1
00:01:57,217 --> 00:01:58,946
Der kommer en kriger.

2
00:01:59,252 --> 00:02:01,379
Jeg kommer!

3
00:02:08,294 --> 00:02:10,762
Godt... tjek jeres våben.

4
00:02:12,098 --> 00:02:15,534
Det er tid til at vise jeres værd de herrer.
Ses på den anden side.

5
00:02:16,870 --> 00:02:17,894
Held og lykke

6
00:02:18,705 --> 00:02:20,172
Klar

7
00:02:20,874 --> 00:02:22,307
Fremad

8
00:02:22,609 --> 00:02:26,067
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

9
00:02:26,179 --> 00:02:27,737
Fremad. Afsted.
Din fandens kujon Shakespeare

10
00:02:27,847 --> 00:02:30,145
Du er ikke kongen's uniform værdig

11
00:02:30,316 --> 00:02:32,250
Gør din pligt!

12
00:02:32,352 --> 00:02:33,683
Jeg kan ikke.

13
00:02:33,820 --> 00:02:35,310
Afsted!

14
00:02:35,755 --> 00:02:37,382
Jeg sagde afsted!

15
00:02:37,924 --> 00:02:40,324
Dette er ikke måden.

16
00:02:41,060 --> 00:02:44,587
Få din mand over toppen Jennings!

17
00:02:45,999 --> 00:02:49,059
Kom så sønnike. Kom med mig.
Du er nødt til at gå over.

18
00:02:49,169 --> 00:02:50,158
Jeg kan ikke.

19
00:02:52,172 --> 00:02:53,730
Kan du ikke bare blive sammen med mig?

20
00:02:53,873 --> 00:02:55,670
Kom nu, lad os tage tage afsted
og skyde nogle Hunner sammen. Yeah?

21
00:02:55,842 --> 00:02:57,104
Skal afsted. Skal afsted.

22
00:02:57,243 --> 00:02:59,268
Ok de herrer, held og lykke!

23
00:02:59,512 --> 00:03:01,912
God knægt. God knægt.

24
00:03:05,051 --> 00:03:06,985
Velkommen til helvede, menig Shakespeare

25
00:03:30,109 --> 00:03:31,508
Åh gode gud

26
00:03:40,019 --> 00:03:42,681
Du er nødt til at gøre det her.
Kom så.

27
00:03:43,156 --> 00:03:44,316
Kom så.

28
00:04:34,974 --> 00:04:38,341
Kom så Shakespeare.
Hold dit hovede nede, god knægt. Kom så.

29
00:04:48,354 --> 00:04:49,548
Shakespeare

30
00:04:51,457 --> 00:04:52,856
Hjælp mig!

31
00:05:16,649 --> 00:05:17,775
Shakespeare

32
00:05:40,506 --> 00:05:41,905
Åh gode gud!

33
00:05:42,608 --> 00:05:43,768
Jesus!

34
00:05:44,177 --> 00:05:45,269
Christ!

35
00:05:48,348 --> 00:05:50,839
Gas! Gas!

36
00:07:03,289 --> 00:07:04,881
Hvor er din maske menig?

37
00:07:11,097 --> 00:07:12,064
Hjælp mig!

38
00:07:12,732 --> 00:07:14,029
Ok Hawkstone. Slap af, slap af.

39
00:07:14,133 --> 00:07:15,498
Hold vejret.

40
00:07:40,460 --> 00:07:41,757
Det er fandme tåge.

41
00:07:49,769 --> 00:07:52,294
Det er bare tåge. Det er ikke gas.

42
00:07:55,541 --> 00:07:56,371
Det er ikke gas.

43
00:07:56,476 --> 00:07:59,570
Doc, Af med maskerne. Det er ikke gas.

44
00:07:59,712 --> 00:08:02,203
Drenge, Tag jeres masker af.

45
00:08:02,315 --> 00:08:03,407
Det er bare tåge

46
00:08:11,324 --> 00:08:12,382
Hvad blev der af gassen?

47
00:08:13,426 --> 00:08:17,453
Fuck gassen. Hvad blev der af natten?

48
00:08:20,867 --> 00:08:23,995
Kom så Y kompagni, Det er ikke en ferielejr.
Lad os komme afsted.

49
00:08:40,086 --> 00:08:40,916
Mcness

50
00:08:41,053 --> 00:08:41,815
Sergent

51
00:08:41,921 --> 00:08:42,910
Prøv at gæt?

52
00:08:43,089 --> 00:08:44,056
Du går forrest.

53
00:08:44,390 --> 00:08:46,415
åh, for helvede, Sergent!

54
00:08:46,526 --> 00:08:48,551
Hvorfor skal jeg altid gå forrest?

55
00:08:48,828 --> 00:08:49,795
Er det fordi jeg er skotte?

56
00:08:49,896 --> 00:08:50,988
Nej, det har ikke noget
at gøre med at du er skotte.

57
00:08:51,097 --> 00:08:52,359
Jo det har. Det ved jeg det har.
Det er fordi jeg er skotte, ikke?

58
00:08:52,465 --> 00:08:55,263
Nej det er ikke. Det er fordi du er...
fordi du er...

59
00:08:55,768 --> 00:08:57,360
...en fandens idiot!

60
00:08:57,970 --> 00:08:59,437
Ja, Jeg vidste det var et eller andet.

61
00:09:46,085 --> 00:09:48,679
Aaah. lækkert!

62
00:09:56,395 --> 00:09:57,555
Det var bedre.

63
00:10:04,036 --> 00:10:05,936
HaIten! HaIt!

64
00:10:07,206 --> 00:10:08,639
Sjant, skynd dig!

65
00:10:08,741 --> 00:10:11,505
I kigger den forkerte vej. Herop!

66
00:10:12,845 --> 00:10:14,574
Op med jeres beskidte hænder!

67
00:10:14,747 --> 00:10:15,441
Verschwindet!

68
00:10:15,548 --> 00:10:17,778
Hvad fanden! Op med hænderne!

69
00:10:18,017 --> 00:10:19,450
Vend jer om! Heroppe!

70
00:10:19,552 --> 00:10:20,951
Hvad er der i vejen med jer?

71
00:10:21,053 --> 00:10:22,884
Se på mig. Sådan ja

72
00:10:22,989 --> 00:10:24,047
Er du ok, Mcness?

73
00:10:24,223 --> 00:10:25,121
Quinn

74
00:10:26,759 --> 00:10:28,056
åh, gud!

75
00:10:28,394 --> 00:10:29,122
HaIt!

76
00:10:30,563 --> 00:10:32,030
Nej lad være Quinn

77
00:10:32,164 --> 00:10:33,756
Fuck! Skyd ham!

78
00:10:34,133 --> 00:10:35,361
Aaagh, Han slipper væk!

79
00:10:36,769 --> 00:10:38,236
Dig, ned med dig.

80
00:10:39,038 --> 00:10:39,902
Ned med dig.

81
00:10:41,307 --> 00:10:42,467
Kom tilbage!

82
00:10:44,410 --> 00:10:45,900
Ned med dig, dit svin!

83
00:10:46,012 --> 00:10:47,138
Quinn!

84
00:10:51,283 --> 00:10:52,250
Quinn!

85
00:10:54,754 --> 00:10:55,721
Just doin' me job!

86
00:11:17,309 --> 00:11:19,777
Okay, bare slap af, sønnike...

87
00:11:20,379 --> 00:11:21,505
Slap af.

88
00:11:23,015 --> 00:11:24,141
Hor zu

89
00:11:24,316 --> 00:11:25,044
Slip mig.

90
00:11:26,886 --> 00:11:28,114
Jeg forstår ikke.

91
00:11:29,855 --> 00:11:30,753
Forstår du det her?

92
00:11:31,057 --> 00:11:35,824
Nimm mich mit! Nimm mich mit!
Nimm mich...

93
00:11:40,800 --> 00:11:41,824
Hvad?

94
00:11:45,304 --> 00:11:46,236
Starinski, Tag dig af ham.

95
00:11:46,338 --> 00:11:47,362
Sergent!

96
00:11:49,675 --> 00:11:51,700
Vær vågne knægte. Vi ved ikke
Hvor mange andre der er.

97
00:11:51,811 --> 00:11:53,108
Okay, op og stå. Kom så, op og stå.

98
00:11:53,212 --> 00:11:56,181
Ok, Stille og roligt,
Bare rul ham over stille og roligt

99
00:11:59,185 --> 00:12:02,313
Så, så, så. god mand, god mand Chevasse.
Nu er jeg nødt til at se.

100
00:12:02,421 --> 00:12:06,050
Jeg er nødt til at se. God mand, god mand, sssh

101
00:12:06,425 --> 00:12:08,416
Kom så, Kom så Chevasse

102
00:12:09,361 --> 00:12:10,225
Korporal

103
00:12:11,197 --> 00:12:12,721
åh, Gud. Det gør ondt.

104
00:12:12,832 --> 00:12:13,992
Placer dine hænder her.

105
00:12:16,669 --> 00:12:17,294
Javel, sir

106
00:12:17,403 --> 00:12:18,392
Hvordan har han det?

107
00:12:19,305 --> 00:12:20,567
Jeg tror han har brækket sin rygrad.

108
00:12:21,707 --> 00:12:25,473
Der går højst sandsyndligt koldbrand i det
og øh, Jeg er næsten løbet tør for morfin.

109
00:12:26,712 --> 00:12:27,679
Jeg kunne læse for ham.

110
00:12:29,415 --> 00:12:30,905
Ja, Ja dør det, for det vil vil hjælpe.

111
00:12:33,619 --> 00:12:34,745
Hvad gør vi, sir?

112
00:12:35,488 --> 00:12:38,082
Bliver her. Holder skyttegraven.

113
00:12:38,824 --> 00:12:41,315
Sir, hvis jeg ikke får ham tilbage
til vores forsynings-skyttegrav dør han.

114
00:12:43,996 --> 00:12:44,963
Jeg ved det.

115
00:12:47,700 --> 00:12:48,860
Tak, Korporal

116
00:12:49,435 --> 00:12:50,333
Javel, sir

117
00:12:53,773 --> 00:12:54,740
Okay, hør her.

118
00:12:55,708 --> 00:12:58,074
Vi har erobret en fremskudt, tysk skyttegrav

119
00:12:58,611 --> 00:13:00,272
Det sker sjældent, de herrer.

120
00:13:01,847 --> 00:13:03,610
Det kan være vitalt for krigsindsatsen

121
00:13:04,049 --> 00:13:08,247
at vi holder denne skyttegrav
indtil vi bliver forstærket. Vi skal...

122
00:13:09,922 --> 00:13:11,355
...Det er vores pligt.

123
00:13:13,092 --> 00:13:15,322
Lav noget skaffe, lav noget kaffe...

124
00:13:16,061 --> 00:13:17,961
Se om ikke vi kan få det bedste ud af det, hva?

125
00:13:18,063 --> 00:13:19,462
Få det bedste ud af det?

126
00:13:19,965 --> 00:13:21,865
Han får det til at lyde som en fandens ferie.

127
00:13:23,235 --> 00:13:24,725
Jeg var i BIackpooI engang.

128
00:13:26,005 --> 00:13:27,131
Jah?

129
00:13:27,907 --> 00:13:29,135
Var det godt?

130
00:13:31,644 --> 00:13:34,340
Jeg dræbte en mand der. Ja, det var godt.

131
00:13:50,229 --> 00:13:51,526
Hvor gammel er du, sønnike?

132
00:13:51,964 --> 00:13:52,931
Nitten, sjant

133
00:13:53,032 --> 00:13:55,364
Du skal ikke løbe om hjørner med mig. Hvor gammel er du?

134
00:13:58,604 --> 00:13:59,536
16

135
00:14:01,674 --> 00:14:02,834
16 ½

136
00:14:05,477 --> 00:14:09,208
For helvede. Så du løj om din
alder og meldte dig til hæren.

137
00:14:10,282 --> 00:14:11,214
ikke?

138
00:14:11,317 --> 00:14:13,308
Er det her hvad du ventede? Hva?

139
00:14:15,921 --> 00:14:17,149
Sæt dig derover.

140
00:14:20,292 --> 00:14:21,589
Kom og sæt dig her.

141
00:14:25,631 --> 00:14:28,862
Åh, det skal du ikke tage dig af.
Han troede heller ikke på at jeg var nitten.

142
00:14:30,870 --> 00:14:32,201
Vi er ikke sikrede, sir

143
00:14:32,504 --> 00:14:34,028
Ja men mændene er udmattede,
de har brug for et hvil

144
00:14:34,139 --> 00:14:35,504
Dette er en tysk grav

145
00:14:35,674 --> 00:14:38,268
Det bliver mørkt snart. Vi er ikke i sikkerhed, sir

146
00:14:38,911 --> 00:14:40,811
Ja selvfølgelig, du har ret, Sergent

147
00:14:43,983 --> 00:14:45,780
Ok, lad os sikre skyttegraven

148
00:14:46,051 --> 00:14:47,040
Sergent, hvis du vil have æren.

149
00:14:47,152 --> 00:14:48,176
Ja

150
00:14:49,054 --> 00:14:53,150
Ok Quinn, Starinski, Hawkestone,
McNess, Shakespeare -

151
00:14:53,292 --> 00:14:54,657
Vi skal sikre skyttegraven

152
00:14:54,793 --> 00:14:55,657
For helved sergent

153
00:14:55,761 --> 00:14:57,524
Doc, Hvis du kan tage Chevasse derop,
under det dækken.

154
00:14:57,630 --> 00:14:58,858
Sørg for at han har det så behageligt som muligt.

155
00:14:58,964 --> 00:14:59,521
Sergent

156
00:14:59,632 --> 00:15:00,690
Hvad med ham?

157
00:15:01,967 --> 00:15:05,232
Jeg vil ikke have ham til at dække min ryg.

158
00:15:08,274 --> 00:15:09,571
Shakespeare's kommer med.

159
00:15:10,309 --> 00:15:12,243
Ok, de damer. Afsted!

160
00:15:31,363 --> 00:15:34,730
Y Kompagni, slut om mig. Er der noget at rapportere?

161
00:15:35,467 --> 00:15:37,128
Det er som en labyrint, Sergent

162
00:15:37,937 --> 00:15:39,632
Der er ikke en front linie eller noget.

163
00:15:39,905 --> 00:15:41,338
Hvilken mening giver det?

164
00:15:41,507 --> 00:15:42,735
Måske havde det glemt hvor krigen var.

165
00:15:42,841 --> 00:15:44,138
Det ser ud som om krigen var herinde.

166
00:15:44,243 --> 00:15:46,711
Ok drenge, hør her.
Hvis vi skal  holde denne skyttegrav

167
00:15:46,812 --> 00:15:48,803
Er vi nødt til at lave et
mindre areal at forsvare

168
00:15:49,081 --> 00:15:50,548
Vi placerer sprængstoffer her,

169
00:15:50,716 --> 00:15:52,877
her og 20 yards den vej,
i højre side

170
00:15:53,052 --> 00:15:55,020
Det får denne sektion
til at bryde sammen

171
00:15:55,387 --> 00:15:56,877
Efter vi har gjort det,
hviler vi

172
00:15:57,423 --> 00:15:58,947
Kom så, sæt i gang!

173
00:16:06,899 --> 00:16:08,196
Hvem ville gemme sig her?

174
00:16:09,101 --> 00:16:11,729
Ja, for det første den tysker og hans venner

175
00:16:15,841 --> 00:16:16,739
Hjælp me.

176
00:16:22,448 --> 00:16:25,144
Det er bare rent held du klarede det så langt,
er det ikke, Shakespeare?

177
00:16:26,652 --> 00:16:29,052
Nu har vi tilsluttet detonatoren rigtigt,
ikke også?

178
00:16:29,221 --> 00:16:31,121
Hvis du har gjort det forkert
sprænger du os alle ad helvedes til.

179
00:16:31,857 --> 00:16:34,587
Stoler du ikke på mig, hva?

180
00:16:35,594 --> 00:16:36,720
Ja, det er da et godt tegn.

181
00:16:37,062 --> 00:16:37,994
Ok, ned med hovederne.

182
00:16:42,368 --> 00:16:42,993
Hvorfor...

183
00:16:58,283 --> 00:17:00,114
Herre gud, hørte du det?

184
00:17:00,285 --> 00:17:01,411
Ja

185
00:17:02,021 --> 00:17:03,010
Godt arbejde drenge

186
00:17:03,288 --> 00:17:04,812
Hvad nytte gør det?

187
00:17:05,391 --> 00:17:07,552
Nu skal vi kun forsvare halvt så meget,
ikke også?

188
00:17:39,491 --> 00:17:40,549
KorporaI!

189
00:17:41,527 --> 00:17:42,425
Sir!

190
00:17:43,962 --> 00:17:47,056
Hvor lang tid tror du
vi gik igennem tågen?

191
00:17:48,500 --> 00:17:49,831
Et par timer, måske?

192
00:17:50,002 --> 00:17:51,094
Virkelig?

193
00:17:54,006 --> 00:17:55,098
Hvorfor?

194
00:17:55,741 --> 00:17:57,140
Ja, jeg...

195
00:17:59,912 --> 00:18:00,879
Sir

196
00:18:05,217 --> 00:18:06,377
Bradford,

197
00:18:06,919 --> 00:18:10,218
Det er en af de nye krystaI radio enheder,
sir. Vi har dem i kommandoen

198
00:18:10,355 --> 00:18:12,118
Men kan vi kalde Hovedkvarteret på den?

199
00:18:12,925 --> 00:18:14,256
Jeg ved det ikke, jeg kan prøve.

200
00:18:17,863 --> 00:18:19,057
Der er for mange døde.

201
00:18:20,933 --> 00:18:23,094
Den tysker er mindst
1000 kilometer væk

202
00:18:23,635 --> 00:18:25,296
Der er godt nok masser af rotter.

203
00:18:25,404 --> 00:18:26,871
Det er en tysk bajonet.

204
00:18:28,440 --> 00:18:29,805
Sloges de med hinanden?

205
00:18:30,576 --> 00:18:32,066
Hunner der stikker Hunner.

206
00:18:33,545 --> 00:18:36,036
Jesus, Hvad er der sket her? Se det her.

207
00:18:36,148 --> 00:18:37,137
Men hvorfor?

208
00:18:38,717 --> 00:18:39,843
Måske var det gas.

209
00:18:42,888 --> 00:18:44,788
Gas kan få en til at gøre de mærkeligste ting.

210
00:18:45,824 --> 00:18:47,348
Hvad tror du McNess?

211
00:18:47,793 --> 00:18:50,694
Jeg tror, hvis det fortsætter det her,

212
00:18:50,963 --> 00:18:52,863
Så har vi ikke andet at lave,
end at slås med hinanden

213
00:18:59,671 --> 00:19:00,695
Hey!

214
00:19:05,377 --> 00:19:07,242
Woah, Tæt en!

215
00:19:07,779 --> 00:19:08,837
Hvad er det?

216
00:19:09,248 --> 00:19:10,408
Det er en kugle.

217
00:19:15,154 --> 00:19:17,987
Jeg ville beholde den.
Den kunne bringe held.

218
00:19:18,490 --> 00:19:20,287
Det var heldigt den ikke
skød hans kugler af!

219
00:19:21,293 --> 00:19:22,453
Sandt!

220
00:19:24,663 --> 00:19:28,326
Ingen Hviler før vi har sikret hver
en tomme af denne skyttegrav, ok?!

221
00:19:28,634 --> 00:19:29,965
Sergent

222
00:19:30,569 --> 00:19:31,831
Så, følg mig

223
00:19:56,595 --> 00:20:00,258
Shakespeare. tag denne morfin.
Sørg for at Doc får den til Chevasse

224
00:20:00,365 --> 00:20:01,127
Javel sir

225
00:20:01,233 --> 00:20:04,031
Kald mig ikke sir, knægt. Jeg er en sergeant.
Jeg arbejder for føden.

226
00:20:06,471 --> 00:20:07,199
Skyl det ned

227
00:20:07,739 --> 00:20:10,765
Skyl det ned.

228
00:20:12,444 --> 00:20:13,308
Sådan

229
00:20:16,448 --> 00:20:17,380
Jeg tror...

230
00:20:19,184 --> 00:20:21,015
Jeg tror jeg kan bevæge mine hænder lidt

231
00:20:22,554 --> 00:20:23,680
Jamen det er da godt.

232
00:20:25,257 --> 00:20:26,087
Se.

233
00:20:28,193 --> 00:20:29,660
Kan du se mine fingre?

234
00:20:32,164 --> 00:20:33,153
Kan du se dem bevæge sig?

235
00:20:33,265 --> 00:20:34,254
Det kan jeg ihvertifald.

236
00:20:34,766 --> 00:20:36,666
Vi har dig oppe og gå
i løbet af ingen tid

237
00:20:37,736 --> 00:20:38,760
Og dette vil hjælpe

238
00:20:49,615 --> 00:20:50,639
Sådan, hvil dig nu lidt.

239
00:20:50,849 --> 00:20:51,816
Du går vel ikke?

240
00:20:52,951 --> 00:20:54,714
Jeg er nødt til at gå, makker.
Der er mange ting der skal ordnes.

241
00:20:54,820 --> 00:20:57,345
men Bradford er her da, ok?
Se nu og få sovet.

242
00:20:59,591 --> 00:21:00,523
Hold øje med ham.

243
00:21:19,111 --> 00:21:20,078
Ingen patter på hende

244
00:21:21,179 --> 00:21:22,373
Hende ville jeg ikke have noget imod

245
00:21:22,481 --> 00:21:23,573
Den beholder vi

246
00:21:24,383 --> 00:21:25,441
Den er god nok.

247
00:21:28,320 --> 00:21:29,252
Hvad?

248
00:21:32,557 --> 00:21:33,683
Hvilken som helst britisk kommando.

249
00:21:34,660 --> 00:21:35,957
Hvilken som helst britisk kommando.

250
00:21:37,496 --> 00:21:40,021
Hvilken som helst britisk kommando,
der modtager dette, vær venlig og svar

251
00:21:41,099 --> 00:21:42,930
alle allierede lytteposter

252
00:21:43,402 --> 00:21:47,133
Dette er en britisk enhed fortabt bag fjentligt
område. Har brug for øjebliklig assistance.

253
00:21:48,507 --> 00:21:51,704
Er der nogen. Er der nogen, bare nogen. Shit.

254
00:21:52,277 --> 00:21:56,179
Y kompagni. Y kompagni. Vi er faret vild...

255
00:21:56,281 --> 00:21:57,680
Kaptajn Jennings. Kaptajn!

256
00:21:57,783 --> 00:21:58,943
Vi har mistet Y kompagni.

257
00:21:59,051 --> 00:22:00,040
Bradford

258
00:22:00,152 --> 00:22:02,985
Nej, nej dette er Y kompagni
Der er overlevene

259
00:22:03,221 --> 00:22:04,449
Vi har mistet Y kompagni

260
00:22:05,257 --> 00:22:06,189
What is it?

261
00:22:06,525 --> 00:22:07,253
Har du fået kontakt?

262
00:22:07,359 --> 00:22:08,121
Ja, sir

263
00:22:08,226 --> 00:22:08,920
Godt gjort.

264
00:22:09,094 --> 00:22:10,322
Y kompagni. Der er ingen overlevende

265
00:22:10,429 --> 00:22:11,521
Jeg gentager. Der er ingen overlevende.

266
00:22:11,630 --> 00:22:14,895
Dette er kaptajn BramweII Jennings,
Y kompagni, 5. BattaIion

267
00:22:15,000 --> 00:22:17,230
Vi har erobret en fremskudt tysk skyttegrav

268
00:22:17,536 --> 00:22:20,437
Placering ukendt.
Vi har brug for hastig assistance

269
00:22:20,539 --> 00:22:21,233
Y kompagni

270
00:22:21,340 --> 00:22:22,637
Ja, Y kompagni

271
00:22:22,908 --> 00:22:24,375
Der er ingen overlevende.
Der er ingen overlevende.

272
00:22:24,476 --> 00:22:25,568
Hvad betyder det?
Hvorfor siger de det?

273
00:22:25,677 --> 00:22:27,008
Det er en misforståelse. Det er en misforståelse.
De skal nok sende assistance.

274
00:22:27,112 --> 00:22:28,409
Men hvis de tror vi er døde
vil de ikke prøve at finde os...

275
00:22:28,513 --> 00:22:29,707
Det er en misforståelse. Det er en misforståelse.

276
00:22:29,815 --> 00:22:30,679
Y kompagni?

277
00:22:30,782 --> 00:22:32,807
Dette er de overlevende fra Y kompagni,
vi har omgrupperet. Vi er...

278
00:22:39,691 --> 00:22:40,623
Fortæl det ikke til de andre

279
00:22:40,792 --> 00:22:41,190
Men sir...

280
00:22:41,293 --> 00:22:43,761
Forstår du mig, fortæl det ikke til de andre

281
00:22:43,862 --> 00:22:46,126
Det er en misforståelse. De skal nok finde os.

282
00:22:46,498 --> 00:22:49,763
GEFANGENENGMBEN

283
00:22:52,971 --> 00:22:54,131
Hawkestone!

284
00:23:36,782 --> 00:23:37,806
Sergent!

285
00:23:39,618 --> 00:23:40,482
Sergent!

286
00:23:43,789 --> 00:23:44,619
Ned med dig!

287
00:23:46,558 --> 00:23:48,583
Ned med dig, Dit forbandede tysker-svin

288
00:23:49,394 --> 00:23:50,258
Fuck dig!

289
00:24:00,872 --> 00:24:01,930
Sergent!

290
00:24:02,407 --> 00:24:03,396
Sergent!

291
00:24:04,509 --> 00:24:08,275
HaIt! HaIt dit forbandede tysker-svin

292
00:24:12,651 --> 00:24:13,811
Starinski!

293
00:24:14,619 --> 00:24:18,988
Davs makker. Davs Fritz.
Du kommer til at dø!

294
00:24:19,191 --> 00:24:21,659
Hvad vil du have? Hvad vil du have?
Denne eller denne, hva?

295
00:24:21,760 --> 00:24:23,125
Denne her eller denne?

296
00:24:28,600 --> 00:24:29,965
hey, Quinn

297
00:24:31,203 --> 00:24:32,363
Ikke mens jeg er her.

298
00:24:32,471 --> 00:24:33,733
Ok, hvor længe er det så da?

299
00:24:33,839 --> 00:24:34,931
Længe nok.

300
00:24:37,909 --> 00:24:40,639
Heldigvis er han da på vores side?

301
00:25:04,436 --> 00:25:06,063
Jeg troede virkelig min tid var kommet.

302
00:25:07,572 --> 00:25:08,732
Jeg har en pige derhjemme.

303
00:25:10,909 --> 00:25:12,035
har du?

304
00:25:12,344 --> 00:25:13,675
Hvordan er hun?

305
00:25:14,679 --> 00:25:15,611
Er hun blondine?

306
00:25:16,481 --> 00:25:17,311
Brunette?

307
00:25:17,883 --> 00:25:18,577
Jeg kunne godt bruge noget ost nu.

308
00:25:18,683 --> 00:25:19,980
Det ved jeg du kunne.

309
00:25:20,285 --> 00:25:21,377
WensIeydaIe

310
00:25:21,887 --> 00:25:23,081
Krummende Lancashire

311
00:25:23,655 --> 00:25:24,519
Cheddar

312
00:25:27,993 --> 00:25:29,051
Jeg må hellere tage vagten.

313
00:25:29,461 --> 00:25:30,553
Held og lykke, ik

314
00:25:31,029 --> 00:25:34,226
Nåh, Shakespeare, Det var et
gastronomisk mirakel. Godt gjort, sønnike.

315
00:25:34,432 --> 00:25:35,660
Det glæder mig du kunne lide det sjant.

316
00:25:36,434 --> 00:25:38,231
Det var så godt at du kan få mit tæppe.

317
00:25:39,604 --> 00:25:40,571
tak, Sjant

318
00:25:41,706 --> 00:25:43,901
Om et par sekunder,
er du gået ud som et lys.

319
00:25:44,576 --> 00:25:45,702
Så se at få noget søvn.

320
00:25:46,144 --> 00:25:47,168
tak, Doc

321
00:25:52,250 --> 00:25:53,217
Bradford?

322
00:25:53,919 --> 00:25:55,978
Kom og få en smøg ved ilden.
lad mig se på det ben.

323
00:26:02,727 --> 00:26:03,887
Har du haft noget held med radioen?

324
00:26:04,062 --> 00:26:05,051
øhm, ikke endnu.

325
00:26:05,697 --> 00:26:07,597
Chancerne for at få et signal er ret små.

326
00:26:07,899 --> 00:26:09,332
Der er større chance for at ende
med at snakke med tyskerne

327
00:26:09,734 --> 00:26:10,928
nåh, men det er nu ikke så dårlig en ting.

328
00:26:11,202 --> 00:26:12,829
De kan i det mindste fortælle os hvor vi er.

329
00:26:13,672 --> 00:26:14,866
Ved kaptajnen det ikke?

330
00:26:15,273 --> 00:26:16,240
Det tvivler jeg på.

331
00:26:16,341 --> 00:26:18,866
Jeg tror han hellere ville være
i Sandhurst, og polere sine sko.

332
00:26:19,644 --> 00:26:20,804
Har du tjent under ham før?

333
00:26:21,112 --> 00:26:24,013
Nej, han blev placeret hos os
da vores sidste CO  blev skudt.

334
00:26:24,382 --> 00:26:25,474
Han virker anstændig nok.

335
00:26:25,617 --> 00:26:27,414
Han virker som en der er ude hvor han
ikke kan bunde, hvis du spørger mig

336
00:26:28,420 --> 00:26:29,614
Vi har da i det mindste stadig Tate

337
00:26:35,660 --> 00:26:37,355
Chevasse kommer til at dø, gør han ikke?

338
00:26:38,897 --> 00:26:39,886
Ja.

339
00:26:41,099 --> 00:26:42,430
Jeg skibbede over med ham.

340
00:26:43,201 --> 00:26:44,964
Han sagde han havde en forlovet i Norwich

341
00:26:45,837 --> 00:26:46,633
Hvad?

342
00:26:46,738 --> 00:26:47,762
Har du ikke hørt joken?

343
00:26:49,240 --> 00:26:50,172
Hvilken joke?

344
00:26:50,375 --> 00:26:51,399
En pige i Norwich

345
00:26:52,077 --> 00:26:53,066
Jeg forstår den ikke.

346
00:26:54,813 --> 00:26:56,610
Nickers. Of. Ready.

347
00:26:56,715 --> 00:26:59,115
When. I. Come. Home.
Norwich, forstår du. Det er en joke.

348
00:26:59,217 --> 00:27:00,514
åh

349
00:27:01,052 --> 00:27:01,746
Har du ikke hørt den?

350
00:27:01,853 --> 00:27:02,512
Nej.

351
00:27:02,621 --> 00:27:04,521
Ok. Du har dresseret dett godt.

352
00:27:04,723 --> 00:27:06,156
Ja, Øvelse gør mester.

353
00:27:06,458 --> 00:27:08,722
Jeg er kun 20,
Jeg er allerede blevet skudt 4 gange.

354
00:27:09,294 --> 00:27:10,556
Din ven deroppe må virkelig
være glad for dig.

355
00:27:11,796 --> 00:27:14,162
Han deler godt nok ikke så meget ud, gør han?

356
00:27:15,166 --> 00:27:16,690
Gud har kærlighed til os alle.

357
00:27:17,702 --> 00:27:19,226
Du skal bare åbne dit hjerte.

358
00:27:19,504 --> 00:27:21,699
Jeg tror ikke Gud er her i nærheden.

359
00:27:22,574 --> 00:27:24,007
Det var ham der bragte os hertil, ikke?

360
00:27:24,576 --> 00:27:28,376
Ud af kampen, ud af gassen.
Vi var velsignede.

361
00:27:28,480 --> 00:27:31,278
Velsignede? Virkelig.
Hvad med Chevasse, er han velsignet?

362
00:27:32,017 --> 00:27:34,008
Gud's veje er uransagelige.

363
00:27:34,753 --> 00:27:36,448
Der er bedre steder at være end her

364
00:27:37,689 --> 00:27:40,658
Har den satans sjant noget der
skal gøres er det altid McNess

365
00:27:40,792 --> 00:27:43,056
McNess, du dræbte præsidenten,
McNess løber foran

366
00:27:43,662 --> 00:27:45,960
Hvad med Starinski?
Det er aldrig Quinn

367
00:27:46,064 --> 00:27:47,429
Hvad med Hawkestone? Nej...

368
00:27:47,532 --> 00:27:48,556
Altid mig.

369
00:27:49,434 --> 00:27:50,526
Jeg ved hvorfor.

370
00:27:50,802 --> 00:27:53,828
Det er fordi jeg er skotte.
Han kan ikke lide skotter, det er derfor.

371
00:27:55,306 --> 00:27:56,830
Måske er det fordi han stoler på dig.

372
00:27:57,442 --> 00:27:59,672
Tjah, der er også det.

373
00:28:01,112 --> 00:28:02,807
Stol på mig hvad dette angår, ok?

374
00:28:03,815 --> 00:28:04,941
Vi burde ikke være her.

375
00:28:06,518 --> 00:28:08,281
Der er lig over det hele.

376
00:28:10,321 --> 00:28:13,779
Hvorfor. Hvorfor er de ikke
kommet tilbage efter skyttegraven.

377
00:28:14,959 --> 00:28:16,756
Hvorfor er de ikke kommet tilbage efter mændene?

378
00:28:17,395 --> 00:28:20,421
Ah? Hvorfor er de ikke kommet tilbage efter dig?

379
00:28:21,800 --> 00:28:22,892
Vi burde ikke være her.

380
00:28:24,569 --> 00:28:26,366
Tro du vores mænd kommer tilbage efter os?

381
00:29:01,940 --> 00:29:05,068
Vær beredt. Vær vågen.

382
00:29:19,023 --> 00:29:21,992
Yep, det ligner et fængsel for mig.

383
00:29:31,870 --> 00:29:32,700
Ind med dig.

384
00:29:33,972 --> 00:29:35,064
Ind.

385
00:29:35,707 --> 00:29:36,901
Hey, Hvorfor ikke?

386
00:29:37,142 --> 00:29:37,836
Ind med dig.

387
00:29:44,649 --> 00:29:45,638
Ind.

388
00:29:46,084 --> 00:29:47,517
Eller jeg skyder dig.

389
00:29:48,486 --> 00:29:49,453
Ind!

390
00:29:52,223 --> 00:29:53,155
Skyd ham!

391
00:29:55,059 --> 00:29:56,390
Kom nu, skyd ham.

392
00:29:56,494 --> 00:29:57,222
Hvorfor?

393
00:29:57,395 --> 00:29:59,260
Fordi han sparkede mig i kuglerne.

394
00:29:59,798 --> 00:30:01,663
Hvorfor dræbe ham.
Hvad godt gør det nogen?

395
00:30:02,867 --> 00:30:03,697
Han er bange.

396
00:30:07,472 --> 00:30:08,598
Det burden han også være.

397
00:30:09,574 --> 00:30:12,771
Kom så, hvad har du ellers tænlt dig at gøre?

398
00:30:13,044 --> 00:30:13,942
Ind.

399
00:30:16,181 --> 00:30:16,875
Kom her.

400
00:30:17,148 --> 00:30:20,811
McNess. McNess, lad vær'!

401
00:30:31,830 --> 00:30:35,823
Hvad så? Vil du lave ham en lille kop kakao?

402
00:30:46,277 --> 00:30:48,438
Godaften, FrauIein

403
00:31:15,740 --> 00:31:17,867
Åh, ja.

404
00:31:24,916 --> 00:31:27,908
Ja. Ja.

405
00:31:28,753 --> 00:31:30,983
åh... den forbandede regn!

406
00:31:34,926 --> 00:31:35,893
Kom så.

407
00:31:35,994 --> 00:31:37,586
Ja, lige ved at være der.

408
00:31:39,564 --> 00:31:42,465
Ja...

409
00:31:44,502 --> 00:31:45,662
Hey, Hvem er det?

410
00:32:06,024 --> 00:32:07,013
Quinn!

411
00:32:11,062 --> 00:32:13,030
Det er ikke sjovt!

412
00:33:01,412 --> 00:33:02,379
Så har jeg dig.

413
00:33:12,123 --> 00:33:14,114
Hvad fanden foregår der.

414
00:33:52,497 --> 00:33:55,898
Åh, Gud. Sergent!

415
00:33:56,901 --> 00:33:58,300
Du må hellere komme og se det her.

416
00:34:09,180 --> 00:34:10,738
Starinski!

417
00:34:13,718 --> 00:34:17,518
Der. Quinn, Hawkestone hernede.
Shakespeare med mig

418
00:34:40,978 --> 00:34:42,502
Starinski!

419
00:34:43,748 --> 00:34:44,908
Du prøver deroppe, Jeg går herned.

420
00:34:45,016 --> 00:34:45,948
Sergent.

421
00:35:17,315 --> 00:35:18,873
Sergent,...

422
00:35:21,219 --> 00:35:22,652
Jeg har fundet Starinski

423
00:35:28,593 --> 00:35:29,787
Der er flere tyskere her.

424
00:35:30,828 --> 00:35:31,988
Vi er nødt til at finde dem.

425
00:35:38,436 --> 00:35:39,562
Ich wiII fort von hier

426
00:35:39,904 --> 00:35:40,836
Engelsk!

427
00:35:40,938 --> 00:35:43,099
(Taler du fransk)

428
00:35:43,207 --> 00:35:44,606
Taler du fransk, kaptajn?

429
00:35:45,109 --> 00:35:46,269
Det kan jeg.

430
00:35:48,813 --> 00:35:49,905
(Hvor er )

431
00:35:51,883 --> 00:35:53,214
(Hvor er )

432
00:35:54,752 --> 00:35:57,448
...den anden...ou est I'autre?

433
00:35:59,924 --> 00:36:00,891
Hvad hedder tysker på fransk?

434
00:36:00,992 --> 00:36:01,959
(Hvor er den anden tysker? )

435
00:36:02,059 --> 00:36:04,323
Hold kæft. Jeg spurgte ikke dig.

436
00:36:04,462 --> 00:36:07,158
(Jeg ved det ikke)

437
00:36:07,298 --> 00:36:09,664
Jeg var forbindelses-officer ved den Franske
Kommando før jeg kom til fronten.

438
00:36:11,235 --> 00:36:12,532
Jeg kan tale fransk

439
00:36:12,637 --> 00:36:14,662
Jamen så må du hellere oversætte

440
00:36:18,910 --> 00:36:20,241
(Mit Navn er...)

441
00:36:20,444 --> 00:36:21,069
(Friedrich)

442
00:36:21,179 --> 00:36:23,977
Ja, du skal ikke fri til ham. Bare
find ud af hvor hans makker er.

443
00:36:24,549 --> 00:36:26,608
(Vi er nødt til at gå nu ellers dør vi alle.
Tro mig)

444
00:36:26,884 --> 00:36:28,909
(Hvis i angriber os vil ingen overleve)

445
00:36:29,053 --> 00:36:30,042
Hvad siger han?

446
00:36:30,488 --> 00:36:33,548
Han siger...altså, Sir, det er ret svært...

447
00:36:33,658 --> 00:36:34,682
Hvad siger han?

448
00:36:37,495 --> 00:36:41,591
Han sagde...Ser du, jeg tror han sagde vi alle kommer til at dø

449
00:36:42,466 --> 00:36:45,924
Det er hans Tysker-ven der kommer til at dø.

450
00:36:46,037 --> 00:36:47,766
Han sagde noget om,
at vi vender os mod hinanden

451
00:36:47,905 --> 00:36:50,396
Jeg snører ham ind i ståltråd.

452
00:36:50,508 --> 00:36:53,409
og klemmer ham til han ikke
er andet end små stykker kød.

453
00:36:53,511 --> 00:36:54,739
Han sagde at ingen af os ville overleve

454
00:36:56,981 --> 00:36:58,005
(Hvor er den anden Tysker? )

455
00:36:58,416 --> 00:37:02,079
( Jeg ved det ikke)

456
00:37:02,186 --> 00:37:03,346
Fortæl ham hvad vi ved.

457
00:37:03,454 --> 00:37:05,422
Hans ven myrdede en af mine mænd...

458
00:37:05,556 --> 00:37:07,581
Og når vi finder ham,
dræber vi ham. Fortæl ham det.

459
00:37:07,758 --> 00:37:10,818
(Min Kaptajn siger at vi finder ham og dræber ham)

460
00:37:11,062 --> 00:37:13,929
(Vi er ikke fjenden. Det er noget andet)

461
00:37:14,232 --> 00:37:18,293
(Der er noget ondt her)

462
00:37:18,402 --> 00:37:19,892
Han sagde at de ikke er fjenden. Han sagde...

463
00:37:20,037 --> 00:37:21,971
...der er noget forkert ved dette sted,
denne skyttegrav...

464
00:37:22,240 --> 00:37:24,037
Han sagde det er i sandet, i jorden...

465
00:37:24,275 --> 00:37:25,173
I jorden

466
00:37:25,576 --> 00:37:26,941
De må bruge tunneler for at komme rundt

467
00:37:27,044 --> 00:37:29,842
(Det dræber os alle,
det dræber også dig. Vær så venlig)

468
00:37:30,014 --> 00:37:32,107
(Vi er nødt til at gå)

469
00:37:32,216 --> 00:37:34,343
Det dræbte alle dem. Det kommer til at
dræbe os også. Han siger vi bør gå.

470
00:37:34,485 --> 00:37:40,685
( Noget ondt er her. Ondt. Ondt)

471
00:37:40,791 --> 00:37:41,883
MaI. Hvad er det? Hvad betyder det ord?

472
00:37:42,026 --> 00:37:44,756
Ondt. Det betyder ondt.

473
00:38:02,346 --> 00:38:04,906
Dette er Y Kompagni,
og vi er stadig levende...

474
00:38:07,184 --> 00:38:10,745
Er der nogen? Bare nogen?

475
00:38:11,889 --> 00:38:14,449
Dette er Y Kompagni,
og vi er stadig levende...

476
00:38:15,760 --> 00:38:21,027
Nej. Nej. Nej. Vi er levende!

477
00:38:22,266 --> 00:38:24,200
Vi er stadig levende.

478
00:38:33,244 --> 00:38:34,336
Bradford

479
00:38:41,585 --> 00:38:42,609
Chevasse

480
00:38:55,833 --> 00:38:56,800
Hvem der?

481
00:38:58,169 --> 00:38:59,261
Hvem er du?

482
00:39:05,542 --> 00:39:05,742
Hvem er du?

483
00:39:11,082 --> 00:39:13,243
De her tyskere er værre døde end levende

484
00:39:18,189 --> 00:39:19,520
Hvad er meningen med det her?

485
00:39:19,990 --> 00:39:21,617
Det er nemt at gemme sig blandt ligene, ik

486
00:39:22,059 --> 00:39:24,584
Læg dem alle et sted og
så er der et sted mindre at gemme sig.

487
00:39:26,697 --> 00:39:27,686
Det var de sidste

488
00:39:28,866 --> 00:39:30,060
Dem vi kan flytte

489
00:39:34,205 --> 00:39:35,399
Så meget død

490
00:39:37,775 --> 00:39:39,140
Det får fantasien til at arbejde

491
00:39:41,712 --> 00:39:43,839
Måske har du lyst til
at sige et par ord, Bradford

492
00:39:47,218 --> 00:39:49,311
Kaptajnen siger at han vil
høre noget fra din bog.

493
00:39:50,955 --> 00:39:51,944
Meget vel.

494
00:40:02,500 --> 00:40:04,400
Og de fire engle blev løsgjort...

495
00:40:05,202 --> 00:40:07,830
...Som blev forberedt i en time,
og en dag,

496
00:40:08,105 --> 00:40:10,005
og en måned, og et år

497
00:40:10,441 --> 00:40:12,671
for de skulle slå den tredje del
af mennesket ihjel...

498
00:40:13,878 --> 00:40:18,110
...med ild, med røg
og med svovl

499
00:40:18,916 --> 00:40:20,941
...som regnede ned på deres hoveder

500
00:40:22,720 --> 00:40:24,711
Vi har alle lavet en overenskomst med døden...

501
00:40:26,190 --> 00:40:27,987
...og vi er alle i overensstemmelse med Helvede

502
00:40:28,926 --> 00:40:33,329
Hvem fanden tror du du er?
Ærkebiskoppen af Canterbury?

503
00:40:34,465 --> 00:40:37,400
Ignorer ham.
Send en op for mig, ik.

504
00:40:38,369 --> 00:40:41,065
Når den overfyldte plage
passerer igennem...

505
00:40:41,305 --> 00:40:43,136
...skal du blive trampet ned af den.

506
00:40:56,086 --> 00:40:57,519
Er de her bedre end vores?

507
00:40:59,056 --> 00:41:02,924
Ja, hvis du søger for en pæn række
af granatsplinter og splittede lemmer, så ja.

508
00:41:03,093 --> 00:41:04,355
Nok en smule bedre.

509
00:41:05,196 --> 00:41:07,824
Husk dog på at jeg hører at vores ananas
laver en ret god gang frugt-salat

510
00:41:15,406 --> 00:41:16,805
Hvorfor gør vi det her?

511
00:41:17,741 --> 00:41:23,475
Tja, nogle gange er det bare
bedre at lave et aller andet.

512
00:41:23,981 --> 00:41:26,040
Vi ved fjenden stadig er her
et eller andet sted, såå...

513
00:41:27,184 --> 00:41:30,017
Og kaptajnen siger at vi skal
blive og holde skyttegraven, såå...

514
00:41:30,621 --> 00:41:34,057
...vi bliver og holder skyttegraven.
Det er kommando-linien. Vi gør hvad der bliver sagt.

515
00:41:34,959 --> 00:41:36,051
Og hvad så?

516
00:41:36,861 --> 00:41:40,160
Vi tager alle en risiko for at holde dette sted,
og vi ved ikke en gang hvor det er.

517
00:41:42,199 --> 00:41:43,359
Eller hvad det er.

518
00:41:45,569 --> 00:41:47,560
Ok, vi har undergrunds løbegrave
hele vejen lang her, ik

519
00:41:47,671 --> 00:41:48,831
Nogle af dem har tunneler.

520
00:41:49,273 --> 00:41:51,173
Der, der og dernede.

521
00:41:51,775 --> 00:41:54,642
Så vi kaster bare granater ind og
spærrer indgangene?

522
00:41:54,745 --> 00:41:55,871
Ja, det er det store hele af det.

523
00:41:55,980 --> 00:41:57,174
Tror du det virker, sergent?

524
00:41:57,281 --> 00:41:58,305
Hvorfor ikke?

525
00:41:58,682 --> 00:42:02,118
Kom nu.
Der er en dårlig stemning her. Skyttegraven

526
00:42:02,853 --> 00:42:03,877
Hvad snakker du om?

527
00:42:05,055 --> 00:42:05,885
Sergent, der noget der ikke passer...

528
00:42:05,990 --> 00:42:07,321
Hvad?

529
00:42:08,492 --> 00:42:09,686
Ingenting

530
00:42:09,960 --> 00:42:12,952
Ok, med lidt held vil det hele
kollapse og fange ham dernede.

531
00:42:13,831 --> 00:42:15,230
Ja, eller drive dem ud i det fri.

532
00:42:15,332 --> 00:42:17,300
Ja. Begge veje fører til Rom.
Ok

533
00:42:17,468 --> 00:42:17,900
Ja

534
00:42:18,002 --> 00:42:18,798
Bradford!

535
00:42:23,040 --> 00:42:24,007
Bradford!

536
00:42:24,942 --> 00:42:27,502
Sig til Jennings et minut. Smut så. Afsted!

537
00:42:35,486 --> 00:42:36,180
Vi er klar, sir

538
00:42:36,287 --> 00:42:37,185
Et minut

539
00:42:37,354 --> 00:42:39,151
Meget vel. Bed ham fortsætte

540
00:43:07,718 --> 00:43:08,548
Fortsæt!

541
00:43:32,409 --> 00:43:33,637
Kom så, op og stå

542
00:43:33,978 --> 00:43:34,945
Der kommer en patrulje

543
00:43:35,112 --> 00:43:35,976
Op med dig!

544
00:43:53,731 --> 00:43:54,789
Tate?

545
00:43:57,101 --> 00:43:58,159
Tate!

546
00:44:23,594 --> 00:44:25,221
Inkommende! Artilleri!

547
00:44:25,329 --> 00:44:27,991
Hawkestone, ud og find kaptajnen. Afsted!

548
00:44:28,098 --> 00:44:28,962
Sergent

549
00:44:29,199 --> 00:44:31,827
Afsted, afsted. Ind i bunkerne.

550
00:44:32,169 --> 00:44:33,397
Søg dækning, drenge!

551
00:44:38,742 --> 00:44:39,766
Søg dækning, drenge!

552
00:44:39,877 --> 00:44:40,775
Fis af!

553
00:44:43,947 --> 00:44:45,642
Shakespeare, Ind igen!

554
00:44:45,883 --> 00:44:47,077
Ind sammen med Doc. Afsted!

555
00:44:47,184 --> 00:44:48,913
CharIey, CharIey!

556
00:44:50,688 --> 00:44:51,916
CharIey, kom herind!

557
00:44:54,992 --> 00:44:55,822
Hold dig nede!

558
00:44:56,493 --> 00:44:56,982
Hold jer... Hvor kommer det fra?

559
00:44:57,094 --> 00:44:57,560
Hold jer nede! Hold jer nede!

560
00:44:57,661 --> 00:44:58,685
Hvor er de?

561
00:44:58,862 --> 00:44:59,590
De kommer!

562
00:44:59,697 --> 00:45:00,789
Ok, her kommer de.

563
00:45:01,131 --> 00:45:04,100
Rolig drenge. Lad hver kugle tælle!

564
00:45:06,236 --> 00:45:07,362
Hold jer fokuseret.

565
00:45:08,472 --> 00:45:09,439
Rolig.

566
00:45:10,040 --> 00:45:11,268
Hvert øjeblik det skal være

567
00:45:16,480 --> 00:45:17,504
Kaptajn!

568
00:45:20,951 --> 00:45:21,918
Tate!

569
00:45:22,619 --> 00:45:23,449
Tate!

570
00:45:26,190 --> 00:45:27,088
Tate!

571
00:45:36,333 --> 00:45:37,231
Tate!

572
00:45:38,669 --> 00:45:39,658
Tate!

573
00:45:47,311 --> 00:45:50,769
Tate! Tate!

574
00:45:52,616 --> 00:45:54,174
De kommer!

575
00:45:59,990 --> 00:46:00,854
De kommer!

576
00:46:01,291 --> 00:46:02,918
De kommer! Tate, Hvor er du?

577
00:46:03,193 --> 00:46:04,820
For helved, hvor er du?

578
00:46:16,173 --> 00:46:17,572
Kom nu!

579
00:46:24,248 --> 00:46:25,237
Hvor er du?

580
00:46:54,411 --> 00:46:56,208
Hvad skete der? Hva, sænk pistolen!

581
00:46:56,313 --> 00:46:58,110
Kaptajn, Sænk pistolen, det er bare mig

582
00:46:58,549 --> 00:47:00,608
Sænk...Sænk pistolen

583
00:47:01,051 --> 00:47:01,949
Kaptajn...

584
00:47:03,253 --> 00:47:07,246
Åh, herre gud

585
00:47:07,457 --> 00:47:09,516
Kaptajne fik den kugle til at tælle, Sergent

586
00:47:16,099 --> 00:47:17,430
Åh, gud...

587
00:47:17,935 --> 00:47:24,499
Nej, nej! Neej,
Hvad er der galt med dette sted?

588
00:47:25,375 --> 00:47:27,605
Hvor... Hvor er hæren?

589
00:47:38,355 --> 00:47:40,220
Har du nogle bevingede ord til os nu, ærkebiskop?

590
00:48:40,550 --> 00:48:43,815
Sergent Tate,
bliver vi endnu en nat her?

591
00:48:46,456 --> 00:48:47,616
Er det nu en god ide?

592
00:48:48,759 --> 00:48:49,953
Det er op til kaptajnen

593
00:48:52,629 --> 00:48:53,618
Men hvad skal vi gøre?

594
00:48:54,765 --> 00:48:55,663
Blive her?

595
00:48:58,302 --> 00:49:01,465
Der er noget galt med
dette sted, er der ikke?

596
00:49:02,072 --> 00:49:03,437
Der er noget der ikke passer

597
00:49:04,875 --> 00:49:06,137
Se hvad kaptajnen gjorde.

598
00:49:06,443 --> 00:49:07,705
Hvad skete der med Starinski?

599
00:49:08,512 --> 00:49:09,945
Jeg ved ikke hvad du snakker om.

600
00:49:11,448 --> 00:49:12,506
Men...

601
00:49:15,352 --> 00:49:16,444
Du hørte det

602
00:49:16,787 --> 00:49:17,811
Jeg hørte ingenting

603
00:49:19,089 --> 00:49:19,714
Nå, men hvad med larmen?

604
00:49:19,823 --> 00:49:21,484
Jeg hørte ingenting.

605
00:49:21,992 --> 00:49:23,823
Hvad hørte du, hva?

606
00:49:24,995 --> 00:49:25,893
Du

607
00:49:29,333 --> 00:49:30,357
Du

608
00:49:36,239 --> 00:49:41,176
Men fangen. Det han sagde.
Han sagde vi ville vende os mod hinanden.

609
00:49:42,079 --> 00:49:43,706
Hvad skal vi gøre.
Jeg mener, vi kan ikke bare...

610
00:49:43,814 --> 00:49:44,872
Hold kæft!

611
00:49:47,017 --> 00:49:50,145
Bare... bare hold kæft med dine spørgsmål.

612
00:49:50,787 --> 00:49:52,618
Han er kaptajnen, ikke mig.

613
00:49:53,824 --> 00:49:54,848
Spørg ham.

614
00:49:59,096 --> 00:50:00,757
Shakespeare, Shakespeare

615
00:50:01,798 --> 00:50:02,822
Kom her.

616
00:50:08,739 --> 00:50:10,172
Vi skulle tage afsted lige nu.

617
00:50:10,607 --> 00:50:14,202
To døde. Vil du forhøje det, Shakespeare, hva?

618
00:50:14,344 --> 00:50:15,333
Vil du?

619
00:50:17,848 --> 00:50:21,545
Kaptajnen sagde at vi skulle holde denne skyttegrav.
Så vi holder den.

620
00:50:21,918 --> 00:50:23,977
Du holder den.

621
00:50:25,522 --> 00:50:26,750
Forstår du?

622
00:51:07,998 --> 00:51:10,296
Små tyske svin.

623
00:51:13,003 --> 00:51:15,403
Hvad har i lavet her, hva?

624
00:51:57,481 --> 00:51:59,142
Herre gud, Bradford

625
00:51:59,983 --> 00:52:02,474
Dette sted er skræmmende nok
uden at du behøves at snige dig op på mig.

626
00:52:08,925 --> 00:52:09,857
Er du ok?

627
00:52:13,096 --> 00:52:14,063
Godt

628
00:52:14,331 --> 00:52:15,855
Du tager over. Jeg vil få mig noget søvn.

629
00:52:59,709 --> 00:53:04,203
(Vær venlig og kom)

630
00:53:05,148 --> 00:53:07,412
(Efterlad mig ikke her til at dø)

631
00:53:09,352 --> 00:53:10,819
Ok Bradford, så er jeg her.

632
00:53:14,491 --> 00:53:15,753
Bradford?

633
00:53:27,504 --> 00:53:29,404
Jamen det er bare alletiders.

634
00:54:43,847 --> 00:54:45,542
Er du kommet efter mig, er du?

635
00:54:45,715 --> 00:54:46,807
Så kom da.

636
00:54:47,851 --> 00:54:50,081
Er det min tid, hva?

637
00:54:50,854 --> 00:54:54,187
Jamen så kom med det.
Du får brug for det.

638
00:55:57,287 --> 00:55:59,187
NEJ!

639
00:56:14,804 --> 00:56:19,138
Hvad fanden er der sket
med dig dit skotske svin?

640
00:56:19,242 --> 00:56:20,334
Er du ok, McNess?

641
00:56:20,977 --> 00:56:22,308
Kom nu, lad mig se.

642
00:56:24,647 --> 00:56:25,579
Vent!

643
00:56:27,917 --> 00:56:28,975
McNess, Hvad laver du?

644
00:56:29,085 --> 00:56:29,915
Skrider!

645
00:56:30,019 --> 00:56:32,146
Jamen, det er da den bedste ide
jeg har hørt hele dagen.

646
00:56:33,223 --> 00:56:35,919
McNess,  du kan ikke bare gå. Det ved du.

647
00:56:36,960 --> 00:56:39,793
Hør nu. Vi graver os ned
Vi bygger en stærk defensiv position.

648
00:56:39,996 --> 00:56:45,298
Defensiv position? Hvad forsvarer vi os imod, segent. Hva, hvad?

649
00:56:46,236 --> 00:56:48,761
Kom nu, sig det. Det Onde!

650
00:56:48,872 --> 00:56:51,272
Prøv at hør dig selv. Det Onde!

651
00:56:51,374 --> 00:56:53,934
Det er gassen,
vi ser alle syner, det er det hele.

652
00:56:54,043 --> 00:56:55,908
Så Starinski syner, hva?

653
00:56:56,079 --> 00:56:57,808
Er det her en haIIucination?

654
00:56:57,914 --> 00:56:59,905
Der må være endnu en snigskytte derude.

655
00:57:00,083 --> 00:57:02,017
Tyskere vi endnu ikke har fundet

656
00:57:02,685 --> 00:57:03,845
Jeg ved det ikke

657
00:57:03,987 --> 00:57:07,753
Ja, jeg ved godt du ikke ved det.
Du ved det ikke fordi du ikke vil indrømme det

658
00:57:07,857 --> 00:57:09,347
Det er der ingen af jer der vil.

659
00:57:10,059 --> 00:57:11,549
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke dø

660
00:57:13,062 --> 00:57:14,393
Jeg venter ikke her på at dø.

661
00:57:14,497 --> 00:57:16,226
Mcness, Vær venlig ikke at gå derud.

662
00:57:16,332 --> 00:57:20,166
Der er intet derude. Det er herinde.

663
00:57:20,804 --> 00:57:22,635
Der er her.

664
00:57:25,141 --> 00:57:26,438
Hvad tror du du laver.

665
00:57:27,977 --> 00:57:29,308
Desertører bliver skudt.

666
00:57:41,825 --> 00:57:44,453
Hvad ville din far sige
hvis han kunne se dig nu.

667
00:57:46,062 --> 00:57:47,427
Han ville sige du var en uartig dreng.

668
00:57:48,264 --> 00:57:50,562
En uartig dreng der peger
sit våben mod andre folk.

669
00:57:51,968 --> 00:57:55,062
Jeg lægger dig over mit knæ og
giver dig en ordentlig gang prygl.

670
00:57:55,805 --> 00:57:57,238
Det er hvad han ville sige.

671
00:57:59,375 --> 00:58:00,740
Giv mig pistolen, kaptajn

672
00:58:06,616 --> 00:58:07,742
Giv mig pistolen.

673
00:58:20,730 --> 00:58:22,891
Husk dine fandens manerer.

674
00:58:22,999 --> 00:58:24,762
Husk dine fandens manerer.

675
00:58:24,868 --> 00:58:27,996
Nu må du ikke glemme dine fandens manerer.

676
00:58:31,574 --> 00:58:33,064
Du er under arrest.

677
00:58:33,610 --> 00:58:34,634
Mcness!

678
00:58:54,397 --> 00:58:55,489
Jeg kan ikke se ham.

679
00:58:55,632 --> 00:58:56,621
Ok, lige et øjeblik.

680
00:59:05,041 --> 00:59:05,973
Har ham.

681
00:59:22,725 --> 00:59:23,817
Bradford!

682
00:59:29,399 --> 00:59:31,799
Åh gud, Bradford

683
00:59:36,139 --> 00:59:36,935
Han er ramt.

684
00:59:37,040 --> 00:59:38,439
Hvor kom skuddet fra?

685
00:59:39,542 --> 00:59:40,236
Jeg må hellere hente ham.

686
00:59:40,343 --> 00:59:41,970
Nej, jeg henter ham. Dæk mig.

687
00:59:42,278 --> 00:59:42,903
Ok.

688
00:59:43,012 --> 00:59:45,378
Husk. Bare hold dig i bevægelse.

689
00:59:47,784 --> 00:59:48,751
Ok, afsted!

690
01:00:28,257 --> 01:00:29,451
Bradford?

691
01:00:37,300 --> 01:00:38,267
Bradford!

692
01:00:53,683 --> 01:00:54,843
Bradford!

693
01:01:01,090 --> 01:01:02,455
Bradford!

694
01:01:12,602 --> 01:01:13,694
Bradford

695
01:01:15,271 --> 01:01:16,363
Kom frem!

696
01:01:19,042 --> 01:01:20,031
Nu!

697
01:01:35,958 --> 01:01:36,982
Bradford!

698
01:01:38,261 --> 01:01:40,126
Bradford er du dernede?

699
01:01:56,546 --> 01:01:57,843
McNess!

700
01:01:58,581 --> 01:01:59,878
McNess!

701
01:02:01,384 --> 01:02:02,282
Doc!

702
01:02:02,585 --> 01:02:03,279
Åh, shit.

703
01:02:03,386 --> 01:02:04,182
McNess!

704
01:02:04,287 --> 01:02:07,916
Jeg kan ikke bevæge mig. Jeg er blevet ramt.

705
01:02:08,357 --> 01:02:09,551
Doc!

706
01:02:11,728 --> 01:02:12,251
Doc!

707
01:02:12,361 --> 01:02:13,350
Det er ok, makker.

708
01:02:13,563 --> 01:02:15,497
Hjælp mig, åh gud.

709
01:02:15,598 --> 01:02:17,031
Jeg kommer, jeg kommer.

710
01:02:17,133 --> 01:02:18,157
Doc!

711
01:02:45,595 --> 01:02:46,857
Hej CharIie

712
01:02:54,504 --> 01:02:55,596
Hvorfor skød du ham?

713
01:02:55,938 --> 01:02:57,132
Han forsøgt at gå herfra.

714
01:02:58,641 --> 01:02:59,835
Vi skal blive.

715
01:03:04,981 --> 01:03:07,006
Jeg er smadret. Doc!

716
01:03:09,719 --> 01:03:10,617
Jeg kommer!

717
01:03:12,522 --> 01:03:13,750
Jeg kommer, jeg...

718
01:03:13,890 --> 01:03:14,879
Åh, Gud.

719
01:03:19,729 --> 01:03:20,753
Se på mig.

720
01:03:22,932 --> 01:03:28,097
Tag din, tag dine forbindssager ud

721
01:03:28,204 --> 01:03:29,330
Se på mig!

722
01:03:30,773 --> 01:03:31,899
Se på mig!

723
01:03:40,550 --> 01:03:42,177
Hold fast, McNess!

724
01:03:43,619 --> 01:03:50,752
HoId fast, McNess! HoId fast McNess!
HoId fast, McNess! HoId fast i mig! McNess!

725
01:04:08,744 --> 01:04:10,109
Hvad skete der med dig, Bradford?

726
01:04:11,013 --> 01:04:15,006
Det er indeni mig, CharIey. Jeg kan mærke det.

727
01:04:16,853 --> 01:04:19,048
Det kravler rundt som orme i min mave,

728
01:04:19,155 --> 01:04:20,247
Jeg kan ikke stoppe det.

729
01:04:20,690 --> 01:04:21,520
Hvad?

730
01:04:22,258 --> 01:04:23,190
Hvad er det?

731
01:04:23,392 --> 01:04:24,450
Det er døden!

732
01:04:25,795 --> 01:04:27,262
Og den venter på os.

733
01:04:30,099 --> 01:04:32,533
Alle disse beskyldninger, al denne had...

734
01:04:35,204 --> 01:04:38,867
Kom nu, Bradford. Kom tilbage med mig

735
01:04:40,343 --> 01:04:42,470
Det er i jorden, og i rotterne,

736
01:04:42,578 --> 01:04:45,172
og i fluerne og dig og mig.

737
01:04:46,649 --> 01:04:50,380
Vi er døde. Jeg ved det nu.

738
01:04:52,521 --> 01:04:54,682
Jeg kan ikke mærke mit hjerte banke mere.

739
01:04:58,060 --> 01:05:00,187
Jeg døde her, og jeg har bare ikke indset det.

740
01:05:00,796 --> 01:05:04,027
Kom tilbage. Kom tilbage med mig.

741
01:05:04,367 --> 01:05:06,631
Nej, du er nødt til at stoppe mig.

742
01:05:08,037 --> 01:05:09,197
Jeg er ikke en morder.

743
01:05:10,706 --> 01:05:11,798
Det bliver du.

744
01:05:13,809 --> 01:05:18,712
Jeg tog fejl, ser du. Gud er død.

745
01:05:19,482 --> 01:05:20,574
Vi er helt alene.

746
01:05:22,652 --> 01:05:23,482
Bradford

747
01:05:24,687 --> 01:05:28,453
Bradford! Hvor er vi?

748
01:05:32,862 --> 01:05:36,354
Tate, barrikaderne hjælper ikke.
Det hjalp ikke tyskerne.

749
01:05:36,832 --> 01:05:39,562
Den ting derude tog McNess

750
01:05:39,936 --> 01:05:42,734
Lige for øjnene af mig,
sugede den ham ned i mudderet.

751
01:05:42,905 --> 01:05:45,271
Så hvad skal vi gøre?
Rende rundt og gemme os i kasser?

752
01:05:45,374 --> 01:05:46,636
Kaptajn

753
01:05:48,344 --> 01:05:49,834
Kaptajn, vi har brug for en hånd her.

754
01:06:00,623 --> 01:06:02,113
Holdt! Hvem der?

755
01:06:03,759 --> 01:06:04,623
Det er mig!

756
01:06:05,861 --> 01:06:06,725
Det er mig!

757
01:06:07,330 --> 01:06:09,264
Shakespeare, Hvor helvede har du været henne?

758
01:06:10,099 --> 01:06:10,895
Give en hånd med, gider du?

759
01:06:11,000 --> 01:06:11,989
Sergent

760
01:06:21,310 --> 01:06:22,538
Bradford skød McNess

761
01:06:24,180 --> 01:06:25,408
Jeg så ham gøre det.

762
01:06:27,083 --> 01:06:28,948
Han skød en af sine egne.

763
01:06:31,253 --> 01:06:33,721
Det der hjælper os ikke, sergent

764
01:06:34,590 --> 01:06:35,955
Ikke mode det der er herinde.

765
01:06:36,993 --> 01:06:40,520
Jeg er en soldat, sønnike. Jeg kæmper mod
det jeg kan se. Hvad der er foran mig.

766
01:06:41,497 --> 01:06:45,263
Men det er ikke foran os.
Forstår du det ikke endnu.

767
01:06:45,701 --> 01:06:47,168
Hør nu, du lytter ikke.

768
01:06:48,037 --> 01:06:49,470
Du skal forestille at bestemme.

769
01:06:49,572 --> 01:06:51,062
Bare lyt til ham.

770
01:06:52,308 --> 01:06:56,267
Hey! Hunnere! Hunnere!

771
01:06:58,714 --> 01:07:00,511
Vil i dræbe mig?

772
01:07:02,551 --> 01:07:04,109
Så kom da.

773
01:07:04,754 --> 01:07:07,222
Kom nu, kom så da!

774
01:07:09,291 --> 01:07:11,316
Jeg venter.

775
01:07:43,059 --> 01:07:44,424
Hvor tror du du er på vej hen?

776
01:07:44,693 --> 01:07:45,887
Jeg kan ikke lade Quinn slå den fange ihjel.

777
01:07:45,995 --> 01:07:46,461
Er du skør?

778
01:07:46,562 --> 01:07:49,861
Shakespeare, Du kæmper ikke imod
dine egne for at redde fjenden.

779
01:07:50,399 --> 01:07:51,991
Men han er ikke fjenden.

780
01:07:52,468 --> 01:07:55,494
Hør nu, vi kan ikke lade dette fortsætte.
Ikke her.

781
01:07:58,908 --> 01:07:59,875
Vær nu venlig...

782
01:08:00,976 --> 01:08:02,500
ok, jeg henter ham selv

783
01:08:04,346 --> 01:08:05,438
Af vejen, Doc

784
01:08:09,051 --> 01:08:10,211
Sergent Tate?

785
01:08:10,920 --> 01:08:11,352
Sir

786
01:08:11,454 --> 01:08:13,012
Sammel mændene til mønstring, tak.

787
01:08:14,657 --> 01:08:15,487
Sir?

788
01:08:15,624 --> 01:08:18,525
Til inspektion,sammel kompagniet,
hvis du vil være så venlig

789
01:08:19,395 --> 01:08:20,362
Hvad med Quinn?

790
01:08:22,865 --> 01:08:24,389
Der er ikke noget kompagni mere, sir

791
01:08:24,867 --> 01:08:25,925
Intet at inspicere

792
01:08:26,035 --> 01:08:27,093
Bare følg mine ordrer

793
01:08:27,203 --> 01:08:28,135
Åh, for gud's skyld.

794
01:08:28,237 --> 01:08:29,033
Udfør mine ordrer!

795
01:08:29,138 --> 01:08:30,196
Dette er ikke tidspunktet...

796
01:08:33,809 --> 01:08:37,506
Du er en svag mand, Sergent Tate.
Det har jeg altid ment om dig.

797
01:08:37,880 --> 01:08:40,872
Og du er en forfinet gang pis, sir

798
01:08:45,788 --> 01:08:46,914
Kaptajn, nej!

799
01:08:47,022 --> 01:08:49,286
Du er fritaget for dine pligter

800
01:08:52,761 --> 01:08:55,389
Menig første klasse Shakespeare,
klar til inspektion, sir

801
01:08:55,498 --> 01:08:57,659
KorporaI Fairweather klar til inspektion, sir

802
01:08:59,768 --> 01:09:01,326
Du er fritaget for dine pligter

803
01:09:01,837 --> 01:09:02,804
Meget vel

804
01:09:07,643 --> 01:09:09,736
Det går ikke at lade standarden falde, korporal

805
01:09:09,845 --> 01:09:11,540
Du har et ansvar over for disse mænd

806
01:09:11,647 --> 01:09:12,614
Javel, sir

807
01:09:16,051 --> 01:09:17,882
Hvad er det for en fandens larm?

808
01:09:19,155 --> 01:09:20,645
Det er menig Quinn, sir

809
01:09:22,224 --> 01:09:24,089
Og hvorfor er han ikke her til inspektion?

810
01:09:24,960 --> 01:09:25,984
Sergent!

811
01:09:28,230 --> 01:09:30,858
Hvorfor er Private Quinn
ikke her til inspektion?

812
01:09:33,335 --> 01:09:36,566
Ok. Meget flot, mænd. Træd af.

813
01:09:36,939 --> 01:09:38,566
Jeg går ud og får mig
et par ord med menig Quinn

814
01:09:38,674 --> 01:09:40,301
Jeg beder dem, lad vær med det, sir

815
01:09:40,509 --> 01:09:41,533
Han dræber dem, sir

816
01:09:43,045 --> 01:09:44,103
Jeg er en officer

817
01:10:02,631 --> 01:10:03,495
Quinn!

818
01:10:05,668 --> 01:10:07,295
Hvad tror du du har gang i?

819
01:10:09,505 --> 01:10:13,532
Tag den mand ned, og vend tilbage
til inspektion i skyttegraven, NU

820
01:10:24,420 --> 01:10:25,250
Og?

821
01:10:28,290 --> 01:10:29,689
Fjern dine hænder fra mig.

822
01:10:32,127 --> 01:10:34,493
Ved du hvad jeg hader mest ved denne krig?

823
01:10:36,632 --> 01:10:37,496
Det er ikke mudderet...

824
01:10:39,835 --> 01:10:40,597
...heller ikke kulden...

825
01:10:49,478 --> 01:10:50,467
...eller det at det er vådt...

826
01:10:57,453 --> 01:10:58,317
Sergent?

827
01:10:59,588 --> 01:11:02,421
Eller endda Hunnerne...

828
01:11:12,735 --> 01:11:14,032
Hvad har jeg gjort?

829
01:11:14,169 --> 01:11:16,330
Det er de fandens officerer.

830
01:11:22,111 --> 01:11:23,078
Sergent!

831
01:11:25,881 --> 01:11:27,109
Bered dig på enden.

832
01:11:30,919 --> 01:11:34,150
Quinn! Nej!

833
01:11:36,025 --> 01:11:37,458
Quinn!

834
01:11:48,037 --> 01:11:49,197
Quinn!

835
01:12:03,319 --> 01:12:05,116
Du er ikke kommet for at arrestere mig igen, er du?

836
01:12:05,287 --> 01:12:09,451
Jeg arresterer dig ikke, Quinn.
Jeg dræber dig fandme.

837
01:12:10,759 --> 01:12:13,853
Åh Gud, det er på tide
at du viser du har kugler

838
01:12:44,360 --> 01:12:46,590
CharIey! CharIey!

839
01:12:47,329 --> 01:12:49,559
Det er for sent, der er ikke noget du kan gøre.

840
01:12:55,304 --> 01:12:59,604
Det var ikke Hunnerne der dræbte McNess,
det var Bradford

841
01:13:00,642 --> 01:13:01,904
Det giver mening,

842
01:13:02,344 --> 01:13:04,312
Bibel-dvæleren, der mister forstanden herude.

843
01:13:04,513 --> 01:13:05,912
Kan du ikke se det?

844
01:13:06,548 --> 01:13:08,448
Dette sted får os til at dræbe hinanden.

845
01:13:09,952 --> 01:13:13,820
Der er ikke noget der får mig til at dræbe dig.

846
01:13:13,989 --> 01:13:18,255
Quinn, Quinn, gør det ikke!
Det er forkert, du kan ikke gøre det.

847
01:13:20,229 --> 01:13:22,094
Quinn? Quinn!

848
01:13:23,599 --> 01:13:26,466
Quinn! Vær venlig ikke at gøre det!

849
01:13:26,602 --> 01:13:28,570
Det er lidt sent at vise mod, er det ikke?

850
01:13:33,509 --> 01:13:36,410
Quinn, der er blevet dræbt nok.

851
01:13:39,415 --> 01:13:40,541
Det er der ikke endnu.

852
01:13:41,183 --> 01:13:47,884
Quinn, Jeg har... Jeg har børn.

853
01:13:58,300 --> 01:13:59,631
Nej!

854
01:14:03,038 --> 01:14:04,300
Din morder!

855
01:14:06,375 --> 01:14:08,468
Du er ikke andet end et dyr!

856
01:14:18,020 --> 01:14:21,456
Nåh, men kom så. Kom så.

857
01:14:25,794 --> 01:14:27,523
Du tør ikke, gør du?

858
01:14:28,263 --> 01:14:29,423
Du er en kujon.

859
01:14:30,332 --> 01:14:31,993
Du efterlod ham til at dø før.

860
01:14:32,100 --> 01:14:34,034
Tror du ikke der var nogen der så dig løbe væk?

861
01:14:34,136 --> 01:14:35,569
Det gjorde vi alle!

862
01:14:36,338 --> 01:14:38,101
Du burde være blevet skudt!

863
01:14:39,274 --> 01:14:42,368
Du burde krølle dig sammen til en lille kugle...

864
01:14:42,544 --> 01:14:44,307
...og brænde op af skam

865
01:14:44,413 --> 01:14:45,903
Jeg er i det mindste en morder.

866
01:14:46,048 --> 01:14:50,178
Det er alt hvad vi laver her.
Denne krig er et stort mord.

867
01:14:50,886 --> 01:14:52,114
Og ved du hvad?

868
01:14:53,455 --> 01:14:54,547
Jeg elsker det.

869
01:14:57,559 --> 01:14:58,685
Du er en kujon.

870
01:15:36,765 --> 01:15:37,595
Skyd!

871
01:15:49,511 --> 01:15:50,443
Fuck det!

872
01:15:50,546 --> 01:15:54,038
CharIie

873
01:16:18,640 --> 01:16:20,369
(Tak skal du have. OKAY)

874
01:16:20,676 --> 01:16:22,007
(OKAY)

875
01:16:26,048 --> 01:16:27,606
(Vi er nødt til at gå med det samme)

876
01:16:28,050 --> 01:16:28,982
Vi smutter

877
01:16:30,619 --> 01:16:32,143
Jeg efterlader dem ikke her.

878
01:16:33,689 --> 01:16:34,519
(De er døde)

879
01:16:34,623 --> 01:16:38,525
Nej. Nej, de er ikke.

880
01:16:38,627 --> 01:16:40,959
(Vær venlig og giv mig et våben)

881
01:16:48,270 --> 01:16:52,536
Tag denne her. Hvis jeg ikke
kommer tilbage, så stik af.

882
01:16:54,076 --> 01:16:56,442
(Vær venlig og giv det til mig)

883
01:16:57,312 --> 01:16:58,609
(Tak)

884
01:17:01,316 --> 01:17:04,877
(Pas på derovre.
farvel min gode ven)

885
01:17:09,591 --> 01:17:10,615
Doc!

886
01:17:12,394 --> 01:17:13,554
Doc, Hvor er du?

887
01:17:20,235 --> 01:17:21,395
Hej Chevasse

888
01:17:22,838 --> 01:17:23,862
Hvad sker der?

889
01:17:27,809 --> 01:17:29,208
Jeg skal nok få dig ud.

890
01:17:30,445 --> 01:17:35,178
Jeg har haft forfærdentlige drømme.
Forfærdentlige.

891
01:17:35,751 --> 01:17:36,979
Hvor er Doc?

892
01:17:37,319 --> 01:17:38,877
Jeg går ud og finder ham nu.

893
01:17:39,554 --> 01:17:40,851
Jeg er tilbage snart.

894
01:17:46,461 --> 01:17:47,689
Du kan bevæge benene igen?

895
01:17:48,997 --> 01:17:50,191
Det er et godt tegn.

896
01:17:50,499 --> 01:17:51,466
Jeg prøver.

897
01:17:52,300 --> 01:17:54,029
Jeg kommer hurtigt op at stå igen.

898
01:17:57,506 --> 01:18:01,101
Kan jeg få lidt vand,
hvis ikke du har noget imod det?

899
01:18:02,377 --> 01:18:03,469
Selvfølgelig

900
01:18:17,959 --> 01:18:20,792
Hvad er der galt? CharIey?

901
01:18:20,929 --> 01:18:21,395
Åh Gud

902
01:18:21,496 --> 01:18:22,485
Hvad er der galt?

903
01:18:44,286 --> 01:18:44,752
Nej!

904
01:18:44,853 --> 01:18:48,016
Jeg hjælper dig, Chevasse.
Jeg hjælper dig ud herfra. Det lover jeg.

905
01:18:48,123 --> 01:18:48,987
Det bliver ok.

906
01:18:49,157 --> 01:18:50,419
Det bliver ok, bare slap af.

907
01:18:50,659 --> 01:18:52,559
Vær venlig at slappe af.

908
01:18:52,661 --> 01:18:53,150
Nej!

909
01:18:53,261 --> 01:18:55,320
Det bliver ok.
Jeg beder dig, slap af.

910
01:18:55,530 --> 01:18:56,758
Nej, hjælp mig, CharIey!

911
01:18:56,865 --> 01:19:00,096
Hjælp mig! Hjælp mig CharIey

912
01:19:01,570 --> 01:19:02,537
Hjælp mig!

913
01:19:02,637 --> 01:19:03,331
Hjælp mig!

914
01:19:04,473 --> 01:19:05,599
Undskyld, Chevasse

915
01:19:30,766 --> 01:19:33,667
Hvad laver du, Bradford?
Hvorfor gør du det her?

916
01:19:34,703 --> 01:19:35,727
Er det på grund af mig?

917
01:19:35,971 --> 01:19:38,235
Er det fordi jeg ikke tror?
Jeg sværger ved Gud, jeg tror.

918
01:19:38,340 --> 01:19:39,102
Løgner!

919
01:19:44,713 --> 01:19:46,544
Alle bliver forvirrede i denne krig.

920
01:19:47,382 --> 01:19:49,145
Det er hvad den gør ved en.

921
01:19:49,351 --> 01:19:53,378
Men vi finder tilbage.
Bradford vi skal nok få dig tilbage

922
01:19:53,588 --> 01:19:57,183
Vi sætter dig på orlov.
Vi får dig i orden, vi får dig i orden igen

923
01:20:07,669 --> 01:20:08,499
Doc!

924
01:20:15,477 --> 01:20:16,603
Tænk på din tro

925
01:20:17,412 --> 01:20:21,007
Hvad den betyder for dig.

926
01:20:22,150 --> 01:20:25,745
Hvad med tilgivelse,
eller indfrielse, eller nåde?

927
01:20:27,589 --> 01:20:30,422
Bliv ikke besejret af det onde,
men besejr det. Med det gode...

928
01:20:30,525 --> 01:20:32,015
Korintherne, kapitel elleve

929
01:20:32,761 --> 01:20:34,251
Det er romernes tolvte!

930
01:20:35,597 --> 01:20:38,532
Så du vil rent faktisk dræbe os alle.
Er det det?

931
01:20:38,867 --> 01:20:41,267
Du sprænger os alle ad helvedes til eller hvad?

932
01:20:41,770 --> 01:20:42,896
Og hvad så?

933
01:20:50,946 --> 01:20:53,278
Der er inge sejr, Bradford

934
01:20:53,915 --> 01:20:55,678
Ikke her, ikke mere.

935
01:20:59,087 --> 01:21:02,454
Jeg beder dig Bradford. Der er ingen sejr.

936
01:21:03,925 --> 01:21:05,620
Du vinder ikke noget.

937
01:21:07,162 --> 01:21:09,130
Shakespeare kommer for at redde dig.

938
01:21:10,932 --> 01:21:12,957
Tror du du fortjener at blive reddet.?

939
01:21:15,136 --> 01:21:16,160
Det tror jeg

940
01:21:19,007 --> 01:21:22,135
åh, tak Gud. CharIey, hvor er Tate?

941
01:21:26,848 --> 01:21:27,712
La' vær

942
01:21:29,284 --> 01:21:31,479
Doc, du kommer med mig

943
01:21:33,889 --> 01:21:39,987
Bradford, bare...Hør nu

944
01:21:40,095 --> 01:21:41,289
Du behøver ikke at gøre dette.

945
01:21:41,396 --> 01:21:43,864
Jeg sagde du var nødt til at dræbe mig
CharIey, men du hørte ikke efter

946
01:21:43,965 --> 01:21:44,863
Jeg gør det ikke

947
01:21:44,966 --> 01:21:46,763
Jo! Jo, du gør.

948
01:21:46,902 --> 01:21:48,028
Skyd ham!

949
01:21:48,370 --> 01:21:50,531
Stop mig, CharIey. Jeg kan ikke kæmpe imod mere.

950
01:21:50,705 --> 01:21:53,970
Bradford, jeg beder dig. Hvad det end er
der inden i dig, så kæmp imod.

951
01:21:54,075 --> 01:21:54,803
Jeg kan ikke!

952
01:21:54,910 --> 01:21:56,002
CharIey, skyd ham!

953
01:21:56,111 --> 01:21:56,668
Jeg gør det ikke.

954
01:21:56,778 --> 01:21:57,767
Jo du gør!

955
01:21:57,879 --> 01:21:58,743
Det er du nødt til!

956
01:21:58,847 --> 01:22:00,109
Ikke flere drab

957
01:22:00,382 --> 01:22:01,872
Nej, Bradford!

958
01:22:08,857 --> 01:22:09,983
Godt gjort, CharIey.
Få mig nu ud af dem her.

959
01:22:10,091 --> 01:22:10,921
Bradford

960
01:23:21,463 --> 01:23:22,157
Nej!

961
01:24:10,045 --> 01:24:11,672
Nej

962
01:25:15,877 --> 01:25:17,242
Vend dig om CharIie

963
01:25:25,820 --> 01:25:26,878
Hvor er det her henne?

964
01:25:34,929 --> 01:25:35,896
Shakespeare

965
01:25:36,898 --> 01:25:37,865
Sargeant?

966
01:25:48,042 --> 01:25:49,066
Sergent!

967
01:26:38,626 --> 01:26:39,593
Jeg er ikke død!

968
01:26:41,529 --> 01:26:42,655
Jeg er ikke død!

969
01:26:44,532 --> 01:26:45,794
Jeg er ikke død!

970
01:27:25,740 --> 01:27:26,900
AIIemand!

971
01:27:35,650 --> 01:27:36,776
Friedriech!

972
01:27:41,689 --> 01:27:42,917
Hej, AIIemand?

973
01:27:55,837 --> 01:27:56,804
Hvad laver du?

974
01:28:10,285 --> 01:28:11,411
Jeg reddede dig

975
01:28:19,093 --> 01:28:20,560
Jeg prøvede at hjælpe dig

976
01:28:22,096 --> 01:28:23,222
Det gjorde du, CharIie

977
01:28:24,932 --> 01:28:26,661
Kun du forsøgte at hjælpe mig

978
01:28:28,536 --> 01:28:29,764
Det er derfor at du er fri

979
01:28:38,680 --> 01:28:39,647
Hvad er der derude?

980
01:30:07,268 --> 01:30:08,530
Åh gud.

981
01:30:11,038 --> 01:30:13,598
Sergent! Jeg har fundet noget herovre

982
01:30:13,875 --> 01:30:17,311
Hænderne op. Nu. Dit tyske svin

983
01:30:17,412 --> 01:30:24,511
Op med hænderne...

984
01:30:24,711 --> 01:30:28,211
Danske tekster af.
loke...