Lisez l'exposé avant les questions.
Hanrady va en poser sur les gars de Wooky.
- On contourne sans nier. - Vous avez nos notes ?
- Pas besoin. - Merci de vous être déplacés.
Voici le capitaine David Aceveda.
Merci, Wanda.
Le district de Farmington à L.A.,
que je dirige depuis quatre mois,
a toujours été un des plus dangereux de la ville.
Certains journalistes parlent de "zone de guerre".
Je suis fier d'annoncer que meurtres, viols et vols
sont en nette diminution
dans ce quartier ces six derniers mois.
Sous ma houlette, les policiers
participent à des programmes sociaux.
Les familles en ressentent déjà les effets.
Les mères font leurs courses en sécurité.
Trop tard, mon vieux.
Grâce au soutien des politiques et des citoyens,
nous ferons de Farmington un endroit plus sûr
pour nous tous.
Putain !
Fallait pas te tirer.
Debout.
Ça va pas ?
Vise-moi ça, Booty.
T'as comme une troisième couille.
- Je vais m'en occuper. - Pas question !
- Je mets ça dans un sac. - Pas la peine.
Avance !
Des questions ?
Bon sang ! Une paire pareille,
ça se voit pas souvent.
C'est la rigidité cadavérique.
Rigidité ou pas, quels nichons !
Vous voulez les peloter ?
Le légiste arrive dans combien de temps ?
La sœur de la victime veut savoir ce qui s'est passé.
Dutch est chargé des pleureuses.
Merci. C'est vous qui l'avez trouvée ?
Oui, j'étais avec Julien.
Partout où vous passez, il y a des cadavres.
Je suis une marrante !
On a une piste ?
Vu les blessures, il s'agit d'un assassin sans expérience.
Il a caché les parties génitales par honte.
Parent, amant... il craquera facilement.
Lâchez-moi !
Arrêtez !
- Calmez-vous. - Qui êtes-vous ?
- Inspecteur Wagenbach. - Elle est morte ?
On n'a pas encore identifié la jeune femme.
C'est chez ma sœur, Nancy.
On ignore encore qui c'est.
Blonde, jolie.
Ça lui ressemble.
Je suis désolé.
Vise-moi ça !
Où est Jenny ?
- Jenny ? - La fille de Nancy.
Suivez-moi.
Regardez qui a disparu.
- Et merde ! - Je sais.
Ça devient intéressant.
Brigadier !
Merci.
Je vais pisser, je vous rejoins au foyer.
- Salut. - Salut, poupée.
Il y a des journalistes. Vous êtes d'humeur bavarde ?
Gilroy va monter l'affaire en épingle.
Votre équipe mérite mieux que ça.
C'est le boulot du porte-parole.
À plus tard.
- Les chiottes sont bouchées. - Le plombier a dû se paumer.
La municipalité nous félicite pour notre boulot.
Si seulement on était pas obligés
de tous pisser dans le même trou !
- Je peux vous voir ? - Une seconde.
- J'ai besoin de vous. - Je vais pisser.
Je croise les doigts pour que ça marche chez les femmes.
Tout de suite.
À vos ordres !
Éclate-toi, mon pote.
Vous vous souvenez de Miguel Esteana.
Bien sûr. Une ordure de dealer
de la 25e rue.
Vous encouragez ce genre d'attitude ?
- L'avocat d'Esteana. Jose Garcia. - Je le connais.
Il représente pas mal de dealers.
Je veille à ce que les droits
de mes clients soient respectés.
Vous auriez employé la force en arrêtant M. Esteana.
Sans blague ? C'est ce que tu prétends ?
Joli suçon ! C'est ton copain qui te l'a fait ?
Non, c'est vous. Avec des pinces.
Ça ne me dit rien.
Mais je me souviens de la came que tu avais sur toi.
La fouille sera contestée
devant le juge McAllister.
Désolé. J'ai un trou sur cette histoire de pinces.
Interrogez mes gars, ça leur dira rien.
- Quelle honte ! - C'est drôle.
Je reçois un cours de morale
et c'est un avocat de dealers qui le donne !
C'est tout ? Je peux aller pisser ?
- Miguel ment ? - Pour éviter la taule.
4e plainte depuis mon arrivée.
Par chance, vous y croyez pas.
Souriez pour les caméras.
Et faites réparer les chiottes pour hommes.
Je ne vous écoute plus depuis 5 minutes.
Notre sujet non identifié est perturbé,
- mais novice. - Le quoi ?
- L'inconnu qu'on recherche. - Le meurtrier ?
Parlez clairement, bon sang !
Dani sortirait avec moi ?
D'après un sondage,
40 % des femmes flics rencontrent leur mari au boulot.
Vous pourriez chasser en dehors de notre territoire.
C'est de la flemme.
Sans son uniforme, elle doit être canon.
Prenez des cours de danse, passez une petite annonce.
Faites preuve d'imagination !
Pas étonnant que votre femme soit partie.
Lucy vivait sa vie de son côté.
C'est le cas de le dire ! La porte !
Pourquoi vos deux maris vous ont quittée ?
Sûrement pas à cause de mon manque d'imagination.
- Un gosse a disparu ? - Jenny Reborg.
8 ans. Sa mère a été poignardée.
- Vous avez des pistes ? - Peut-être.
- On a quoi jusqu'ici ? - Son père prend du crack.
La petite a disparu. C'est sûrement notre homme.
Un voisin a vu Ponyboy Harris
frapper à la porte de la victime hier.
- Qui c'est ? - Un fourgue du coin.
Plutôt excentrique. Je l'ai coincé plusieurs fois.
Si vous avez besoin d'aide, demandez-moi.
- Je veux me rendre utile. - Merci.
Depuis quand il se salit les mains ?
On va pas lui reprocher d'essayer.
Dani !
Comment est le café ?
Comme d'habitude ?
- C'est ça. - Quelle surprise !
Écoutez, je ne sais pas si vous avez déjà des projets...
Regarde, Shane !
Voilà le tombeur ! Qu'est-ce que j'apprends ?
Tu t'es fait sucer par la sœur de la morte ?
Il s'est fait tailler une pipe !
- Vous êtes malades. - Nous ?
C'est toi qui te fais sucer par une fille en deuil
à quelques mètres du cadavre.
Je l'ai réconfortée.
Je connais les étapes du chagrin.
Le refus, la colère, l'envie de sucer.
Si tu es en détresse,
appelle la police et demande
l'inspecteur La Pipe.
Excusez-moi.
Inspecteur La Pipe !
Ne fais pas trop le délicat !
- Quelle classe ! - Allez !
Il se croit supérieur à nous. Je le ramène sur terre.
Quelle grandeur d'âme !
Tu veux aller boire un verre ce soir ?
Ta femme vient aussi ?
- Elle peut pas se libérer. - Moi non plus.
Depuis quand tu fais la tête ?
Toujours. Sauf que parfois, j'oublie.
Ah bon ?
Et si tu oubliais ce soir ?
Je crois pas.
Tu veux que je te lâche ?
Alors, dis-moi que c'était pas génial.
Prête ?
- On rentre au bercail. - Qui c'est ?
Une connaissance.
J'ai vu Mackey parler à un dealer.
Il s'appelle Rondell Robinson.
Vous insinuez que Mackey travaille pour un dealer ?
- Que le dealer travaille pour Mackey. - Quoi ?
Le rival de Robinson s'appelle le Rempileur.
Mackey a éliminé des dealers pour que Robinson ait le monopole.
Les bénéfices augmentent pour Robinson.
La violence diminue pour Mackey.
Aidez-moi à le prouver.
- Qui c'est ? - Moses Hernandez.
Il travaille au ministère de la Justice.
Moses, voici Terry.
Enchanté.
Je témoignerai pas dans une affaire fédérale.
C'est le seul moyen d'arriver à coincer Mackey.
Si je balance un collègue,
je suis foutu à L.A.
Il a raison. C'est trop dangereux.
Il n'y arrivera pas.
- J'ai pas dit ça. - Je sais.
Vous avez seulement besoin de garanties en échange.
- C'est-à-dire ? - C'est-à-dire
un boulot au ministère de la Justice
quand ce sera réglé.
Vous croyez que je veux être coursier
- en Alaska ? - Choisissez la ville.
Pourquoi pas le ministère de la Défense à Washington ?
- Tous frais payés ? - Bien sûr.
Plus une bagnole et une corbeille de fruits.
Je mets ma vie en jeu, ça vaut cher.
- C'est faisable. - Je veux ça par écrit aujourd'hui.
Soyons clairs.
Il s'agit de mettre Mackey derrière les barreaux pour un bail.
Si on se contente de le blesser,
ses amis nous démoliront tous les deux.
- Je sais ce que j'ai à faire. - Parfait.
Je sais ce que j'ai à y gagner.
Et vous, vous y gagnez quoi ?
Je veux supprimer un ripou.
Si vous voulez finir maire,
apprenez à mentir mieux que ça.
Ponyboy !
Bon sang, Claudette !
- C'est votre faute ! - C'est quoi, ça ?
C'est un lot de magnétoscopes
volés dans un supermarché.
Je sais rien de cette fille, vu ?
Vous me connaissez !
Tu faisais quoi chez Nancy, hier ?
Je cherchais son mec, Lonnie.
Il n'habite plus là-bas.
- Je sais. - Tu as trouvé Lonnie ?
Buddy Jenkins dit qu'il est dans la crackhouse
d'un certain Monty.
Je devais y aller après avoir chargé les magnétoscopes.
- Bien. - Bien ?
Comment on va régler cette histoire de magnétoscopes ?
Claudette !
Elle avait cinquante berges !
- Vic ! - Quoi ?
Vous connaissez la crackhouse d'un certain Monty ?
Oui, elle est sur Crescent, à l'ouest de la 7e.
- Pourquoi ? - Il y a quelqu'un à ramasser.
Impossible. Monty m'aide, je le protège.
Ce type est lié à une gamine qui a disparu.
Bon, j'y vais. Ça fait chier !
- Allez, Vic ! - Faut que j'y aille.
Ta gueule !
- Vic ! - Ouvre.
Ta gueule !
- Lonnie Reborg est là ? - Oui.
- Un problème ? - Fais voir.
On y va, Lonnie.
- Debout ! - Ça suffit !
On y va.
- Il a fait quoi ? - Il y a des gosses ici.
Il y a pas école aujourd'hui.
- Et leur mère ? - Elle fait les courses.
Tu peux pas laisser des gosses traîner ici.
- Je fais quoi ? - Colle-les dans une pièce à part.
- Loue Le Roi Lion. - On m'a volé ma télé.
Achète-leur des crayons, bon sang !
Ne les mêle pas à cette merde.
Souviens-toi, Lonnie. Tu as tué ta femme, hier soir.
- Pourquoi vous dites ça ? - C'est la vérité.
Tu peux pas mentir.
Il y a son sang sur ta chemise.
- J'ai même pas de chemise. - On l'a gardée.
- Où est Jenny ? - Jenny ?
Ta fille. Où elle est ?
Je suis passé la prendre.
- Où elle est ? - J'avais besoin d'elle.
Tu te rappelles avoir tué Nancy ?
Tu te rappelles le couteau ?
Je suis allé là-bas pour Jenny.
Réfléchis. Tu es allé là-bas...
- Je l'ai déjà dit. - Pour récupérer Jenny.
Elle est aussi à moi.
Nancy t'a mis en colère.
- Elle refusait que j'emmène Jenny. - Tu voulais pas la tuer.
- J'ai envie de tuer personne. - Réfléchis.
Qu'est-ce que tu as fait à Nancy ?
Je me sens pas bien.
Concentre-toi. Qu'est-ce qui est arrivé à Nancy ?
Je sais pas.
- Essaie de t'en souvenir. - J'essaie.
Je suis allé chercher Jenny.
Nancy a essayé de m'en empêcher.
Continue, Lonnie.
Elle avait un couteau.
Et ensuite ?
Je le lui ai pris des mains.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je l'ai tuée !
J'ai tué ma Nancy adorée !
Et où est Jenny ?
Pourquoi j'ai fait ça ?
Parce que tu aimes le crack ?
Ma fille !
Je savais que c'était lui.
Où est-elle ?
Je l'ai vendue.
À qui tu l'as vendue ?
Il m'a donné 200 dollars.
- Qui ça ? - Un type.
Il aime les gamines.
Pourquoi personne m'a empêché de faire ça ?
Je ne sais pas.
On a un mandat de perquisition !
George Sawyer !
Où est Jenny Reborg ?
Écolières sexy,
Jane à 15 ans...
- Sacrées lectures ! - Où est ma mère ?
- C'est l'heure de son médicament. - Je vais téléphoner
- pour qu'on le lui donne. - Tenez-lui la main
si ça vous chante.
Un café ?
Qui a pris mes nonnettes ?
- Un problème ? - Mes nonnettes ont disparu.
Tu te crois à la maternelle ?
Écoutez...
J'ai un suspect
dont le profil révèle l'habitude de l'humiliation.
Du coup, il parlera difficilement.
Du coup, je vais l'interroger toute la nuit.
Du coup, j'ai besoin de mes nonnettes.
- Vous les avez prises, hein ? - Exact.
Parce que je peux pas tenir le coup sans nonnettes.
Ne vous approchez ni de moi, ni de mon bureau.
On a un interrogatoire. Qu'est-ce qui se passe ?
- Il a pris mes nonnettes. - Rendez-les-lui.
Là où je travaillais avant, on se respectait.
Laissez tomber.
Pourquoi vous aimez ce con ?
Allons-y. J'ai vu des madeleines en salle de pause.
C'est pas pareil.
Votre café.
Quand téléphonerez-vous pour les cachets de ma mère ?
Dans une minute.
- Je n'ai rien à cacher. - Je sais.
Vous croyez que les homosexuels ont un problème ?
Un problème ?
Dans la tête des pédés.
Vous croyez qu'il leur manque une case ?
- Je sais pas. - Il y a peu de temps,
la médecine voyait encore l'homosexualité comme une anomalie,
une maladie.
Aujourd'hui, on pense que c'est génétique.
Et alors ?
Classez ça.
Si Dieu les a faits comme ça,
qui peut le leur reprocher ?
Ça m'a fait réfléchir. Et si les scientifiques découvraient
qu'un gène prédispose certains individus
à être attirés par les gamines ?
Vous croyez que c'est possible ?
Pourquoi pas ?
Si les scientifiques découvraient ce gène...
peut-être qu'on ne penserait plus que c'est mal
de coucher avec des gamines.
Peut-être.
J'appelle pour les cachets de votre mère.
Elle a quoi, cette bagnole ?
Elle perd de l'huile.
Ces vieilles guimbardes ont toujours un problème.
Faut être adroit avec ses outils, hein ?
Mais pas de pinces.
- Miguel n'aime pas les pinces. - Je le comprends.
Où est ton avocat, Miguel ?
Je sais pas.
Miguel Esteana retire sa plainte contre vous.
Je savais que c'était du pipeau.
Je voudrais votre rapport sur l'incident demain matin.
J'en ai pour deux ou trois jours.
J'ai autre chose sur le feu.
Ce n'est pas une demande.
Demain matin.
Vous aurez mon rapport dans deux jours ou une semaine.
Si ça vous va pas, voyez Gilroy.
Inutile.
Dans ce service, c'est moi qui commande.
Dans votre tête, peut-être, amigo.
Mais je suis pas à vos ordres.
Ni aujourd'hui, ni demain, ni à la Saint-Glinglin !
Vous avez appelé ?
- Ça fait plus de deux heures ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
À votre avis ? Regardez mes pneus !
- On vous les a crevés ? - Les vrais flics sont occupés ?
- Vous soupçonnez quelqu'un ? - Lamar, mon ex.
Il assumait pas ses responsabilités.
J'ai dû intervenir, j'avais pas le choix.
Vous avez pris Lamar en flagrant délit ?
Oui, j'ai tout filmé !
Il est con mais pas débile !
- Vous allez l'arrêter ? - On lui parlera.
Vous voyez quelqu'un d'autre qui aurait pu faire ça ?
Qui ?
Peut-être un associé ?
Un associé ? Qu'est-ce que vous insinuez ?
Je me demande pourquoi vous avez une bagnole à 30 000 $
avec des pneus à 500 $
garée devant un appart à 400 $ par mois !
Le fric, merde !
Toi, va bosser.
Dimitri ! Il paraît que tu es en conditionnelle.
Tu as repris ton boulot.
Je remplace quelqu'un qui a la grippe.
Aboule.
Et le reste.
Mackey, c'est mon argent de poche !
- C'est pas juste. - Va te faire voir.
Oui, chef.
Je te l'ai déjà dit, pas de passes gratos.
- Je sais. - Viens avec moi.
Des nouvelles de la soirée du Rempileur ?
C'est pour samedi soir.
Tu es sûre ? Il faut que je sois sûr.
Il a appelé Ringo et lui a demandé quatre filles pour samedi.
Je suis pas sur la liste.
Tu as maigri. Tu manges ?
Bien sûr, après le boulot.
Voilà du fric. Rate quelques passes
- et va manger. - J'en ai pas besoin, Vic.
Tu es maigre. Mange une soupe.
Ne t'en fais pas pour moi. Je me débrouille.
Où est ton fils ?
Avec ma mère.
Tiens. Prends une soupe pour lui.
Tu es mignon, Vic.
Va voir ton fils.
J'ai une fille. 14 ans le mois prochain.
Elle a des copines
qui viennent faire leurs devoirs à la maison.
Je connais pas la fille qui a disparu.
- Vous connaissez Britney Spears ? - J'ai vu quelques clips.
Ma fille a des amies qui s'habillent comme Britney Spears.
Jean moulant,
T-shirt coupé.
Elles ont 13 ans.
Elle a une copine,
Natalie.
Je sais que je devrais pas penser
à ces choses, mais si vous la voyiez !
C'est vrai,
c'est pas une femme, mais c'est plus une enfant.
Vous me suivez ?
13 ans, c'est un bel âge.
Oui, et comment !
Vous voulez encore du café ?
- J'ignorais qu'il avait une fille. - Il n'en a pas.
- Que pensez-vous de Vic Mackey ? - Comment ça ?
Vous savez très bien.
J'entends des choses.
Mackey obtient des résultats, il a des amis.
Gilroy, même le patron.
- Ça le rend intouchable ? - Pour vous, oui.
Je sais ce qu'on pense de moi.
Je n'ai pas gagné mes galons dans la rue.
Il fallait un nouveau capitaine, je suis bien tombé.
Vous en prendre à Mackey changera les choses ?
Je dis ça comme ça.
Vic Mackey doit être un gros poisson pour vous.
Soyez malin. Oubliez l'hameçon.
- Ce qu'il fait ne vous gêne pas ? - Je juge pas les flics.
Mackey ressemble plus à Al Capone qu'à un flic.
Al Capone a donné aux gens ce qu'ils voulaient.
Ce que les gens veulent aujourd'hui,
c'est monter en voiture sans être agressés,
rentrer chez eux et retrouver leur stéréo à sa place,
apprendre qu'il y a eu un meurtre
et que la police a attrapé le coupable le lendemain.
Si pour ça, un flic doit tabasser un nègre,
aux yeux de la plupart des gens,
il vaut mieux ne pas se poser de questions.
Comment comptez-vous changer ça ?
Lamar Tilton ?
La voiture de votre ex a été vandalisée.
Les pneus que j'ai crevés ?
- Vous avouez ? - Bien sûr. Pourquoi ?
Cette voiture n'est pas à vous.
J'ai filé 1 500 $ d'acompte à cette pouffe.
Le lendemain de la livraison, elle m'a largué
pour donner la voiture au minus qu'elle se tape.
Où vous voulez en venir ?
Il y a 1 500 $ en jeu, merde !
À ce prix, les pneus me reviennent !
Si cette salope a un problème, qu'elle vienne me voir.
C'est un malentendu.
- Tes bijoux. - Tu as vu son nouveau mec ?
Je l'ai vu.
Alors, tu sais à quel genre de naze j'ai affaire.
Où est l'amour là-dedans ?
Dans la Bible. Épître aux Galates 6-7.
"Ce que l'homme sème, il le récoltera."
Oublie tes sermons, mamie. Je sors quand ?
Dès qu'on aura fixé la caution.
- Autre chose ? - La caution sera de combien ?
- 200 ou 300 $. - 200 $ ?
J'ai pas cette somme !
Comment tu t'es payé ces bijoux ?
J'ai pas à me justifier.
Lonnie savait que je les aimais jeunes.
Il a dit qu'elle était à moi pour 200 $.
Quand il me l'a amenée, j'ai vu qu'elle avait 7 ou 8 ans.
- Ça pose un problème ? - Je les aime à 12 ou 13 ans.
- Faut qu'elles soient formées. - Vous avez dû être déçu.
Mais Lonnie avait déjà dépensé l'argent.
Même si je voulais pas d'elle,
la fille était quand même à moi.
- Alors ? - Je leur fais aucun mal.
J'aime qu'elles m'aiment.
Je suis romantique. Mais cette fois, ça a pas marché.
- Qu'avez-vous fait d'elle ? - Je l'ai échangée.
Échangée ?
Il y a un médecin sur Internet qui les aime à 7 ans.
Il est passé la chercher.
- Vous l'avez échangée ? - J'avais déboursé 200 $.
Et le médecin vous a donné quoi ?
Une autre fille.
Le même genre d'échange que dans les équipes de sport.
Je vois.
- Joli bateau. - Merci.
J'emmène les gosses au lac Tahoe une fois par an.
Ça doit être super.
15 jours de congés compensent pas un an de boulot, mais ça leur plaît.
- La viande est cuite ? - Dans 5 minutes.
Super !
Tu as autorisé Matthew à avoir une araignée ?
- C'est pour l'école. - Si ça tourne mal...
- Aucun risque. - Tu as intérêt.
- Aucun risque. - Tu as intérêt !
Je vous ai dit de pas sauter !
Ils grandissent trop vite. Surtout avec le boulot qu'on a.
Ce que tu fais doit être fait.
- Tu crois ? - Absolument.
Mon père était flic. Il admirait les mecs comme toi.
À l'époque, c'étaient des gens honnêtes.
Quelqu'un comme Aceveda ne comprendrait jamais.
Qu'est-ce qu'on peut attendre de lui ?
Je crois que je pourrais t'être utile...
ne pas me contenter de conduire.
Je comprends que tu m'acceptes pas.
Tu as une équipe. Vous vous connaissez bien.
Vous tueriez pour vous protéger.
Sans confiance, on est morts.
Écoutez !
Jusqu'ici, on n'arrive pas à épingler le Rempileur.
Jamais de came chez lui, jusqu'à ce soir.
Qu'est-ce qu'il y a, ce soir ?
Il prépare une grande fiesta pour demain.
Il va distribuer de la coke aux invités.
C'est l'occasion de le coincer avec de la came.
Emballé, c'est pesé !
Ce sera pas un concours de beauté.
Il a des portes blindées. Faudra passer
par une fenêtre et faire vite.
Toc toc, qui est là ?
La brigade de choc, M. le dealer.
Et en plus, Terry perd son pucelage ce soir.
- Il vient avec nous. - Il va perdre son pucelage.
- Bienvenue à bord. - Félicitations, mon vieux.
N'oubliez pas, l'équipe avant tout.
On veille les uns sur les autres.
Santé.
On a encore des questions, M. Grady.
Docteur Grady.
- Docteur Grady ! - J'ai un cabinet et des patients.
Alors, inculpez-moi ou relaxez-moi.
- Vous connaissez Jenny Reborg ? - Non.
George Sawyer vous l'aurait donnée pour coucher avec.
Je ne connais pas cet homme.
Dites-nous où est Jenny, on s'arrangera avec le procureur.
Inculpez-moi ou relaxez-moi.
On va voir ce qu'on peut faire.
Dites-moi...
en tant que médecin, vous pensez que l'homosexualité est génétique
- ou liée au milieu ? - Ce serait génétique.
Alors, ils sont comme ça et ils n'y peuvent rien ?
Je vois où vous voulez en venir.
Vous me faites perdre mon temps et vous perdez le vôtre.
J'ai tout mon temps.
Je m'ennuie !
Inculpez-moi ou relaxez-moi.
C'est un pédophile dominateur, à coup sûr.
- Il est capable de tuer ? - Il a le profil.
- Laissons-le mijoter un peu. - Une gamine a disparu depuis hier !
- Qui sait si elle a à manger ? - Je le ferai parler d'ici ce soir.
Cette bite malade ne parlera pas.
Je sais sur quels boutons appuyer.
Je suis plus malin que lui.
C'est pas un jeu. Oubliez votre ego, pensez à Jenny.
- Vous avez mieux à proposer ? - Oui, le laisser partir.
- Quoi ? - Et le suivre.
Si on le perd, il la tuera. Je peux le faire parler !
- Avec vous, la petite mourra. - Avec vous aussi.
- On est là... - Et les chiens ? Je les déteste.
J'ai besoin de vous.
Qui êtes-vous ?
Qui est-ce ?
Vous savez ce que vous faites ?
Que contient le sac ?
C'est pour quoi faire ?
Pour que tu me dises où est Jenny Reborg.
Vous jouez au méchant ?
Les gentils et les méchants flics ont fini.
Moi, je suis un autre genre de flic.
- Je suis prêt à voir mon avocat. - Plus tard.
Pour le moment, on est entre nous.
On nous regarde.
J'ai une petite fille.
Elle a 8 ans. Elle s'appelle Cassidy.
Si je l'amenais pour que tu te la tapes ?
- Ça te plairait ? - Comment ?
Tu pourrais peut-être lui sucer les tétons.
Ça ne m'intéresse pas.
Tu veux la gosse d'un autre, mais pas ma Cassidy ?
Je voudrais bien jeter un œil sur cette Jenny
personnellement.
Pour voir ce qu'elle a de plus que ma Cassidy.
Tu dois pouvoir m'arranger ça.
- J'ignore où est la petite. - Elle s'appelle Jenny.
Je te laisse une chance de me dire où elle est.
Je regrette...
Il m'a frappé !
Des flics !
Il a un appart sous un faux nom.
Jenny est seule là-bas. Elle serait en vie.
Un commentaire ?
Du genre : "Merci de ton aide" ?
C'était un plaisir !
Jenny !
Poussez-vous !
Allez, nom de Dieu !
Tout va bien.
Tu es en sécurité, maintenant.
Pas question. Je t'écoute pas !
Il paraît que vous avez retrouvé la gamine.
En fait, le type était
un malade de la domination.
Il l'avait enfermée dans une cage.
Heureusement que vous l'avez coincé.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Votre service devait finir ce matin, non ?
Wickman et Greenmont sont malades. J'ai fait des heures sup.
- Je déteste ça. - Je rentre chez moi.
Écoutez...
Je pensais prendre une bière avec des copains.
- Vous voulez venir ? - Ce serait volontiers.
- Super. - Mais je ne suis pas libre.
Ma copine Betsy m'a arrangé un rancard.
Ça va être un cauchemar.
- Non, ça va être sympa. - Une autre fois ?
J'aimerais bien sortir avec vos copains
et entendre de vieilles histoires. C'est quoi, cette odeur ?
- Quoi ? - Vous ne sentez pas ?
C'est quoi ?
Une merde de chien.
Celui qui a fait ça a intérêt à nettoyer !
C'est toi, hein ?
Nettoie ou je te la fais avaler.
Il y a erreur sur la personne.
Mais je ne partirai pas avant d'avoir trouvé le coupable.
Votre attention ! Vous êtes ici
sur le lieu d'un crime.
Personne ne sortira sans fournir un échantillon de merde.
Qui met la preuve sous scellés ?
- Sacrée plaisanterie ! - Oui.
On m'a parlé d'une vieille tradition chez les flics.
Quand un membre d'une brigade attrape la grosse tête,
un collègue lui met une crotte de chien dans son bureau.
Pour lui rappeler qu'il fait partie d'une équipe.
On vous a raconté ça ?
Dégage.
Sous-titrage : SDI Media Group