1
00:00:11,011 --> 00:00:12,888
Kom igen, grabbar.

2
00:00:15,766 --> 00:00:17,268
-Skjut inte!
-Ingen eld!

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,979
Det var inte jag! De har vapen!

4
00:00:22,606 --> 00:00:25,151
Flytta på er.

5
00:00:25,276 --> 00:00:27,903
-Ge mig all info.
-Vet inte hur många de är.

6
00:00:28,070 --> 00:00:29,989
Jag ser inget och ingen säger nåt.

7
00:00:30,156 --> 00:00:33,701
-Har de öppnat eld?
-Ett par gånger. Semi-automatiska.

8
00:00:42,585 --> 00:00:44,503
Han går in. Håll positionen.

9
00:00:46,714 --> 00:00:48,758
Kevin Hiatt, din ersättare.

10
00:00:48,924 --> 00:00:51,469
Verkar som jag hittat det roliga.

11
00:00:51,635 --> 00:00:55,514
Gänget har öppnat eld.

12
00:00:55,890 --> 00:00:58,726
Håll er nere. Båda två.

13
00:01:00,478 --> 00:01:02,021
Rör på er.

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,106
Gav han mig precis time-out?

15
00:01:43,437 --> 00:01:45,606
Får jag se händerna!

16
00:01:45,773 --> 00:01:48,567
Nu eller aldrig!

17
00:01:48,692 --> 00:01:50,653
-Fan.
-Herregud.

18
00:01:52,822 --> 00:01:56,992
One-Niners sköt och stack iväg.

19
00:01:57,618 --> 00:02:00,287
Pressa mot det där, okej?

20
00:02:04,333 --> 00:02:06,335
Håll händerna ovanför huvudet!

21
00:02:06,460 --> 00:02:09,338
-Ovanför huvudet!
-Jag kan inte röra mig.

22
00:02:09,505 --> 00:02:10,798
Hallå där...

23
00:02:11,715 --> 00:02:14,343
Jag pallade inte att sitta därute.

24
00:02:14,510 --> 00:02:16,220
Tänkte hänga på.

25
00:02:18,305 --> 00:02:22,017
Asher. Han bär inga färger.
Han ska hållas undan One-Niners.

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Okej.

27
00:02:23,936 --> 00:02:26,564
-Han hade Lems vapen.
-Det låg i bakluckan.

28
00:02:26,772 --> 00:02:29,441
-Han tog det bara.
-De kan inte låta dig gå.

29
00:02:29,608 --> 00:02:33,028
Vill de ha snutar i blöjor?
Hur ska vi klara oss?

30
00:02:33,195 --> 00:02:37,241
Vi kan väl introducera oss
nu när vi har händerna fria.

31
00:02:37,408 --> 00:02:40,160
Shane Vendrell, Ronnie Gardocki.
Detta är Kevin Hiatt.

32
00:02:40,369 --> 00:02:43,080
-Hur är läget?
-Jag tar vapnet.

33
00:02:46,500 --> 00:02:50,212
Jag hörde talas om Lemansky.

34
00:02:50,337 --> 00:02:54,133
Jag förlorade en partner för
tre år sen. Jag vet hur det är.

35
00:02:54,300 --> 00:02:56,468
Lem var mer än en partner.

36
00:02:58,387 --> 00:03:00,556
Så klart att han var.

37
00:03:00,681 --> 00:03:02,558
Häng med mig.

38
00:03:02,725 --> 00:03:06,270
Jag berättar om One-Niners
på väg till högkvarteret.

39
00:03:17,072 --> 00:03:20,034
Enheter är omplacerade så att
vi kan tvinga fram One-Niner.

40
00:03:20,200 --> 00:03:23,662
Det bör hålla det på sparlåga
tills vi vet vad som pågår.

41
00:03:23,829 --> 00:03:28,751
Att Hiatt är med kan vara bra.
Det ger dig en chans att samarbeta.

42
00:03:28,876 --> 00:03:31,211
Lite sent att gå i charmskola.

43
00:03:31,420 --> 00:03:33,672
Vad tror du?
Hörde Spookstreet eller Byz Lats-

44
00:03:33,839 --> 00:03:37,051
-att One-Niners hade möte
och bestämde sig för att dyka upp?

45
00:03:37,176 --> 00:03:40,387
Killen kan namnet på tre gäng
och vill glänsa.

46
00:03:40,554 --> 00:03:41,722
Jag sa precis till Vic-

47
00:03:41,931 --> 00:03:44,600
-att du tar med eget folk,
så det blir ett större team.

48
00:03:44,767 --> 00:03:47,478
-Hur blir det med Shane och Ronnie?
-Vi behåller dem.

49
00:03:47,603 --> 00:03:50,439
Hiatt styr över två olika team.

50
00:03:50,606 --> 00:03:53,359
Inte många klarar av det här jobbet.

51
00:03:53,525 --> 00:03:58,572
Det är därför jag ordnat en panel
som ska överse din pension.

52
00:03:58,739 --> 00:04:02,826
Mötet är om två veckor.
Om de tycker att du behövs...

53
00:04:02,993 --> 00:04:05,287
Aceveda går aldrig med på det.

54
00:04:05,454 --> 00:04:10,793
Han har mycket på gång här.
Han mår bättre ifall du inte styr.

55
00:04:10,960 --> 00:04:13,212
Vill du få hjälp av mig-

56
00:04:13,379 --> 00:04:15,714
-får du bevisa att det går bra.

57
00:04:15,839 --> 00:04:17,466
Jag måste gå dit.

58
00:04:17,633 --> 00:04:18,968
Jag fixar det.

59
00:04:27,518 --> 00:04:30,729
Jag är lite förvirrad.

60
00:04:30,938 --> 00:04:34,775
Jag ljög.
Om tre veckor är Mackey borta.

61
00:04:34,942 --> 00:04:38,654
Visste han om det,
skulle han leta efter kryphål.

62
00:04:38,821 --> 00:04:41,657
Jag får honom att uppföra sig väl.

63
00:04:41,782 --> 00:04:44,076
I synnerhet för din skull.

64
00:04:45,327 --> 00:04:48,122
-Låter lite kyligt.
-Vad vet du om Vic?

65
00:04:48,288 --> 00:04:51,000
Mest rykten, han har gripit många.

66
00:04:51,166 --> 00:04:54,128
Två killar i hans team har dött
de senaste tre veckorna.

67
00:04:54,294 --> 00:04:57,172
En av dem for igenom en vindruta.

68
00:04:59,174 --> 00:05:02,052
Så om vi slår in dörrar,
ska han vara inom synhåll.

69
00:05:02,261 --> 00:05:05,014
Du klarar dig,
så länge du inte orsakar problem.

70
00:05:05,180 --> 00:05:06,515
Jag fixar det.

71
00:05:06,682 --> 00:05:08,142
Sätt dig.

72
00:05:08,308 --> 00:05:11,145
Ska jag få ihop ett eget team nu?

73
00:05:11,311 --> 00:05:14,732
Hjälp mig en aning.

74
00:05:14,898 --> 00:05:18,819
Vi har bra poliser här.
Låt mig tänka på saken.

75
00:05:21,613 --> 00:05:23,657
-Är allt okej?
-Visst.

76
00:05:23,824 --> 00:05:27,578
Stanna kvar.
Du måste höra det här.

77
00:05:28,704 --> 00:05:32,291
Det känns korkat att säga detta...

78
00:05:32,499 --> 00:05:34,918
Vanligtvis tror jag inte på sånt-

79
00:05:35,044 --> 00:05:38,881
-men i morse kändes det som
jag fick ett meddelande.

80
00:05:39,048 --> 00:05:40,591
Vad snackar du om?

81
00:05:40,799 --> 00:05:43,677
Jag drömde nåt igår,
vi var alla med.

82
00:05:43,886 --> 00:05:46,221
Vi hade barbeque på bakgården.

83
00:05:46,388 --> 00:05:48,223
Fast det var inte vår gamla bakgård.

84
00:05:48,390 --> 00:05:53,270
Det var en vacker plats
och Lem var med.

85
00:05:53,437 --> 00:05:57,816
Han hade på sig jeans
och en randig skjorta.

86
00:05:57,941 --> 00:06:02,738
Hans hår var kortare,
och han var yngre.

87
00:06:02,905 --> 00:06:05,491
Han brottades med en av er,
minns inte vem.

88
00:06:05,657 --> 00:06:07,993
Han ville bjuda er på hamburgare.

89
00:06:08,160 --> 00:06:10,329
De skulle vara välstekta.

90
00:06:10,454 --> 00:06:14,249
När jag gav honom hamburgarna-

91
00:06:14,416 --> 00:06:17,044
-blev han riktigt arg.
Han sa att de var helt fel.

92
00:06:17,252 --> 00:06:20,214
Han började skrika.

93
00:06:20,422 --> 00:06:24,676
Sedan sa du att det var okej.

94
00:06:24,843 --> 00:06:28,055
Du kunde äta såna hamburgare.

95
00:06:28,180 --> 00:06:31,975
Då lugnade han ner sig och sa:

96
00:06:32,142 --> 00:06:35,854
"Okej. Det kommer att ordna sig."

97
00:06:37,189 --> 00:06:42,236
Sen hoppade han från klippan.
Han föll inte åt nåt håll.

98
00:06:42,402 --> 00:06:45,989
Han försvann bara i en dimma.

99
00:06:47,241 --> 00:06:51,036
Det låter vansinnigt,
men jag tror att det var Lem.

100
00:06:52,287 --> 00:06:55,165
Jag tror att han ville
att jag skulle berätta det.

101
00:06:58,085 --> 00:07:01,004
Det kanske betyder
att allt ordnar sig.

102
00:07:01,171 --> 00:07:02,506
Eller?

103
00:07:16,770 --> 00:07:20,440
Det var bara en dröm.
Corrine vet att vi mår dåligt.

104
00:07:20,607 --> 00:07:22,901
Hon ville bara trösta oss.

105
00:07:23,068 --> 00:07:25,737
Han försvann inte i himlen.
Han föll åt sidan.

106
00:07:25,904 --> 00:07:28,115
Hur kan det vara lugnande?

107
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
Han förlorade vänner idag.

108
00:07:38,667 --> 00:07:39,918
Vi börjar med det.

109
00:07:40,085 --> 00:07:43,213
Visa ingen sympati.
Då säger de ingenting.

110
00:07:43,380 --> 00:07:44,631
Jag kan gängen.

111
00:07:44,840 --> 00:07:48,635
Detta är inte The Valley
eller Rio Grande. Detta är storligan.

112
00:07:48,802 --> 00:07:52,181
Du är inte redo för det här.
Immigration är knappast enkelt...

113
00:07:52,347 --> 00:07:55,559
Jag såg skit vid gränsen
du inte kan föreställa dig.

114
00:07:55,726 --> 00:08:00,147
Jag förstår. Är mexarna för smarta
för att fångas in? De är här.

115
00:08:00,314 --> 00:08:04,151
Plus svarta gäng, ryska maffian,
folk från El Salvador, Asien-

116
00:08:04,318 --> 00:08:08,530
-Armenier med mera.
Alla inom samma område.

117
00:08:10,407 --> 00:08:12,534
Vad vill du att jag ska säga?

118
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
Du har rätt.

119
00:08:14,286 --> 00:08:17,414
Så, se till att jag blir redo.

120
00:08:18,207 --> 00:08:21,543
Alla dina döda polare
hade samma tatuering.

121
00:08:21,710 --> 00:08:25,839
Den var förändrad, som din.
Startar du en ny verksamhet?

122
00:08:25,964 --> 00:08:29,051
Antingen det,
eller så försöker du hoppa av.

123
00:08:29,176 --> 00:08:33,180
-Båda delarna straffas med döden.
-Jag tror att du ville ut.

124
00:08:33,305 --> 00:08:35,349
I så fall är du en bra kille.

125
00:08:35,474 --> 00:08:39,645
Men din käke är spänd
och du verkar arg.

126
00:08:39,811 --> 00:08:43,232
-Jag är svart, du är polis.
-Tänk dig mig med en valp.

127
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
Då får du en varm, mysig känsla.

128
00:08:45,484 --> 00:08:50,739
Jag slåss inte längre.
Jag har varit lugn i fyra månader.

129
00:08:50,906 --> 00:08:53,825
Förklara då vapnet
du hade när du greps.

130
00:08:53,992 --> 00:08:56,078
Det kallas självförsvar.

131
00:08:56,203 --> 00:08:59,957
Varför ska du och ditt gäng
möta One-Niners?

132
00:09:01,833 --> 00:09:04,086
Jag måste få veta mer om Vantes.

133
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
Klarade han sig?

134
00:09:06,630 --> 00:09:10,968
De andra som dog var One-Niners.

135
00:09:11,802 --> 00:09:13,887
Se till att berätta.

136
00:09:22,312 --> 00:09:25,649
Cervantes leder revolutionen.

137
00:09:25,816 --> 00:09:28,902
Vantes säger:
"Förtryckare är förtryckare."

138
00:09:29,111 --> 00:09:31,488
"Spelar ingen roll
om man är svart eller vit."

139
00:09:31,655 --> 00:09:34,032
Du vet redan vad One-Niners tjänar.

140
00:09:34,199 --> 00:09:35,701
De fifflar dygnet runt.

141
00:09:35,826 --> 00:09:39,246
Kunde lika gärna vända hamburgare.
Det är förtryck.

142
00:09:39,413 --> 00:09:43,208
Att bryta med One-Niners över
drogpengar är inte ädelt.

143
00:09:43,375 --> 00:09:46,586
Vi säljer inte längre.
Vi betalar inget heller.

144
00:09:46,795 --> 00:09:48,588
De måste inte köpa sig fria.

145
00:09:48,755 --> 00:09:51,133
Hur tar du dig ur levande?

146
00:09:51,300 --> 00:09:55,304
Vi är några från kvarteret.
Vi har lagt av.

147
00:09:55,470 --> 00:09:56,638
Ett helt gäng.

148
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
Hur många?

149
00:09:58,932 --> 00:10:00,934
Vi är väl sju.

150
00:10:01,560 --> 00:10:04,396
Vi skulle snacka med Niners.

151
00:10:04,604 --> 00:10:06,982
-Se till att allt var okej.
-Varför bar ni vapen?

152
00:10:07,107 --> 00:10:09,568
Vi är inte korkade.

153
00:10:10,610 --> 00:10:12,362
I varje fall...

154
00:10:13,113 --> 00:10:15,449
Niners sköt först.

155
00:10:16,033 --> 00:10:18,577
Revolutionen började.

156
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Sluta!

157
00:10:21,246 --> 00:10:22,789
Släpp henne!

158
00:10:22,956 --> 00:10:25,417
One-Baker-23,
Code 6 vid bakgården.

159
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
Upp med händerna!

160
00:10:28,128 --> 00:10:29,296
Upp med händerna!

161
00:10:30,839 --> 00:10:32,674
Flytta på dig!

162
00:10:33,967 --> 00:10:35,927
Vad vill du?

163
00:10:36,094 --> 00:10:38,180
Jag gjorde inget!

164
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
Är du okej?

165
00:10:41,016 --> 00:10:43,518
Jag behöver en läkare,
det gäller ett överfall.

166
00:10:43,643 --> 00:10:46,730
-Jag såg på det där!
-Skaffa ett liv!

167
00:10:46,897 --> 00:10:48,482
Har redan ett!

168
00:10:48,648 --> 00:10:51,485
Vantes Carter, han är en One-Niner.

169
00:10:51,651 --> 00:10:54,780
Sände honom till Corcoran
för ett år sen för innehav.

170
00:10:54,946 --> 00:10:57,574
Killen är mer filosof
än knarklangare.

171
00:10:57,783 --> 00:11:00,369
Han läste Malcolm X
och Huey Newton.

172
00:11:00,535 --> 00:11:03,455
När han kom ut,
ville han hjälpa polarna.

173
00:11:03,622 --> 00:11:06,375
Vi höll koll på dem,
tills de slutade betala skatt.

174
00:11:06,541 --> 00:11:09,669
Mötet i morse var en fälla,
vi ville få tag på allihop.

175
00:11:09,836 --> 00:11:14,383
De försöker få ordning på sina liv,
ordna sina misstag.

176
00:11:14,549 --> 00:11:16,551
Hur många revolutionärer har ni?

177
00:11:16,718 --> 00:11:20,514
Minus de två som dog
och en under förhör, fyra.

178
00:11:20,722 --> 00:11:23,058
Med ett hundratal
One-Niners efter sig.

179
00:11:23,225 --> 00:11:24,434
Har du en plan?

180
00:11:24,601 --> 00:11:28,397
Hitta Vantes och hans gäng,
få bort dem från gatorna.

181
00:11:28,522 --> 00:11:30,315
Tack för hjälpen.

182
00:11:30,482 --> 00:11:32,901
Först måste vi tala med Moses.

183
00:11:33,068 --> 00:11:36,947
Han leder One-Niners.
Han kanske drar sig undan.

184
00:11:37,114 --> 00:11:39,866
Vi kan introducera honom
för den nya killen.

185
00:11:39,991 --> 00:11:42,577
Se till att få tag på allihop.

186
00:11:42,744 --> 00:11:44,788
Håll mig informerad.

187
00:11:50,794 --> 00:11:53,463
Shane tänker fortfarande på Lem.
Inget personligt.

188
00:11:53,588 --> 00:11:56,091
Sånt påverkar alla annorlunda.

189
00:11:56,258 --> 00:11:58,885
-Hur är det med dig?
-Har mått bättre.

190
00:11:59,052 --> 00:12:02,931
50 dollar på att Mackey
och den nya killen bråkar idag.

191
00:12:03,098 --> 00:12:04,599
Nej, tack.

192
00:12:04,766 --> 00:12:07,060
Lowe och Sofer avbröt en våldtäkt.

193
00:12:07,227 --> 00:12:09,855
Offret heter Graciela Sanchez.
Hon finns i registret.

194
00:12:10,021 --> 00:12:13,400
Hon rymde från sitt fosterhem
för två månader sen.

195
00:12:13,567 --> 00:12:14,734
Hon är på Mission Cross.

196
00:12:14,943 --> 00:12:18,071
Härligt med doften av sex med
minderårig på morgonen.

197
00:12:20,657 --> 00:12:22,534
Det lät värre än det var menat.

198
00:12:22,659 --> 00:12:25,370
Åker Julien och Danny ihop?

199
00:12:25,537 --> 00:12:28,248
Den misstänkte
greps vid brottsplatsen.

200
00:12:28,457 --> 00:12:31,835
-Är Tina sjuk?
-Nej, hon har förflyttats.

201
00:12:32,502 --> 00:12:33,753
Vill du stöta på henne?

202
00:12:33,920 --> 00:12:37,132
Skrämde du iväg Hanlon?

203
00:12:46,308 --> 00:12:48,643
Han sa att polisen skulle komma.

204
00:12:48,768 --> 00:12:50,479
Den här vägen.

205
00:12:50,645 --> 00:12:51,688
De finns runt hörnet.

206
00:12:51,855 --> 00:12:54,316
Efter allt vi gjort för Moses-

207
00:12:54,524 --> 00:12:57,235
-så borde vi inte tala med honom
när Hiatt är med oss.

208
00:12:57,402 --> 00:12:59,779
Erkänner han mordet på Kern?

209
00:12:59,946 --> 00:13:01,364
Ta dig samman.

210
00:13:01,531 --> 00:13:03,617
Jag vill behålla mitt jobb.

211
00:13:03,783 --> 00:13:06,661
En panel ska avgöra.
Jag berättar senare.

212
00:13:06,828 --> 00:13:09,331
Nu måste du hjälpa mig.

213
00:13:11,166 --> 00:13:13,752
Mackeys lakejer.

214
00:13:14,669 --> 00:13:16,880
Jag har en minut över.

215
00:13:17,047 --> 00:13:18,089
Vem är det?

216
00:13:18,673 --> 00:13:21,301
Du kan kalla mig detektiv Hiatt.

217
00:13:21,468 --> 00:13:23,136
Du ska få se honom ofta.

218
00:13:23,303 --> 00:13:26,431
Låt mig spara dig tid.
Jag ger dig ingenting.

219
00:13:26,598 --> 00:13:28,475
Jag bryr mig inte.

220
00:13:28,642 --> 00:13:31,895
Ni var med om en skottlossning.

221
00:13:32,103 --> 00:13:35,941
Om det uppstår problem,
så löser vi dem.

222
00:13:36,107 --> 00:13:37,400
Jag vet ingenting.

223
00:13:37,567 --> 00:13:40,904
Du borde låta Vantes
och hans gäng vara.

224
00:13:41,071 --> 00:13:44,115
Vad betyder sju soldater
i en armé av skithögar?

225
00:13:44,282 --> 00:13:47,035
Går du på Vantes snack
om en revolution?

226
00:13:47,160 --> 00:13:49,621
Han försöker bara roffa åt sig mer.

227
00:13:49,829 --> 00:13:51,248
Har du kramp i ögonen?

228
00:13:51,373 --> 00:13:54,209
Håll dig borta från såna som henne.

229
00:13:55,835 --> 00:13:57,921
Ha en fin dag.

230
00:14:02,467 --> 00:14:05,595
Graciela hade extremt höga halter
av GHB i kroppen.

231
00:14:05,762 --> 00:14:07,889
Hon var nästan i koma
när vi fann henne.

232
00:14:08,014 --> 00:14:10,684
Modern ridderskap.

233
00:14:10,850 --> 00:14:12,894
Ja, alla har blivit lata.

234
00:14:13,061 --> 00:14:15,480
Varför skriva en sonnett
när man kan droga tjejen?

235
00:14:15,647 --> 00:14:17,399
Det är en typisk våldtäkt.

236
00:14:17,566 --> 00:14:19,442
Hennes vagina är uppsliten-

237
00:14:19,568 --> 00:14:22,445
-och det finns tecken på
penetrering i anus.

238
00:14:22,571 --> 00:14:24,698
Och en sak till.

239
00:14:31,663 --> 00:14:33,331
Jösses.

240
00:14:34,291 --> 00:14:35,834
Innan han våldtog henne?

241
00:14:36,001 --> 00:14:39,462
Verkar vara ett par dagar gammalt.
Vad tror du det betyder?

242
00:14:42,549 --> 00:14:44,092
Ljug inte, Mahud.

243
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Två poliser såg att du våldtog henne.

244
00:14:47,012 --> 00:14:50,265
-Jag våldtog henne inte.
-Vad betyder "Åk hem"?

245
00:14:50,432 --> 00:14:54,436
Vad hände? Du får stånd och
lägger droger i hennes drink?

246
00:14:55,186 --> 00:14:56,605
Drogade du henne?

247
00:14:56,771 --> 00:14:59,274
Hon såg ut som en hora. Jag sa:

248
00:14:59,441 --> 00:15:01,943
"20 dollar för en snabbis?"
Hon nickade.

249
00:15:02,110 --> 00:15:04,362
Plötsligt var hon medvetslös.

250
00:15:04,529 --> 00:15:07,365
Vadå? Ska jag sluta då?

251
00:15:08,033 --> 00:15:11,369
Varför ska hon åka hem?

252
00:15:11,536 --> 00:15:14,456
Jag gav henne 20 dollar.
Se efter själv.

253
00:15:18,084 --> 00:15:20,795
Följ med mig.

254
00:15:24,215 --> 00:15:27,010
Han skar inte upp henne.

255
00:15:29,929 --> 00:15:31,431
Vantes ramade in bilden själv.

256
00:15:31,598 --> 00:15:34,726
Påminner om vad som hänt,
han gör inte om det.

257
00:15:34,893 --> 00:15:37,896
-Din son måste vara i säkerhet.
-Han klarar sig.

258
00:15:38,063 --> 00:15:39,731
Fan! In i huset!

259
00:15:39,856 --> 00:15:41,107
Håll ner huvudet.

260
00:15:42,484 --> 00:15:45,362
Hur är läget?

261
00:15:50,575 --> 00:15:53,286
Stick härifrån!

262
00:15:54,954 --> 00:15:58,625
Niners har kört runt här hela dagen.

263
00:15:58,792 --> 00:16:01,252
Min son måste gömma sig, du också.

264
00:16:01,419 --> 00:16:04,089
Säg var din son är,
Vantes klarar sig inte själv.

265
00:16:04,297 --> 00:16:07,676
Det behövs inte.
Många tycker att han är en hjälte.

266
00:16:07,842 --> 00:16:10,053
Snälla.

267
00:16:10,220 --> 00:16:14,683
Om du vill att han ska överleva
och inte bli martyr, ring mig.

268
00:16:14,849 --> 00:16:16,810
Jag vill bara tala med honom.

269
00:16:27,779 --> 00:16:31,533
Om jag visste du skulle komma,
hade jag tagit på mig nåt annat.

270
00:16:31,700 --> 00:16:34,244
Du måste sluta träffa honom.

271
00:16:34,411 --> 00:16:37,038
Jag vet.
Svårt att hitta rätt tillfälle.

272
00:16:37,163 --> 00:16:40,792
Försök lite mer.
Han får inte röra vid dig.

273
00:16:40,959 --> 00:16:43,253
Okej, baby.

274
00:16:43,378 --> 00:16:45,463
Vad vill du ha?

275
00:16:45,630 --> 00:16:46,840
Dig.

276
00:16:47,048 --> 00:16:50,802
Vem är det som är ute efter Vantes?

277
00:16:54,013 --> 00:16:57,183
Inspektör Angelo Owens.

278
00:16:57,350 --> 00:16:59,978
Det är för att Moses satte dit honom.

279
00:17:00,103 --> 00:17:03,148
De har varit vänner hela livet.

280
00:17:03,273 --> 00:17:05,150
Var är Angelo?

281
00:17:06,276 --> 00:17:09,612
Blått hus på Wornall,
bredvid bensinstationen.

282
00:17:09,779 --> 00:17:12,407
Jag vill inte ha problem med Niners.

283
00:17:12,532 --> 00:17:15,744
Om nån bråkar med dig, Tilli,
så får de problem.

284
00:17:23,376 --> 00:17:25,837
Gör slut med Moses. Idag.

285
00:17:26,004 --> 00:17:29,007
Gör det. För min skull.

286
00:17:29,174 --> 00:17:30,592
Okej?

287
00:17:30,800 --> 00:17:33,553
One-Niners är redo för hårda tag.

288
00:17:33,720 --> 00:17:36,431
Fråga familjerna,
någon vet var de är.

289
00:17:36,556 --> 00:17:39,267
Niners ser till att de är för rädda.

290
00:17:39,434 --> 00:17:40,602
De ska veta en sak.

291
00:17:40,727 --> 00:17:43,563
Om nån vill lämna ett gäng,
beskyddar vi dem.

292
00:17:43,730 --> 00:17:45,148
Hitta Vantes och hans vän.

293
00:17:45,315 --> 00:17:48,610
Se till att de är i säkerhet.

294
00:17:50,487 --> 00:17:51,780
Var är Shane?

295
00:17:51,946 --> 00:17:54,449
Han skulle tala med nån,
det gällde droghandel.

296
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
Var Shane på den avdelningen?
Det förklarar en del.

297
00:17:57,327 --> 00:17:58,995
De killarna är ganska intensiva.

298
00:17:59,162 --> 00:18:02,582
Tänk dig Shane med en valp.
Då får du en varm, mysig känsla.

299
00:18:03,458 --> 00:18:06,669
Det är Hiatts förhörsmetod.

300
00:18:06,795 --> 00:18:09,756
Vad är du ute efter?
Svar eller tjejer?

301
00:18:10,298 --> 00:18:12,300
Man gör vad som krävs.

302
00:18:12,509 --> 00:18:14,928
Kul att nån har roligt.

303
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Fast Lem är fortfarande död.

304
00:18:17,931 --> 00:18:21,643
Någon annan som bryr sig?

305
00:18:21,810 --> 00:18:23,478
-Vi bara...
-Håll käften.

306
00:18:23,645 --> 00:18:25,980
Du hör inte hemma här.

307
00:18:26,189 --> 00:18:29,317
Du är inte hälften av den man,
eller den snut som Lem var.

308
00:18:29,484 --> 00:18:31,861
Jag är hårdhudad,
men du börjar bli jobbig.

309
00:18:32,028 --> 00:18:36,825
Ni uppför er som om allt är okej.
Livet går vidare.

310
00:18:36,991 --> 00:18:38,868
-Det gör det.
-Jaså?

311
00:18:40,495 --> 00:18:42,413
Inte för mig.

312
00:18:43,957 --> 00:18:46,543
Jag bryr mig faktiskt.

313
00:18:58,429 --> 00:19:02,016
lnspektör Angelo Owens.
Han bor vid Wornall.

314
00:19:02,684 --> 00:19:04,853
Fint. Tack.

315
00:19:05,478 --> 00:19:11,401
Angelo låg bakom skottlossningen,
men Moses gav honom inget val.

316
00:19:17,031 --> 00:19:19,868
Jag saknar honom.

317
00:19:20,535 --> 00:19:23,830
Den killen är inte som Lem.

318
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
Så här är det.

319
00:19:25,999 --> 00:19:28,459
Fortsätter du så,
blir det inte bara jag-

320
00:19:28,668 --> 00:19:30,128
-som förlorar jobbet.

321
00:19:30,253 --> 00:19:33,006
Du och kanske även Ronnie.

322
00:19:33,214 --> 00:19:35,425
Det hade inte Lem velat.

323
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
Om ett par veckor när panelen-

324
00:19:37,844 --> 00:19:42,765
-bestämmer om jag ska bort eller ej,
så kommer jag att behöva Hiatt.

325
00:19:42,932 --> 00:19:47,061
-Då har jag en chans.
-Jag förstår.

326
00:19:47,770 --> 00:19:51,190
Vad som hände med Lem är avklarat.

327
00:19:51,357 --> 00:19:54,277
-Vi ordnade upp det.
-Ja.

328
00:19:54,444 --> 00:19:57,488
Tror du att Guardo gör nån skillnad?
Lem är död.

329
00:19:57,655 --> 00:19:59,699
-Herregud.
-Corrine säger att han är arg.

330
00:19:59,908 --> 00:20:02,201
-Att hon aldrig sett honom så...
-Sluta.

331
00:20:02,368 --> 00:20:05,330
Jag kan inte snacka om en dröm nu.

332
00:20:07,248 --> 00:20:09,542
Se till att hitta den där killen.

333
00:20:09,709 --> 00:20:13,838
Vi räddar de vi kan idag.

334
00:20:16,215 --> 00:20:17,926
Okej.

335
00:20:18,217 --> 00:20:20,345
-Mackey.
-Hallå.

336
00:20:20,511 --> 00:20:22,221
Du ville att jag skulle ringa.

337
00:20:22,347 --> 00:20:25,850
-Vantes, var är du?
-Spelar ingen roll. Det är okej.

338
00:20:26,059 --> 00:20:28,311
Låt mig hålla dig i förvar.

339
00:20:28,478 --> 00:20:32,023
Moses vet att jag talade med polisen.

340
00:20:32,231 --> 00:20:33,900
Moses vill döda dig. Var är du?

341
00:20:34,067 --> 00:20:36,110
Läser du DuBois?

342
00:20:36,903 --> 00:20:38,029
Läser jag...?

343
00:20:38,196 --> 00:20:39,530
Nej.

344
00:20:39,697 --> 00:20:42,742
Han skrev om ära och mänsklighet.

345
00:20:42,909 --> 00:20:45,536
Dör jag, så har jag något.

346
00:20:45,703 --> 00:20:47,246
Det är mer än många andra har.

347
00:20:47,664 --> 00:20:50,750
Sluta att leta efter mig.
Jag vill inte hittas.

348
00:20:50,917 --> 00:20:52,085
Kom igen, Vantes.

349
00:20:52,251 --> 00:20:53,962
Fan också.

350
00:20:57,298 --> 00:20:59,884
Det går undan med bygget.

351
00:21:00,051 --> 00:21:02,971
Det är tack vare ditt stöd.

352
00:21:03,096 --> 00:21:07,433
Bara några hinder till.

353
00:21:07,600 --> 00:21:09,310
Det blir lätt att sälja.

354
00:21:09,477 --> 00:21:11,521
Det är värt besväret.

355
00:21:12,230 --> 00:21:14,983
Jag känner till nåt annat du säljer.

356
00:21:15,566 --> 00:21:19,612
Jag snackar om Farmingtonpolisen.

357
00:21:19,737 --> 00:21:21,489
Där fanns en dålig kille.

358
00:21:21,656 --> 00:21:23,658
Han kom för nära, han dödades.

359
00:21:23,825 --> 00:21:28,955
Polisen vill att de andra ska veta
att de fortfarande finns där för dem.

360
00:21:29,080 --> 00:21:31,666
Svårt att tro när vi har
12 döda mexikanare.

361
00:21:31,833 --> 00:21:34,377
De slaktades i huset, ingen greps.

362
00:21:34,544 --> 00:21:38,089
Det tillhör en annan avdelning.
Farmington är inte inblandad.

363
00:21:38,256 --> 00:21:40,550
De bryr sig inte om
några immigranter.

364
00:21:40,717 --> 00:21:43,553
Då hade de redan löst fallet.

365
00:21:44,512 --> 00:21:47,932
Jag ska se om nåt kan göras.

366
00:21:48,099 --> 00:21:53,312
Jag hörde några som sa
att ett gäng från El Salvador-

367
00:21:53,479 --> 00:21:57,108
-som kallas La Raza Guanaca
är skyldiga.

368
00:21:57,233 --> 00:21:58,693
Det ska jag framföra.

369
00:21:58,901 --> 00:22:02,572
Om Farmingtonpolisen löser fallet-

370
00:22:02,739 --> 00:22:08,161
-kan det mildra dina väljares tro
att polisen inte bryr sig.

371
00:22:09,704 --> 00:22:11,873
Det kunde påverka dig väl.

372
00:22:14,751 --> 00:22:17,295
Du borde ha blivit politiker, Cruz.

373
00:22:18,588 --> 00:22:20,506
Sånt får experter uttala sig om.

374
00:22:22,967 --> 00:22:25,219
Minns du rymlingen
för ett halvår sen?

375
00:22:25,344 --> 00:22:26,846
Hon sa att hon kidnappades.

376
00:22:27,055 --> 00:22:30,099
-Visst.
-Jag har hennes utsago.

377
00:22:31,893 --> 00:22:33,436
Ursäkta.

378
00:22:34,395 --> 00:22:36,105
Det är okej.

379
00:22:36,314 --> 00:22:38,107
Trodde att jag kunde vara ifred här.

380
00:22:38,274 --> 00:22:40,026
Gå till mitt kontor om du vill.

381
00:22:40,193 --> 00:22:42,195
Tack, jag går dit i stället.

382
00:22:42,361 --> 00:22:43,905
Okej.

383
00:22:49,285 --> 00:22:51,621
Princess Gaines.
Rymde, återvände efter en månad.

384
00:22:51,788 --> 00:22:54,332
Mamman fann blod
i hennes underkläder.

385
00:22:54,499 --> 00:22:56,793
Sa att hon fördes bort,
att hon våldtogs analt-

386
00:22:56,959 --> 00:22:59,420
-och att hon hölls fången
i två veckor.

387
00:23:01,130 --> 00:23:05,551
Han var vit eller latinsk.
Ja, han var latinsk.

388
00:23:05,718 --> 00:23:08,054
Kan du berätta nåt annat?

389
00:23:08,179 --> 00:23:10,890
Han drogade mig eller nåt.

390
00:23:11,057 --> 00:23:12,350
"Eller nåt"?

391
00:23:12,809 --> 00:23:15,561
Hon tiggde utanför en restaurang.

392
00:23:15,728 --> 00:23:17,814
Sedan vaknade hon upp
i ett främmande rum.

393
00:23:18,022 --> 00:23:20,108
Mannen höll henne fången.

394
00:23:20,858 --> 00:23:24,403
-Det kan hjälpa oss.
-Nån liten detalj.

395
00:23:24,570 --> 00:23:27,740
Han sa: "Åk hem nu. Åk hem."

396
00:23:28,366 --> 00:23:30,868
Och den här mannen...

397
00:23:31,160 --> 00:23:33,371
-...lät dig gå?
-Här är jag.

398
00:23:33,538 --> 00:23:35,540
En morgon vaknade jag på gatan.

399
00:23:35,748 --> 00:23:37,041
Vad gjorde du sen?

400
00:23:37,208 --> 00:23:39,752
Som han sa, åkte hem.

401
00:23:42,588 --> 00:23:43,881
Vi trodde henne inte.

402
00:23:45,383 --> 00:23:48,845
Hon ville inte undersökas,
hon hade inget gift i kroppen.

403
00:23:49,011 --> 00:23:50,054
Fallet stämde inte.

404
00:23:51,597 --> 00:23:53,015
Han letar efter rymlingar.

405
00:23:53,182 --> 00:23:56,894
Han använder GHB för att droga dem
och gör sen vad han vill.

406
00:23:57,061 --> 00:24:00,648
Han säger åt dem att åka hem.

407
00:24:00,857 --> 00:24:04,318
Graciela blev våldtagen analt-

408
00:24:04,443 --> 00:24:07,947
-och sen gav sig Mahud på henne.

409
00:24:08,156 --> 00:24:11,367
Att hon skars upp gör det värre.

410
00:24:11,617 --> 00:24:12,869
Han går längre nästa gång.

411
00:24:13,035 --> 00:24:16,664
Jag ringer hennes mamma.
Ta hit Princess.

412
00:24:24,422 --> 00:24:26,632
Så din kille ordnade en slakt-

413
00:24:26,841 --> 00:24:28,301
-utan stöd från er?

414
00:24:29,093 --> 00:24:30,469
Gatan är full av lögnare.

415
00:24:30,636 --> 00:24:32,972
Inte mitt fel att nån pekar ut mig.

416
00:24:33,181 --> 00:24:35,683
Du har gripits två gånger.
Behövs bara en till.

417
00:24:37,268 --> 00:24:39,061
Tänker du plantera nåt?

418
00:24:39,228 --> 00:24:40,897
Sånt gör du väl inte, Mackey?

419
00:24:41,022 --> 00:24:42,607
Lämnar mig utan val?

420
00:24:44,609 --> 00:24:47,570
Vi håller ett öga på dig.

421
00:24:47,778 --> 00:24:51,240
Det kanske tar ett par månader,
men räkna med det.

422
00:24:54,285 --> 00:24:55,494
Bara du.

423
00:24:58,915 --> 00:25:01,709
Grabbar!
Kan ni ge mig några namn?

424
00:25:01,834 --> 00:25:04,378
Vito, kom hit.

425
00:25:06,297 --> 00:25:08,257
Vantes orsakar problem.

426
00:25:08,424 --> 00:25:10,009
Han måste dö.

427
00:25:10,134 --> 00:25:13,888
De andra... Jag säger till
så fort Vantes är väck.

428
00:25:14,055 --> 00:25:15,264
Det är vad jag erbjuder.

429
00:25:15,389 --> 00:25:17,391
Vad får jag för min generositet?

430
00:25:17,558 --> 00:25:19,393
Vad är du ute efter?

431
00:25:21,646 --> 00:25:24,690
Håll er undan från mina killar.
Inga snutar på ett halvår.

432
00:25:24,857 --> 00:25:27,526
Två månader.
Vi håller oss undan.

433
00:25:27,693 --> 00:25:30,446
Jag kontrollerar inte gängkrig.

434
00:25:30,905 --> 00:25:32,615
Hur är det med de nya?

435
00:25:34,116 --> 00:25:36,410
Låt de andra tre vara.

436
00:25:53,052 --> 00:25:55,805
-Fortsätt.
-Kärleksgnabb?

437
00:25:55,972 --> 00:25:57,848
Moses hade ett förslag.

438
00:25:58,015 --> 00:26:00,559
Offra Vantes,
de andra tre hålls utanför.

439
00:26:00,768 --> 00:26:03,980
Varför griper vi honom inte
för sammansvärjning?

440
00:26:04,146 --> 00:26:06,232
Jag gick med på avtalet.

441
00:26:07,733 --> 00:26:10,194
Det är vad han tror.

442
00:26:10,778 --> 00:26:14,615
Jag lär dig alla tricks första dagen.

443
00:26:20,955 --> 00:26:23,624
Ni letar efter Princess Gaines,
16 år gammal.

444
00:26:23,791 --> 00:26:26,585
Enligt hennes mor
rymde hon för andra gången-

445
00:26:26,794 --> 00:26:28,421
-för ett par månader sen.

446
00:26:28,587 --> 00:26:33,134
Börja med hem för rymlingar
och snabbmatsrestauranger.

447
00:26:33,301 --> 00:26:34,760
Tack.

448
00:26:35,261 --> 00:26:39,265
Ledsen att jag trängde mig på.

449
00:26:39,432 --> 00:26:42,685
-Jag vet att det är naturligt...
-Oroa dig inte.

450
00:26:42,852 --> 00:26:44,812
Numera är de inlåsta.

451
00:26:45,438 --> 00:26:48,107
Hanlon är på en affisch.

452
00:26:49,442 --> 00:26:51,485
Toppen.

453
00:26:51,986 --> 00:26:54,488
Så hon blir miss Farmington.

454
00:26:54,655 --> 00:26:56,490
Och jag får göra hennes jobb.

455
00:26:56,657 --> 00:26:58,492
Vi åker.

456
00:26:58,784 --> 00:27:00,661
Ta hem en affisch och dregla.

457
00:27:00,828 --> 00:27:02,997
Vi har filer på alla latinska
våldtäktsmän...

458
00:27:03,164 --> 00:27:06,083
-...inom en 16 km omkrets.
-Vad handlar det om?

459
00:27:06,500 --> 00:27:09,754
-Chefen bad mig sätta upp dem.
-Ja, men var kommer de ifrån?

460
00:27:09,920 --> 00:27:12,006
Är jag allvetande?

461
00:27:18,637 --> 00:27:20,848
Vad är det med affischen?

462
00:27:21,057 --> 00:27:23,517
Den andra hade för mycket övertid.

463
00:27:23,851 --> 00:27:25,478
Hon är ute, Tina inne.

464
00:27:25,644 --> 00:27:27,897
Affischer, intervjuer, alltihop.

465
00:27:28,064 --> 00:27:30,941
-Det är över hela stan.
-Tina vill bli detektiv.

466
00:27:31,984 --> 00:27:34,028
Det är order från chefen.

467
00:27:34,195 --> 00:27:36,822
Hon plockades från bilderna
de tog häromdagen.

468
00:27:36,989 --> 00:27:39,408
Okej, tack. Jag är på väg.

469
00:27:39,575 --> 00:27:42,620
Graciela är vaken. Vi har en sketch.

470
00:27:44,830 --> 00:27:48,459
One-Baker-23,
har ni en beskrivning på fordonet?

471
00:27:48,584 --> 00:27:50,211
Hör ni mig?

472
00:27:50,378 --> 00:27:53,923
En blå Honda.

473
00:27:54,090 --> 00:27:56,050
Bilen är på väg söderut.

474
00:27:56,217 --> 00:27:59,553
Har inte råd med en barnvakt
som talar engelska.

475
00:27:59,929 --> 00:28:01,305
One-Baker-23.

476
00:28:01,472 --> 00:28:03,349
En Code 6 vid 12th och Effie.

477
00:28:03,516 --> 00:28:05,309
Uppfattat.

478
00:28:23,369 --> 00:28:26,705
Vantes var din vän.
Din soldat.

479
00:28:26,872 --> 00:28:30,876
Han, Marlen och Jason
försöker fortfarande komma undan.

480
00:28:31,043 --> 00:28:34,255
Snyggt sätt att behandla vänner.
Vad gör ni på födelsedagar?

481
00:28:34,422 --> 00:28:36,424
Jag ville det inte.

482
00:28:36,549 --> 00:28:38,592
Ring dem, Angelo.

483
00:28:38,717 --> 00:28:40,719
Få ett slut på det här nu.

484
00:28:40,886 --> 00:28:42,972
Det är inte upp till mig längre.

485
00:28:43,139 --> 00:28:45,349
Moses skyller alltihop på dig.

486
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
Varför berättar du inget?

487
00:28:47,601 --> 00:28:50,229
Ge mig Moses,
vi kan ordna ett avtal.

488
00:28:50,396 --> 00:28:53,149
-Då hamnar jag i fängelse.
-Avbryt stöten.

489
00:28:53,274 --> 00:28:55,401
Du kan fortfarande backa ur.

490
00:28:55,568 --> 00:28:58,696
Gör jag det är jag död,
och min familj också.

491
00:28:58,863 --> 00:29:01,198
Så är det.

492
00:29:06,454 --> 00:29:08,205
Vem är det? Är det Vantes?

493
00:29:08,414 --> 00:29:09,999
-Danyel Billup.
-Säkert?

494
00:29:10,166 --> 00:29:11,250
Helt klart.

495
00:29:16,130 --> 00:29:17,631
Fan också.

496
00:29:17,923 --> 00:29:21,177
Moses planerade visst inte
att hålla sitt löfte heller.

497
00:29:21,343 --> 00:29:25,514
-Antar det.
-En avklarad, tre återstår.

498
00:29:31,687 --> 00:29:33,564
Flytta på er.

499
00:29:33,731 --> 00:29:37,610
Jag vill inte se sånt här.

500
00:29:37,776 --> 00:29:40,779
Danyel ville ha fred,
men Vantes gav igen.

501
00:29:40,946 --> 00:29:43,991
Nån stack fredspipan upp i arslet.

502
00:29:44,158 --> 00:29:48,120
Släpp mig. Det är min vän.

503
00:29:48,287 --> 00:29:50,247
-Fan också.
-Ge honom till mig.

504
00:29:50,414 --> 00:29:52,500
Hej, Ray.

505
00:29:53,501 --> 00:29:57,379
Ser du det här?
Så blir det om du inte hjälper mig.

506
00:29:57,546 --> 00:30:00,299
-Säg var de håller hus.
-One-Niners tog hans mobil.

507
00:30:00,508 --> 00:30:02,760
De vet vem Danyel ringde.

508
00:30:02,927 --> 00:30:06,305
Snart hittar One-Niners honom.

509
00:30:06,472 --> 00:30:08,224
Vantes kan försvara sig själv.

510
00:30:08,349 --> 00:30:10,684
Han är kanske revolutionär,
men inte skottsäker.

511
00:30:10,851 --> 00:30:14,355
Vi hittar dem,
annars dödar One-Niners fler.

512
00:30:14,522 --> 00:30:16,732
Hur många begravningar
vill du vara med om?

513
00:30:19,151 --> 00:30:21,654
-Ta hand om honom.
-Se på mig.

514
00:30:21,820 --> 00:30:25,157
Ray. Du har begått många brott.

515
00:30:25,324 --> 00:30:28,744
Du sålde droger, stal, mördade.

516
00:30:29,119 --> 00:30:32,248
Gör en fin sak för dina vänner.

517
00:30:35,668 --> 00:30:38,170
Vantes ringde sin kusin, Aquille.

518
00:30:38,337 --> 00:30:41,215
-Han vet var de är.
-Okej. Grip honom.

519
00:30:44,927 --> 00:30:47,179
Vi måste hitta Aquille.

520
00:30:52,518 --> 00:30:54,728
Polis! Öppna!

521
00:30:58,274 --> 00:30:59,400
Åt helvete med det här.

522
00:30:59,567 --> 00:31:01,485
-Upp med händerna!
-Rör dig inte!

523
00:31:01,652 --> 00:31:03,571
-Händerna på huvudet!
-Stå still.

524
00:31:05,030 --> 00:31:06,907
Ska din kusin ut och resa?

525
00:31:07,366 --> 00:31:08,534
Var är Vantes?

526
00:31:13,998 --> 00:31:15,416
Masken var röd.

527
00:31:15,833 --> 00:31:17,459
Minns du nåt annat?

528
00:31:17,668 --> 00:31:18,961
Tog han med dig nånstans?

529
00:31:20,129 --> 00:31:22,339
Minns du nåt om hans händer?

530
00:31:22,464 --> 00:31:24,425
Hade han en accent?

531
00:31:25,759 --> 00:31:27,469
Detektiv Wagenbach?

532
00:31:31,932 --> 00:31:34,852
Så unga flickor behandlas varsamt.

533
00:31:35,060 --> 00:31:36,770
Och du skulle vara expert?

534
00:31:36,937 --> 00:31:39,815
-Jag är en fantastisk far.
-Två helger varje månad.

535
00:31:45,738 --> 00:31:47,615
Jag står utanför.

536
00:31:51,827 --> 00:31:53,996
Ibland behöver människor
en lägre art-

537
00:31:54,204 --> 00:31:55,873
-för att kategorisera såna avskum.

538
00:31:57,583 --> 00:32:01,253
Jag såg Vic i morse.
Han mår visst bättre.

539
00:32:01,462 --> 00:32:05,507
Han vill inte bli ersatt.

540
00:32:05,716 --> 00:32:08,469
-Har de hittat en ersättare för Lem?
-Vics ersättare.

541
00:32:08,636 --> 00:32:12,348
En som heter Hiatt ska ta över
Strike Team efter Vic.

542
00:32:12,473 --> 00:32:14,516
Inte på flera år.

543
00:32:20,230 --> 00:32:24,109
Avdelningen stänger av
honom efter 15 år.

544
00:32:24,276 --> 00:32:25,944
Det är om en månad.

545
00:32:29,657 --> 00:32:31,617
Hur går det med Hiatt?

546
00:32:31,825 --> 00:32:34,036
Han är inte alls som Vic.
Jag gillar honom.

547
00:32:35,454 --> 00:32:38,916
De döda mexikanarna Dutch fann,
dödades de med machete?

548
00:32:39,124 --> 00:32:41,960
Flera machetes,
det var många kroppsdelar.

549
00:32:42,169 --> 00:32:46,799
Jag fick höra att ett gäng
från El Salvador gjorde det.

550
00:32:46,924 --> 00:32:50,386
-Hört talas om La Raza Guanaca?
-Finns de häruppe?

551
00:32:50,594 --> 00:32:52,721
Morden kan vara ett svar på-

552
00:32:52,888 --> 00:32:56,308
-tillströmningen av folk
från fängelser i Mexiko.

553
00:32:56,475 --> 00:33:00,604
De från El Salvador välkomnar inte
mexikanska rivaler.

554
00:33:00,771 --> 00:33:03,148
Hiatt har jobbat för INS.

555
00:33:03,315 --> 00:33:05,567
Han kan gå till botten med det här.

556
00:33:05,734 --> 00:33:08,737
Kanske, om han tillhörde avdelningen.

557
00:33:10,155 --> 00:33:12,866
Jag fick fallet förflyttat hit.

558
00:33:14,368 --> 00:33:16,620
Du sa att du inte skulle göra sånt.

559
00:33:17,246 --> 00:33:20,082
Det kan ge oss bra publicitet.

560
00:33:20,207 --> 00:33:23,377
Vår brottsstatistik stänger dörren.

561
00:33:23,544 --> 00:33:27,089
Löser vi det här,
har vi löst ett dussin mord.

562
00:33:27,256 --> 00:33:30,384
Det räcker kanske precis
att täcka kvartalets statistik-

563
00:33:30,551 --> 00:33:32,261
-och hålla dörrarna öppna.

564
00:33:34,304 --> 00:33:37,141
Att avlyssna nån är för jävligt.

565
00:33:37,307 --> 00:33:38,434
Skyll på Aquille.

566
00:33:38,600 --> 00:33:42,062
Hade han gett oss info,
kunde vi räddat dina vänner.

567
00:33:42,187 --> 00:33:44,898
-Klart.
-När Aquille berättar var Vantes är...

568
00:33:45,065 --> 00:33:47,860
-...så ge oss en signal.
-Var inte uppenbar.

569
00:33:48,026 --> 00:33:51,488
-Han får inte bli misstänksam.
-Har ni tid?

570
00:33:51,655 --> 00:33:53,198
Visst.

571
00:33:57,703 --> 00:34:00,330
Han kan vara nåt för ditt team.
Kolla in jackan.

572
00:34:00,497 --> 00:34:03,083
Vad tror du?

573
00:34:04,126 --> 00:34:07,838
Mackey fick med sig Moses idag.

574
00:34:08,005 --> 00:34:11,258
Han gick med på ett avtal.
Vantes dör, de andra går fria.

575
00:34:11,425 --> 00:34:12,634
Det är en smart strategi.

576
00:34:12,843 --> 00:34:16,221
Det funkade inte,
men det fick mig att tänka.

577
00:34:16,388 --> 00:34:18,932
Verkar som att Mackey
har en viss teknik.

578
00:34:19,141 --> 00:34:21,602
Han skapar intrycket-

579
00:34:21,727 --> 00:34:25,439
-av att han går med på ett avtal,
det är en väg in.

580
00:34:25,856 --> 00:34:28,066
Kanske ett sånt rykte-

581
00:34:28,233 --> 00:34:31,737
-har mer att göra med uppfattningen
än med verkligheten.

582
00:34:32,112 --> 00:34:37,743
Vic visar dig sin bästa sida,
det är i hans intresse.

583
00:34:37,951 --> 00:34:39,745
Bli inte lurad.

584
00:34:41,622 --> 00:34:44,458
Kan du släppa taget?

585
00:34:45,709 --> 00:34:48,879
Fortsätter du,
så sticker jag dig i andra buren.

586
00:34:52,382 --> 00:34:54,009
Jag kan gå själv.

587
00:34:54,176 --> 00:34:56,678
Jag vill se dig sitta.

588
00:35:01,975 --> 00:35:04,728
Planschen ser fin ut.

589
00:35:05,479 --> 00:35:08,774
Ring mig om du vill.

590
00:35:10,943 --> 00:35:13,737
Vi har en profil på killen.

591
00:35:13,862 --> 00:35:17,699
Singelfarsa, hade visst en dotter
som försvann eller dog tidigt.

592
00:35:17,866 --> 00:35:20,828
Han vill lära offren en läxa:
"Åk hem."

593
00:35:20,994 --> 00:35:24,456
Bra råd, om det inte medför
kidnappning, våldtäkt och tortyr.

594
00:35:24,623 --> 00:35:27,376
Profiler är överskattade.
Undersökningar löser fall.

595
00:35:27,543 --> 00:35:31,630
De hittar bara på en historia.
Som med dig och Tina.

596
00:35:31,797 --> 00:35:33,340
Du har inte en chans.

597
00:35:33,507 --> 00:35:35,759
Ni passar inte ihop.

598
00:35:35,926 --> 00:35:37,803
Så du är en Adonis?

599
00:35:37,928 --> 00:35:41,640
Jag vet vem som attraheras av mig.
Knappast Tina.

600
00:35:41,807 --> 00:35:45,519
Jag hjälper henne,
det handlar inte om intresse.

601
00:35:45,727 --> 00:35:47,437
-Visst.
-Hon har talang.

602
00:35:47,604 --> 00:35:50,607
Andra ser det inte ännu.

603
00:35:50,774 --> 00:35:54,027
Du utnyttjade hennes sårbarhet,
precis som nåt psykfall.

604
00:35:54,194 --> 00:35:55,529
Du använde dig av makt-

605
00:35:55,696 --> 00:35:58,198
-och falskt hopp
om en bättre karriär.

606
00:35:58,490 --> 00:36:00,617
Det är löjligt.

607
00:36:00,742 --> 00:36:02,995
Du har ett rykte, Holland.
Du jagar poliser-

608
00:36:03,161 --> 00:36:05,789
-Mackeys ex och mordoffers fruar.

609
00:36:05,956 --> 00:36:09,501
Det kan man kalla
att skita där man äter.

610
00:36:09,710 --> 00:36:14,673
Jag är hängiven mitt jobb.
Jag har inte tid att gå till barer.

611
00:36:14,882 --> 00:36:17,384
Vill jag bjuda ut Tina, frågar jag.

612
00:36:18,218 --> 00:36:19,678
Låt mig veta hur det går.

613
00:36:19,845 --> 00:36:22,222
Stamos hittade Princess Gaines.

614
00:36:22,389 --> 00:36:25,434
-Tack, Paula.
-Mamman kommer också.

615
00:36:26,143 --> 00:36:27,895
Så han är på gång igen.

616
00:36:28,061 --> 00:36:31,857
Gratulerar. Ännu en flicka
blir våldtagen i arslet.

617
00:36:32,274 --> 00:36:34,693
Ledsen att vi inte trodde på dig.

618
00:36:34,860 --> 00:36:38,405
Vi kunde inte styrka din historia.

619
00:36:38,572 --> 00:36:40,324
Det har förändrats.

620
00:36:40,449 --> 00:36:42,451
Bry er inte om mig.

621
00:36:42,576 --> 00:36:44,995
Jag har gråtit allt jag kan.

622
00:36:45,203 --> 00:36:47,873
Jag trodde att hon ljög.

623
00:36:48,040 --> 00:36:50,751
-Nu säger du motsatsen?
-Det finns en annan flicka.

624
00:36:50,876 --> 00:36:54,963
Vissa detaljer i hennes historia
matchar vad Princess berättade.

625
00:36:55,714 --> 00:36:58,300
Jag sa åt henne att gå till polisen.

626
00:36:58,467 --> 00:37:01,386
-Att polisen skulle hjälpa oss.
-Vi ber om ursäkt.

627
00:37:01,553 --> 00:37:03,764
Vi hade inte tillräckligt med bevis.

628
00:37:03,972 --> 00:37:06,350
Att jag slog henne är ert fel.

629
00:37:06,475 --> 00:37:08,518
Fråga henne vad hon vet.

630
00:37:08,644 --> 00:37:10,145
Jag vill få hem min dotter.

631
00:37:11,396 --> 00:37:15,901
Minns du några detaljer sen sist?

632
00:37:16,818 --> 00:37:18,445
Önskar det motsatta.

633
00:37:18,612 --> 00:37:19,821
Kan du berätta nåt?

634
00:37:19,988 --> 00:37:22,783
Hur han ser ut,
var han höll dig fången?

635
00:37:23,784 --> 00:37:26,411
Det var ett flickrum,
ett gammalt rum.

636
00:37:26,578 --> 00:37:27,871
Hur menar du?

637
00:37:28,038 --> 00:37:29,957
Affischerna på väggen var gamla.

638
00:37:30,123 --> 00:37:32,751
Vita killar som såg ut som bögar.

639
00:37:32,918 --> 00:37:36,463
Ett band hette "65 Degrees" eller nåt.

640
00:37:36,630 --> 00:37:38,298
98 Degrees.

641
00:37:39,383 --> 00:37:40,968
Jag tog min äldste
till konserten.

642
00:37:42,427 --> 00:37:44,638
Känner du igen honom?

643
00:37:45,806 --> 00:37:47,516
Ingen vidare sketch.

644
00:37:49,935 --> 00:37:51,603
Det är hans ögon.

645
00:38:00,320 --> 00:38:04,199
Ray har fått Aquille att snacka.
Snart vet vi var Vantes håller hus.

646
00:38:04,825 --> 00:38:06,743
Läser du på?

647
00:38:06,910 --> 00:38:08,787
Det här paketet levererades precis.

648
00:38:09,621 --> 00:38:13,500
"Ser inte fram emot
att sitta i en cell.

649
00:38:14,626 --> 00:38:17,629
Men jag blir i varje fall
smartare än förut.

650
00:38:17,796 --> 00:38:19,631
Skicka de här var jag än hamnar.

651
00:38:21,466 --> 00:38:23,385
Kommer att sakna er. Lem."

652
00:38:24,720 --> 00:38:28,515
Han beställde de här från nätet
kvällen innan han stack.

653
00:38:28,682 --> 00:38:31,018
Konst, sport, historia, Stephen King.

654
00:38:31,184 --> 00:38:35,147
Kolla här.
"Fåglar i Amerika."

655
00:38:37,149 --> 00:38:39,234
"Drömmar och deras innebörd."

656
00:38:52,039 --> 00:38:54,708
Vad vill du göra med böckerna?

657
00:39:00,088 --> 00:39:01,757
Vantes läser väl mycket?

658
00:39:04,676 --> 00:39:08,764
Vi ska hitta honom och de andra två.

659
00:39:09,389 --> 00:39:11,725
Vi skickar dem till en lugnare plats.

660
00:39:11,892 --> 00:39:13,560
Ett säkert ställe.

661
00:39:17,731 --> 00:39:20,192
Vi ska ge honom böckerna.

662
00:39:26,782 --> 00:39:30,285
Corrine? Var är du?

663
00:39:31,495 --> 00:39:33,246
Vad gör du därute?

664
00:39:33,663 --> 00:39:35,957
Okej. Jag är på väg.

665
00:39:37,042 --> 00:39:38,752
Ge mig en minut.

666
00:39:44,466 --> 00:39:47,052
-Du kunde kommit in.
-Min rast är bara en halvtimme.

667
00:39:47,219 --> 00:39:50,097
Jag vill inte att andra ska få veta.

668
00:39:50,222 --> 00:39:52,808
Fast de får väl veta allt ändå.

669
00:39:53,725 --> 00:39:55,393
Din så kallade pension?

670
00:39:55,560 --> 00:39:57,270
-Fan. Jag skulle...
-Vadå?

671
00:39:57,437 --> 00:40:00,065
Skicka ett kort från Florida?

672
00:40:00,899 --> 00:40:03,693
Det blir förmodligen inte nåt.

673
00:40:03,819 --> 00:40:04,986
Tänk om du har fel?

674
00:40:05,153 --> 00:40:07,823
Har du några planer?

675
00:40:07,948 --> 00:40:10,784
Eller tror du
att mina checkar bara dyker upp?

676
00:40:10,951 --> 00:40:13,703
Det ordnar sig.
Jag ska ta hand om ungarna.

677
00:40:13,870 --> 00:40:15,413
Visst, jag vet.

678
00:40:15,747 --> 00:40:17,791
Se vad det kostar dig.

679
00:40:17,958 --> 00:40:19,918
Det kan inte fortsätta, Vic.

680
00:40:20,085 --> 00:40:24,131
Jag vill inte låta oss
ta konsekvenserna.

681
00:40:24,381 --> 00:40:26,299
Sånt tillhör det förflutna.

682
00:40:26,466 --> 00:40:29,094
Jag hoppas det.
Du har förlorat tillräckligt.

683
00:40:29,302 --> 00:40:31,680
Avlyssningen funkade.
Vi vet var de befinner sig.

684
00:40:32,055 --> 00:40:34,182
Vantes håller sig undan
med de andra två.

685
00:40:34,349 --> 00:40:36,810
Jag tänker inte förlora mitt jobb.

686
00:40:43,900 --> 00:40:47,737
All tid som jag står vid maskinen.

687
00:40:47,946 --> 00:40:50,782
Hoppas att det räcker
hela dagen i morgon.

688
00:40:54,828 --> 00:40:56,204
Vad?

689
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
Inget.

690
00:40:59,708 --> 00:41:01,585
Borde jag ha tagit semester?

691
00:41:01,751 --> 00:41:04,171
-Vara där för att mata Lee?
-Så tänkte jag inte.

692
00:41:04,337 --> 00:41:07,340
Du hade nio månader på dig
att bestämma dig.

693
00:41:07,507 --> 00:41:09,509
Jag säger inget.

694
00:41:10,510 --> 00:41:13,638
Förlåt. Jag är bara så trött.

695
00:41:13,805 --> 00:41:16,057
Det är bättre än att jobba med Tina.

696
00:41:16,683 --> 00:41:19,227
Jag kommer tillbaka. Jag lovar.

697
00:41:19,436 --> 00:41:21,646
-Godnatt.
-Godnatt.

698
00:41:22,939 --> 00:41:24,232
-Godnatt.
-Godnatt.

699
00:41:25,817 --> 00:41:27,694
Är allt okej?

700
00:41:27,861 --> 00:41:30,071
Sömnbrist.

701
00:41:30,447 --> 00:41:33,366
Hiatt vill ha ännu en medlem
i Strike Team.

702
00:41:33,533 --> 00:41:37,245
Jag föreslog dig. Säg ja.

703
00:41:37,495 --> 00:41:39,998
-Jobba med Vic?
-Hiatt tar över.

704
00:41:40,207 --> 00:41:43,418
Det är ett tillfälle. Mer pengar,
mer prestige, ni gör skillnad.

705
00:41:43,585 --> 00:41:45,170
De accepterar aldrig mig.

706
00:41:45,378 --> 00:41:46,880
De har inget val.

707
00:41:47,005 --> 00:41:50,217
De kallas fortfarande Strike Team,
men det är inte samma sak.

708
00:41:50,383 --> 00:41:54,387
Inga fler upptåg.
Du klarar det, Julien.

709
00:41:54,554 --> 00:41:55,680
Säg ja.

710
00:42:00,685 --> 00:42:02,395
Okej.

711
00:42:02,979 --> 00:42:04,022
Tack så mycket.

712
00:42:04,564 --> 00:42:06,733
Ditt nya liv börjar i morgon.
Lycka till.

713
00:42:17,452 --> 00:42:19,913
Vantes, det är Vic Mackey.

714
00:42:20,080 --> 00:42:21,539
Jag vill bara prata.

715
00:42:25,710 --> 00:42:27,796
Han är här borta.

716
00:42:28,046 --> 00:42:29,381
Han är skadad.

717
00:42:29,547 --> 00:42:32,300
Han blev skjuten i morse.

718
00:42:33,760 --> 00:42:35,053
Fan också.

719
00:42:35,220 --> 00:42:37,889
-Vantes. Vad hände?
-De sköt honom.

720
00:42:38,014 --> 00:42:41,893
-Hjälp honom.
-Ni låter honom bara blöda?

721
00:42:42,060 --> 00:42:45,480
Han låter oss inte hämta hjälp.
Han säger att Moses hittar oss.

722
00:42:45,647 --> 00:42:50,026
-Hans kusin fick inget veta.
-Niners kommer...

723
00:42:50,193 --> 00:42:51,861
Han är chockad.

724
00:42:52,445 --> 00:42:55,156
-Vantes, öppna ögonen. Vakna.
-Förblöder han...

725
00:42:55,365 --> 00:42:58,159
-...låter Moses de andra två leva.
-Alla tre ska få leva.

726
00:42:58,368 --> 00:43:02,706
-Håll ögonen öppna.
-Jag behöver en ambulans.

727
00:43:02,872 --> 00:43:05,709
Öppna ögonen. Håll dig vaken.

728
00:43:07,127 --> 00:43:08,586
Fan också.

729
00:43:08,795 --> 00:43:09,963
Ta tag i hans ben.

730
00:43:10,130 --> 00:43:12,007
-Han ringde precis...
-Ta tag i benen!

731
00:43:12,173 --> 00:43:13,591
Han kan inte stanna här.

732
00:43:13,758 --> 00:43:15,176
-Nej, Moses.
-Ta det lugnt.

733
00:43:15,343 --> 00:43:18,305
-Vi tar dig till ett sjukhus.
-Du klarar dig.

734
00:43:18,471 --> 00:43:20,640
Ta dem till högkvarteret.

735
00:43:20,765 --> 00:43:22,934
Håll dig vaken. Hör du mig?

736
00:43:23,101 --> 00:43:24,436
Håll dig vaken.

737
00:43:25,812 --> 00:43:26,980
Hördu!

738
00:43:27,105 --> 00:43:29,441
Håll ögonen öppna!

739
00:43:29,649 --> 00:43:31,735
Kom igen.
Din mamma vill få hem dig.

740
00:43:31,901 --> 00:43:34,571
Hon vill att du ska leva.

741
00:43:34,738 --> 00:43:36,197
För revolutionen.

742
00:43:36,364 --> 00:43:38,158
Fan också.

743
00:43:38,908 --> 00:43:40,618
Kom igen.

744
00:43:40,785 --> 00:43:42,245
Du får inte dö.

745
00:43:42,412 --> 00:43:44,664
Jag låter dig inte dö.

746
00:43:44,789 --> 00:43:46,124
Nästan framme.

747
00:43:46,333 --> 00:43:48,543
Vi är nästan framme.
Du klarar dig.

748
00:43:48,710 --> 00:43:50,545
Vi behöver en doktor!

749
00:43:50,712 --> 00:43:53,131
-En doktor, för helvete!
-Ur vägen!

750
00:43:53,298 --> 00:43:55,884
Skottsår! Han behöver hjälp!

751
00:43:56,051 --> 00:43:58,428
Jag tillkallar en läkare.

752
00:43:59,971 --> 00:44:02,015
Skit också!

753
00:44:02,223 --> 00:44:03,850
Hallå!

754
00:44:04,768 --> 00:44:05,852
Corrine.

755
00:44:06,019 --> 00:44:08,021
Corrine!

756
00:44:08,229 --> 00:44:10,815
Corrine!

757
00:44:10,940 --> 00:44:13,943
Corrine, jag behöver dig!

758
00:44:14,110 --> 00:44:15,820
Corrine!

759
00:44:15,987 --> 00:44:17,697
Corrine!

760
00:44:26,039 --> 00:44:29,000
-Har du tid?
-Jag vet inte.

761
00:44:34,839 --> 00:44:37,133
-Många behöver hjälp.
-Okej.

762
00:44:37,300 --> 00:44:41,096
-Vi måste ta...
-Ja, alltid.

763
00:44:42,806 --> 00:44:45,350
I din dröm... Dog Lem?

764
00:44:45,975 --> 00:44:47,560
Din dröm var...

765
00:44:49,312 --> 00:44:51,022
Lem.

766
00:44:51,189 --> 00:44:53,691
I din dröm? Lem...

767
00:44:54,526 --> 00:44:56,069
Vad är det som händer?

768
00:44:59,197 --> 00:45:01,241
Herregud.

769
00:45:02,325 --> 00:45:03,368
Vic!

770
00:45:07,038 --> 00:45:10,083
-Sluta! Han får inte...
-Det är okej. Vi är från polisen.

771
00:46:39,130 --> 00:46:40,798
Översättning:
Desiree Lowen