1
00:00:03,600 --> 00:00:03,705
קרא את ההצהרה המוכנה
.ואחר-כך תעבור לשאלות

2
00:00:03,775 --> 00:00:06,367
ותצפה שהנרטי תשאל על
.המעצר בגני וילקי

3
00:00:06,442 --> 00:00:09,671
.להרהר, אך לא להכחיש
?נכון. הרשימות אצלך-

4
00:00:09,742 --> 00:00:12,769
.אני לא צריך אותן
.תודה שבאתם עד הנה-

5
00:00:12,843 --> 00:00:15,366
.והנה קפטן דיוויד אסוודה

6
00:00:16,444 --> 00:00:17,432
.תודה, וונדה

7
00:00:18,277 --> 00:00:20,073
...מחוז פרמינגטון בלוס-אנג'לס

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,975
שנמצא בפיקודי כבר
...ארבעה חודשים

9
00:00:23,044 --> 00:00:27,068
היה אחד המקומות המסוכנים
.ושופעי הפשע בעיר

10
00:00:27,146 --> 00:00:30,545
יש כתבים שכינו את
.פרמינגטון כאזור מלחמה

11
00:00:34,747 --> 00:00:36,940
!זה מעבר לפינה

12
00:00:51,918 --> 00:00:55,112
,אני גאה להודיע שהרציחות
...האונסים, השודים המזוינים

13
00:00:55,185 --> 00:00:58,413
ועוד פשעים אלימים צנחו
...באופן דרמטי כאן

14
00:00:58,485 --> 00:01:00,557
.בחצי השנה האחרונה

15
00:01:04,387 --> 00:01:08,985
תחת הוראתי, שוטרים משתתפים
.בתכניות לסיוע השכונה

16
00:01:21,024 --> 00:01:23,547
המשפחות המקומיות כבר
.מתחילות לחוש בהשפעה

17
00:01:23,624 --> 00:01:25,682
אמהות חשות בטוחות
.יותר בקניות

18
00:01:31,526 --> 00:01:33,117
.מאוחר מדי, שוטר

19
00:01:34,493 --> 00:01:38,517
בעזרת תמיכה נוספת ממנהיגי
...הקהילה ואזרחים רגילים

20
00:01:38,594 --> 00:01:41,992
נוכל להפוך את מחוז
...פרמינגטון לבית בטוח יותר

21
00:01:42,061 --> 00:01:43,118
.עבור כולנו

22
00:01:48,163 --> 00:01:49,823
.זה בגלל שברחת, מניאק

23
00:01:50,863 --> 00:01:52,056
.קום

24
00:01:54,564 --> 00:01:56,292
?מה אתה עושה

25
00:01:59,665 --> 00:02:01,460
.תראה את זה, בוטי

26
00:02:01,532 --> 00:02:04,499
נראה שיש לך מעין
.אשך שלישי למטה

27
00:02:04,566 --> 00:02:07,055
.תן לי להוריד לך אותו
!לא, חכה-

28
00:02:07,133 --> 00:02:08,224
!לעזאזל

29
00:02:09,300 --> 00:02:13,496
.יש לי שקית ראיות איפשהו
.זה בסדר. אני אטפל בזה-

30
00:02:16,569 --> 00:02:18,194
.קדימה

31
00:02:20,170 --> 00:02:21,568
.בוקר טוב

32
00:02:22,804 --> 00:02:24,292
?יש שאלות

33
00:02:25,208 --> 00:02:31,139
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Qsubs

34
00:02:36,435 --> 00:02:39,794
שאני אמות! לא רואים
.ציצים כאלה כל יום

35
00:02:40,002 --> 00:02:41,332
.זה נקרא התקשות שרירים

36
00:02:41,402 --> 00:02:44,096
,התקשות או לא
.זה ציוד רציני

37
00:02:44,170 --> 00:02:45,726
?רוצה ללחוץ אותם

38
00:02:45,836 --> 00:02:48,133
כמה זמן יש לנו
?עד שחוקר המוות מגיע

39
00:02:48,203 --> 00:02:50,931
.אחות של הקרבן בחוץ
.היא רוצה לדעת מה קרה

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,368
דאטש אחראי על
.הבכיינים הפוטנציאלים

41
00:02:53,604 --> 00:02:58,065
?תודה. הגעת לכאן ראשונה
.כן. אני וג'וליאן ענינו לקריאה-

42
00:02:58,139 --> 00:03:01,128
בשבועות האחרונים
.הגופות עוקבות אחרייך

43
00:03:01,206 --> 00:03:04,431
.כן, אני בחורה כיפית
?יש לך חשדות כלשהן

44
00:03:04,507 --> 00:03:08,102
לפי הפציעות, אנו מחפשים
.טיפוס לא מנוסה ומפסידן

45
00:03:08,175 --> 00:03:10,300
כיסוי האברים מראה
.שהוא מתבייש במעשיו

46
00:03:10,375 --> 00:03:12,841
.בן משפחה, חבר
.הוא ישבר בקלות

47
00:03:12,909 --> 00:03:17,143
!לא! עזבו אותי
!לעזאזל! זוזו מדרכי

48
00:03:17,210 --> 00:03:21,373
.מיס, אני צריך שתרגעי
.מי אתה? -בלש וואגנבך-

49
00:03:21,444 --> 00:03:23,971
?היא מתה
.יש אישה צעירה בפנים-

50
00:03:24,044 --> 00:03:26,867
.עדיין לא זיהינו אותה
.זו הדירה של אחותי ננסי-

51
00:03:26,945 --> 00:03:28,934
,כמו שאמרתי
.עדיין לא זיהינו אותה

52
00:03:29,012 --> 00:03:30,706
.שיער ארוך בלונדיני, יפה

53
00:03:31,879 --> 00:03:34,243
.זה נשמע כמוה
.אני מצטער

54
00:03:43,781 --> 00:03:45,042
.גברתי

55
00:03:49,049 --> 00:03:50,208
.גברתי

56
00:03:54,551 --> 00:03:57,943
?איפה ג'ני
?ג'ני-

57
00:03:58,051 --> 00:03:59,642
.הילדה הקטנה של ננסי
?איפה היא

58
00:04:01,585 --> 00:04:03,017
.בואי אתי

59
00:04:10,954 --> 00:04:12,750
?נחשי מה חסר

60
00:04:15,955 --> 00:04:18,854
.לעזאזל, בן
.אני יודע-

61
00:04:19,122 --> 00:04:21,089
.עכשיו זה מעניין

62
00:04:29,558 --> 00:04:31,024
.הי, סמל

63
00:04:32,192 --> 00:04:33,385
.תודה

64
00:04:34,358 --> 00:04:36,950
.אני הולך לשרותים
.נתראה במועדון

65
00:04:39,359 --> 00:04:40,848
.הי, בובה
.בדיוק בזמן-

66
00:04:40,927 --> 00:04:43,223
.יש כאן כמה כתבים
?מתחשק לך לדבר

67
00:04:43,294 --> 00:04:46,920
לא. -בטוח? גילרוי והמפקד
.ילחצו חזק על הסיפור הזה

68
00:04:46,994 --> 00:04:48,824
לצוות שלך מגיע
.הרבה קרדיט

69
00:04:49,296 --> 00:04:51,262
תני לנער הפוסטרים
.לעשות את הקטע שלו

70
00:04:51,329 --> 00:04:53,125
.נדבר

71
00:04:54,529 --> 00:04:56,621
פיטרסון, השרותים עדיין
?לא עובדים

72
00:04:56,697 --> 00:04:59,429
.השרברב בטח הלך לאיבוד
...אם העיר רוצה להודות לנו-

73
00:04:59,497 --> 00:05:01,862
,על העבודה הטובה
מה דעתם לוודא

74
00:05:01,932 --> 00:05:05,262
שכולנו לא נצטרך להדחס
?באותו תא ארור

75
00:05:09,300 --> 00:05:10,425
?ויק, אפשר לדבר אתך

76
00:05:10,500 --> 00:05:12,329
.תן לי שניה
.אני צריך אותך עכשיו-

77
00:05:12,633 --> 00:05:16,565
אני הולך להשתין. בתקווה
.שיש מקום בשרותי הנשים

78
00:05:16,634 --> 00:05:19,492
.אני מחזיק אצבעות
.עכשיו-

79
00:05:23,635 --> 00:05:25,261
.כן, המפקד

80
00:05:26,002 --> 00:05:27,162
.נהדר

81
00:05:27,536 --> 00:05:29,332
.תעשה חיים שם, אחי

82
00:05:30,404 --> 00:05:33,762
אתה זוכר את מיגל
.אסטאנה. -בטח

83
00:05:34,238 --> 00:05:37,363
הוא סוחר סמים מחורבן השייך
.לכנופית קורונס ברחוב 25

84
00:05:37,438 --> 00:05:40,428
זה היחס שאתה מעודד
?תחת פיקודך

85
00:05:40,506 --> 00:05:43,098
עוה"ד של מר אסטאנה, חוזה
.גרסיה... -אני מכיר את חוזה

86
00:05:43,173 --> 00:05:45,503
הוא מיצג חבורת
.סוחרי סמים מחורבנים

87
00:05:45,574 --> 00:05:49,668
אני מוודא שבריונים כמוך לא
.יפרו את הזכויות של לקוחותי

88
00:05:49,741 --> 00:05:53,299
מר אסטאנה טוען שהשתמשת
.בכוח מוגזם בזמן מעצרו

89
00:05:53,375 --> 00:05:57,404
?באמת
?זו הטענה שלך, מיגל

90
00:05:58,577 --> 00:06:01,043
?חתיכת היקי. מחבר שלך

91
00:06:01,111 --> 00:06:04,100
לא, אתה עשית זאת
.עם פלייר

92
00:06:04,811 --> 00:06:06,834
.איני זוכר שום פלייר

93
00:06:07,479 --> 00:06:10,570
אני זוכר שמונה שקיות של
.הרואין טהור שמצאנו עליך

94
00:06:10,645 --> 00:06:13,510
הערעור יתקיים אצל
.השופט מקליסטר

95
00:06:13,580 --> 00:06:17,445
מצטער. איני מצליח
.להיזכר בעניין הפלייר

96
00:06:17,514 --> 00:06:19,070
הרגש חופשי לשאול את
,הבחורים שלי

97
00:06:19,201 --> 00:06:20,825
אבל איני חושב שהם
.יזכרו זאת כך

98
00:06:20,914 --> 00:06:22,813
.אתה בושה וחרפה
.מצחיק-

99
00:06:22,881 --> 00:06:26,440
איני זוכר שהצטרפתי לשיעור
.אתיקה מעו"ד סמים חלאה

100
00:06:28,449 --> 00:06:31,806
זה הכל... או שאני
?יכול ללכת להשתין

101
00:06:33,016 --> 00:06:35,681
מיגל משקר? -הכל כדי
.לא להיכנס לכלא

102
00:06:35,750 --> 00:06:40,450
.התלונה הרביעית מאז שהגעתי
.יש לי מזל שאינך מאמין להם-

103
00:06:41,152 --> 00:06:43,118
.תמשיך לחייך למצלמות

104
00:06:43,185 --> 00:06:45,913
תראה מה תוכל לעשות
.בקשר לתיקון שרותי הגברים

105
00:06:51,788 --> 00:06:53,777
הפסקתי להקשיב לך
.לפני חמש דקות

106
00:06:53,855 --> 00:06:55,946
אני רק אומר שעלום השם
...שלנו לא מאורגן

107
00:06:56,021 --> 00:06:57,988
סביר להניח עם עבר פלילי
.ובלי הסטורית אלימות

108
00:06:58,056 --> 00:07:00,181
?"עלום-שם"
.אדם לא מזוהה-

109
00:07:00,490 --> 00:07:03,277
.אתה מתכוון לרוצח
.כן-

110
00:07:03,356 --> 00:07:05,380
!אז תגיד את זה
!אלוהים

111
00:07:07,390 --> 00:07:10,282
?חושבת שדני תצא אתי
?דני-

112
00:07:10,858 --> 00:07:13,814
מחקרים טוענים ש-40 אחוז
מהשוטרות פוגשות

113
00:07:13,847 --> 00:07:16,787
.את בני זוגן בעבודה
,אתה רוצה לצאת שוב, בסדר-

114
00:07:16,860 --> 00:07:19,019
אבל למה לרדוף אחרי
?שוטרת מהתחנה שלנו

115
00:07:19,093 --> 00:07:20,320
.זו עצלות, בן

116
00:07:20,393 --> 00:07:22,689
אני בטוח שהיא פצצה
.בלי המדים

117
00:07:22,760 --> 00:07:24,158
.תירשם לשעורי ריקוד

118
00:07:24,228 --> 00:07:26,490
.פרסם מודעה
.הצטרף למועדון ספר

119
00:07:26,561 --> 00:07:28,550
,למען השם
.תראה קצת דמיון

120
00:07:28,628 --> 00:07:30,634
אין פלא שאשתך
.עזבה אותך

121
00:07:30,696 --> 00:07:33,171
ללוסי היו בעיות אינטימיות
.שלא קשורות אלי

122
00:07:33,204 --> 00:07:37,186
.נכון, לא קשורות אליך
!הכנס אותנו, סמל

123
00:07:37,264 --> 00:07:40,924
אם את כזאת מומחית למה
?שני הבעלים שלך עזבו אותך

124
00:07:40,998 --> 00:07:43,657
זה בטוח לא היה
.בגלל חוסר דמיון

125
00:07:43,898 --> 00:07:45,330
?יש לכם ילדה נעדרת

126
00:07:45,398 --> 00:07:48,490
.ג'ני ריבורג, בת 8
.אמה נדקרה למוות

127
00:07:48,566 --> 00:07:51,429
יש רמזים? -יש לנו
.כמה כיווני חקירה

128
00:07:51,500 --> 00:07:54,889
?מה הצלחתם לגלות
.אביה נרקומן-

129
00:07:54,968 --> 00:07:58,594
לפי אופי הפשע, בתו
.נעדרת, הוא יהיה הבחור שלנו

130
00:07:58,668 --> 00:08:02,533
השכן ראה את פוניבוי האריס
.דופק על הדלת שלה אתמול

131
00:08:02,602 --> 00:08:03,626
?מי זה פוניבוי האריס

132
00:08:03,703 --> 00:08:05,896
.גנב מקומי. קצת מהודר

133
00:08:05,970 --> 00:08:08,493
עצרתי אותו שלוש
.או ארבע פעמים

134
00:08:08,737 --> 00:08:11,226
אם אתם רוצים לעצור
.מישהו, רק תבקשו

135
00:08:11,604 --> 00:08:14,562
.אני רוצה לעזור
.תודה, קפטן-

136
00:08:14,638 --> 00:08:17,264
ממתי הוא מלכלך
?את הידיים

137
00:08:17,872 --> 00:08:20,066
,הוא רוצה לעזור
.אי אפשר להאשים אותו

138
00:08:21,739 --> 00:08:23,000
.דני, הי

139
00:08:25,107 --> 00:08:26,595
?איך הקפה

140
00:08:27,174 --> 00:08:28,902
?הניפוק המשטרתי הרגיל

141
00:08:29,374 --> 00:08:32,205
.משהו כזה
.ממש הפתעה-

142
00:08:36,376 --> 00:08:38,035
אני לא יודע מה
...התכניות שלך

143
00:08:38,209 --> 00:08:40,767
תראה, שיין, זה
.קוטל הנשים

144
00:08:40,843 --> 00:08:43,821
הולנדי, מה שמעתי על
אחות של נערה מתה

145
00:08:43,854 --> 00:08:47,004
?שמצצה לך בזירת הפשע
!הולנדי! מתפרע-

146
00:08:47,645 --> 00:08:49,907
?אתם חולים. -אנחנו

147
00:08:49,979 --> 00:08:54,344
אחות מתאבלת מצצה לך
.את הצינור ליד הגופה

148
00:08:54,746 --> 00:08:56,838
.היא היתה נסערת
.ניחמתי אותה

149
00:08:56,913 --> 00:08:59,903
אינך צריך לספר לי
.על שלבי האבל

150
00:08:59,981 --> 00:09:02,413
.הכחשה, כעס, למצוץ לך

151
00:09:04,149 --> 00:09:06,037
אם את יכולה
,לחשוב על משהו אחר

152
00:09:06,072 --> 00:09:09,555
התקשרי למוקד החירום
.ובקשי את הבלש תמצצי לי

153
00:09:10,550 --> 00:09:13,516
.סלחי לי
."בלש תמצצי לי"-

154
00:09:13,583 --> 00:09:16,482
?דאטש, מה
.אל תהיה כזה רגיש

155
00:09:16,551 --> 00:09:17,847
.זה היה קלאסי

156
00:09:17,918 --> 00:09:20,646
בחייך. דאטש חושב
.שהוא מעל כולנו

157
00:09:20,719 --> 00:09:24,179
אני מחזיר אותו לכדור
.הארץ. -אצילי מצדך

158
00:09:26,253 --> 00:09:28,379
,יש לי סידור
...אבל חשבתי

159
00:09:28,453 --> 00:09:31,480
שנוכל להיפגש למשקה
?הלילה. -אשתך באה

160
00:09:32,121 --> 00:09:35,110
.לעזאזל, היא לא יכולה לבוא
.לעזאזל, גם אני לא-

161
00:09:35,188 --> 00:09:37,087
?ממתי יש לך ערכי מוסר

162
00:09:37,788 --> 00:09:40,050
מתמיד. לפעמים אני
.שוכחת אותם

163
00:09:40,122 --> 00:09:44,885
באמת? מה דעתך
?לשכוח אותם הלילה

164
00:09:45,891 --> 00:09:47,379
.אני לא חושבת

165
00:09:48,358 --> 00:09:49,881
?את רוצה שאתרחק

166
00:09:50,491 --> 00:09:52,753
רק תגידי לי שזה
.לא היה נהדר

167
00:09:55,125 --> 00:09:56,455
?את מוכנה

168
00:09:59,860 --> 00:10:00,951
.כן

169
00:10:33,300 --> 00:10:36,898
?חזרה לתחנה. -מי זה
.בחור שאני מכיר-

170
00:11:02,073 --> 00:11:06,197
עברתי על הספרים. מאקי
...דיבר עם סוחר סמים בשם

171
00:11:06,274 --> 00:11:09,200
.רונדל רובינסון
.נכון-

172
00:11:09,275 --> 00:11:11,207
אתה רומז שמאקי עובד
?עבור סוחר סמים

173
00:11:11,275 --> 00:11:13,208
אני רומז שהוא עובד
.עבור מאקי

174
00:11:13,275 --> 00:11:15,333
מה? -התחרות הראשית
של רובינסון

175
00:11:15,410 --> 00:11:18,975
הוא בחור בשם טו-טיים. מאקי
מחסל את כל הסוחרים שלו

176
00:11:19,044 --> 00:11:20,942
.ורובינסון מקבל שליטה בלעדית

177
00:11:21,010 --> 00:11:23,806
השליטה מעלה את הרווח
...של רובינסון

178
00:11:23,878 --> 00:11:26,208
והאלימות פוחתת ברחובות
.עבור מאקי

179
00:11:26,278 --> 00:11:28,710
ואני רוצה שתעזור לי
.להוכיח זאת

180
00:11:35,247 --> 00:11:36,270
.טוב

181
00:11:41,548 --> 00:11:45,848
.מי זה? -מוזס הרננדז
.למדנו יחד בדרום קליפורניה

182
00:11:45,916 --> 00:11:49,379
.הוא במח' משפטים
.מוזס, זה טרי

183
00:11:49,850 --> 00:11:50,874
.טוב לפגוש אותך

184
00:11:50,951 --> 00:11:53,247
לא הסכמתי להיות עד
.בתיק פדרלי

185
00:11:53,318 --> 00:11:56,409
עם החברים של מאקי, רק
.הבולשת יוכלו להפיל אותו

186
00:11:56,485 --> 00:11:59,057
אם אצא מהמחלקה
,ואלשין על שוטר אחר

187
00:11:59,090 --> 00:12:03,048
חיי לא יהיו שווים בלוס
.אנג'לס. -הוא צודק

188
00:12:03,653 --> 00:12:06,147
.זה מסוכן מדי
.הוא לא יצליח

189
00:12:06,221 --> 00:12:08,677
.לא אמרתי את זה
.אני יודע-

190
00:12:08,754 --> 00:12:13,916
התכוונתי שאתה צריך
?בטחונות. -כמו

191
00:12:13,988 --> 00:12:16,955
'הבטחה לעבודה במח
.משפטים כשהכל יגמר

192
00:12:17,022 --> 00:12:20,420
אתה חושב שאני רוצה להיות
?נער שליחויות באיזה מוצב באלסקה

193
00:12:20,490 --> 00:12:21,649
.תבחר את העיר

194
00:12:22,790 --> 00:12:25,689
.משרד הבית בוושינגטון

195
00:12:25,958 --> 00:12:28,186
.אצטרך הוצאות הובלה
.בטח-

196
00:12:28,258 --> 00:12:31,089
.מכונית וסלסלת פירות גדולה

197
00:12:31,859 --> 00:12:34,382
אני מוותר על חיי, אתה
.חייב לתת לי משהו בחזרה

198
00:12:34,459 --> 00:12:35,550
.אני יכול לגרום לזה לקרות

199
00:12:35,626 --> 00:12:37,956
אל תיפגע, אני רוצה את
.זה בכתב היום

200
00:12:38,026 --> 00:12:41,423
.בוא נהיה ברורים, טרי
אנו מדברים על בניית תיק

201
00:12:41,495 --> 00:12:46,128
.שתכלא את מאקי לזמן רב
אם רק נפצע אותו

202
00:12:46,195 --> 00:12:48,559
חבריו למעלה ימחצו
.את שנינו

203
00:12:48,629 --> 00:12:51,487
.אני יודע מה עלי לעשות
.יופי-

204
00:12:53,163 --> 00:12:58,192
.אני יודע מה יוצא לי מזה
?מה יוצא לך מזה

205
00:12:58,564 --> 00:13:00,826
אני רוצה להוריד שוטר
.מושחת מהרחובות

206
00:13:02,065 --> 00:13:06,226
רוצה להיות ראש העיר, כדאי
.שתלמד לשקר יותר טוב

207
00:13:17,268 --> 00:13:19,894
!פוניבוי! -לעזאזל

208
00:13:19,969 --> 00:13:23,167
.תראי מה גרמת לי לעשות
?מה כל זה-

209
00:13:23,237 --> 00:13:26,931
חבילת מכשירי וידאו
.שגנבתי מסיקויט סיטי

210
00:13:30,571 --> 00:13:32,196
אני לא יודע כלום
.על הילדה הזאת

211
00:13:32,271 --> 00:13:34,794
תהיי מציאותית. את
.מכירה אותי. בחייך

212
00:13:34,872 --> 00:13:37,032
למה היית בבית של
?ננסי ריבורג אתמול

213
00:13:37,106 --> 00:13:41,235
.חיפשתי את בעלה, לוני
.הוא כבר לא גר שם-

214
00:13:41,306 --> 00:13:43,466
.אני יודע
?הצלחת למצוא את לוני-

215
00:13:44,207 --> 00:13:45,730
?מכירה את באני ג'נקינס

216
00:13:45,808 --> 00:13:49,206
לדבריו הוא נמצא במאורת סמים
.שבחור בשם מונטי מנהל אותה

217
00:13:49,275 --> 00:13:51,880
התכוונתי ללכת לשם אחרי
,שאעמיס את מכשירי הוידאו

218
00:13:51,913 --> 00:13:55,439
.ואז אתם צצתם. -טוב
?יופי. -יופי

219
00:13:55,510 --> 00:13:58,477
עכשיו בואי נפתור את אי
.ההבנה של סיקויט סיטי

220
00:13:58,544 --> 00:13:59,771
?קלודט

221
00:14:07,246 --> 00:14:08,973
?ויק? -כן, מה

222
00:14:09,045 --> 00:14:11,534
אתה מכיר מאורת סמים
?שבחור בשם מונטי מנהל אותה

223
00:14:11,613 --> 00:14:14,910
,כן, בטח. ברחוב קרסנט
?ממערב לשביעית. למה

224
00:14:14,981 --> 00:14:17,603
אני צריכה לעצור שם
.מסומם. -לא, אי אפשר

225
00:14:17,680 --> 00:14:20,408
,מונטי נותן לי מידע
.אני נותן לו הגנה

226
00:14:20,481 --> 00:14:23,505
אולי יש לו קשר
.לילדה נעדרת

227
00:14:25,749 --> 00:14:27,409
.טוב, אני אביא אותו

228
00:14:27,483 --> 00:14:29,608
.גם ככה הקלפים מעפנים
.בחייך, ויק-

229
00:14:29,683 --> 00:14:30,671
.לא, אני חייב ללכת

230
00:14:38,819 --> 00:14:40,046
!שתוק

231
00:14:42,852 --> 00:14:44,113
.ויק. -פתח

232
00:14:46,720 --> 00:14:47,947
!שתוק

233
00:14:55,622 --> 00:14:57,179
?לוני ריבורג. הוא כאן

234
00:14:57,256 --> 00:14:59,449
?בפנים. יש בעיה
.הראה לי-

235
00:15:04,824 --> 00:15:08,724
.בסדר, לוני. בוא נלך
.קדימה, התעורר

236
00:15:08,791 --> 00:15:10,689
.תפסיק עם זה
!בוא נלך-

237
00:15:14,260 --> 00:15:15,725
?מה הוא עשה

238
00:15:16,627 --> 00:15:19,219
.יש לך כאן ילדים
.המורים בחופש-

239
00:15:19,294 --> 00:15:21,226
?איפה אמא שלהם
.קונה סחורה-

240
00:15:21,294 --> 00:15:24,159
למען השם, מונטי. אינך
.יכול להחזיק כאן ילדים

241
00:15:24,228 --> 00:15:27,058
?מה אני אמור לעשות
.שים אותם בחדר אחורי-

242
00:15:27,128 --> 00:15:29,720
.תשכיר את מלך האריות
.מישהו גנב את הטלוויזיה-

243
00:15:29,795 --> 00:15:31,819
אז תקנה להם עפרונות
!צבעוניים, למען השם

244
00:15:31,897 --> 00:15:33,829
.הרחק אותם מהחרא הזה

245
00:15:37,098 --> 00:15:40,693
.היזכר, לוני
.הרגת את אשתך אמש

246
00:15:41,265 --> 00:15:44,921
?למה את ממשיכה לומר זאת
.כי זו האמת לאמיתה, בן-

247
00:15:44,999 --> 00:15:47,193
.אי אפשר לשקר לאלוהים
.או למעבדת הפשע-

248
00:15:47,266 --> 00:15:51,122
.דמה נמצא על החולצה שלך
.אין לי חולצה-

249
00:15:51,200 --> 00:15:53,925
.היא עכשיו ראיה
?איפה ג'ני-

250
00:15:54,234 --> 00:15:58,358
?ג'ני? -איפה בתך
.הלכתי לשם לאסוף אותה-

251
00:15:58,435 --> 00:16:00,663
?איפה היא
.הייתי זקוק לה-

252
00:16:01,702 --> 00:16:07,169
?אתה זוכר שהרגת את ננסי
?אתה זוכר את הסכין

253
00:16:07,304 --> 00:16:09,395
.הלכתי לשם בשביל ג'ני

254
00:16:10,804 --> 00:16:13,532
.תחשוב, לוני
...הלכת לשם

255
00:16:13,605 --> 00:16:16,128
.אמרתי את זה
.לקחת את ג'ני-

256
00:16:16,206 --> 00:16:19,138
.היא חצי שלי
.ננסי הכעיסה אותך-

257
00:16:19,473 --> 00:16:20,837
היא לא הסכימה
.שאקח את ג'ני

258
00:16:20,907 --> 00:16:23,169
,לא התכוונת להרוג אותה
.היא הכריחה אותך

259
00:16:24,007 --> 00:16:25,735
.לא הרגתי אף אחד

260
00:16:25,807 --> 00:16:28,035
.תחשוב, לוני
?מה עשית לננסי

261
00:16:29,708 --> 00:16:33,564
.אני לא מרגיש טוב
?התרכז. מה קרה לננסי-

262
00:16:33,643 --> 00:16:36,666
...אני לא
.אתה חייב להמשיך לנסות-

263
00:16:36,943 --> 00:16:38,307
.אני מנסה

264
00:16:41,610 --> 00:16:45,667
הלכתי לשם לקחת
.את ג'ני. -כן

265
00:16:46,445 --> 00:16:48,343
.ננסי ניסתה לעצור אותי

266
00:16:50,013 --> 00:16:51,740
.המשך, לוני

267
00:16:52,946 --> 00:16:54,606
.היה לה סכין

268
00:16:57,714 --> 00:16:59,044
?ומה קרה אחר-כך

269
00:17:01,348 --> 00:17:03,314
.לקחתי אותה ממנה

270
00:17:11,050 --> 00:17:12,414
?מה קרה

271
00:17:15,185 --> 00:17:16,912
?מה קרה, לוני

272
00:17:28,587 --> 00:17:30,053
.הרגתי אותה

273
00:17:31,354 --> 00:17:34,014
הרגתי את ננסי
!המתוקה שלי

274
00:17:38,056 --> 00:17:41,955
?ואיפה ג'ני
?למה עשיתי את זה-

275
00:17:42,223 --> 00:17:45,555
?כי אתה אוהב קוקאין
!הבת שלי-

276
00:17:45,624 --> 00:17:47,453
אמרתי לך מההתחלה
.שהוא עשה את זה

277
00:17:47,958 --> 00:17:49,584
?איפה היא

278
00:17:54,526 --> 00:17:55,890
.מכרתי אותה

279
00:18:01,627 --> 00:18:06,988
?למי מכרת אותה
.הוא נתן לי 200 דולר-

280
00:18:07,562 --> 00:18:10,028
.מי? -איזה בחור

281
00:18:11,462 --> 00:18:16,921
.הוא אוהב ילדות
?למה אף אחד לא עצר אותי

282
00:18:21,464 --> 00:18:22,930
.אני לא יודעת

283
00:18:30,981 --> 00:18:31,969
!צו חיפוש

284
00:18:42,684 --> 00:18:44,274
.ג'ורג' סוייר

285
00:18:46,951 --> 00:18:48,815
?איפה ג'ני ריבורג

286
00:18:53,586 --> 00:18:56,880
.תלמידות סקסיות"
."ג'יין ב-15

287
00:18:56,953 --> 00:18:59,783
.רשימת קריאה מעניינת
?איפה אמי-

288
00:18:59,854 --> 00:19:02,480
היא צריכה לקחת את
.התרופות שלה. -אני אתקשר

289
00:19:02,555 --> 00:19:04,112
לוודא שהיא תקח את
.התרופות שלה

290
00:19:04,188 --> 00:19:06,746
אם אתה רוצה להחזיק את
.היד של הסוטה הזה, בבקשה

291
00:19:06,822 --> 00:19:09,016
?להביא לך כוס קפה

292
00:19:23,392 --> 00:19:25,086
מי לקח את חטיף
?הדינג-דונג שלי

293
00:19:25,926 --> 00:19:29,159
בעיה, הולנדי? -היו לי
.כמה חטיפים. הם חסרים

294
00:19:29,227 --> 00:19:32,626
?דינג-דונג
?מה אתה, בגנון

295
00:19:33,195 --> 00:19:35,457
יש לי חשוד שהפרופיל
:שלו צועק

296
00:19:35,528 --> 00:19:37,551
,עבריין מאורגן"
."המונע ע"י השפלה

297
00:19:37,962 --> 00:19:39,587
וזה אומר שהוא לא
.ישבר בקלות

298
00:19:39,662 --> 00:19:42,527
וזה אומר שאני אצטרך
.לחקור אותו כל הלילה

299
00:19:42,596 --> 00:19:44,721
וזה אומר שאני צריך
...את החטיפים שלך

300
00:19:44,796 --> 00:19:47,191
?ואתה לקחת אותם. נכון
.נכון-

301
00:19:47,263 --> 00:19:51,196
כי אני לא אעבור את הלילה
.בלי אחד החטיפים היקרים שלך

302
00:19:51,264 --> 00:19:53,628
,התרחק ממני
.והתרחק מהשולחן שלי

303
00:19:53,698 --> 00:19:57,227
.יש לנו ראיון
?על מה כל המהומה

304
00:19:57,299 --> 00:19:58,323
הוא לקח את
.הדינג-דונג שלי

305
00:19:58,400 --> 00:20:01,457
.בחייך, בן
.החזר לו אותם

306
00:20:05,901 --> 00:20:08,765
,ביחידה הישנה שלי
...אנשים כיבדו חפצים של

307
00:20:08,835 --> 00:20:10,062
!תשכח מזה

308
00:20:10,135 --> 00:20:12,363
למה כולם אוהבים את
?הטמבל הזה כל-כך

309
00:20:12,936 --> 00:20:14,732
.בוא נלך, יש לנו ראיון

310
00:20:14,803 --> 00:20:17,099
אני חושבת שראיתי
.עוגות בחדר ההמתנה

311
00:20:17,170 --> 00:20:18,795
.זה לא אותו דבר

312
00:20:22,105 --> 00:20:23,537
.הנה הקפה שלך

313
00:20:23,605 --> 00:20:26,197
מתי תתקשר בקשר
?לכדורים של אמי

314
00:20:26,271 --> 00:20:30,003
.בעוד דקה
.אין לי מה להסתיר-

315
00:20:30,272 --> 00:20:31,465
.אני יודע

316
00:20:35,841 --> 00:20:37,171
.תגיד לי משהו

317
00:20:37,674 --> 00:20:39,834
אתה חושב שיש משהו
?לא בסדר אצל הומואים

318
00:20:41,441 --> 00:20:44,207
?משהו לא בסדר
.אתה יודע, בראש-

319
00:20:44,275 --> 00:20:46,969
אצל מתרוממים, לדעתך
?יש להם בורג משוחרר

320
00:20:47,709 --> 00:20:50,108
.אני לא יודע
...לפני זמן קצר-

321
00:20:50,177 --> 00:20:53,771
קהילת הרפואה תייגה את
.הומוסקסואליות כהפרעה

322
00:20:53,845 --> 00:20:56,644
.הם קראו לזה מחלה
?כן-

323
00:20:56,711 --> 00:20:59,837
עכשיו מדענים חושבים
.שזה בגנים שלהם

324
00:20:59,912 --> 00:21:00,935
?אז מה

325
00:21:02,213 --> 00:21:03,804
.לתיוק

326
00:21:04,646 --> 00:21:06,374
...אם אלוהים יצר אותם כך

327
00:21:06,447 --> 00:21:09,902
מי אנו שנחליט שהם
?עושים דבר אסור

328
00:21:10,514 --> 00:21:14,039
.זה גרם לי לחשוב
...ואם המדענים יגלו

329
00:21:14,116 --> 00:21:16,742
שיש גן המשפיע על
כמה אנשים

330
00:21:16,815 --> 00:21:18,509
?להימשך לבנות צעירות

331
00:21:19,783 --> 00:21:22,545
?אתה חושב שיש
?בכמה אנשים

332
00:21:23,350 --> 00:21:28,714
למה לא? ואם מדענים
...יגלו את הגן הזה

333
00:21:29,785 --> 00:21:31,718
אולי אנשים לא יחשבו

334
00:21:31,786 --> 00:21:34,344
שזו טעות לשכב עם
.בנות קטינות

335
00:21:36,653 --> 00:21:37,983
.אולי לא

336
00:21:39,787 --> 00:21:42,379
שכחתי להתקשר בקשר
.לכדורים של אמך

337
00:21:57,691 --> 00:21:59,624
?איך המכונית נוסעת, מיגל

338
00:22:01,759 --> 00:22:03,020
.יש דליפת שמן

339
00:22:03,092 --> 00:22:05,615
המכוניות הישנות האלה
.תמיד הצטרכו תחזוקה גבוהה

340
00:22:05,693 --> 00:22:08,455
אתה בטח מוכשר
.עם כלי העבודה האלה

341
00:22:08,526 --> 00:22:11,818
.אבל אין פלייר
.מיגל לא אוהב פלייר-

342
00:22:11,894 --> 00:22:13,917
.אי אפשר להאשים אותו

343
00:22:14,461 --> 00:22:16,052
?היכן עוה"ד שלך, מיגל

344
00:22:16,995 --> 00:22:18,654
.אני לא יודע

345
00:22:29,097 --> 00:22:32,087
מיגל אסטאנה מבטל
.את התלונה נגדך

346
00:22:33,398 --> 00:22:34,694
.אמרתי לך שהוא משקר

347
00:22:34,766 --> 00:22:37,891
אני רוצה את הדו"ח
.שלך מחר על הבוקר

348
00:22:37,966 --> 00:22:41,956
.בטח. זה יקח כמה ימים
.יש לי כמה עניינים פתוחים

349
00:22:42,434 --> 00:22:46,127
.זו לא בקשה
.מחר בבוקר

350
00:22:46,534 --> 00:22:49,968
תקבל את הדו"ח שלי
.בעוד כמה ימים. אולי שבוע

351
00:22:50,035 --> 00:22:52,627
אם הזמן לא מוצא חן
.בעיניך, דבר עם גילרוי

352
00:22:52,702 --> 00:22:56,099
.אני לא צריך
.בבניין הזה, אני אחראי

353
00:22:57,770 --> 00:22:59,862
.אולי במוח שלך, אמיגו

354
00:23:00,704 --> 00:23:02,796
,אבל בעולם האמתי
.אני לא כפוף אליך

355
00:23:02,871 --> 00:23:06,032
,לא היום, לא מחר
.אפילו לא בחמישי במאי

356
00:23:13,507 --> 00:23:16,503
?התקשרת למשטרה
.כן, לפני שעתיים וחצי-

357
00:23:16,574 --> 00:23:20,902
?מה הבעיה? -מה את חושבת
!תראי את הצמיגים שלי

358
00:23:20,975 --> 00:23:24,837
מישהו חתך אותם? -המשטרה
?האמתית היתה עסוקה היום

359
00:23:26,610 --> 00:23:29,508
?יש לך מושג מי עשה את זה
.למאר. האקס שלי-

360
00:23:30,544 --> 00:23:33,567
ראיתי שהוא לא עמד
.במחויבויות שלו כגבר

361
00:23:33,644 --> 00:23:36,974
ראיתי את זה, לא היתה
.לי בררה אלא להתערב

362
00:23:38,112 --> 00:23:40,510
ראית את למאר חותך
?את הצמיגים שלך

363
00:23:40,579 --> 00:23:42,670
.כן, אחי. צילמתי הכל

364
00:23:42,746 --> 00:23:45,671
בחייך. הוא דביל
.אבל לא מטומטם

365
00:23:45,736 --> 00:23:47,865
?אתם תעצרו אותו
.נדבר אתו-

366
00:23:47,938 --> 00:23:51,803
בינתיים, יש עוד מישהו שיכל
?לחתוך את הצמיגים שלך

367
00:23:51,872 --> 00:23:55,638
?כמו מי
?אולי שותף לעסקים-

368
00:23:55,972 --> 00:24:00,164
?שותף לעסקים
?אתה מנסה לרמוז משהו

369
00:24:00,240 --> 00:24:03,663
...לא. רק תהיתי
למה יש לך מכונית

370
00:24:03,696 --> 00:24:05,605
בשווי 3,000 דולר עם
...צמיגים בשווי 500 דולר

371
00:24:05,675 --> 00:24:08,470
חונה מחוץ לדירה ששווה
.‏400 דולר לחודש

372
00:24:26,712 --> 00:24:28,303
.את, לכי לעבוד

373
00:24:30,046 --> 00:24:33,070
דימיטרי, שמעתי
.שהשתחררת על תנאי

374
00:24:33,547 --> 00:24:35,445
אני רואה שקיבלת את
.העבודה הישנה שלך בחזרה

375
00:24:35,514 --> 00:24:37,605
אני רק מחליף מישהו
.שחלה בשפעת

376
00:24:37,681 --> 00:24:39,147
.תן לי את זה

377
00:24:42,349 --> 00:24:43,871
.גם את החבילה

378
00:24:43,949 --> 00:24:46,609
.בחייך, מאקי
.זה דמי המחיה שלי

379
00:24:49,517 --> 00:24:52,643
.זה לא בסדר
.התחפף-

380
00:24:52,717 --> 00:24:53,978
.כן, אדוני

381
00:24:56,252 --> 00:24:59,915
?מה אמרתי לך בשבוע שעבר
?אין יותר ויתורים, נכון

382
00:25:00,285 --> 00:25:03,150
.אני יודעת
.בואי נלך. קדימה-

383
00:25:13,722 --> 00:25:15,779
יש חדש על המסיבה
?של טו-טיים

384
00:25:15,856 --> 00:25:17,947
.היא במוצ"ש

385
00:25:19,157 --> 00:25:22,656
בטוחה? כי אני
.חייב להיות בטוח

386
00:25:23,557 --> 00:25:25,353
הוא התקשר לרינגו

387
00:25:25,425 --> 00:25:28,323
וביקש ארבעה מהבחורות
.הכי טובות שלו למוצ"ש

388
00:25:31,526 --> 00:25:36,252
.כנראה אני לא ברשימה
?נראה שרזית. את אוכלת-

389
00:25:37,827 --> 00:25:39,850
.בטח, אחרי שעות העבודה

390
00:25:42,094 --> 00:25:45,584
אתן לך כסף. ותרי על כמה
.לקוחות ותקני לך מרק

391
00:25:45,663 --> 00:25:47,356
איני צריכה את
.הכסף שלך, ויק

392
00:25:47,429 --> 00:25:50,021
.את נראית רזה
.תקני מרק

393
00:25:54,131 --> 00:25:57,723
.אל תדאג לי, ויק
.אני מסתדרת

394
00:25:58,498 --> 00:25:59,964
?איפה הילד שלך

395
00:26:03,732 --> 00:26:05,062
.עם אמי

396
00:26:12,035 --> 00:26:14,160
.תקני לו גם מרק

397
00:26:18,503 --> 00:26:21,367
.אתה מתוק, ויק
.לכי לבן שלך-

398
00:26:27,104 --> 00:26:30,366
יש לי בת. בחודש הבא
.היא תהיה בת 14

399
00:26:32,105 --> 00:26:34,230
חברות שלה אוהבות
לבוא אליה

400
00:26:34,305 --> 00:26:36,703
,לבלות, לשעורי בית
.דברים כאלה

401
00:26:36,973 --> 00:26:39,405
איני יודע דבר על
.הילדה הנעדרת הזאת

402
00:26:40,674 --> 00:26:44,907
?שמעת על בריטני ספירס
.ראיתי הופעות-

403
00:26:44,975 --> 00:26:48,665
חברות של בתי אוהבות
.להתלבש כמו בריטני ספירס

404
00:26:49,442 --> 00:26:52,409
.ג'ינס צמוד, חולצות בטן

405
00:26:55,044 --> 00:26:56,509
.בנות 13

406
00:26:58,878 --> 00:27:02,171
.אחת החברות שלה
.נטלי

407
00:27:03,545 --> 00:27:05,102
...אני אומר לך

408
00:27:05,679 --> 00:27:07,975
אני יודע שאסור לי
...לחשוב בצורה כזאת

409
00:27:08,046 --> 00:27:10,774
,אבל איך שהיא נראית

410
00:27:10,846 --> 00:27:13,870
,היא עדיין לא אישה
.אבל היא גם לא ילדה

411
00:27:13,947 --> 00:27:15,913
?אתה מבין

412
00:27:17,848 --> 00:27:19,438
.‏13 זה גיל טוב

413
00:27:21,782 --> 00:27:24,147
.כן, אני בטוח

414
00:27:25,616 --> 00:27:27,845
אפשר להביא לך
?עוד קפה

415
00:27:34,651 --> 00:27:38,517
.לא ידעתי שיש לו בת
.אין לו-

416
00:27:41,053 --> 00:27:44,543
?מה דעתך על ויק מאקי
?מה זאת אומרת-

417
00:27:44,687 --> 00:27:46,449
.את יודעת

418
00:27:47,821 --> 00:27:49,310
.אני שומעת דברים

419
00:27:49,754 --> 00:27:52,653
כל עוד יש לו תוצאות
.ברחוב, יש לו חברים

420
00:27:52,722 --> 00:27:54,585
.גילרוי, אפילו המפקד

421
00:27:54,655 --> 00:27:57,315
?הוא חסין כדורים
.כן, ממך-

422
00:27:58,756 --> 00:28:01,018
.אני יודע מה כולם חושבים

423
00:28:01,090 --> 00:28:04,114
.אני איש מבחנים
.לא הרווחתי את זה ברחוב

424
00:28:04,191 --> 00:28:07,624
,כשהגיע הזמן למנות קפטן חדש
.הייתי בצבע ובזמן הנכון

425
00:28:07,692 --> 00:28:10,318
אתה חושב שאם תפיל את
?מאקי אנשים ישנו את דעתם

426
00:28:10,392 --> 00:28:12,018
.אני רק מדבר

427
00:28:13,393 --> 00:28:17,087
כרגע, ויק מאקי נראה
.לך כמו דג שמן

428
00:28:17,460 --> 00:28:19,722
אבל תעשה את הדבר
.הנכון, בן

429
00:28:19,794 --> 00:28:21,055
.חתוך את הפתיון

430
00:28:21,461 --> 00:28:23,325
הדברים שהוא עושה
?לא מטרידים אותך

431
00:28:23,395 --> 00:28:25,953
.אני לא שופטת שוטרים אחרים
.מאקי לא שוטר-

432
00:28:26,195 --> 00:28:27,752
.הוא אל קפונה עם תג

433
00:28:27,829 --> 00:28:30,762
אל קפונה התעשר בכך
.שנתן לאנשים את מבוקשם

434
00:28:30,997 --> 00:28:35,729
אנשים רוצים להגיע לשיעור
.בלי שישדדו אותם

435
00:28:36,164 --> 00:28:39,154
לחזור מהעבודה
.ושהמערכת שלהם תהיה שם

436
00:28:39,231 --> 00:28:41,095
לשמוע על רצח בשכונה

437
00:28:41,166 --> 00:28:43,689
ולמחרת לגלות שהמשטרה
.תפסה את הבחור

438
00:28:43,932 --> 00:28:47,859
אם איזה שוטר מכסח כמה
...כושים ולטיניים בשביל זה

439
00:28:47,933 --> 00:28:51,892
...מבחינת רוב האנשים
.זה אל תשאל, אל תספר

440
00:28:54,034 --> 00:28:56,331
איך אתה רוצה לשנות
?את זה

441
00:29:10,038 --> 00:29:11,697
?למאר טילטון

442
00:29:13,138 --> 00:29:16,299
אנו חוקרים השחתה
.למכונית של האקסית שלך

443
00:29:16,372 --> 00:29:19,906
את מתכוונת לצמיגים
.שחתכתי? -כן

444
00:29:19,973 --> 00:29:22,428
אתה מודה שהשחתת את
?המכונית? -בטח. למה לא

445
00:29:22,507 --> 00:29:24,166
?אולי כי המכונית לא שלך

446
00:29:24,240 --> 00:29:27,730
נתתי לזונה הזאת מקדמה
.של 1,500 דולר

447
00:29:28,708 --> 00:29:31,573
,יום אחרי המשלוח
...היא זרקה אותי

448
00:29:31,642 --> 00:29:35,405
ונתנה את המכונית לצנום
.הזה שהיא דופקת מהצד

449
00:29:35,476 --> 00:29:38,773
?מה הנקודה שלך
!הנקודה שלי היא 1,500 דולר-

450
00:29:40,577 --> 00:29:43,408
מבחינתי, לפחות
.הצמיגים שלי

451
00:29:43,478 --> 00:29:46,206
תגידו לכלבה הזאת שאם
...יש לה בעיה עם זה

452
00:29:46,278 --> 00:29:48,040
.היא יודעת איפה אני

453
00:29:49,879 --> 00:29:51,970
.זה לא בסדר

454
00:29:52,947 --> 00:29:54,174
.תכשיטים

455
00:29:54,780 --> 00:29:57,805
ראית את הבחור החדש
.שלה? -כן, ראיתי אותו

456
00:29:57,881 --> 00:30:00,870
אז אתה יודע עם
.איזה שמוק אני מתעסק

457
00:30:02,114 --> 00:30:06,972
.איפה האהבה? -בתנ"ך
.אל הגלטיים, פרק 7, פסוק 6

458
00:30:07,249 --> 00:30:09,875
כי כאשר יזרע איש"
"כן יקצור

459
00:30:09,950 --> 00:30:12,542
את יכולה להפסיק
.עם הדרשה, סבתא

460
00:30:12,851 --> 00:30:14,112
?מתי אני יוצא מכאן

461
00:30:14,184 --> 00:30:16,377
ברגע שתישפט ותארגן
.דמי ערבות

462
00:30:18,418 --> 00:30:21,242
?יש לך עוד משהו
?כמה דמי הערבות-

463
00:30:21,619 --> 00:30:22,949
.מאתיים, שלוש מאות דולר

464
00:30:23,053 --> 00:30:25,542
?מאתיים דולר
.אין לי סכום כזה

465
00:30:27,920 --> 00:30:30,182
?איך קנית את התכשיטים האלה

466
00:30:30,688 --> 00:30:32,551
.אני לא חייב לך הסברים

467
00:30:34,222 --> 00:30:35,779
לוני ידע שאני אוהב
.אותן צעירות

468
00:30:35,856 --> 00:30:38,152
.הוא היה צריך כסף
אמר שאעשה מה שארצה

469
00:30:38,223 --> 00:30:40,914
.לבתו תמורת מאתיים דולר
...כשהוא הביא אותה

470
00:30:40,990 --> 00:30:43,513
היה ברור שהיא בת
.שבע או שמונה

471
00:30:43,591 --> 00:30:44,750
?זאת היתה בעיה

472
00:30:44,824 --> 00:30:46,915
אמרתי ללוני שאני אוהב
.אותן בגיל 12 או 13

473
00:30:46,991 --> 00:30:49,423
,כמו שאמרת מקודם
.קצת מפותחות

474
00:30:49,492 --> 00:30:50,822
.בטח התאכזבת

475
00:30:50,892 --> 00:30:54,450
כן, אבל לוני כבר
...בזבז את הכסף

476
00:30:55,025 --> 00:30:58,490
,אפילו שלא רציתי אותה
.הילדה היתה שלי

477
00:30:58,560 --> 00:31:00,786
?נפטרת ממנה
.אני לא פוגע בהן-

478
00:31:01,161 --> 00:31:04,150
.אני רוצה שהן יאהבו אותי
.כמו רומנטיקה

479
00:31:04,228 --> 00:31:08,125
.זה לא הסתדר הפעם
?מה עשית איתה-

480
00:31:08,195 --> 00:31:11,355
.החלפתי אותה
?החלפת אותה-

481
00:31:11,430 --> 00:31:14,359
.לרופא שפגשתי באינטרנט
.הוא אוהב אותן בגיל 7 או 8

482
00:31:14,430 --> 00:31:18,093
.הוא בא לקחת אותה
?החלפת אותה-

483
00:31:18,431 --> 00:31:22,256
.היו חסרים לי מאתיים דולר
?מה הרופא נתן לך-

484
00:31:22,332 --> 00:31:24,321
.בחורה אחרת

485
00:31:24,832 --> 00:31:27,799
כמו החלופין ששחקני
.פוטבול עושים

486
00:31:28,533 --> 00:31:29,692
.נכון

487
00:31:38,202 --> 00:31:40,668
.סירה נחמדה
.תודה-

488
00:31:40,736 --> 00:31:44,535
אני לוקח את הילדים לדוג
.ולשחות בלייק-פואל כל שנה

489
00:31:44,602 --> 00:31:47,035
נשמע נהדר. -חופשה
של שבועיים לא מפצה

490
00:31:47,103 --> 00:31:50,402
על שנה של משמרות כפולות
.אבל הילדים מחכים לזה

491
00:31:50,471 --> 00:31:53,560
מה עם הבשר? -עוד חמש
.דקות תביאי את הלחמניות

492
00:31:53,638 --> 00:31:57,364
יופי. אמרת למתיו שמותר
?לו להחזיק עכביש בחדרו

493
00:31:57,438 --> 00:31:58,836
.זה לפרויקט בביה"ס

494
00:31:58,906 --> 00:32:00,997
...אם הדבר הזה ישתחרר
.זה לא יקרה-

495
00:32:01,072 --> 00:32:04,905
כדאי לך שלא. -זה
.לא יקרה. -כדאי שלא

496
00:32:08,707 --> 00:32:11,333
מה אמרתי על
...קפיצה

497
00:32:12,909 --> 00:32:17,038
.הם גודלים מהר מדי
.במיוחד עם העבודה שלנו

498
00:32:17,243 --> 00:32:21,832
מה שאתה עושה חייב
?להתבצע. -אתה חושב

499
00:32:21,944 --> 00:32:26,637
.בהחלט. אבי היה שוטר
.הוא העריץ בחורים כמוך

500
00:32:26,711 --> 00:32:29,371
.אלה היו בחורים הוגנים

501
00:32:29,879 --> 00:32:33,403
בחורים כמו קפטן אסוודה
.אף פעם לא יבינו

502
00:32:34,146 --> 00:32:36,306
מה אתה מצפה
?מתינוק עם תואר

503
00:32:39,848 --> 00:32:42,007
אני חושב שאוכל
.לעזור לך יותר

504
00:32:42,648 --> 00:32:44,672
.יותר מאשר לנהוג

505
00:32:46,183 --> 00:32:48,672
אני יודע למה סרבת
.לצרף אותי

506
00:32:48,750 --> 00:32:50,740
יש לך צוות. אתם
,שומרים אחד על השני

507
00:32:50,773 --> 00:32:54,609
מכירים את המהלכים. אתם
.תהרגו כדי להגן אחד על השני

508
00:32:54,884 --> 00:32:57,112
,מדובר באמון
.אחרת אתה מת

509
00:33:01,386 --> 00:33:04,046
עד עכשיו, אי אפשר
.היה לתפוס את טו-טיים

510
00:33:04,219 --> 00:33:06,277
הוא לא מחזיק סמים
.בביתו עד הלילה

511
00:33:06,353 --> 00:33:07,978
?מה מיוחד בהלילה

512
00:33:08,053 --> 00:33:10,043
הוא מצטייד למסיבה
.גדולה מחר בלילה

513
00:33:10,121 --> 00:33:12,917
הוא מחלק קוקאין
.לאורחים שלו

514
00:33:12,987 --> 00:33:15,045
יש לנו הזדמנות אחת
.לתפוס אותו עם הסחורה

515
00:33:15,122 --> 00:33:17,611
.בואו נעשה את זה

516
00:33:18,055 --> 00:33:21,720
.זה לא יהיה מעצר קל
...יש לו דלתות מפלדה

517
00:33:21,789 --> 00:33:24,915
ניכנס מהחלון ונפעל במהירות
.לפני שיספיק להיפטר מהסחורה

518
00:33:24,990 --> 00:33:29,354
?טוק, טוק, מי שם
.צוות תקיפה, מר סוחר סמים-

519
00:33:29,687 --> 00:33:32,813
ובנוסף לכל, טרי
.מאבד את בתוליו הלילה

520
00:33:32,888 --> 00:33:35,718
.הוא בא אתנו
.טרי מאבד את בתוליו-

521
00:33:35,788 --> 00:33:38,085
.ברוך הבא. מזל טוב

522
00:33:39,656 --> 00:33:42,248
.זכרו, הצוות קודם להכל

523
00:33:42,323 --> 00:33:44,085
אנו שומרים אחד
?על השני, טוב

524
00:33:44,857 --> 00:33:47,221
.לחיים

525
00:33:50,092 --> 00:33:52,217
,יש לנו עוד כמה שאלות
.מר גריידי

526
00:33:52,292 --> 00:33:54,282
.ד"ר גריידי
.נכון, ד"ר גריידי-

527
00:33:54,359 --> 00:33:57,209
...ויש לי מרפאה לנהל
,חולים לבדוק

528
00:33:57,242 --> 00:33:59,221
תאשימו אותי במשהו
.או שחררו אותי

529
00:33:59,294 --> 00:34:02,391
?אתה מכיר את ג'ני ריבורג
לא. -ג'ורג' סוייר אומר-

530
00:34:02,461 --> 00:34:05,587
שהוא נתן לך את ג'ני
.למטרות מיניות

531
00:34:05,662 --> 00:34:10,184
.אני לא מכיר אותו
...ספר לנו היכן ג'ני-

532
00:34:10,262 --> 00:34:12,421
ונשיג מהתובע המחוזי
.עסקה הוגנת

533
00:34:12,496 --> 00:34:16,786
.האשימו או שחררו אותי
.נראה מה נוכל לעשות-

534
00:34:18,364 --> 00:34:22,163
.תגיד לי משהו
.כמדען, ארצה את דעתך

535
00:34:22,232 --> 00:34:25,289
הומוסקסואליות זו תופעה
?גנטית או תוצאה מהסביבה

536
00:34:25,365 --> 00:34:27,161
מחקרים אחרונים מעידים
.שזה גנטי

537
00:34:27,233 --> 00:34:31,256
?באמת? הם פשוט ככה
?לא יכולים להתאפק

538
00:34:31,333 --> 00:34:35,427
.אני רואה לאן אתה חותר
.אל תבזבז את זמני

539
00:34:35,968 --> 00:34:40,501
.או את שלך
.יש לי הרבה זמן-

540
00:34:41,635 --> 00:34:45,234
.אני משועמם
.האשימו או שחררו אותי

541
00:34:47,770 --> 00:34:52,203
.הוא בהחלט פדופיל חולה שליטה
?הוא מסוגל להרוג אותה-

542
00:34:52,271 --> 00:34:53,567
.זה מתאים לפרופיל

543
00:34:53,638 --> 00:34:56,298
.ננסה שוב בעוד כמה שעות
?כמה שעות-

544
00:34:56,372 --> 00:34:59,566
.ילדה נעדרת מאתמול בבוקר
.מי יודע אם יש לה אוכל או מים

545
00:34:59,639 --> 00:35:02,128
אני אשבור אותו עד סוף
.היום. -קח את כל השבוע

546
00:35:02,207 --> 00:35:03,901
אין סיכוי שהבן זונה
.החולני הזה ידבר

547
00:35:03,974 --> 00:35:07,468
.אני יודע איפה ללחוץ עליו
.אני יותר חכם ממנו

548
00:35:07,541 --> 00:35:09,871
.זה לא חידון, דאטש
.ותר על האגו

549
00:35:09,942 --> 00:35:13,535
.חשוב על ג'ני ריבורג
?יש לך תכנית טובה יותר-

550
00:35:13,676 --> 00:35:16,106
שחרר אותו. -לשחרר
.אותו? -נעקוב אחריו

551
00:35:16,176 --> 00:35:19,301
אם נאבד אותו, הוא יהרוג
.אותה ויפטר מהגופה

552
00:35:19,376 --> 00:35:22,470
.אני יכול לשבור אותו
.הדרך שלך תהרוג אותה-

553
00:35:22,544 --> 00:35:24,033
!גם שלך

554
00:35:27,579 --> 00:35:28,875
.בכל מקום מכאן

555
00:35:29,146 --> 00:35:31,669
?וכלבי תקיפה
.אני שונא כלבים

556
00:35:32,746 --> 00:35:34,110
.אני צריך אותך

557
00:35:48,416 --> 00:35:50,007
?ומי אתה

558
00:35:51,884 --> 00:35:53,214
?מי זה

559
00:35:59,152 --> 00:36:01,380
?אתה מודע למעשיך, בן

560
00:36:07,020 --> 00:36:08,679
?מה יש בשקית

561
00:36:21,756 --> 00:36:23,154
?למה זה משמש

562
00:36:24,157 --> 00:36:27,715
עם זה אגרום לך לספר
.לי איפה ג'ני ריבורג

563
00:36:28,891 --> 00:36:30,619
תורך לשחק את
?השוטר הרע

564
00:36:30,692 --> 00:36:34,318
לא. השוטר הטוב והשוטר
.הרע סיימו להיום

565
00:36:35,893 --> 00:36:37,984
.אני שוטר שונה

566
00:36:41,727 --> 00:36:44,956
אני מוכן להתקשר לעוה"ד
.שלי. -אחר-כך

567
00:36:45,661 --> 00:36:51,394
.עכשיו רק שנינו כאן
.אנשים צופים בנו-

568
00:36:54,296 --> 00:36:59,493
.יש לי ילדה קטנה בבית
.בת 8. שמה קאסידי

569
00:37:00,264 --> 00:37:03,522
?מה דעתך שאביא אותה
.תתקע לה את הזין שלך

570
00:37:04,065 --> 00:37:07,855
?אתה רוצה? -מה
.אתה יודע-

571
00:37:08,533 --> 00:37:10,465
.למצוץ לה את הציצי

572
00:37:11,733 --> 00:37:13,199
.לא מעוניין

573
00:37:13,968 --> 00:37:17,401
אתה רוצה ילדה של מישהו
?אחר אבל לא את קאסידי שלי

574
00:37:17,468 --> 00:37:21,501
מה הקטע הזה? אני
.רוצה לראות את ג'ני

575
00:37:22,369 --> 00:37:24,665
שאוכל לראות מה יש
.לה שאין לקאסידי שלי

576
00:37:25,769 --> 00:37:29,930
.אני בטוח שתוכל לארגן זאת
.איני יודע היכן הילדה-

577
00:37:30,004 --> 00:37:31,630
.שמה ג'ני ריבורג

578
00:37:32,171 --> 00:37:35,400
יש לך הזדמנות אחת לספר
.לי איפה החבאת אותה

579
00:37:35,472 --> 00:37:37,495
.אני מצטער
...הלוואי שיכולתי

580
00:37:47,541 --> 00:37:49,167
!אתה שוטר

581
00:38:20,861 --> 00:38:23,225
יש לו דירת מרתף
.בשם מזויף

582
00:38:23,295 --> 00:38:24,522
.ג'ני נמצאת שם לבד

583
00:38:24,596 --> 00:38:26,585
,בפעם האחרונה שראה אותה
.היא היתה בחיים

584
00:38:30,863 --> 00:38:32,761
?יש לך משהו לומר, הולנדי

585
00:38:34,231 --> 00:38:36,527
כמו "תודה שפתרת
?"את התיק שלי

586
00:38:38,098 --> 00:38:39,961
!שמח שיכולתי לעזור

587
00:39:17,106 --> 00:39:18,766
?ג'ני

588
00:39:24,608 --> 00:39:26,370
.היזהר

589
00:39:28,408 --> 00:39:31,398
!קדימה, לעזאזל

590
00:39:44,845 --> 00:39:46,334
.זה בסדר, מותק

591
00:39:48,080 --> 00:39:50,376
.את בטוחה, מתוקה

592
00:39:58,015 --> 00:40:00,810
.אין סיכוי, בן אדם
.אני לא חייב להקשיב לך

593
00:40:02,682 --> 00:40:05,914
דאטש. שמעתי שמצאתם
.את הילדה הנעדרת

594
00:40:05,983 --> 00:40:10,110
כן, הסתבר שהבחור היה
.סוציופת חולה שליטה

595
00:40:10,184 --> 00:40:14,179
.הוא נעל אותה במין כלוב
.מזל שתפסתם אותו-

596
00:40:15,552 --> 00:40:19,279
?מה את עושה כאן
.סיימת את המשמרת הבוקר

597
00:40:19,353 --> 00:40:20,944
?נכון

598
00:40:21,253 --> 00:40:24,584
וויקמן וגרינוואט חולים אז אני
.וג'וליאן עבדנו משמרת כפולה

599
00:40:24,654 --> 00:40:27,185
.אני שונא משמרות כפולות
.אני הולכת הביתה-

600
00:40:27,255 --> 00:40:29,982
תקשיבי, אני הולך
לשתות בירה

601
00:40:30,054 --> 00:40:32,782
עם כמה חברים שלי
...למקרה

602
00:40:32,855 --> 00:40:35,048
?רוצה להצטרף
.זה יהיה נהדר-

603
00:40:35,122 --> 00:40:39,020
נהדר. -אבל אני
.לא פנויה... הלילה

604
00:40:39,090 --> 00:40:42,114
חברה שלי בטסי סידרה
.לי פגישה עיוורת

605
00:40:42,191 --> 00:40:46,056
...זה בטח יהיה סיוט
.זה נשמע כיף-

606
00:40:46,391 --> 00:40:50,289
?בפעם אחרת, טוב
...אשמח לצאת איתכם

607
00:40:50,359 --> 00:40:54,892
.ולשמוע סיפורים ישנים
?מה הריח הזה? -מה

608
00:40:54,960 --> 00:40:56,721
?אתה לא מריח

609
00:40:57,294 --> 00:40:58,783
.נכון

610
00:41:05,096 --> 00:41:09,727
מה זה? -חרא של
.כלבים. אלוהים ישמור

611
00:41:09,796 --> 00:41:13,593
מי שעשה את זה
.שיבוא לנקות

612
00:41:15,164 --> 00:41:19,358
זה אתה, נכון? נקה את זה
.או שאדחף לך אותו לגרון

613
00:41:19,431 --> 00:41:23,365
טעית בבחור. אני מבטיח
...לך שלא אנוח

614
00:41:23,432 --> 00:41:27,227
.עד שהפושע יובא לדין
.כולם, שימו לב

615
00:41:27,300 --> 00:41:29,459
אני מכריז רשמית על
.המקום כזירת פשע

616
00:41:29,533 --> 00:41:32,796
שאף אחד לא יעזוב
.בלי למסור דגימת צואה

617
00:41:34,135 --> 00:41:36,567
?מי יארוז את הראיות

618
00:41:42,169 --> 00:41:44,795
.איזו מתיחה

619
00:41:46,137 --> 00:41:49,036
פעם שמעתי על
.מסורת עתיקה במשטרה

620
00:41:49,471 --> 00:41:52,734
בכל פעם שמישהו ביחידה
התחיל להשתחצן

621
00:41:53,072 --> 00:41:55,595
שוטר אחר היה שם לו
.חרא כלבים בארונית שלו

622
00:41:56,239 --> 00:42:00,632
או בשולחן. כדי להזכיר
.לו שהוא אדם אחד

623
00:42:00,873 --> 00:42:02,499
.חלק מהצוות

624
00:42:04,208 --> 00:42:06,197
?שמעת על זה

625
00:44:15,568 --> 00:44:16,932
.תני לי את זה

626
00:44:19,002 --> 00:44:20,195
.קומי