1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
SomeRelax:ترجمه از SomeRelax@gmailcom

2
00:00:36,500 --> 00:00:41,000
:فيلمي از سيلوين چومت

3
00:01:04,314 --> 00:01:09,403
سه قلوهای بل ویل

4
00:04:06,955 --> 00:04:11,835
با عرض پوزش بابت این وقفه کوتاه

5
00:04:13,795 --> 00:04:15,338
فیلم تموم شد؟

6
00:04:16,798 --> 00:04:18,800
نمیخوای به مادربزرگ بگی؟

7
00:04:18,925 --> 00:04:21,094
فیلم تموم شد؟

8
00:04:34,649 --> 00:04:38,278
حالا، با يک ميان برنامه
موزيکال، ادامه مي دهيم

9
00:11:54,130 --> 00:11:58,176
این تابستان در فرانسه برگزار می شود

10
00:11:58,301 --> 00:12:01,387
یک رویداد بسیار مهم خواهد بود

11
00:12:01,512 --> 00:12:05,850
هر شهروند فرانسوی می تواند سهم خود را

12
00:12:05,975 --> 00:12:08,478
انجام دهد، اگر همانطور که من از آنها می

13
00:12:08,603 --> 00:12:11,064
خواهم بروند و فریاد بزنند برو، پوپو

14
00:12:11,189 --> 00:12:14,400
در طول مسیر تور دو فرانس

15
00:12:14,525 --> 00:12:17,445
این تشویق های تشویق کننده

16
00:12:17,570 --> 00:12:21,282
در سراسر این ملت ابدی طنین انداز خواهد شد

17
00:12:21,407 --> 00:12:24,661
زنده باد جمهوری زنده باد فرانسه

18
00:21:10,644 --> 00:21:14,023
من در حال گزارش زنده از
مرحله هفدهم تور دو فرانس هستم

19
00:21:14,148 --> 00:21:17,276
جلودار، آن ماشین عظیم عضله

20
00:21:17,401 --> 00:21:18,712
و پولادین، به تازگی به راه افتاده است

21
00:21:18,736 --> 00:21:23,574
ولي قبل از اينکه، دور آزمايشي
سنگ فرشهاي مارسي رو داغ کنه

22
00:21:23,699 --> 00:21:28,329
برسد، این بچه‌های جوان هنوز کلي مانع
سر راهشونه که بايد باهاش مواجه بشن

23
00:21:48,015 --> 00:21:51,310
و حالا، يه فرار شگفت انگيز از يلو جرسي

24
00:21:51,435 --> 00:21:56,065
که کلات و گلاتمن رو از تيم کارخونه
کنسرو سازي فرانکفورت، پشت سر ميذاره

25
00:21:56,190 --> 00:21:58,776
اونا زمان خيلي سختي براي
رسيدن بهش خواهند داشت

26
00:21:58,901 --> 00:22:03,989
درست جايي که سال قبل هم شکست سختي خوردن

27
00:22:04,114 --> 00:22:07,618
موقعي که مجبور بودن فشار زيادي رو تحمل کنن

28
00:22:07,743 --> 00:22:10,496
چقدر تحمل عصبانيت، براي مقابله با

29
00:22:10,621 --> 00:22:13,457
این عقاب بزرگ قابل تحسین است

30
00:24:24,171 --> 00:24:27,675
قله در ارتفاع 1912 متری، ونتوکس

31
00:24:27,800 --> 00:24:30,761
وحشتناک يک چشم انداز پر ابهت

32
00:24:30,886 --> 00:24:34,390
سفید زیر آفتاب سوزان قرار دارد

33
00:24:34,515 --> 00:24:37,893
اونا همچنان با پدال زدن
دارن صعود ميکنن و دائما

34
00:24:38,018 --> 00:24:39,853
حواسشون به دنده چرخشون هست اين جهنمه

35
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
ولي قبل از اينکه به خط پايان برسن

36
00:24:42,106 --> 00:24:44,108
اونا براي رسيدن به اينجا کلي غرق ريختن

37
00:24:44,233 --> 00:24:47,653
و بايد اين بوي بد رو پشت سرشون جا بذارن

38
00:24:47,778 --> 00:24:50,614
که پشتيبانها، اينو بخوبي ميدونن

39
00:24:58,080 --> 00:25:01,542
جلودار کلا فراموش شده

40
00:25:01,667 --> 00:25:05,212
براي بعضيها، پيشاپيش، زنگ پايان
به صدا دراومده، و ديگه نا اميد شدن

41
00:25:05,337 --> 00:25:09,091
اونهايي که واقعا نميتونن ديگه پدال بزنن

42
00:25:09,216 --> 00:25:13,387
اونهايي که سرعتشون رو از دست دادن

43
00:25:13,512 --> 00:25:15,139
و عقب موندن و ناپدید می شوند

44
00:25:50,215 --> 00:25:55,637
شونه به شونه و با سرعت
خيره کننده اي وارد مارسي ميشن

45
00:26:05,230 --> 00:26:07,775
ادامه بده پسرم

46
00:28:31,335 --> 00:28:34,838
شرکت بيمه کبوتر يک هفته بيمه مجاني رو

47
00:28:34,963 --> 00:28:36,715
به بهترين دوچرخه سوار، اهدا ميکنه

48
00:28:36,840 --> 00:28:40,093
بله، درسته، مجاني براي
دوچرخه بهترين ورزشکار

49
00:36:50,291 --> 00:36:52,085
جعبه من اون جعبه منه

50
00:36:52,210 --> 00:36:54,045
اون جعبه رو پس بده

51
00:36:54,170 --> 00:36:55,422
اين سگ توئه؟

52
00:36:56,798 --> 00:36:59,801
باورم نميشه، چقدر عصبانيه

53
00:36:59,926 --> 00:37:02,887
اون حالا هم جعبه منو برد هم سگه رو

54
00:37:03,012 --> 00:37:04,514
بيا، اينو بگير

55
00:48:00,127 --> 00:48:01,378
قورباغه خشک شده

56
00:48:30,491 --> 00:48:31,492
دسر

57
00:50:37,368 --> 00:50:38,410
ببخشید

58
00:55:01,381 --> 00:55:02,508
چخه

59
00:55:03,717 --> 00:55:04,801
برو بیرون

60
00:55:16,980 --> 00:55:20,651
و حالا، اين شما و اين سه قلوهاي بلويل

61
00:58:15,117 --> 00:58:18,120
قبر يک مسابقه دهنده ديگه کشف
شد مورد سوم در مدت دو ماه

62
00:58:19,705 --> 00:58:21,206
جزئيات باقي مونده

63
00:58:24,710 --> 00:58:25,877
تحقيقات به بن بست رسيد

64
00:58:26,002 --> 00:58:27,754
مافياي فرانسه، همه چي رو تکذيب ميکنه

65
01:02:22,989 --> 01:02:24,074
بفرمایید تو، بیا تو

66
01:02:27,285 --> 01:02:28,370
بفرمایید تو، بیا تو

67
01:02:31,581 --> 01:02:32,666
به امید دیدار

68
01:04:49,511 --> 01:04:50,595
رفت

69
01:15:21,767 --> 01:15:25,688
از بازدید شما متشکرم به زودی میبینمت

70
01:15:36,073 --> 01:15:37,616
فیلم تموم شد؟

71
01:15:39,118 --> 01:15:41,120
نمیخوای به مادربزرگ بگی؟

72
01:15:41,245 --> 01:15:42,621
فیلم تموم شد؟

73
01:15:50,755 --> 01:15:53,090
تموم شد مادربزرگ

74
01:15:55,676 --> 01:15:59,305
برای پدر و مادرم