمل عصبانيت، براي مقابله با

19
00:21:45,897 --> 00:21:48,566
گريت ايگل، تحسين برانگيزه

20
00:23:59,072 --> 00:24:02,690
و نقطه اوج ارتفاعات
در ارتفاع 1912 متري

21
00:24:02,867 --> 00:24:05,785
دره ونتوکس وحشتناک
يک چشم انداز پر ابهت

22
00:24:05,954 --> 00:24:09,405
از صحراي سفيد
در زير آفتاب سوزان

23
00:24:09,582 --> 00:24:11,374
اونا همچنان با پدال زدن
دارن صعود ميکنن

24
00:24:11,668 --> 00:24:14,337
دائما حواسشون به دنده چرخشون هست
اين جهنمه

25
00:24:15,004 --> 00:24:17,127
ولي قبل از اينکه به خط پايان برسن

26
00:24:17,298 --> 00:24:20,999
اونا براي رسيدن به اينجا
کلي غرق ريختن

27
00:24:21,302 --> 00:24:24,090
و بايد اين بوي بد رو
پشت سرشون جا بذارن

28
00:24:24,389 --> 00:24:26,465
که پشتيبانها، اينو بخوبي ميدونن

29
00:24:33,106 --> 00:24:36,475
جلودار، کلا فراموش شده

30
00:24:36,651 --> 00:24:40,234
براي بعضيها، پيشاپيش، زنگ پايان به
صدا دراومده، و ديگه نا اميد شدن

31
00:24:40,405 --> 00:24:44,189
اونهايي که واقعا نميتونن ديگه پدال بزنن

32
00:24:44,492 --> 00:24:48,027
اونهايي که سرعتشون رو
از دست دادن و عقب موندن

33
00:24:48,788 --> 00:24:51,030
و ديگه اميدي ندارن

34
00:25:25,366 --> 00:25:29,150
شونه به شونه و با سرعت خيره کننده اي

35
00:25:29,454 --> 00:25:31,162
وارد مارسي ميشن

36
00:25:40,173 --> 00:25:42,878
ادامه بده پسرم

37
00:28:06,486 --> 00:28:09,819
شرکت بيمه پيجين
... يک هفته بيمه مجاني رو

38
00:28:09,989 --> 00:28:11,982
به بهترين دوچرخه سوار، اهدا ميکنه

39
00:28:12,158 --> 00:28:15,492
بله، درسته، مجاني
براي دوچرخه بهترين ورزشکار

40
00:36:25,443 --> 00:36:29,061
جعبه من، اون جعبه منه
اون جعبه رو پس بده

41
00:36:29,239 --> 00:36:30,567
اين سگ توئه؟

42
00:36:31,116 --> 00:36:33,523
باورم نميشه، چقدر عصبانيه

43
00:36:33,827 --> 00:36:36,400
اون حالا هم جعبه منو برد هم سگه رو

44
00:36:36,579 --> 00:36:40,031
بيا، اينو بگير

45
00:47:34,612 --> 00:47:36,486
"قورباغه خشک شده"

46
00:54:38,661 --> 00:54:40,654
برو بيرون

47
00:54:53,093 --> 00:54:55,797
و حالا، اين شما و اين سه قلوهاي بلويل

48
00:57:50,395 --> 00:57:52,434
قبر يک مسابقه دهنده ديگه کشف شد
مورد سوم در مدت دو ماه

49
00:57:54,649 --> 00:57:57,105
جزئيات باقي مونده

50
00:57:59,487 --> 00:58:00,863
تحقيقات به بن بست رسيد

51
00:58:01,030 --> 00:58:02,822
مافياي فرانسه، همه چي رو تکذيب ميکنه

52
01:14:57,047 --> 01:15:00,830
شهر بلويل
ممنون از ديدارتون
خداحافظ

53
01:15:11,061 --> 01:15:14,097
فيلم تموم شد؟

54
01:15:14,272 --> 01:15:17,771
نميخواي به مادر بزرگت بگي؟
فيلم تموم شده؟

55
01:15:21,000 --> 01:15:25,900
بله، متوجه شدم که احتمالا همينطوره

56
01:15:25,950 --> 01:15:28,406
تموم شد، مادربزرگ

57
01:15:31,123 --> 01:15:34,788
به خاطر پدر و مادرم

58
01:15:37,789 --> 01:15:47,789
SomeRelax :ترجمه از
SomeRelax@gmail.com