Pas på. Gulvet er vådt.
Skal jeg hjælpe?
- Er du brudt sammen? - Hvad?
- Har du haft et uheld? - Nej.
En stor lort har stjålet min cykel.
Store lort! Store lort! Store lort!
Hallo, Penny.
Vil du med i byen?
Hvornår?
På lørdag?
- All right. - Nu ikke alt for begejstret.
1-3.
Jeg kører fra Cranston Road om et øjeblik.
Gider du vente?
Her.
Er du der, 1-3?
Kan du hente en kunde i Bellott St. nr. 12, som skal til Charlton?
- Sig det igen. - Bellott St. nr. 12.
Charlton? Jeg er med.
- Mr. Eyles? - Ja, Elephant and Castle.
Det er krafteme løgn.
En kælling i en Volvo ramte mig bagi. Jeg har sgu ingen lys.
Du må ikke bande over radioen. Hvad er der?
- Bilen skal på værksted. - Hvad er der sket med den?
Baglygterne er smadret.
- Kan den køre? - Ja.
- Så kom her tilbage. - Det kan jeg ikke.
- Kom, så bliver det lavet i morgen. - Nej, det skal være nu.
- Jeg mangler chauffører. - Neville, rend mig i røven.
- Hvad bliver det? - Skal den være klar i morgen?
150 pund.
- Kan du ikke gøre det billigere? - Du vil have den i morgen ikke?
- Hej, Phil. - Hej, Ron.
- Nogen kørte op i røven på mig. - Det hørte jeg over radioen.
- Lader du den blive her? - Ja.
- Så kører jeg dig hjem. - Tak, makker.
Er det ikke skønt? Jeg må have min bikini på. I øjet.
- Vi ses. - Ja, hej.
- Hej, Rory. - Hej.
Er du all right, Craig?
- Er du all right? - Ja.
Kommer du ind og får mad om 20 minutter?
Fis af, Craig, din lille lort. Fis af.
- Rory, hvad sker der? - Det gør han altid.
Er du all right?
- Er der sket noget? - Nej.
Det er bare en bold.
- Hvad laver du? - Han er en idiot.
- Du går ikke i skole nu. - Nej.
- Hvad tid stod du op i dag? - Aner det ikke. Jeg ved det ikke.
Ved totiden, vil jeg tro.
- Han er mindre end dig. - Han er ældre.
- Ja, men du er større. - Hvorfor holder du med ham?
- Du holder fandeme med ham. - Lad være at bande.
Jeg har nøgle med.
- Hvad laver hun? - Måske er hun på toilettet.
- Hvad er der i vejen med dig? - Tal for dig selv.
- Er du all right? - Ja.
- Hvad har du lavet? - Ikke noget. Siddet og læst.
- Hvordan går det på arbejdet? - Godt nok.
- Er folk okay? - Ja.
- Hvad er der til aftensmad? - Postej med kylling og grøntsager.
- Vil du have en kiks? - Nej.
- Er du all right? - Ja.
Ikke noget med piskesmæld?
- Hun fes af. - Gjorde hun?
Fik du nummeret på hendes forsikring?
- Jeg standsede. Så stak hun af. - Det er da ikke pænt.
- Satans kællinger. - Vi kan ikke klare os uden dem.
- Måske har hun gjort dig en tjeneste. - Hvad mener du?
Hvis ikke det var sket -
- var du måske kørt omkring hjørnet og havde kørt en lille unge ihjel.
Kan man ikke sige, det er skæbnens usynlige hånd?
Vidste man om morgenen, hvad der skulle ske, stod man aldrig op.
Sådan er livet.
Tiden går, kloden drejer. Tidevandet ruller ind og ud.
Man fødes, man dør. Punktum.
Hvor meget tjener den langhårede hos Safeway?
Aner det ikke.
- Ved du ikke, hvad hun tjener? - Nok til at holde sulten fra døren.
Sammen med det lidt, jeg tjener.
Hej.
- Vi ses i morgen. - Ja, Ron.
- All right? - Ja. Hvad er det?
Burgerboller. 36 stk.
- Dem får vi aldrig spist. - De er langtidsholdbare.
- Hvad er sidste salgsdato? - 24. oktober.
- Der er over fire måneder til. - Ja.
- Hvad har de kommet i dem? - Det ved jeg ikke. Kemikalier.
Jeg havde en kunde, der ville have pengene igen for dem. De sagde nej.
Han gav mig dem som drikkepenge.
Han var fuld. De skulle bruges til en grillfest, men der kom ikke nogen.
- Så må vi købe nogle burgere. - Ja.
All right, knægt?
- Hvad har du lavet i dag? - Han har været oppe at slås.
Hold kæft, mor.
- Lad være at tale sådan til mig. - Har du banket nogen igen?
- Det ved hun ikke noget om. - Han har ikke noget at tage sig til.
- Han var selv ude om det. - Han driver rundt her hele dagen.
- Jeg gjorde ingenting. - Hvornår skal han have et job?
Når det passer mig. Det rager ikke dig. Du skal ikke tale om det.
Der er ingen, der er efter dig. Jeg prøver bare at hjælpe dig.
Luk røven.
Jeg fyldte benzin på i morges. 38 pund.
- Har du haft travlt? - Ja.
- Rory, tallerkenen på bordet. - All right.
Jeg hentede en kunde hos lægen.
En gammel fyr. Han havde en af de hersens ...
- En rollator? - Ja.
Han skulle bare hen i gaden ved siden af.
"Beklager," sagde jeg. "Minimumstaksten er 3,50 pund."
Du skulle have kørt ham gratis.
Det ved jeg godt. Jeg sagde: "Lad os sige to pund."
- Du skulle ikke have taget noget. - Han ville betale fuld pris.
- Det behøvede du ikke sige ja til. - Nej, men det handlede om hans ...
- Værdighed? - Ja.
Den er ubetalelig, når man er gammel.
Ron har fået en skade. En gammel dame kørte ind i ham.
- En totalskade? - Nej.
Jeg sagde til ham: "Få mest muligt ud af det. Hold fri i dag."
Han kan godt lide at arbejde.
- Det er dejligt vejr i aften. - Ja.
Jeg har ikke gået tur længe.
- Vil du med ud at gå lidt senere? - Ikke rigtig.
- Vi kan drikke en øl. - Nej.
- Rory! - Hvad er der?
- Vi er ikke færdige med at spise. - Og hvad så?
- Der er dessert. - Det ved jeg godt.
- Er du hjemme, Donna? - Ja.
- Vil du have lidt kyllingepostej? - Nej.
- Den tager jeg senere. - Du har haft hele dagen til det.
- Skal vi gå i byen? - Hvad?
Og få en øl?
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Jeg har haft en hård dag. - Har du?
- Hvad skal vi spise i aften? - Det ved jeg ikke.
- Noget fra grillbaren? - Nej.
Skal vi dø af sult?
- Hvad er der i fryseren? - Næsten ingenting.
Hvad er der?
- En pølseret og hindbæris. - Er det alt?
- Der er to kylling i karry. - Dem spiste vi i går.
- Nej. - Jo.
- Mig og far. - Hun fik ikke noget.
- Hvad så? - Jeg henter noget i grillbaren.
- Hvornår? - Senere.
- Jeg har ikke spist noget i dag. - Hvis skyld er det?
- Jeg er ved at dø af sult. - Du har ikke rørt en finger i dag.
Hvad med den dovne kælling?
- Hvornår får du dig et arbejde? - Luk røven.
Er du ikke sulten?
- Nej. - Er du på slankekur?
- Nej. - Du ligner et skelet.
Hold din kæft. Er det ikke bedre end at være tyk?
- Hvad jamrer du så over? - Jeg jamrer ikke. Det gør du.
Jeg jamrer ikke. Fedt er fint. Så kan man holde varmen om natten.
Ingen mand gider varme dig.
- Jeg kan lave kartoffelmos. - Nej tak.
- Fritter? - Nogle ganske få.
- Hvor mange er det? - Ganske få.
- To? Tre? - Hold nu kæft.
- Skal du ud i aften? Hvorhen? - Ud.
- Der er propfyldt, ikke? - Jo.
- Skal du ud med Scarface? - Luk røven. Du er syg i hovedet.
- Vil du have det dynebetræk på? - Nej.
Hvorfor stryger du det? Ingen stryger dynebetræk.
Jeg gør. Får jeg penge for det, stryger jeg hvad som helst.
Var det to fritter, du ville have?
All right, Samantha?
- All right. - Har du låst dig ude?
Nej.
- Godt. Er din mor hjemme? - Ja.
Hej, Jason. Hun er ved at være klar. Det har kun taget to timer.
- All right? - All right.
- Hvordan går det? - Meget godt.
- Skal I ud? - Det er da klart.
- Hvorhen? - På pubben.
Det lyder godt.
- Hvad skal du? - Det ved jeg ikke.
Så går vi.
- All right, Donna? - Ja.
- Må jeg komme med? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Luk røven.
Mor jer godt uden mig.
Opfør dig pænt. Og hvis ikke, så beskyt dig.
Luk røven.
- Må jeg ikke tale med hende? - Bare I ikke skændes.
Hold din kæft!
- All right, Craig? - Hvad fanden glor du på?
Du skal sgu ikke glo på mig. Jeg kan godt snitte dig, din idiot.
Hvad laver du, far?
- Flyt dig lige. - Hvad leder du efter?
- Penge. - Der er ikke nogen dér.
- Op med dig. - Der er ingen.
- Det er mine. - Nu holder du op.
- Skrid med dig. - Du får det dobbelte tilbage.
Jeg mener det alvorligt.
Du må godt låne, men du skylder mig et pund.
Det er i orden. Kom nu. Tak.
Ja?
- Må jeg komme indenfor? - Ja.
All right?
- Er den god? - Ja, sådan da.
- Har du nogen småpenge? - Det tror jeg nok.
- Jeg skal betale gebyr i morgen. - Det er klart.
Der skal være lidt til dig selv. Jeg henter dem selv.
- Hvor er din pung? - Nedenunder.
- I din jakke? - Ja.
- Det er ikke meget. - Det hjælper alt sammen.
- Er du sikker? - Ja.
- Hvad med penge til din frokost? - Jeg har stadig en femmer.
- Du skal nok få dem tilbage. - Okay.
- Tak, skat. Godnat. - Godnat.
Jeg skal kun have en halv tankfuld.
- Det er fredag i morgen. - Det ved jeg godt.
- Jeg har ikke haft nogen god uge. - Har du ikke?
Nej.
Kan du undvære lidt penge?
Ja, men det er aldrig let, vel?
Må jeg låne nogle?
Du får dem tilbage i weekenden.
Hvorfor står du ikke tidligere op?
Så kan du køre folk til arbejde eller ud i lufthavnen.
Jeg forstår godt, hvad du mener.
De ligger i min taske i cykelkurven.
- Kan jeg tage dem? - Det gør jeg selv.
Jeg skal kun bruge en tier.
Tak.
Har du nogen mønter?
Ja, men ikke ret mange.
Jeg tror, det er nok.
- Skal jeg gå ned med den? - Nej.
Hvad er spørgsmålet?
En af lsaks sønner i Bibelen. Fem bogstaver. Det første er "J".
Jonas.
- Nå ja. - Nej, det passer ikke.
Det er Jakob.
- Er du sikker? - Ja.
- 1.-præmien er 1.000 pund. - Er det rigtigt?
Så er jeg ikke sikker.
- Kom med ét til. - Nej, jeg vil sove nu.
Jeg kommer om lidt.
- Godnat. - Godnat.
- Er du all right? - Ja.
- Går du nedenunder lidt? - Ja.
- Godmorgen, Harold. - Godmorgen.
- Er du all right? - Jeg sveder som et svin.
Holder du pause, Sid?
- Har du det ikke varmt? - Nej.
Heldigt for dig.
- Skal du arbejde i weekenden? - Ja.
Så er vi kun dig og mig.
Husk at gå tidligt i seng.
Pas på albuen.
Det ser fint ud. Her er 150.
180.
- Du sagde 150. - Det er ekspresarbejde, Ron.
Beklager. Kør forsigtigt.
Du teede dig skandaløst i går.
Også i den grad.
Ja?
- Over fish'n'chip-butikken? - Godmorgen.
Ja, i Deptford ...
- All right, Ron? - Ja.
- Han svigtede ikke? - Nej.
All right, Neville? Her er hyren. Der er 60.
- Hvad med resten? - Her er otte ét-punds-mønter.
- For fanden da. - Og 12 pund i småmønter.
- Hvad er meningen? - Det må du undskylde.
Jeg har sagt, jeg ikke vil have mønter.
- Gå i banken. Jeg er træt af dig. - Jeg tager to. Jeg skylder en tier.
Hvis du vil leje en radio af mig, så vis mig respekt.
- Du får dem lidt senere. - Det skal være rigtige penge.
Jeg ringer, når chaufføren holder udenfor.
Er jeg uforskammet?
Hvorfor smækkede du røret på? Du har en kedelig indstilling.
Tak. Farvel.
Vi ses.
Må jeg?
- Tak. - Det er så lidt.
- Hvad nu? - Ikke noget.
- Har du et problem? - Hvorfor skulle jeg have det?
- Var det skægt i går? - Ja, nu du spørger.
- Er du sikker? - Ja.
- Det er da godt. - Ja, det er godt.
- Hvor var I henne? - Hvad rager det dig?
- Et rart sted? - Ja, faktisk.
- Du har vist et problem. - Hvad, for eksempel?
- Du har en kunde. - Fandens også.
En cola.
Er du all right?
- Kommer du fra arbejde? - Ja.
- Hvad har du lavet? - Ikke noget. Jeg er lige stået op.
- Hvad laver du på arbejdet? - Gør rent.
Skal du vaske gamle mænd bagi?
- Det er ikke mit arbejde. - Hvem gør så dét?
- Plejerne. - Det er ulækkert.
Godt, det ikke er mig.
- Det er bedre end at arbejde her. - Jeg har i det mindste et job.
Hvad, når de dør?
Så skal jeg tømme deres værelse.
- Hvor meget bliver det? - 14-15 pund.
Okay.
- Er det i orden? - Ja.
Tror du ikke, jeg har pengene?
Hvad?
For helvede da. Det er alt det, der ...
Det er det hele. Meningen var, at ...
Han skulle komme med det. Jeg tænker sgu for meget.
Ikke for noget, men ... Du virker i øvrigt god nok.
En stor kraftidiot. Men hvad kan man ...
Dér var der engang ...
Den dør lukkede indad.
Jeg skulle have gjort noget andet.
- Gik du tidligt i seng? - Ved titiden.
Ved titiden? Det er tidligt.
- Jeg er dødsulten. - Vandet er varmt.
Jeg har ikke pause.
Jeg mindes ikke, hvornår jeg sidst sov kl. ti.
Det må have været i 1950.
Jeg sover kl. 1, hvis jeg er heldig.
Eller kl. 2.
Halv fire nogle gange.
En halv time senere går jeg hvileløst rundt.
Så prøver jeg igen.
Mareridt.
Jeg vågner badet i sved.
Eller også fryser jeg.
Så laver jeg en kop te.
Slumrer lidt i stolen.
Her.
Jeg betaler gerne en årsløn for en hel nats søvn.
Tak.
Skal du være sent oppe i aften sammen med din kæreste?
- Det er lørdag aften. - Du ved, jeg ingen kæreste har.
- Hvad drikker du så? Øl? - Ja.
Jeg har nok i et par glas.
Fiskefileter og fritter.
Lørdag aften.
- Hvad laver du? - Hvad tror du?
- Hvad ved jeg? Derfor spørger jeg. - Må jeg ikke røre ved dig mere?
Det har jeg ikke sagt. Hold så op.
Giv mig et hiv.
- Du har dine egne. - Jeg vil ikke have mine egne.
Kom nu.
- For fanden da. - Hold så op!
For resten skal du ikke ringe til mig kl. halv tolv om aftenen.
Jeg sendte en SMS. Du ringede ikke tilbage.
Jeg var ude med gutterne. Du gør mig til grin.
- Det er dit problem. - Jeg ville også ringe.
- Ville du? - Ja, for helvede. Slap af.
- Skal vi gå i byen, eller hvad? - Vi bliver hjemme.
Bliver vi hjemme? Fint nok.
Hold så op!
- Kom her. - Nej.
- Kom her, for helvede. - Nej, jeg vil ej.
- Du nyder det, ikke? - Hvad?
- Du er verdens største narrefisse. - Jeg er ikke nogen narrefisse.
Hvad er det for et blåt mærke?
- Det har du lavet. - Godt.
- Det gør ondt, ikke? Rigtig ondt? - Nej.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
- Kan du ikke lide, når vi boller? - Jo.
- Hold op med dit pjat. - Det er ikke pjat.
- Læg dig ned. - Det har jeg ikke lyst til.
- Læg dig ned, for helvede. - Gu' vil jeg ej lægge mig ned.
- Har du ikke lyst mere? - Det har jeg ikke sagt.
- Bare sig, du ikke gider mere.
- Pis og papir. - Hvor skal du hen?
Væk herfra.
Det gider jeg ikke finde mig i.
Jeg har gjort mit bedste. Jeg er kørt helt herhen. Næsten to miles.
Vi lægger os på sengen, og så vil du ikke have noget med mig at gøre.
Du skifter mellem koldt og varmt som en vandhane. Hvordan tror du, det er?
Strålende. Herligt. Mange tak.
Jeg kan gå andre steder hen. Jeg går på pub med gutterne.
Jeg vil skide på dig. Slut, færdig.
Dumme kælling.
- Du må ikke gå. - Nej, men det gør jeg.
- Jeg vil godt tale med dig. - Om hvad? Jeg vil hellere bolle.
- Jeg har noget at fortælle dig. - Hvad vil du fortælle, for helvede?
- Jeg er gravid. - Hvad?
- Sig det lige igen. - Jeg er gravid.
- Nej, for du tager p-piller. - Ja, men jeg skal have en lille.
- Pis med dig. - Du er faderen.
- Du er fuld af fis. - Det er ikke specielt sjovt, vel?
- Hvordan kan du vide det? - At jeg er gravid?
- Jeg har været hos lægen. - Hvornår?
- For to uger siden. - To uger?
- Og du har intet sagt i to uger? - Jeg har jo ikke set dig, vel?
- Vi var sammen i torsdags. - Når vi er sammen, råber du ad mig.
For helvede da, Donna. Satans også.
- All right, Carol? - Hvad?
- Hvorfor glor du sådan? - Hvordan?
- Du gloede mærkeligt på mig. - Det passer ikke.
- Jo, du gjorde. - Er du nu sur igen?
- Jeg er ikke sur. - Du skal ikke fedte det af på mig.
- Jeg fedter ikke noget af på dig. - Gør du ikke det?
- Nej. - Vi er alle sammen veninder, ikke?
- Jo. - Der kan du selv se.
- Du skal ikke tage dig af mig. - Det gør jeg sgu heller ikke.
- Du har altid været en god veninde. - Ja, det har jeg.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig, Carol.
- Gør du? - Ja.
- Det er i orden, Carol. - Penny.
- Du er så køn. - Nu er det din tur.
- Holder du af mig? - Ja.
- Du droppede p-pillerne med vilje. - Det passer ikke.
- Så kan du slå kløerne i mig. - Tror du virkelig det?
- Sværg ved din mors grav. - Hun er slet ikke død.
Hvis du har lavet det nummer, slår jeg dig sateme ihjel, din so.
Så slå mig ihjel.
- Så stort er problemet heller ikke. - Jo, det er.
Den slags sker ustandselig.
Du skal bare få det fjernet.
Jeg svigter ikke. Du får lidt penge af mig -
- og jeg skal nok besøge dig.
- Det er pænt af dig. - Så er det en aftale.
- Det er så enkelt. - Enkelt?
Hvis du beholder det, er jeg skredet. Vil du have mig, får du det fjernet.
- Og sådan er det? - Hvad vil du have en unge for?
Hvordan vil du forsørge et barn? Jeg gider ikke være far.
- Jeg kan heller ikke holde dig ud. - Skrid med dig.
De seneste måneder har jeg tænkt på at gøre det forbi mellem os.
Når vi er sammen, skændes vi hele tiden.
Er det ikke rigtigt? Jeg er ved at blive tosset af det.
Da jeg var i Newcastle med Cookie og gutterne, var vi på diskotek.
Dér fik jeg noget skøn fisse ude på toilettet.
Du skal lige passe på.
Hun havde flotte bryster og en dejlig røv-
- og hun gav mig alle tiders bedste udløsning.
Hun var ti gange bedre end dig.
- Begynder du nu at tude? - Jeg tuder ikke.
- Bare tud løs. - Skrid med dig.
Hvis du får den unge, gør jeg dit liv til et helvede.
- Det gør du allerede. - Din lede møgso!
Tak.
- Skål, piger. - Tag lige den af.
- Om et øjeblik. - Er der ærmer i den?
Tag den nu af.
Har du fundet den i postordrekataloget?
Dér købte jeg min cardigan.
- De passer ikke sammen. - Din sexede tøs.
Ser hun ikke sexet ud?
- Skal du ikke op og synge? - Om lidt. Jeg skal more mig.
- Er stemmen i form? - Den er sgu bedre end hendes.
Jeg er Dolly Parton.
- Skal du synge? - Nej, det er for pinligt.
- Hvor længe har du været gift? - Jeg er ikke gift.
- Er du ikke? - Nej, hun er ej.
- Hvorfor ikke? - Det ved jeg ikke.
Han har aldrig friet.
- Det betyder ikke noget, vel? - Næh.
- Sikke en lort. - Tak for det.
- Jeg vil heller ikke giftes i kirke. - Det blev jeg.
Det var yndigt.
Det var den bedste dag i mit røvsyge liv.
Min lille Ronnie. Skattedreng.
Rør det ikke, så bliver det værre.
Det er lige på brystvorten.
Jeg rører ikke ved din brystvorte.
Tag godt imod vores næste sanger. Giv Maureen en hånd. Kom, Maureen.
Er det min tur nu?
Carol!
Pas på hendes arme!
Kom her og sæt dig.
Du skal gå, Carol.
Venter du på nogen?
- Hvad er det? - Hvad?
- Det. - Det var, da jeg barberede mig.
- Har du barberet dig? - Ja, med en barberkniv.
- Smukkeserer du dig for nogen? - Nej.
Er du ikke interesseret i nogen?
Hvad er det?
Hvad er der?
Hvad glor du på?
- Er det ægte guld? - Selvfølgelig er det det.
Hvad vil du?
- Have et kys? - Nej.
Hvad så?
Du har dårlig ånde.
Har du aldrig kysset nogen før?
Hva'?
Så, så.
Du skal sateme ikke røre mig.
Jeg kan godt røre ved dig, men du må ikke røre ved mig.
Kan du godt lide det? Ja?
Skrid med dig!
- Du forstår det ikke. - Hvad forstår jeg ikke?
Du er syg. Du er fandeme pervers.
Det bliver seks pund.
Satans!
- Er du all right? - Jeg har ingen penge.
- Har du ingen penge? - Jeg beklager det enormt meget.
Jeg har ikke en rød reje.
Skrid med dig.
Det er livet for kort til.
1-3.
- Penny? - Hvad laver du?
- Du sov. - Det ved jeg godt.
Klokken er 3. Den er faktisk fem minutter over.
- Er du stiv? - Ja.
- Var det sjovt? - Nej, faktisk ikke.
Rory er kommet hjem. Jeg sad og ventede på ham.
Jeg har pengene til dig. Jeg fik en tier af dig.
- Jeg havde en god aften. - Til en afveksling.
Resten var fire pund og tyve. Nej, énogtyve. Nej, seksogtyve.
- Ikke nu, Phil. - Jeg lægger dem på skænken.
Godmorgen.
Er du all right?
- Hvad er klokken? - Lidt over halv ni.
- Du er lidt sent på den. - Undskyld, Rachel.
- Jeg gør rent inde hos Bill først. - Det varer kun et øjeblik. Okay?
Jeg havde ingen pyjamas på i nat. Jeg lå splitternøgen.
- Godmorgen, Martha. - Godmorgen.
Hvad med dig?
- Jeg havde det ikke så varmt. - Det havde jeg.
- Hvorfor sidder du her? - Jeg har glemt nøglen.
Du har grædt. Hvad er der i vejen?
Har nogen slået dig i ansigtet?
Donna?
Jeg har sat vand over. Hvad er problemet?
Har han slået dig? Det har han, ikke?
- Vi skændtes. - For alvor eller for sjov?
- Det er ikke morsomt. - Jeg spøger ikke. Han er stor.
- Du er tynd. - Jeg er ikke tynd.
Hvad bilder han sig egentlig ind?
- Hvorfor slog han dig? - Jeg tirrede ham.
Og så slog han dig? Fint.
- Han skal ikke vise sig her mere. - Det kommer ikke dig ved.
Jeg vidste, han var en skidt knægt.
- Du har aldrig givet ham chancen. - Du giver ikke dig selv chancen.
- Du har kun kendt ham få måneder. - Hvor længe kendte du min far?
- Det ved jeg ikke. I fem minutter. - Så hold din kæft.
Elsker du ham?
- Fyr ham af. Han duer ikke. - Så let er det ikke.
- Hvad skal det sige? - Ikke noget.
Jeg skal nok selv klare det.
Du er vel ikke gravid?
- Tager du ikke p-piller? - Jo, jeg gør.
- Tager du dem ikke mere? - Jo.
Men kun i weekenderne?
- Har du været hos lægen? - Ja.
- Hvor langt er du henne? - To måneder.
To måneder?
- Du er gravid, og så slår han. - Sådan var det ikke.
- Hvordan var det så? - Det ved jeg ikke.
- Jeg troede, du var klogere. - Luk røven.
Du skal ikke blive sur, dumme tøs.
- Gør det ondt i ansigtet? - Ja.
Nu får du en kop te.
- Vil du have sukker i? - Ja.
- Hvordan gik det på arbejdet i dag? - Godt.
Lortemad.
- Rory! - Ja?
- Sådan taler man ikke. - Luk røven.
- Du skal ikke være så uforskammet. - Hvad er problemet?
Jeg siger, jeg ikke kan lide maden. Du er hele tiden efter mig.
Det er til at blive vanvittig af.
Det skal du ikke tage dig af.
- Hvad vil du? - Er Donna her?
- Nej. - Gu' fanden er hun så!
- Lad mig. - Hvad sker der?
- Næste gang ringer vi til politiet. - Luk røven.
- Jeg taler ikke til dig. - Hold op, mor.
Det rager overhovedet ikke dig.
- Se lige hendes ansigt. - Hun var selv ude om det.
- Hvor er du fej. - Hun ville sladre til min mor.
- Om, at hun er gravid? - Hvad?
- Hvorfor har du fortalt hende det? - Fordi hun er min mor.
Du rører mig ikke!
- Jeg gider slet ikke være her. - Hvorfor er du her så?
Hun har sendt mig en SMS.
- Har du gjort det? - Ja.
Hvad er den store hemmelighed, du vil betro mig?
- Hun har intet at sige til dig. - Donna, du er syg oven i hovedet.
- Hun er så ringe et knald. - Det siger hun også, du er.
Jeg bollede hende i din seng. Dumme kælling.
For fanden, Donna. Er han det bedste, du kunne finde?
- Har hun slået op? - Luk røven.
- Hvor skal du hen? - Væk herfra.
Må jeg komme med?
Kan du ikke lide mig?
- Hvordan har du det? - All right.
- Du er bedre tjent uden ham. - Det ved jeg godt.
Det dumme svin.
Vil du beholde barnet?
Det ved jeg ikke.
- Vil du have en abort? - Nej.
Vil du have noget at spise?
Du skal spise for to nu. Jeg laver to fritter til dig.
Det må du selv om.
- Hvornår skal du undersøges? - Det ved jeg ikke.
- Skal jeg tage med? - Ja, hvis du gider.
Det er ikke sjovt at komme alene.
Det ved jeg alt om.
- Lad os få den af. - Rolig nu.
Hvad med Donna?
- Hvad tænker du på hende for? - Det gør jeg heller ikke.
- Hvorfor sagde du det så? - Bliver hun ikke sur?
Du skal sateme ikke nævne hendes navn igen.
- Hvorfor ikke? - Jeg mener det alvorligt.
Fis ud af bilen, så kører jeg hjem. Er det det, du vil?
- Hold nu op. - Nej.
- Du er sgu da et mareridt. - Ja.
All right?
- Jeg har været gift. - Har du?
I fire måneder.
En dum kælling.
Hun var sygeplejerske.
Man vænner sig til det.
Hvad laver du efter arbejdstid? Skal vi gå en tur i parken?
Vi kan gå hen i min lejlighed.
Der er køligt. Der er kun sol om morgenen.
Vi kan sidde på sengen.
Og se en videofilm.
Hvad siger du?
Hvad er der?
Har jeg sagt noget forkert?
Nej.
Gider du se ind til Bertha? Hun er i opholdsstuen nu -
- men hun har skidt på tæppet.
Jeg har fjernet det meste, men der skal vaskes lidt.
Hej.
- Du er helt alene, ikke? - Og hvad så?
- Kender De West End i London? - Ja.
- Har De været der? - Ja da.
Godt.
- Er der megen trafik? - Måske er De heldig.
- Er der noget, De skal nå? - Jeg skal se "Don Giovanni".
- Hvor lang tid tager det? - Det er svært at sige.
De skal nok nå det.
- Jeg troede, du kom efter middag. - Nej.
- Vil du have pengene nu? - Ja, det er ikke gratis.
- Hej, Ange. - Er du ikke på arbejde i dag?
Det er min fridag. Så ordner jeg strygetøjet.
Jeg kan ikke lide den tunnel. Hvorfor har De ikke sagt til mig:
"Vi skal gennem en tunnel. Vil De hellere køre en anden vej?"
- Lider De af klaustrofobi? - De skal sige dette til passageren:
"Vi skal igennem en tunnel. Er det okay?"
- Det er vel ikke så svært. - Nu er vi inde i den.
Det turde være tydeligt.
Jeg gik engang igennem den som dreng.
Fra syd til nord. Sammen med min bedste ven.
Mit ansigt blev helt sort.
Hans var sort i forvejen.
Hvordan har De det med tunnelen under Kanalen?
Han fremturer. Jeg gider ikke tale om hverken den eller andre tunneler.
I øvrigt ser man intet i toget. Samtalen keder mig.
- Det er okay. - Er De gift?
- Ja. - Har De børn?
Ja, to. En pige og en dreng.
Glimrende.
All right?
- Hvad så, Tykke? - Vil du have din bold?
Giv mig den så!
- Vi ses, Deb. - Ja, vi ses, Maureen.
Rory!
Skat, dog.
- Vil du gerne græde? - Hvad er der med ham? Rory?
Har du smerter i brystet?
Få fat i en ambulance.
- Hvad? - Ring efter en ambulance.
- Det må være et hjerteanfald. - Et hjerteanfald?
Carol, skynd dig!
Vil du ligge ned?
Hvor er du på vej hen?
Det skal nok gå.
Skynd dig!
Og ring til Penny! Hos Safeways!
Hun arbejder på et alderdomshjem.
- Jeg er stolt af hende. - De er et heldigt menneske.
- Vi skal alle sammen dø en dag. - Det er rigtigt.
- Var det et godt køb? - Selvfølgelig.
Den er til en kunde i New York.
Hvad med Deres søn? Kører han også taxa?
- Han laver ingenting. - Hvorfor ikke?
- Hvad? - Hvorfor laver han ikke noget?
Hvis ædning var med ved OL, ville han være verdensmester nu.
Aha, en joke. Den er morsom. Er han tyk ligesom Dem?
Ja, han er en stor dreng.
Mor?
Hvad er der?
- Vi skal have fat i en ambulance. - Hvad er der sket?
- Mor! - Et hjerteanfald.
Hvem har fået et hjerteanfald?
Fuck!
Flyt dig!
Kom nu!
En ambulance. For satan da.
Jeg sidder på brasseriet og er meget glad.
Jeg er pænt klædt på og tænker, det er godt -
- at jeg skal fejre min søns 25-års fødselsdag sammen med ham.
Vores forhold bliver godt.
Klokken otte er han ikke kommet. Den bliver halv ni og ni.
Tjenerne kigger på mig. Jeg føler skam.
Klokken halv ti ankommer han med to piger i røde plastickjoler.
Han siger: "Mor, jeg har allerede spist. Tager vi hen på kasinoet nu?"
Jeg svarede: "Nej, Nicolas. Nu kan det være nok."
Det var synd.
- Er vi der snart? - Om fem minutter.
- Hvad sagde Deres mand? - Ikke noget. Han bor i Algeriet.
Vi er skilt.
- Trækker han stadig vejret? - Ja.
Flyt dig!
Ja, han trækker vejret.
Hvis han trækker vejret, slår hjertet også, ikke?
Jeg er ikke hos ham. Jeg er heroppe. Han er dérnede.
- Bryder De Dem om Deres kone? - Hvad?
Elsker De Deres kone?
Ja.
Åh ja.
Det er underligt, ikke?
Det med kærlighed ...
Det er som en hane, der drypper.
Spanden er enten halvfuld eller halvtom.
Når man ikke er sammen, er man alene.
Man fødes alene og dør alene.
Det kan der ikke laves om på.
De har ret. Det er skide ensomt.
Mor!
- Jeg skulle have ringet til Penny. - For fanden, mor!
Du er simpelt hen modbydelig. Nu finder jeg nummeret.
- All right? - Ja, ja.
- Pas på. - Jeg har godt fat.
Så kom.
Hvad hedder De?
- Phil. - Phil?
Jeg hedder Cécile. Godt.
Den vej.
Penny!
Hallo, Penny.
Flyt Dem!
Phil!
Nu er vi der næsten.
Du er i gode hænder nu, okay?
Gladiator Taxa. Hvad drejer det sig om?
Det er Penny. Phils Penny. Ved du, hvor han er?
- Nej. - Hvem er det?
- Phils kone. - Giv mig røret.
- Det er Neville. Hvad er der? - Jeg kan ikke få fat i Phil.
Hans telefon er ikke tændt. Jeg ved ikke, hvad han har gang i.
Kan du sende en taxa til Safeways?
Jeg skal på hospitalet. Min søn er blevet indlagt.
- Det ordner vi. - Jeg står ved hovedindgangen.
Bliv stående. Jeg sender nogen.
Tak.
Hun står ved Safeways. Kontakt alle.
Kan nogen køre til Safeways?
- Kan nogen køre til Safeways? - 2-7.
- Kan du hente Penny, Phils kone? - Det skal jeg nok.
- Hun skal køres til hospitalet. - Er hun syg?
- Det er sønnen. - Der er noget galt med sønnen.
Jeg er på vej.
- Må jeg tage hjem? - Ja, men du bliver trukket i løn.
Jeg siger det til mor.
Hej, Ron. Jeg var på vej ind på bagsædet.
Jeg er helt rundt på gulvet.
Rory, nu rejser vi dig op. Vi tæller til tre. Op med dig.
Tag en dyb indånding.
Én gang til.
- Glimrende. - Læg dig ned igen.
Flot. Én gang til.
Strålende. Og igen.
Perfekt. Åndedrættet er normalt nu.
Ved du ikke, om du ryger, Rory?
Jeg siger det ikke til din mor.
- Hvad fik du til morgenmad i dag? - En ristet æggesandwich.
Æggesandwich? Det er lækkert.
Man kan godt få et hjerteanfald uden at vide det. Man er bare utilpas.
Folk kører som idioter.
Fuck!
Din kraftidiot!
- Jeg så dig ikke. - Hold kæft. Hvad laver du?
For satan da.
- Jeg så dig ikke. - Du kiggede ikke efter.
Er du all right, Rory? Vil du have lidt mere at drikke?
Ikke for hurtigt.
Rory!
Rory.
Hvad er der sket?
Hvad er det?
Der er slanger i ham alle vegne.
- Hvad laver du her, Maureen? - Jeg kørte med i ambulancen.
Gjorde du?
- Hvordan skete det, Rory? - Jeg kunne ikke få vejret.
Han havde ondt i brystet.
Du kan være rolig. Jeg skal nok passe på dig.
Det er min lille dreng.
Hvor er far?
Han kommer snart.
Hun var skide fuld. Det var heldigt, Samantha var der.
- Du skal have tak, Maureen. - Det er i orden.
Jeg er dødsulten.
Jeg skulle til at lave en ostemad.
- Er du sulten? - Nej.
Hvornår kommer Phil og Rachel?
Rachel er nok gået på markedet. Jeg ringer til hende igen om lidt.
- Donna er heller ikke hjemme. - Jeg kan ikke få fat i Phil.
- Hvor er han henne? - Det ved jeg ikke.
- Mor. - Rachel!
Jeg prøver at få fat i far. Jeg aner ikke, hvor han er.
- Fandt du den rigtige bus? - Ja.
Han ligger her.
Efter jer. Værsgo.
- Det er hans søster. - Hej.
Rory, Rachel er kommet på besøg.
All right?
Er det Rorys mor? Simon Griffiths. Lægen, der har undersøgt Rory.
- Er du så Rorys søster? - Ja.
Hej, Rory. Skal vi sætte os og snakke lidt?
Gør jer det behageligt.
- Bliver han rask? - Helt sikkert.
Vi har taget nogle prøver, tjekket hans blod etc.
- Har han ikke haft et hjerteanfald? - Både ja og nej.
- Hvad mener De? - En slags hjerteanfald.
Et hjerte er opdelt i fire kamre -
- der er adskilt af en stor muskel.
- Rory har problemer med den muskel. - Det har han da aldrig haft før.
Det har nok været sådan, fra han var lille, men er først opdaget nu.
- Jeg har svært ved at tro det. - Det forstår jeg godt.
Vi tror, det er det, der er galt. Reservelægen ser på ham i morgen.
- Hvad sker der nu? - Han er nok hjemme om en uge.
Men sygdommen forsvinder ikke.
- Vi kan ikke helbrede ham helt. - Kan I ikke?
- Nej. Rory skal tage medicin. - Hvor længe?
- Sikkert resten af livet. - Det er skrækkeligt.
Masser af mennesker tager piller hver dag, og de har det fint.
Rory skal bare undersøges hvert halve år, så skal det nok gå fint.
Han er over det værste.
- Han er så lille. - Han har taget det pænt.
Ja, han er en god dreng.
- Ryger han? - Nej.
- Jo, lidt. - Hold din kæft.
Undskyld ... Rory!
Når Rory ved, om han ryger, kan han lægge det på hylden.
Det samme gælder burgere, fritter, slik og alt det skidt, ikke, Rory?
Jo før det er væk, des bedre er det for dig.
- Hallo? - Hvor har du været henne?
Hvad er der sket?
Jeg har prøvet at få fat i dig. Telefonen og radioen var slået fra.
Ingen kan få fat i dig. Hvor er du henne?
- På A2. - Rory har haft et hjerteanfald.
Phil!
Hvad?
Vi er på hospitalet nu.
- Hvad mener du med hjerteanfald? - Ja, hvad tror du, jeg mener?
- Er han all right? - Nej, han er ej.
- Han er vel ikke død? - Selvfølgelig ikke. Hvor er du?
Lige i nærheden af det store kinesiske supermarked.
- Det henne ved rundkørslen. - Phil, for fanden da!
Skynd dig herhen.
Penny? Hallo?
Det er underligt. Jeg er dødsulten, men jeg kan ikke spise den.
Jeg har hovedpine.
- Vil du have noget af den? - Nej tak.
- Klarer han det? - Ja, han er i gode hænder.
- Kan du høre den baby? - Ja.
Du skulle se dig selv.
Kom her. Ryk dig lidt.
Er du bange?
Vi skal nok klare det.
Hvad, hvis det bliver en dreng?
- Bare glem det. - Hvordan kan jeg det?
- Jeg slår ham fandeme ihjel. - Ja.
Ringer du til politiet, far?
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Det gør jeg i morgen tidlig. - Gør det nu.
Nej.
- Jeg ringer til dem. - Lad nu være.
Kom med sedlen.
- Far! - Hvad er der?
- Slipper han godt fra det? - Det rager ikke dig.
Har du ringet til Penny?
Det har du ikke, vel? Du er totalt ligeglad. Du er en idiot.
Det er I begge to. Nu går jeg.
Hvad nu?
Åh nej.
Hvad er det, du har gjort?
Hvorfor har du gjort det?
Det er all right. Jeg elsker dig.
Jeg elsker ikke dig. Jeg synes ikke engang om dig.
Det skal behandles. Du må tage på hospitalet.
Det er ikke sjovt!
Det må du undskylde.
Undskyld.
Kan jeg hjælpe?
- Det er min søn. - Hvad hedder han?
- Rory Bassett. - Værsgo, mr. Bassett.
Kun to besøgende ad gangen på stuen.
Okay. Undskyld.
- Her må kun være to ad gangen. - Ja.
- Jeg venter udenfor. - Nu ikke dum. Du er lige kommet.
Det er all right.
- Tag dig en kop te. - Jeg venter bare udenfor.
- All right? - Ja.
Nu sover han.
Gør han?
- Er han blevet opereret? - Nej.
Jeg for vild nedenunder.
- En fyr sagde: "Gå ovenpå og ..." - Ja, og nu er du her.
Hvad skete der?
Han faldt om.
Maureen var her, da jeg kom.
Han skal tage piller resten af livet.
Man ved aldrig, hvad der sker.
Det er et ... fait accompli.
Måske vinder han i lotteriet i morgen.
Det er forsynet, ikke?
Hvad snakker du om?
Hvor har du været henne?
- Hist og pist. - Hvor?
Det var en lang tur.
Meningen er, du skal køre taxa.
Hvorfor var radioen og mobiltelefonen slået fra?
Vi kunne ikke få fat i dig. Det er for ringe.
Hold nu op, mor.
- Lad være at skælde ham ud. - Rory ...
Jeg skælder ham ikke ud.
Det er i orden.
Er du all right, far?
Er du all right, makker? Det har været en hård omgang, ikke?
Vil du gerne på ferie?
Hvad?
Vi kan rejse, når han har det bedre, ikke også? Vi fire?
Til Disney World?
Hvad er der?
Klokken er over ti.
- Jeg vil helst ikke gå fra ham. - Natholdet skal nok passe på ham.
Rory, vi tager hjem nu.
- Jeg kommer i morgen tidlig. - All right.
Hej, makker.
Jeg elsker dig, Rory.
Vi kører hjem nu.
- Sover han? - Ja, næsten.
Han skal nok klare det.
- Laver du te? - Ja, vil du have en kop?
Nej, jeg vil have varm kakao.
- Vil du have en øl? - Nej.
Bare jeg kunne være blevet hos ham i nat.
Ja.
Han har fået sovemedicin, så han først vågner i morgen, ikke Rachel?
Jo.
- Jeg kører dig derhen. - Det behøver du ikke.
Jeg bliver kun et øjeblik.
Så slår jeg radioen til og kommer i gang med arbejdet.
Neville bliver forbavset.
Han er lidt uberegnelig. Måske vil han ikke bruge mig.
Mange arbejder fast om morgenen. Jeg kan få ture til lufthavnen.
- Ellers finder jeg noget andet. - Jeg gider ikke tale om det nu.
Jeg mener det. Jeg gør det.
Jeg vil i gang nu. Jeg vil spare op.
Det kan gå hurtigt. Jeg vil arbejde alle ugens dage.
Jeg starter tidligt og slutter sent. Også natte- og weekendvagter.
- Rory ligger på hospitalet! - Ja. Det må du undskylde.
Men jeg har lovet ham noget, og det vil jeg holde.
- Hvad har du lovet? - At vi skal på ferie.
- Phil! - Der er nogle tilbud, ikke?
Til Disney World. To sygeplejersker fortalte om det.
En samlet pakke med fly og bil. Det er i Florida, ikke?
Det handler ikke om at tage på ferie, men om at klare tingene uge for uge.
Det er ikke noget spil.
Nu har du pludselig fået den idé, at du vil stå tidligt op -
- efter du har ligget og sløvet til langt op på dagen.
Skal vi være glade, fordi du vil gøre det, andre gør?
Jeg står op om morgenen. Rachel står op om morgenen.
Jeg er træt af dig.
Lægen ville vide noget om dig. Om dit hjerte og din familie.
Om der var hjerteproblemer i din familie. Det havde din onkel, ikke?
- Min bedstemor havde dårligt hjerte. - Nå ja.
- Min mormor. - Det havde jeg glemt.
Min fars ældste bror. Hvad er det, han hedder? ... I Australien.
Det er alt sammen i din familie. Der er intet i min.
Skal du på arbejde i morgen? Du behøver ikke. Du kan ringe.
- Jeg ved ikke rigtig. - Jeg tager ikke på arbejde.
Hvis du tager på arbejde, så ring på min mobil, når du er færdig -
- så kører jeg dig hen til din bror.
Har du så tændt for den?
Ikke som i dag, da din søn fik et hjerteanfald.
De kan få fat i mig i en krise, men faderen er forsvundet.
Hvor har du været? Hvad har du lavet hele dagen?
- Jeg slukkede for den. - Det ved jeg. Hvorfor gjorde du det?
- Jeg havde fået nok. - Nok af hvad?
Du havde arbejdet i fem minutter, og så slukkede du for den?
Hvad kan jeg slukke for, når jeg har fået nok?
Nok af at gå på arbejde hver dag, handle ind, tage hjem, lave mad -
- gøre rent, stryge og sørge for, at der er rent tøj til alle.
Hvad kan jeg slukke for, når jeg har fået nok? Hvad havde du fået nok af?
- Det hele. - Hvordan det hele?
Hold nu op, Phil.
Du elsker mig ikke mere, vel?
Hvad?
Du elsker mig ikke.
Hvad snakker du om? Hvad har det med sagen at gøre?
Det er det, det hele handler om.
Rory har haft et hjerteanfald.
Du har ikke elsket mig i flere år.
Du kan ikke lide mig.
Du respekterer mig ikke. Du taler til mig, som om jeg er et hul i jorden.
- Det gør jeg ikke. - Jo, du gør.
Jeg taler ikke til dig, som om du er et hul i jorden.
Du lægger ikke mærke til det, men det gør du.
Det er for dumt. Det er ikke fair.
Hvorfor siger du alt det til mig?
Fordi det er ...
... ikke til at holde ud.
Hvad er ikke til at holde ud?
Du elsker mig ikke mere. Gør du?
Elsker du mig? Jeg vil vide det.
Hvis ikke du elsker mig mere, kan jeg lige så godt skride.
- Hvorhen? - Det ved jeg ikke.
Hvis jeg gør dig ulykkelig ... Du ved, hvad jeg mener.
Jeg har ingen uddannelse.
Jeg tjener ikke penge nok.
Jeg ved, jeg har skuffet dig, og at jeg går dig på nerverne.
Det er, som om noget er dødt.
Jeg føler mig som et gammelt træ, der ikke har noget vand.
Da vi traf hinanden, havde jeg svært ved at tro det.
En køn pige som dig gik ud med en tyk fyr som mig. Folk så på os.
Jeg følte mig som noget særligt.
Vi har ikke ret meget -
- men vi har hinanden.
Det er nok. Men hvis ikke du vil have mig, har vi ingenting.
Så er vi ikke en familie.
Sådan er dét.
Undskyld.
Jeg har ikke været til megen hjælp med Rory-
- men jeg kunne ikke klare det mere.
- Sådan taler jeg ikke til dig. - Sådan føles det.
- Vil du have en serviet? - Ja.
Min skjorte er helt våd.
Rachel?
Hvad laver du dér?
Rachel?
Sådan taler du faktisk til ham.
- Gør jeg? - Nogle gange.
Er hun all right?
Ja.
Hvad sagde hun?
Hun er bare lidt ked af det.
- Vil du have en serviet? - Nej, det går fint nu.
Hvad er der?
- Det er underligt, ikke? - Hvad?
Det ved jeg ikke rigtig.
Jeg føler mig udenfor. Jeg er ligesom ...
... ensom.
Sådan har jeg det også.
Har du?
Jeg elsker dig.
- Du var så skæg før i tiden. - Ja.
Vil du i seng nu?
Ja.
Vi får travlt i morgen.
- Det må være her. - Ja.
- Det er dér. - Ja. Dér er han.
- Dér er han. - Han ligger fint ved vinduet.
Er du all right?
Hej.
Her er ingen stole.
- Der står nogle dér. - Ja.
- Han har fået farve i kinderne. - Ja.
- Hvordan kom du herop? - I en kørestol.
- Jeg har nogle bananer til dig. - Tak.
- Jeg har også noget til dig. - Hvad er det?
Åbn den.
- Er det et håndklæde? - Nej, en badekåbe.
- Hvad skal jeg med en badekåbe? - Når du skal på toilettet.
Læg den i skabet.
Hvad er det? Hjemmesko?
Tak.
- Det er mokkasiner, ikke? - Ja, de er pæne.
Dem får du brug for.
- Har du fået noget at spise? - Ja, fisk.
Er det rigtigt?
- Indbagt? - Nej.
Der var ligesom sovs ovenpå. En slags ost.
- Det må jeg nok sige. - Spiste du det?
- Blev de nødt til at binde dig? - Nej, det smagte godt.
Der var også kartoffelmos og en slags grøn blomkål.
Det hedder broccoli.
- Jeg spiste det hele. - Det var godt.
- Er du all right? - Ja.
- Hun har ikke været på arbejde. - Jeg starter igen i morgen.
- Hvorfor har du ikke været på job? - Jeg sov ikke i nat.
Hvorfor ikke?
- Hun har været bekymret. - Over hvad?
- Dig. Det har vi alle sammen været. - Jeg har det fint.
Ja, nu.
Der sidder noget fnuller.
- Jeg var i lufthavnen i morges. - Klokken fem!
Det var satans.
Jeg kørte en familie til Gatwick. De skulle flyve til Cypern.
En mand, to små drenge og en gammel dame.
Mens vi kørte, begyndte ungerne at fnise.
Så sagde den mindste: "Far, hun har slået en prut."
Du må ikke få ham til at grine. Gør det ondt?
Han har det fint.
Så vendte han sig -
- dunkede ham og sagde: "Du skal ikke være fræk over for bedstemor" -
- og bandede på græsk.
Jeg måtte rulle ruden ned.
- Du kører med mange sære typer. - Det er rigtigt.
- Er du all right, Rachel? - Ja.
Du skal tage det roligt.
- Har du talt med nogen? - Nej.