Penerjemah: Upie Javiel
--- Selamat Mendeleng ---
Front Barat 1917
Ada Prajurit datang!
Aku datang!
Baik! Periksa senjata kalian!
Saatnya membuktikan dirimu, tuan-tuan. Sampai jumpa di alam lain!
Semoga beruntung.
Siap...
Maju!
Aku tak bisa. Aku tak bisa pergi.
Maju dasar kau pengecut kecil Shakespeare!
Kau tak cocok mengenakan seragam Raja!
Lakukan tugasmu!
Aku tak bisa pergi!
Bergerak!
Kubilang bergerak!
Bukan begini caranya.
Bawa orangmu ke atas sana, Jennings!
Ayo, nak. Ikut aku. Kau harus naik ke atas.
Aku tak bisa pergi.
Tetap bersamaku saja.
Ayo kita tembak beberapa musuh bersama, ya?
Harus pergi. Harus pergi.
Baiklah, tuan-tuan. Semoga beruntung!
Anak baik. Anak baik.
Selamat datang di neraka, Prajurit Shakespeare.
Ya, Tuhan.
Kau harus laksanakan ini. Sekarang ayo!
Ayo!
Ayo, Shakespeare. Tetap rundukkan kepala, anak baik. Ayo.
Shakespeare!
Tolong aku!
Shakespeare!
Ya Tuhan!
Astaga!
Gas! Gas!
Menjaga Orang Mati
Dimana maskermu, Prajurit?
Tolong aku!
Baiklah, Hawkstone. Tenang, tenang.
Jangan bernafas.
Ini kabut sialan.
Ini cuma kabut. Bukan gas.
Ini bukan gas.
Doc, lepaskan masker. Ini bukan gas.
Anak-anak, lepaskan masker kalian.
Ini cuma kabut.
Ada apa dengan gasnya?
Persetan soal gas. Apa yang terjadi semalam?
Ayo Kompi Y, ini bukan kamp liburan. Kita bergerak.
Mcness!
Sersan!
Coba tebak?
Kau di depan.
Yang benar saja, Sersan!
Kenapa selalu aku yang di depan?
Apa karena soal Skotlandia?
Bukan, ini bukan soal Skotlandia.
Memang itu. Aku tahu. Ini soal Skotlandia, kan?
Bukan. Itu karena kau... karena kau...
...penting!
Ya, sudah kuduga itu sesuatu.
Aaah. Bagus!
Itu lebih baik.
Diam! Jangan bergerak!
Sersan, cepat!
Kau membidik arah yang salah. Di sini!
Angkat tangan kotormu!
Verschwindet!
Ngomong apa kau! Angkat tanganmu!
Berbalik! Ke arah sini!
Ada apa dengan kalian?
Ke arahku. Begitu.
Baiklah, Mcness?
Quinn.
Astaga!
Jangan bergerak!
Jangan, Quinn!
Bangsat! Tembak dia!
Aaagh, dia akan menghilang!
Kau, tiarap!
Tiarap!
Kembali kemari!
Tiarap, dasar bajingan!
Quinn!
Cuma malaksanakan tugas.
Baik, tenanglah, nak.
Tenang.
Hor zu
Jangan sentuh aku.
Aku tak mengerti.
Kau mengerti ini?
Nimm mich mit! Nimm mich mit! Nimm mich...
Apa?
Starinski, urus dia.
Sersan!
Tampak hidup. Kita tak tahu berapa banyak yang masih di sini.
Oke, berdiri. Ayo, berdiri!
Baik, perlahan, pinggul dan bahunya, gulingkan dia dengan hati-hati.
Ayo, ayo, ayo. Pria baik, pria baik, Chevasse. Aku harus lihat.
Aku harus lihat. Pria baik, pria baik, sssh
Ayo, ayolah Chevasse
Kopral.
Oh, Tuhan. Ini sakit.
Taruh tanganmu di sini.
Ya, pak.
Bagaimana dia?
Kurasa punggungnya terluka.
Kemungkinan lukanya akan berubah jadi gangren. Dan aku hampir kehabisan morfin.
Aku bisa bacakan doa.
Ya, kenapa tak bacakan? Sebab itu akan membantu.
Kita akan bagaimana, pak?
Tetap di sini. Pertahankan parit.
Pak, jika aku tak kembalikan dia ke parit penyokong kita, dia akan mati.
Aku tahu.
Terima kasih, Kopral.
Ya, Pak.
Oke, dengarkan.
Kita telah merebut parit penyerang Jerman.
Ini pencapaian yang langka, tuan-tuan.
Ini mungkin penting untuk upaya perang.
Kita akan pertahankan parit ini sampai kita diperkuat. Kita harus...
... itu tugas kita.
Silakan bergosip, buat minuman ...
Lihat apa kita bisa sabar menjalaninya, eh?
Sabar menjalaninya?
Dia membuatnya terdengar seperti liburan saja.
Aku pernah pergi ke Blackpool.
Ya?
Bagus?
Aku membunuh seorang pria di sana. Ya, tempatnya bagus
Berapa umurmu, nak?
Sembilan belas, Sersan.
Jangan macam-macam denganku. Berapa umurmu?
Enambelas.
Dan setengah
Anjir. Jadi kau berbohong soal usiamu dan mendaftar?
Ya?
Inikah yang kau lihat ? Eh?
Pergi dan duduklah di sana.
Kemari dan duduklah di sini.
Jangan khawatir. Dia juga tak percaya usiaku sembilan belas tahun.
Kita tidak aman, Pak.
Pasukan kelelahan, mereka butuh istirahat.
Ini galian Jerman.
Akan segera gelap. Kita tak aman, Pak.
Ya, tentu saja, kau benar, Sersan.
Benar, mari kita amankan parit
Sersan, jika kau berkenan.
Ya.
Baik, Quinn, Starinski, Hawkestone, McNess, Shakespeare...
kita akan mengamankan parit ini.
Astaga, Sersan
Dok, jika kamu bisa membawa Chevasse ke sana, di bawah penutup itu.
Buat dia senyaman mungkin.
Sersan.
Bagaimana dengannya?
Aku tak mau dia di belakangku.
Shakespeare ikut.
Benar, nona-nona. Bergerak!
Kompi Y ikuti aku, ada yang perlu dilaporkan?
Ini seperti labirin, Sersan.
Tak ada garis depan atau tidak sama sekali.
Apa gunanya parit itu?
Mungkin mereka lupa medan perangnya.
Terasa seperti perangnya di sini.
Benar anak-anak, dengarkan. Jika kita akan mempertahankan parit ini...
kita harus menjadikannya area yang lebih kecil untuk dipertahankan.
Kita akan tempatkan peledak di sini,
di sini dan dua puluh yard di sana, di sebelah kanan.
Itu akan menurunkan bagian lubang perlindungan ini.
Setelah itu, kita istirahat.
Ayo, cepat!
Siapa yang akan bersembunyi di sini?
Orang Jerman itu dan teman-temannya.
Tolong aku.
Sungguh beruntung kau sampai sejauh ini, bukan, Shakespeare?
Kita sudah pasang dengan benar detonatornya, kan?
Jika kau salah memasangnya, kau akan buat kita semua masuk neraka
Tidakkah kau percaya padaku?
Itu pertanda baik.
Baiklah, rundukkan kepala.
Kenapa tidak ...
Astaga, kau dengar itu?
Ya.
Kerja bagus, anak-anak.
Apa bagusnya itu?
Hanya setengah dari luas yang harus dipertahankan sekarang, bukan?
Kopral!
Pak!
Berapa lama menurutmu untuk kita berjalan kembali ke dalam kabut?
Beberapa jam, mungkin?
Sungguh?
Kenapa?
Aku ...
Pak.
Bradford,
Ini salah satu unit radio kristal yang baru, Pak. Kita bisa manfaatkan.
Tapi bisakah kita menaikkan HQ dengan itu?
Entahlah, aku bisa mencobanya.
Ada begitu banyak yang mati.
Orang Jerman itu akan berada satu juta mil dari sini.
Banyak sekali tikus.
Itu bayonet Jerman.
Apa mereka saling bertarung?
Hun menusuk Hun.
Astaga, apa yang terjadi di sini? Lihat ini.
Tapi kenapa?
Mungkin gas.
Gas bisa membuatmu melakukan hal-hal lucu.
Bagaimana menurutmu, McNess?
Menurutku, jika mereka terus begini,
kita tak perlu repot melakukan pertempuran itu sendiri.
Oi!
Woah, hampir!
Apa itu?
Ini peluru.
Aku akan simpan itu. Mungkin membawa keberuntungan.
Beruntung itu tak meledakkan bolanya!
Baik!
Tak ada yang istirahat sampai kita mengamankan setiap inci parit ini. Paham?!
Sersan.
Sekarang, ikuti aku.
Shakespeare. Bawa morfin ini. Pastikan Doc memberikannya untuk Chevasse.
Ya, pak.
Jangan panggil aku, pak. Aku seorang sersan. Aku bekerja untuk cari nafkah
Teguk itu.
Teguk itu. Anak baik, anak baik.
Begitu.
Kurasa...
Kurasa aku bisa menggerakkan tanganku sedikit.
Itu bagus.
Lihat.
Lihat jariku?
Lihat jariku bergerak?
Ya aku melihatnya.
Kita akan membuatmu melakukan Jalan Cepat dalam waktu singkat
Dan ini akan membantu.
Istirahatlah.
Kau takkan pergi.
Aku harus pergi kawan, ada banyak tugas yang harus dilakukan,
tapi Bradford ada di sini, oke? Sekarang tidurlah.
Awasi dia.
Tak berpayudara.
Tak masalah.
Simpan yang itu.
Yang bisa di pakai.
Apa?
Adakah komando Inggris.
Adakah komando Inggris yang menerima ini, harap ditanggapi.
Adakah pos Sekutu yang mendengarkan.
Ini unit Inggris yang hilang di wilayah musuh. Sangat membutuhkan bantuan, ganti.
Siapa saja. Siapa saja, siapa pun. Sial!
Kompi Y. Kompi Y. Kami telah kehilangan ...
Kapten Jennings. Kapten!
Kami telah kehilangan Kompi Y.
Bradford.
Tidak, tidak ini Kompi Y. Ada yang selamat.
Kami telah kehilangan Kompi Y.
Apa itu?
- Kau sudah melakukan kontak? - Ya, pak.
- Kerja bagus. - Kompi Y. Tak ada yang selamat.
Ulangi. Tak ada yang selamat.
Ini Kapten Bramwell Jennings, Kompi Y, Batalion 5
Kami telah merebut parit depan Jerman.
Lokasi tidak diketahui. Kami butuh dukungan mendesak, ganti.
- Kompi Y. - Ya, Kompi Y.
Tak ada yang selamat. Tak ada yang selamat
Apa artinya itu? Kenapa mereka mengatakan itu?
Itu kesalahan, itu kesalahan. Mereka akan kirim bantuan.
Tapi jika mereka pikir kita mati, mereka takkan coba menemukan kita ...
Kompi Y?
Para penyintas Kompi Y telah berkumpul kembali. Kami...
Jangan beri tahu pasukan.
Tapi pak ...
Apa kau mengerti, jangan beri tahu pasukan.
Itu kesalahan. Mereka akan menemukan kita.
GEFANGENENGMBEN
Hawkestone!
Sersan!
Tiarap!
Tiarap, dasar kau Hun bajingan!
Persetan kau!
Sersan!
Berhenti! Berhenti kau dasar Hun bajingan!
Starinski!
Halo, teman. Halo Fritzen. Kau akan mati!
Apa yang kau mau? Apa yang kau mau? Yang ini, atau yang ini, eh?
Yang ini, atau yang ini?
Oi, Quinn
Tidak, selagi ada aku.
Ya, akan berapa lama itu?
Cukup lama.
Sukurlah, dia ada di pihak kita, ya?
Aku benar-benar berpikir waktuku sudah habis.
Punya pacar di rumah?
Ya.
Seperti apa dia?
Dia pirang?
Berambut coklat?
Aku suka sepotong keju.
Aku tahu kau suka.
Keju putih.
Keju Lancashire rapuh.
Cheddar.
Lebih baik aku berjaga
Semoga beruntung.
Shakespeare, itu adalah kesenangan gastronomi. Kerja bagus, nak
Senang kau menyukainya, Sersan.
Tadi itu sangat enak, kau bisa miliki selimutku.
Terima kasih, Sersan.
Beberapa detik, dan kau akan padam seperti lampu.
Jadi tidurlah.
Terima kasih, Dok
Bradford?
Kemari dan duduklah di dekat api unggun. Biar kulihat kaki itu.
Ada keberuntungan dengan radio?
Eh, belum
Peluang mendapatkan sinyal sangat kecil.
Lebih mungkin berakhir kontak dengan orang Hun.
Yah, itu bukan hal yang buruk.
Setidaknya mereka mungkin bisa memberi tahu kita di mana kita.
Bukankah Kapten tahu?
Aku meragukannya.
Kurasa dia lebih suka terselip di Sandhurst, memoles sepatu botnya.
Kau pernah bertugas dengannya sebelumnya?
Tidak. Dia dikirim pada kami ketika CO terakhir kami tertembak.
Dia tampaknya cukup baik.
Dia tampak seperti pria yang tak cakap di bidangnya. Jika kau bertanya padaku.
Setidaknya kita masih punya Sersan Tate.
Chevasse akan mati, kan?
Ya.
Aku dikirim bersama dia.
Dia bilang dia punya tunangan di Norwich
Apa?
Kau mendengar lelucon itu?
Lelucon apa?
Gadis di Norwich.
Aku tak mengerti.
Celana tanggung. Mati. Siap.
Kapan. Aku. Datang. Rumah. Norwich, kau tahu. Itu lelucon.
Oh
Kau belum mendengarnya?
Belum.
Baiklah. Kau membalutnya dengan baik.
Ya, latihan membuat sempurna.
Aku baru dua puluh tahun, aku sudah ditembak empat kali.
Temanmu di atas sana pasti menyukaimu.
Dia tak terlalu menyebarkannya kemana-mana, kan?
Tuhan memiliki cinta untuk kita semua.
Kau hanya perlu membuka hatimu.
Kurasa Tuhan tak ada di dekat tempat ini.
Dia membawa kita ke sini, bukan?
Keluar dari pertempuran, keluar dari gas. Kita diberkati.
Diberkati? Masa? Bagaimana dengan Chevasse, Apa dia diberkati?
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Dan ada tempat yang lebih baik daripada di sini.
Jika Sersan perlu sesuatu dilakukan, itu selalu McNess!
McNess, kau bunuh presiden, McNess, di depan.
Bagaimana dengan Starinski? Tak pernah menyuruh Quinn!
Bagaimana dengan Hawkestone? Tidak!
Selalu aku!
Aku tahu kenapa.
Itu karena Skotlandia. Dia tak suka orang-orang Skotlandia, itu masalahnya.
Mungkin itu karena dia mempercayaimu.
Aye. Ada juga mayat.
Percaya padaku soal ini, oke?
Kita tak seharusnya berada di sini.
Mayat ada di mana-mana.
Kenapa? Kenapa mereka tak kembali untuk paritnya?
Kenapa mereka tak kembali untuk pasukan?
Ah? Kenapa mereka tak kembali untukmu?
Kita tak seharusnya ada di sini.
Menurutmu pasukan kita akan kembali untuk kita?
Tetap waspada. Tetap terjaga.
Benar, itu mengatakan penjara bagiku.
Masuk ke sana.
Masuk.
Aye, kenapa tidak?
Masuk ke sana!
Masuk!
Atau aku akan menembakmu!
Masuk!
Tembak dia!
Ayo, tembak dia!
Kenapa?
Karena dia menendang testisku!
Kenapa membunuhnya? Apa gunanya bagi siapa pun?
Dia takut.
Sudah seharusnya.
Ayolah, kau mau apa lagi?
Masuk.
Kemari!
McNess. McNess, jangan!
Apa sekarang? Kau mau buatkan dia secangkir cokelat?
Malam, Fraulein.
Oh, ya
Ya. Ya
Oh ... dasar hujan sialan!
Ayolah
Ya, hampir keluar.
Ya...
Woi, siapa itu?
Quinn!
Ini tidak lucu!
Kena kau!
Apa yang terjadi di sini?
Astaga! Sersan!
Sebaiknya kemari dan lihat ini.
Starinski!
Di sana. Quinn, Hawkestone ke sana. Shakespeare bersamaku.
Starinski!
Kau coba di sana, aku akan ke sini.
Sersan!
Sersan...
Aku menemukan Starinski.
Ada lebih banyak orang Jerman di sini.
Kita harus menemukan mereka.
Aku ingin keluar dari sini!
Inggris!
Kau bisa berbahasa Prancis?
Bicara bahasa Prancis, Kapten?
Aku bisa.
Dimana?
Yang lainnya ... di mana yang lainnya?
- Apa bahasa Prancis untuk Jerman? - Di mana orang Jerman lainnya?
Diam! Aku tak bertanya padamu!
Aku tak tahu.
Aku penghubung dengan Komando Prancis sebelum ikut ke baris depan.
Aku bisa bicara bahasa Prancis.
Kau sebaiknya terjemahkan itu, Pak.
Silakan, pak nak.
- Namaku... - Lanjutkan.
Ya, kau bukan melamar untuk menikah. Cari tahu di mana temannya.
Kita harus pergi sekarang atau kalian semua akan mati.
Jika kau serang kami, tak ada yang akan selamat.
Dia bilang apa?
Dia bilang ... pak, ini sangat sulit ...
Apa yang dia bilang?
Dia bilang ... dengar, kurasa dia berkata kita semua akan mati.
Sobat karibnya yang akan mati.
Dia mengatakan sesuatu tentang saling serang.
Aku akan belitkan kawat berduri di sekelilingnya...
dan memerasnya sampai dia tak lebih dari potongan kecil!
Dia bilang tak ada dari kita yang akan selamat.
- Di mana orang Jerman lainnya? - Aku tidak tahu.
Katakan padanya kita tahu...
temannya membunuh salah satu anak buahku...
... dan ketika kita menemukannya, kita akan membunuhnya. Beritahu dia.
Kaptenku bilang kami akan menemukannya dan membunuhnya.
Kami bukan musuh. Itu sesuatu yang lain.
Ada sesuatu yang buruk di sini.
Dia bilang mereka bukanlah musuh. Dia bilang...
ada yang salah dengan tempat ini, dengan parit ini ...
Dengar dia bilang itu di bumi, di dalam tanah ...
Di tanah
Mereka pasti menggunakan terowongan untuk...
Itu akan membunuh kita semua. Itu akan membunuh kalian juga. Tolong.
Kita harus pergi.
Itu membunuh mereka semua, itu akan membunuh kita juga. Dia bilang kita harus pergi.
Sesuatu yang jahat di sini. Jahat. Jahat.
Apa itu, apa kata itu?
Jahat. Itu artinya jahat.
Ini adalah Kompi Y, dan kami masih hidup ...
Apa ada orang di sana? Siapa saja?
Ini adalah Kompi Y, dan kami masih hidup.
Tidak. Tidak. Tidak, kami hidup!
Kami masih hidup.
Bradford.
Chevasse
Siapa disana?
Siapa kau?
Orang jerman ini lebih buruk mati daripada hidup.
Jadi apa gunanya ini?
Sangat mudah bersembunyi di tumpukan mayat bukan?
Letakkan semuanya di satu tempat, dan ada satu tempat yang kurang untuk disembunyikan.
Itu yang terakhir.
Itu yang bisa kita pindahkan.
Begitu banyak kematian.
Pengemis imajinasi
Mungkin kau ingin mengucapkan beberapa patah kata, Bradford.
Kapten bilang dia ingin mendengar sesuatu dari kitabmu.
Baiklah.
Dan keempat malaikat itu dilepaskan ...
... yang disiapkan selama satu jam, dan sehari,
dan sebulan, dan setahun
Karena mereka akan membunuh bagian ketiga dari kaum pria ...
... dengan api, dengan asap dan belerang...
... yang menghujani kepala mereka.
Kita semua telah membuat perjanjian dengan kematian ...
... dan dengan neraka kita sepakat.
Kau pikir kau siapa, uskup agung Canterbury?
Abaikan dia. Kau mengirim satu ke atas sana untukku, ya.
Ketika momok yang diterbangkan akan lewat...
... kau akan diinjak-injak olehnya.
Apa ini lebih baik dari granat kita?
Jika kau sedang mencari garis yang bagus pada luka pecahan peluru dan anggota badan terputus. Ya
Mungkin sedikit lebih baik.
Aku dengar granat nanas kita membuat salad buah yang cukup bagus.
Kenapa kita melakukan ini?
Terkadang lebih baik untuk melakukan sesuatu.
Kita tahu musuh masih ada di suatu tempat, jadi ...
Kapten memberitahu kita harus tinggal dan menjaga parit, jadi ...
... kita tinggal dan menjaga parit. Itu rantai komando, kita jalankan yang diperintahkan.
Lalu bagaimana?
Kita semua berisiko menjaga tempat ini, dan kita bahkan tak tahu ini di mana.
Atau tempat apa ini.
Benar, kita punya sapuan bawah tanah di sini, ya?
Beberapa dari mereka punya terowongan.
Di sana, di sana dan di bawah sana.
Jadi kita hanya melempar granat dan menutup pintu masuk?
Ya, itu tentang jumlahnya.
Menurutmu ini akan berhasil, Sarge?
Kenapa tidak?
Oh ayolah. Ada perasaan buruk di sini. Parit ini.
Apa yang kau bicarakan?
Sersan, ada yang tak beres ...
Apa?
Tak ada.
Baik, dengan sedikit keberuntungan semuanya akan runtuh dan menjebaknya di sana.
Ya, atau memaksa mereka ke tempat terbuka.
Ya, bagaimanapun kita mendapat hasil. Oke?
Ya.
Bradford!
Beri tahu Jennings satu menit. Ayo. Pergilah!
Kami siap, pak.
Satu menit.
Bagus sekali. Katakan padanya untuk melanjutkan.
Satu menit
Lanjutkan!
Ayo, berdiri!
Patroli datang.
Bangun!
Tate?
Tate!
Serangan! Artileri!
Hawkestone, cari Kapten. Cepat, cepat!
Sersan!
Cepat! Cepat! Masuk ke bunker!
Berlindung, anak-anak!
Berlindung, nak!
Enyahlah!
Shakespeare, kembali ke sana!
Dengan Doc. Cepat!
Charley, Charley!
Charley, masuk ke sini!
Tetap merunduk!
Tetap... dari mana asalnya itu?
Tetap merunduk! Tetap merunduk!
Dimana mereka?
Mereka datang!
Benar, mereka datang.
Stabil, anak-anak. Hitung setiap peluru!
Tetap fokus.
Tenang.
Sebentar lagi sekarang!
Kapten!
Tate!
Tate! Tate!
Mereka datang!
Tate, dimana kau?
Bajingan, dimana kau?
Ayolah!
Siapa kau?
Apa yang terjadi? Huh, letakkan senjatanya!
Kapten, letakkan senjatanya, ini aku!
Letakkan ... letakkan senjatanya!
Kap...
Astaga!
Kapten memuntahkan pelurunya, Sersan.
Ya Tuhan ...
Tidak tidak! Tidak, ada apa dengan tempat ini?
Di mana ... di mana tentaranya?
Punya kata-kata untuk kita sekarang, Uskup Agung?
Sersan Tate, apa kita akan menghabiskan satu malam lagi di sini?
Apa itu ide yang bagus?
Terserah Kapten.
Tapi apa yang akan kau lakukan?
Tetap disini?
Ada yang salah dengan tempat ini, bukan?
Sesuatu yang tidak beres.
Lihat apa yang diperbuat Kapten.
Apa yang terjadi pada Starinski?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Tapi...
Kau mendengarnya.
Aku tak mendengar apa pun.
Bagaimana dengan suara bising?
Aku tak mendengar apa pun!
Apa yang kau dengar, eh?
Kau.
Tapi si tahanan. Yang dia katakan. Dia bilang kita akan saling serang.
Apa yang akan kita lakukan? Maksudku, kita tak bisa ...
Diam!
Diam ... diam sajalah dengan pertanyaanmu.
Dia Kapten-nya, bukan aku.
Tanyakan dia.
Shakespeare, Shakespeare.
Kemari.
Kita harus pergi sekarang.
Dua prajurit tewas. Apa kau mau menambahkannya, Shakespeare?
Kau mau?
Kapten mengatakan kita pertahankan parit ini. Jadi kita akan tinggal.
Kalian akan tinggal.
Kalian mengerti?
Bajingan-bajingan Hun kecil.
Apa yang kalian lakukan di sini, eh?
Astaga, Bradford!
Tempat ini cukup menakutkan tanpa kau mengagetkanku!
Kau baik saja?
Bagus.
Kau ambil alih, aku akan tidur.
Kemarilah, kumohon!
Jangan tinggalkan aku di sini untuk mati!
Bradford, aku di sini.
Bradford?
Itu bagus sekali.
Apa kau datang untukku?
Kalau begitu ayo!
Inikah waktuku, hah?
Bawa itu padaku! Kau akan sangat membutuhkannya!
Tidak!
Apa yang terjadi padamu, dasar bajingan bodoh Skotlandia?
Kau baik-baik saja, McNess?
Ayolah, biar ku lihat.
Tunggu!
McNess, apa yang kau lakukan?
Pergi!
Itu ide terbaik yang kudengar sepanjang hari ini.
McNess, kau tak bisa pergi. Kau tahu itu.
Dengar, kita akan menggali. Membangun posisi defensif yang kuat.
Posisi defensif? Apa yang kita lawan, Sersan? Apa?
Ayo katakan itu! Kejahatan!
Akankah kau mendengarkan dirimu sendiri? Kejahatan!
Ini gas, kita berhalusinasi, cuma itu!
Apa Starinski berhalusinasi, hah?
Apa ini halusinasi?
Pasti ada sniper lain!
Orang Jerman yang kita belum temukan!
Aku tak tahu!
Ya, aku tahu kau tak tahu! Kau tak tahu karena kau tak mau mengakuinya!
Tak satu pun dari kalian!
Aku tak ... aku tak mau mati.
Aku tak menunggu untuk mati.
Mcness, tolong jangan pergi ke sana.
Tak ada apa-apa di luar sana. Itu ada di sini.
Kau pikir mau pergi kemana kau?
Desertir akan ditembak.
Apa yang akan dikatakan ayahmu jika dia melihatmu sekarang?
Dia akan mengatakan bocah nakal.
'Bocah nakal' mengacungkan senjata ke orang.
Aku akan taruh kau di pangkuanku dan akan kutabok pantatmu.
Itu yang akan dia katakan.
Berikan pistolnya, Kapten.
Berikan pistolnya.
Ingat sopan santun sialanmu!
Jangan lupa sopan santun sialanmu!
Kau ditahan.
Mcness!
Aku tak melihatnya.
Baik, tunggu sebentar.
Dapat.
Bradford!
Astaga, Bradford.
Dia tertembak.
Dari mana asal tembakannya?
Sebaiknya aku pergi dan menjemputnya.
Tidak, aku saja. Kau lindungi aku.
Baik.
Ingat, teruslah bergerak
Baik, pergilah!
Bradford?
Bradford!
Bradford
Keluar!
Sekarang!
Bradford!
Bradford kau di sini?
McNess!
Dokter!
Oh, sial
McNess!
Aku tak bisa bergerak. Aku tertembak.
Dokter!
Tak apa-apa, sobat
Tolong aku, tolong aku, Tuhan.
Aku datang, aku datang.
Dokter!
Halo, Charlie.
Kenapa kau menembaknya?
Dia berusaha pergi.
Kita harus tetap di sini
Aku kacau, Dokter!
Aku datang!
Aku datang, aku ...
Ya, Tuhan.
Lihat aku.
Ambil, ambil baju lapanganmu.
Lihat aku!
Bertahan, McNess!
Bertahan, McNess! Bertahan McNess! Bertahan, McNess! Pegang aku! McNess!
Apa yang terjadi padamu, Bradford?
Itu di dalam diriku, Charley. Aku bisa merasakannya
Itu bergerak seperti cacing di ususku,
Aku tak bisa menghentikannya.
Apa?
Apa itu?
Itu kematian!
Dan ia menunggu kita.
Semua kesalahan ini, kebencian ini ...
Ayolah, Bradford. Kembali bersamaku.
Itu ada di bumi, di tikus-tikus,
di lalat, dan di kau dan aku.
Kita sudah mati, Charley. Aku tahu itu sekarang
Aku tak bisa merasakan jantungku berdetak lagi.
Aku mati di sini, dan aku tak menyadarinya
Ayolah. Kembali bersamaku.
Tidak. Kau harus menghentikan aku.
Aku bukan pembunuh.
Kau akan jadi.
Aku salah, kau tahu. Tuhan sudah mati.
Kita semua sendirian.
Bradford.
Bradford! Di mana kita?
Tate, barikade takkan berguna! Itu tak membantu orang Jerman!
Mahkluk itu di luar sana merenggut McNess.
Tepat di depan mataku, menghisapnya ke dalam lumpur sialan itu.
Jadi kita harus bagaimana? Sembunyi dibalik kotak kotak?
Kapten.
Kapten kita butuh bantuan di sini
Berhenti! Siapa disana?
Ini aku!
Ini aku.
Shakespeare, kemana saja kau?
Kemari bantu kami, oke?
Sersan.
Bradford menembak McNess.
Aku lihat dia melakukannya.
Dia menembak temannya sendiri.
Itu tak akan ada gunanya untuk kita, Sersan!
Takkan menghalau apa yang ada di sini!
Aku tentara, Nak. Aku melawan apa yang bisa kulihat. Apa yang ada di depanku.
Tapi itu tak di depan kita. Apa kau belum mengerti itu?
Dengar, kau tak mendengarkan.
Kau seharusnya bertanggung jawab.
Dengarkan dia.
Oi! Hun! Hun!
Kau ingin membunuhku?
Ayo kalau begitu.
Ayo, ayolah!
Aku menunggu.
Kau pikir mau kemana kau?
Aku tak bisa membiarkan Quinn membunuh tahanan.
Kau marah?
Shakespeare, kau tak melawan pasukanmu sendiri untuk menyelamatkan musuh.
Tapi dia bukan musuh.
Dengar, kita tak bisa membiarkan ini berlangsung, bukan di tempat ini.
Kumohon!
Baiklah, aku sendiri yang akan membawanya kembali.
Minggir, Dok
Sersan Tate?
Pak.
Tolong himpun pasukan.
Pak
Untuk inspeksi, kumpulkan kompi jika kau bersedia.
Bagaimana dengan Quinn?
Tak ada kompi yang tersisa, Pak
Tak ada yang perlu diperiksa.
Ikuti saja yang diperintahkan.
Demi Tuhan, bung ...
Laksanakan perintahku!
Ini bukan waktunya!
Kau orang yang lemah, Sersan Tate. Itu yang selalu kupikirkan tentangmu.
Dan kamu adalah keparat menyebalkan, dasar kencing sialan!
Kapten, tidak!
Kau dibebas tugaskan!
Prajurit Satu Shakespeare, masuk untuk diperiksa, pak.
Kopral Fairweather masuk untuk diperiksa, pak.
Kau dibebas tugaskan.
Bagus sekali.
Tidak boleh untuk membiarkan standar tergelincir, Kopral.
Kau memiliki tanggung jawab terhadap pasukan muda ini.
Ya, pak.
Keributan memalukan apa itu?
Itu Prajurit Quinn, pak.
Dan kenapa dia tak di sini untuk pemeriksaan?
Sersan!
Kenapa Prajurut Quinn tak ada di sini untuk pemeriksaan?
Baik. Bagus pasukan, kalian bubar.
Aku akan pergi dan bicara dengan Prajurit Quinn.
Tolong, jangan lakukan itu, pak.
Dia akan membunuhmu, pak.
Aku seorang perwira.
Quinn!
Sedang apa kau?
Turunkan orang itu dan kembali ke parit untuk diperiksa, sekarang!
Dan?
Lepaskan tanganmu dariku!
Kau tahu apa yang paling kubenci dengan perang sialan ini?
Bukan lumpur ...
... atau dingin ...
... atau basahnya ...
Sarge?
Atau bahkan Hun ...
Apa yang telah kulakukan?
Itu adalah perwira sialan itu.
Sersan!
Berdoalah.
Quinn! Jangan!
Quinn!
Kau tak datang untuk menangkapku lagi, kan?
Aku takkan menangkapmu, Quinn. Aku akan membunuhmu.
Oh bagus, sudah waktunya kau menunjukkan kemampuanmu.
Charley! Charley!
Sudah terlambat, kau tak bisa berbuat apa-apa.
Bukan Hun yang membunuh McNess, tapi Bradford.
Itu masuk akal,
Petugas Alkitab kehilangan akalnya di sini.
Kau tak paham, ya?
Tempat ini membuat kita saling bunuh.
Tak ada yang membuatku membunuhmu.
Quinn, Quinn, jangan lakukan itu! Itu salah, kau tak bisa melakukannya!
Quinn? Quinn!
Quinn! Tolong jangan lakukan itu!
Sudah agak terlambat untuk jadi pahlawan, bukan?
Quinn, sudah cukup banyak pembunuhan.
Itu belum cukup.
Quinn, aku punya... aku punya anak.
Tidak!
Dasar pembunuh!
Kau memang bajingan binatang!
Ayo. Silahkan.
Kau tak punya nyali, kan?
Kau seorang pengecut!
Kau meninggalkannya untuk mati sebelumnya.
Kau pikir tak ada yang melihatmu melarikan diri?
Kita semua melihatnya!
Kau seharusnya ditembak!
Kau harusnya meringkuk jadi bola kecil ...
... dan layu karena malu.
Setidaknya aku bukan pembunuh.
Itu yang kita lakukan di sini. Perang ini adalah pembunuhan
Dan kau tahu apa?
Aku menyukainya.
Kau seorang pengecut.
Tembak!
Persetan!
Charlie.
Terima kasih. Baik.
Baik.
Kita harus pergi segera.
Kita pergi.
Aku takkan meninggalkan mereka.
Mereka sudah mati.
Belum. Mereka belum mati.
Tolong beri aku senjatal.
Ambil ini. Jika aku tak kembali, kau keluar dari sini.
Tolong berikan padaku.
Terima kasih.
Hati-hati di sana. Selamat tinggal, teman.
Dokter!
Dok, dimana kau?
Halo, Chevasse.
Apa yang terjadi?
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku punya mimpi mengerikan. Mengerikan.
Dimana Dokter?
Aku akan pergi mencarinya sekarang.
Aku akan segera kembali.
Kau bisa menggerakkan kakimu lagi?
Itu pertanda baik.
Aku mencoba.
Aku akan segera berdiri kembali.
Bisakah aku minum sedikit air, jika kau tak keberatan?
Tentu saja.
Ada apa? Charley?
Ya, Tuhan.
Ada apa?
Tidak!
Aku akan membantumu, Chevasse. Aku akan mengeluarkanmu dari sini, aku janji.
Semua akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja, tenanglah.
Tolong tenanglah. Kumohon.
Tidak!
Semua akan baik-baik saja. Tolong, tolong tenang.
Tidak, tolong aku, Charley!
Tolong aku! Tolong aku, Charley.
Tolong aku!
Tolong aku
Maaf, Chevasse.
Apa yang kau lakukan, Bradford? Kenapa kau lakukan ini?
Apa karena aku?
Karena aku tak percaya? Aku percaya, aku bersumpah demi Tuhan.
Pembohong!
Semua orang kehilangan iman dalam perang ini.
Itu seperti yang berlaku padamu.
Tapi kita mendapatkannya kembali. Bradford kita akan membawamu kembali.
Kami akan memberimu cuti. Kami akan menyortir, juga memilahmu.
Dokter!
Pikirkan tentang imanmu.
Apa artinya bagimu. Kumohon.
Bagaimana dengan pengampunan, atau penebusan, atau belas kasih?
Jadilah tidak diatasi oleh kejahatan tetapi atasi kejahatan. Dengan kebaikan...
Korintus, pasal dua belas.
Itu Roma dua belas!
Jadi kau benar-benar akan membunuh kita semua. Begitu?
Kau akan meledakkan kita semua ke neraka dan untuk apa?
Terus kenapa?
Tak ada kemenangan, Bradford.
Tidak di sini, tidak lagi.
Tolong, Bradford. Tak ada kemenangan.
Kau tidak memenangkan apa pun.
Shakespeare datang untuk menyelamatkanmu.
Kau pikir kau layak diselamatkan?
Kurasa begitu.
Oh, terima kasih Tuhan. Charley, dimana Tate?
Jangan!
Dok, kau ikut denganku.
Bradford, hanya ... dengar.
Kau tak ingin melakukan ini.
Sudah kubilang kau harus membunuhku Charley, tapi kau tak mendengarkan.
Aku tak akan melakukannya.
Ya! Kau akan.
Tembak dia!
Hentikan aku, Charley. aku tak bisa melawannya lagi
Bradford tolong, apa pun yang ada di dalam dirimu, tolong lawanlah!
Aku tak bisa!
Charley, tembak dia!
Tidak akan!
Ya, kau akan!
Kau harus!
Tak ada lagi pembunuhan.
Tidak, Bradford!
Bagus sekali, Charley. Sekarang keluarkan aku dari ini.
Bradford
Tidak!
Tidak!!
Berbalik, Charlie.
Dimana ini?
Shakespeare.
Sersan?
Aku tidak mati!
Jerman!
Hei, Jerman?
Apa yang kau lakukan?
Aku menyelamatkanmu!
Aku coba membantumu.
Kau membantuku, Charlie.
Hanya kau yang mencoba menyelamatkan aku.
Itu sebabnya kau bebas.
Ada apa di luar sana?
Astaga!
Sersan! Aku dapat sesuatu di sini!
Angkat tanganmu. Sekarang. Dasar bajingan Jerman!
Penerjemah: Upie Javiel Cilacap, 17 Mei 2020