- Tidligere ... - Han ville have dig dræbt ...
Claudette ved det hele. Vi har lige givet dem Vic og beskidte penge.
Kode rød. Der er pakke. Du ved, hvad du skal.
Ronnie er hans skide stikirenddreng.
Hvad nu, hvis Vic regner det ud?
- Få de penge væk, okay? - Behold dem.
Min skulder!
Det er som en kniv i brystet. Få mig hjem.
Shane er på røven med en kvæstet, gravid kone ...
Min kone skal ikke i fængsel.
- ICE skal til at lave aftaler. - Ikke uden en stor fangst.
Beltran skal stole på dig, så du får adgang til kartellet.
Jeg har arrangeret et introduktionsmøde for dig.
- Jeg vil gerne forhandle. - Det er ikke noget forslag.
Ronnies godkendelse tager tid.
Jeg vil ikke nøjes med halvdelen. Når du har et tilbud, så ring.
Med respekt ... Det skal slutte.
- Hvad sagde Mara? - Hun og Shane henter pengene.
De holder øje.
Vi har ikke Vic på bånd. Intet.
- Hvordan forklarer jeg pengene? - Gør det rigtigt. Vic ser måske med.
Giv mig den aftale. Lad min eks slippe for tiltale.
- Så får I Beltran og hele kartellet. - Jeg kan intet gøre for Ronnie.
Mit team begik regelmæssigt kriminalitet.
- Hvad gav du ham? - Fuld immunitet.
Jeg skød og dræbte assistent Terry Crowley.
Han angav Ronnie, og vi får Shane.
- Du er fyret, din skinhellige idiot. - Det er ikke dig.
- Stort. Ellers ryger aftalen. - Bare rolig. Du får Beltran.
Du har indblandet Gardocki i nok til at give ham livstid.
Jeg skal bruge ham for at få Beltran. Vent, til vi er færdige.
Hvordan gik det med Shane? Der var strømere over det hele.
- Anholdt de Corrine? - Jeg har lige betalt kaution.
- Jeg talte med Olivia igen. - Og?
Hun skriver noget for os og Corrine. Det gælder, når Beltran er fanget.
Fuld immunitet for os.
Hold da kæft ... Det er godt nyt.
Lad os give Beltran maddingen.
- Hvorfor skal jeg være der? - De vil se dit ansigt.
- De ryster op med en røvfuld penge. - Man skal fortjene tillid.
- Det er narko i sorte hænder. - Det er respekt. Jeg er hurtig.
Ellers garanterer jeg det modsatte.
- Hvornår? - I morgen klokken 12.
- Ved højlys dag? - Air Force One lander i LAX.
80 % af byens betjente er optaget. Det er let.
Vic har lavet en aftale om fuld immunitet for dig.
- Det behøver jeg ikke. - Det ved Vic ikke.
Han har også selv immunitet.
- Hvad? - Han kan ikke sigtes for noget.
Han tilstod ting, som du ikke vil høre om.
- Men han kan ikke sigtes? - Han handlede med en razzia.
De aner intet om det mareridt, de får.
Han slipper for det hele.
Vi anholder Ronnie i morgen. Efter Vics razzia, okay?
Vic har hele livet til at finde ud af, hvad jeg gjorde.
- Vi har en ide. - Jeg har børn. Hvad gør jeg?
Okay, min ven. Vi er hjemme. Sådan.
- Jeg vil lege med den store lastbil. - Okay.
- Gå ind på dit værelse, skat. - Gå nu.
- Shane. - Hvad er der, skat?
Hvad sker der med ham? Når de fanger os.
Ingenting. Ingenting. For det gør de ikke.
Kom ... Vi er bare ...
Jeg får dig til at have det bedre, og i morgen -
- når præsidenten er i byen, er politiet i Westside.
Så kører vi derudad.
Jeg kan ikke tåle at køre i bil, Shane.
Selvfølgelig kan du det.
Mor vil ikke tage Jackson. Og jeg vil heller ikke have hende til det.
Der er ingen i din familie.
- De sætter ham i pleje, ikke? - Nej.
Du skal ikke lyve, Shane. De sætter ham i pleje.
Åh gud.
Hvad? Hvad er der galt? Her.
- Mor. - Jeg kommer straks, skat.
Hvad vil han tænke, når han ved det?
Når de fortæller ham, hvem hans virkelige forældre er.
- Hvad vil han tænke? - Jeg vil ikke lade det ske.
Du skal have disse fantasier ud af hovedet.
Og vores datter ...
Jeg føder i fængslet, og så fjerner de hende.
- De tager hende fra mig, ikke? - Hun er altid vores, skat.
Lad os give hende et navn. Før andre kan. Lad os give hende et navn.
- Okay. Hvad vil du kalde hende? - Frances.
- Frances hvad? - Frances Abigail.
Når hun gør noget sødt, kan vi kalde hende Franny Abby.
- Godmorgen, kommissær. - Godmorgen.
- Vi har travlt. - Du skal skrive nogle papirer under.
- Hvad vil du? - Jeg er vist på rette sted.
Lægen sagde, at du skal blive hjemme.
- Fyrede jeg dig ikke? - Tja ...
Immunitet for Mackey. Jeg er nødt til at gøre noget.
Det skib er sejlet. Pas på dig selv. Nu.
Jeg fik noget nyt medicin, som virker, og jeg har travlt.
- Det skal gå hurtigt ... - Corrine og børnene skal beskyttes.
- Hvorfor skulle jeg det? - Fordi hun har hjulpet os mod Vic.
- Så klarer du det for dine penge. - Vic har for mange kontakter.
Og vi kan ikke kontrollere ham, fordi du gav ham fuld immunitet.
Hvorfor så den tjeneste?
Det er mig, ikke ham. Corrine skal beskyttes mod ham, hvis nu ...
Og nu er han dit uhyre. Sådan her kan du gøre ham ondt.
- Hej. Hej, unger. - Hej, far.
- Jeg er ked af det med anholdelsen. - Jeg er jo ude nu.
- Behandlede de dig pænt? - Jeg vil glemme det.
Jeg har gode nyheder. Jeg har ordnet det, så det er overstået.
- Hvordan? - Jeg gav dem noget, de ville have.
- Klarer du frisag? - Ja, jeg klarer mig.
Jeg ville bare se til dig og børnene.
Jeg ville bare kysse verdens bedste børn.
Hej, min ven. Hej, smukke.
- Skal jeg køre dig til fodbold? - Jeg ...
- Vi har en rutine, Vic. - Det var bare et tilbud.
- Jeg elsker jer. - Lav et mål for mig.
- Vi ses. - Ja, okay.
Sagde du, at jeg ikke skal til fodbold? Hvad foregår der?
- Hej, Steve. - Så for fanden.
Lad os tale pænt, så jeg ikke behøver min pistol. Og jeg bruger den ...
- De siger grimme ting om dig. - Jeg har gjort grimme ting.
Du skal sige noget til Claudette. Mara skød den kvinde i selvforsvar.
- Kvinden døde. - De sparkede løs på mig.
- Mara forsvarede mig. - Du ville stjæle.
- Jeg siger bare sandheden. - Skidt ...
Okay, Steve? Mara er ingen forbryder.
Begik du en forbrydelse ...
Jeg beder ikke om din juridiske mening. Bare sig det videre.
Mara handlede i selvforsvar. Hun gjorde intet af det forsætligt.
Hun gjorde det, fordi hun intet valg havde.
Hun frygtede for sit liv og gjorde, hvad hun skulle.
- Okay. - Okay.
Det er en advokat. Hvis Claudette -
- vil have mig til at melde mig og få Vic og Ronnie i spjældet ...
Hun skal bare ringe til ham og garantere, at Mara ikke straffes.
Når jeg ved, at Mara er uden for fare, går jeg selv på stationen.
- Hvordan virkede han? - Rolig. Han vil bare beskytte Mara.
- Tak, fordi du kom så hurtigt. - Ingen årsag.
- Okay? - Shane ved ikke, at Vic kom først.
Han har intet at bytte en mordsigtelse med.
Hvordan får vi ham så ind alligevel?
- En farvet, der er forsinket? - Er det alle pengene?
Alle de muskler virker ikke tillidsfulde.
Alle de penge får dem til at forstå vores forsigtighed.
Lige til tiden.
Målet er ankommet.
- Hvor er Beltran? - Han har for travlt til det her.
Vi gav Jefe 200 store. Han burde vise lidt respekt.
Du gav ham kun 100, og jeg ville nok ikke forvente for meget.
Du ved så lidt, at mine forventninger er lig nul.
Det skulle være et møde mellem partnere.
Dine 100 betalte for det her. Gør I det godt, kommer der mere.
Du lovede os produkter. Ikke prøver.
- Jeg arrangerede handlen. - De skal først bevise, hvad de kan.
- Hvad er det for noget ævl? - Hvad sagde han?
- Lad os ikke gå tomhændede herfra. - Alle enheder slår til.
Kom så ud herfra.
Politiet! Ned på jorden. Smid våbnene.
- Bliv nede. - Lad mig se dem ...
- Shane. - Far.
- Hvad vil du, skat? - Jeg skal på toilettet.
- Jeg kan ikke komme op. - Er det så slemt?
Du har spist den sidste pille. Men jeg kan skaffe nogle flere.
- Jeg tager ham lige op først. - Nej, jeg skal på toilettet.
Okay. Lad mig hjælpe dig op.
Jeg sætter min hånd her. Okay ...
Jeg kan ikke holde det. Babyen er ...
Der kom noget ud. Jeg har lige tisset på mig selv, Shane.
Okay. Jeg tager lige dine trusser.
Okay. Så sætter du dig. Jeg holder dig.
Hej, Jackson.
Det er min skyld det hele, Mara.
Du var så uskyldig.
Du var så uskyldig og vidunderlig.
- Og jeg ødelagde det. - Nej.
Jeg tog dig for givet -
- og hele tiden skulle jeg bare være mere ligesom dig.
Jeg er så ked af det.
Vi ville bare være sammen med dig, skat.
Vi behøvede ikke andet.
Jeg klarer det. Kom her.
Få det her stads af mig.
I ødelagde det. I ville have Beltran. Ikke hans chauffør.
Jeg vil være færdig med dig. Du fik din immunitet.
Vil du gå glip af en megafangst, fordi du er sur på mig?
Jeg kan stadig dreje det, så de høje herrer rammes.
Du holder op. Du er enten en løgnhals eller ineffektiv.
Din forbindelse til Beltran er afsluttet.
- ICE løber vel ikke fra aftalen? - Den er stensikker.
- De jagter Beltran og stoffet. - Det er hendes problem.
Jeg lovede at indlevere Beltran og stofferne. Jeg holder min del.
Jeg er en del af aftalen. Lad os afslutte det sammen.
Denne unge mand vil anmelde hans mor forsvundet.
- Siden hvornår? - I aftes. I skal finde hende.
- Han dræbte Rita. - Det ved vi ikke.
Jeg skulle tæt på moren, og den lille lort slog hende ihjel.
- Hvad foregår der? - Lloyd skød under røveriet ...
Det lugtede mere og mere af lort.
Lloyd lokkede ham over til huset.
Steve og FBI så, at Lloyd var den forkerte.
Jeg troede, at Dutch havde fat i noget. Måske.
Lloyd er en seriemorder i svøb.
Han er et barn. Han virker syg af bekymring.
Det lærte han af det første mord. Han lader som om.
- Har han myrdet sin egen mor? - Det har han lige gjort.
Vi er nødt til at finde mor.
Du ved, at jeg også vil det. Jeg kan lide din mor.
Du kan bedst hjælpe ved at fortælle alt, hvad du husker.
- Hvornår så du hende sidst? - Sent i nat.
- Hvornår? - Ved tretiden.
Hun sad og græd i stuen.
Hun sagde, at hun var ude af flippen pga. et af jeres skænderier.
Hun ville ud, og jeg skulle gå i seng igen.
Så tog hun bilen og kom aldrig hjem igen.
Hvor tror du, hun tog hen på det tidspunkt?
Hjem til dig. Hun sagde, at hun ville tale med dig.
- Jeg så hende ikke midt om natten. - Giv os et øjeblik, Steve.
Jeg ringede mange gange forgæves til Ritas mobil i går.
Steve! Fortæl mig det hele, Dutch.
Jeg så Rita efter Lloyd-sagen.
Så kunne jeg holde øje med Lloyd.
- Gjorde du noget dumt? - Hun kyssede mig én gang.
Men Lloyd blev skidesur. Så Rita blev bange.
Hun vidste intet om de opkald i går.
Lloyd foretog de opkald.
- Han dræbte hende ... - Og gjorde dig til mistænkt.
- Du har ikke sagt til lykke. - Til lykke.
Ved du med hvad? Jeg bestod eksamen for et år siden i dag.
- Så nu er jeg ikke længere novice. - Det er du vel ikke.
Nogen giver mig måske en kage.
Der er universiteter, der giver en kage efter første år.
Skidt med det.
Skal flere idioter sælge stoffer?
Skal flere piger trække på hullede gader?
Så skal Robert Huggins ikke være borgmester.
Men vil I have rene og grønne parker -
- skoler med flere bøger end bøller ... Så stem på mig.
Lad Guds mand komme til.
Hvad ville der ske, hvis vi igen blev tilkaldt på grund af larm?
Dæmp jer!
- Demokrati er ikke tavst. - Sluk den. Sluk den. Nu!
Lad mig tale. Jeg taler ikke om forandring. Det er ingenting.
- Jeg taler om at ødelægge. - Nemlig.
Et politisk jordskælv, hvor det gamle paradigme skiftes ud.
Og vi vil begynde at bygge det nye ud fra ingenting.
Du prædiker for de omvendte.
Du skal bare slutte af og rydde gaden.
Se sandheden sort på hvidt dér, betjent. Du skal bare åbne øjnene.
Du er anholdt for ikke at sprede mængden. Vend dig om.
Vil du også sigtes for at modsætte dig anholdelse?
- Det er Shane Vendrell. Ringede de? - Jeg talte med kommissæren.
- Hvad sagde hun om Mara? - En evt. mildere anklage.
Mildere? Manddrab? Jeg sagde ingen skide anklager.
Hun sagde nej. Der kan ikke slås en handel af. Du bør måske ...
Ja, okay. Tak. Tak.
- Nyder du friheden? - Ja, jeg trækker vejret ubesværet.
Ja, men du skal op på hesten og komme til undsætning.
Jeg tjekker lige kalenderen ... Jeg er desværre optaget i lang tid.
Tror du, at det er en spøg? Jeg har problemer, så det har du også.
Jeg har skåret de bånd over. Du og Annie Oakley er på egen hånd.
Og hvis det var en løgnehistorie -
- ville jeg trække dig ud af en fælde.
Du kan passe dig selv helt alene.
Du hører ikke efter!
Gør du? Ronnie og jeg arbejder for ICE.
Jeg indgik aftale om fuld immunitet for det, vi gjorde.
Jeg brugte din lille sorte bog som guide. Der manglede et par ting.
- Ævl. - Nej. Forsøg ikke at være smart.
Jeg klarer frisag, og dit patetiske kadaver er på vej i brummen.
Du har altid ment, at du er en bedre familiemand end mig, ikke?
En god far og kærlig, misforstået ægtemand, ikke?
Hvorfor vendte familien sig så imod dig, Vic?
Corrine samarbejder med politiet, min ven.
Hun lod Claudette besvare et af vores opkald.
Hun forsøgte at få os til at melde os.
Dine børns mor er gået bag din ryg.
Hun vil hellere se dig i fængsel end kærtegne dine børn.
Hvad end der sker, er Mara og jeg trods alt sammen.
Hvad med dig, Vic?
Mens du og din kælling afsoner livstid hver for sig -
- kigger jeg ind til Jackson og det andet barn -
- og fortæller dem gode historier om mor og far ... giver dem en is ...
Du får aldrig mine børn at se. Fatter du det?
Jeg sender dig et postkort fra Space Mountain.
- Du skal først komme i morgen. - Hvor er mine børn?
Da Beltran-razziaen gik skævt, ville vi have dem væk.
- Godt. Hvornår må jeg se dem? - Corrine beskyttes også mod dig.
- Corrine samarbejder med politiet? - Hun kender dig åbenbart godt.
- Beltran opererer stadig. - Du er ikke på sagen.
Skaffer jeg ham og narkoen, så lad mig i det mindste se mine børn.
Jeg fik ikke sagt farvel til mine børn.
Du sagde farvel, da du skød en kollega.
Vær her præcis klokken ni i morgen.
- Vi finder din mor før eller siden. - Det er derfor, jeg kom.
Nej. Du kom for at skyde skylden på mig. Jeg kender dig.
Mor er væk, og du skælder ud.
Du blev bange for din mors følelser for mig.
Du blev vred, fordi du vidste, at jeg ville afsløre dig.
Du er besat af at ville såre mig.
Men sker der mor noget, skal du stå til ansvar.
Vi skal tale sammen. Du taler ikke med den dreng igen.
Man fandt disse tøjrester i en container uden for dit hus.
Nogen satte ild i min affaldspand.
- Naboerne så dig. - Jeg gik ud for at slukke ilden.
Lloyd dræbte sin mor og brændte hendes tøj.
- Du kan da ikke tro ... - Nej. Men tænk på vores integritet.
- Gå ikke ind til Lloyd. - Jeg kan knække ham.
Steve tager sig af det her.
Det er på tide med et nyt paradigme. Stem på mig ...
De af jer, der stadig må stemme ...
Du er løsladt, mr. Huggins. Din ven har betalt kaution.
- Kom så. - Okay.
Fortsæt, bror. Repræsenter.
Stem på mig, og I bliver løsladt. Robert Huggins. Husk det.
Jeg skal bruge din underskrift, mr. Huggins.
Jeg vil gerne formelt anmode om politibeskyttelse.
Det får andre borgmesterkandidater såsom David Aceveda også.
- Beskyttelse mod hvad? - Jeg er blevet truet på mange måder.
Fx vil man skære mig op fra røv til appetit. Det sagde de.
- Ved du hvem? - Dem, der er bange for nyt.
Jeg er en trussel -
- mod sammenhængen mellem forbrydere og politi.
- Er du? - Ja, lille dame. Det er jeg.
Jeg beder en assistent skrive rapport, men derudover ...
Bare rolig. Jeg har for resten noget til dig.
- Jeg regner med din stemme. - Gør du det.
- Jeg søger Holland Wagenbach. - Du har fundet ham.
Ellen Carmichael. Steve Billings' advokat.
Steve beskrev dig anderledes. Jeg er fordybet i en anden sag. Ja?
Billings gav mig din erklæring. Den var ikke til stor hjælp.
Er du ved at indse, at du er i en retssag?
- Steve sagde, at du er klog. - Smiger hjælper ikke.
Og selv om det er sandt, ved vi, at Steve ikke sagde det.
- Kan vi være specifikke? - Det er et dårligt tidspunkt.
Hvis du venter, forsøger jeg at finde tid. Steve betaler, ikke?
Undskyld. Har I roser? Jeg leder efter en rød rose.
- Vi har ikke andre. - Nå.
Og nogle penne ...
- Er du gammel nok til det her, skat? - Jeg er 16.
Og bedstefar, jeg har hjerne som en 20-årig.
- Hvad læser du? - Kemi på højt niveau.
Godt. Så du skal på universitetet. Godt.
- Fald nu ikke for den forkerte. - 17,29.
- Det er alt for meget. - Får du tid, så gå ud og mor dig.
Gå ind til dig selv, frue.
Spark.
- Hold op med det pis. - Hvor er Beltran?
Latinoerne var bydrenge for Pezuela.
Så sig ikke, at du ikke viste den store chef respekt.
Han leverede ikke det store parti narko til de sorte.
Så du og dine kumpaner gør det for ham. Hvor er det?
- Han dør ... - Er dyret vaccineret?
- Hold op. I slår ham ihjel. - Det er da én måde.
- Hvor er Beltran? - Santi mødte nogen i sidste uge.
- Hvor? - Det gamle Kaplan-lager.
Hvis han skal leve, må du hellere komme i gang.
Få et par enheder hertil. Knald idioten for at sælge marihuana.
En fyr med akut trauma.
Kan du overvinde din afsky og få fat på kartellet?
Jeg løber ikke efter dine skygger, uanset hvad du planlægger.
Jeg sagde, at jeg ville give dig fyren.
Er du med, fint. Hvis ikke ... Jeg har tre andre kontakter.
Gør, hvad du vil. Beltran er ved at afsløre sig selv. Mød til tiden.
Jeg vil gøre dette kvarter sikkert.
Jeg vil have mere politi på gaden. Tak.
Robert Huggins, troende og borgmesterkandidat.
- Stem på mig, så får I frihed. - Har du et spørgsmål?
Tror du ikke, at mere politi vil forværre en allerede ringe tilstand?
En uniformeret hærs negative aktivitet -
- med trusler, magtanvendelse og helikoptere -
- giver bare de kriminelle tilladelse til at gøre det, som de gør.
Det er vi uenige om. Men jeg vil sige -
- at loven kan kun håndhæves i samarbejde med jer alle sammen.
Vi er nødt til at samarbejde.
Robert Huggins. Stem på mig, så får I jeres frihed.
Du taler om samarbejde, og alligevel måtte jeg ikke deltage i mødet.
Det forekommer mig, at du trods alt er kommet til orde.
Han er som en mur. Han kommer altid tilbage til Dutch.
Og han ser ud til at forstå ham.
- Kan moren stadig være i live? - Hun kan være hvor som helst.
Rita er død. På grund af mig. Lad mig få et forsøg til.
Med beskyldningerne og beviserne mod dig holder en tilståelse aldrig.
Så fortæl mig, hvordan vi får knægten.
Hvor mange skal jeg tale med, før I finder mor?
Jeg er kommissær Wyms. Jeg er øverste chef her.
Også for Wagenbach, som du mener er skyld i din mors forsvinden.
Tak, fordi du fortalte det.
Wagenbach er kendt for at engagere sig personligt.
Så jeg tager dig meget alvorligt.
Hvad har han gjort mod hende?
Noget af din mors tøj blev fundet uden for hans hus.
Det svarer til det tøj, hun havde på, da du sidst så hende.
- Tak. - Der er intet mord uden et lig.
Fortæl mig om forholdet mellem din mor og Wagenbach.
Det er et godt spørgsmål.
Medlemmer af bander skal have en uddannelse.
Så skal vi skaffe økonomiske muligheder, arbejde, mentorer ...
I kan prøve det her derhjemme. Har I en mønt i lommen?
- Mr. Huggins ... - Vil I vide, hvordan verden lyder?
Nej, det er ikke morsomt.
Hvis I vil høre, hvordan verden lyder ...
- Det er den øredøvende lyd af penge. - Amen.
- Han hedder Aceveda. Du bør gå. - Jeg kan ikke høre dig.
Fængselskomplekset kræver, at vi begår voldtægt og sælger narko ...
- Det er rigtigt. - Ja.
- Det ved du. - Vil I føre denne herre ud?
Nej, jeg går. Jeg makker ret.
Men hvad chefen her ikke fortæller jer er -
- at de sælger vores fængslede brødre til andre fængsler.
- Det lyder som slaveri, ikke? - Rolig.
- Lyder det som slaveri for jer? - Rolig.
Stem på mig, så bliver I frie.
Syng min sang. Syng min sang.
Lad det gamle forgå så det ...
Steve mener, at du gjorde ham en tjeneste ved at skrive dette.
Jeg gav ham sandheden.
Du mener tydeligvis, at han spillede komedie.
- Hvor står det? - Man skal læse mellem linjerne.
Hør her ... Jeg er tæt på at fremsætte byens modanklage ...
Men får modparten dette materiale, slæber de os i retten.
- Er det mit problem? - Nej. Men det er dyrt.
Steve kan miste jobbet og sin opsparing. Ønsker du det?
Steve er ingen slem fyr, men han skal ikke have lov til at flå byen.
Jeg kan få ham til at opgive kravet.
Men ser anklageren denne ulv i fåreklæder, går de lige på ham.
Og det vil koste dig.
Dette er en kladde. Hvad er det mindste, jeg skal skrive?
- Hej, Kim. - Hej.
Familieråd.
En af Shanes naboer har lige set ham.
- Hvor? - Han er i sin lejlighed nu.
- Er Olivia ikke din nye pige? - Hun brændte mig af for anden gang.
ICE fandt hurtigt ud af, at de aflønner et kryb.
Hvad var det, du sagde om at respektere hinandens mål?
Vi vil begge have Beltran væk. Jeg ved hvor og hvornår.
Så gør det selv.
Hvad med pressen og dine vælgere?
- Hvad skal jeg gøre? - Gå direkte til Chaffee.
Sig, at de skal agere på mine oplysninger, for ellers ...
- Hvor er vi? - Vi har holdt os på afstand.
Ingen bevægelse, ingen lyd. SWAT?
Hvis konen og børnene er der, er det en gidselsituation.
Han ved ikke, at vi er her. Gå ind?
Han kunne have skudt mig. Jeg tror, at han overgiver sig uden videre.
Kommissær. Kommissær.
- ICE kommer ikke. - Aceveda har haft fat i Chaffee.
Han vil ikke gå glip af muligheden for at stråle.
Beltran kan køre når som helst. Er slænget først på vejen ...
Vi ved ikke, hvem der er der. Uden backup er det galimatias.
Et par fyre ...
All right. Vi deler os.
Du distraherer dem. Jeg tager Beltran. Jeg går den vej.
Hvad var det?
Du dér! Op med hænderne!
Vic!
Nærmere, og hans hoved er en piñata.
- Er du okay, Ronnie? - Ja.
Hvor er narkoen? Nu skal du ikke dø, dit røvhul.
Hvis I kan skyde, så gør det.
Politiet! Smid våbnene.
- Smid våbnene. - Ring efter en ambulance.
Vi kan ingen anholde uden narkoen.
I giver sandelig værdi for pengene.
Bare rolig. Her.
Se nu her. Hele molevitten.
Anhold Beltran.
Der er nu endelig en aftale. Jeg vidste, at tålmodighed belønnes.
Det er vel på sin plads med en lykønskning.
En del af aftalen er fortrolighed. Alle skal se pæne ud.
Godt. Undskyld, hvis vi er nogle, der ikke vil feste.
Må jeg bede om en kop? Sort.
Det blev så åbenbart din lønningsdag.
- Hvad mener du? - Steves aftale.
Mener du for de to dage, hvor han var syg?
Det var, hvad han fik. Intet om fortrolighed.
- Kaldte han mig virkelig lebber? - På en pæn måde.
Han lagde an på mig. Jeg takkede nej.
Her er mit kort. Ring, hvis du mangler noget.
Tak, men jeg lægger nok ikke sag an.
Sikkert ikke. Men så kan du da finde mig.
Der er da vist en, der har trænet.
- Trænet? - Det er dét, jeg mener.
Det er fantastisk. Flot, gutter.
Det begyndte med, at jeg blev tilbudt penge.
- Så du deltog i efterforskningen? - I adskillige måneder, ja.
- Og du har tid til valgkamp? - Skal noget gøres ...
Vi har haft en god dag. Er du okay? Det gik godt derinde.
Jeg har lige talt med Wyms. Hun vil have dig hen på stationen.
- Hvad sker der? - Det lød vigtigt.
Wyms vil også tale med dig.
Det må have været hårdt, da Dutch kom ind i billedet. Du og din mor ...
Det blev først hårdt, da han begyndte at lyve om mig.
Holder du op med at lyve?
Mor var ikke interesseret i ham.
Han ville besøge hende i går. Spørg naboerne.
- Dutch har ikke rørt din mor. - Han brændte hendes tøj.
Vi har et vidne, der frikender ham.
- Hvem? - Mig. Jeg er karaktervidne.
Jeg kender ham bedre end nogen anden. Jeg ved, han ikke gjorde det.
Man kender ikke altid hinanden.
Mener du, at din mor ikke kendte dig? Hun kendte dig ikke efter 16 år?
Jeg kender dig. Jeg har gjort det her i 31 år.
Jeg har forhørt løgnere og bedragere, mordere og psykopater ...
Når jeg hører på dig, hører jeg en ond, narcissistisk, ung mand -
- der ved, at hans mor er død, og hvordan hendes liv endte.
Jeg skal oplyse dig om, at du er mistænkt for Rita Dentons -
- forsvinden og mulige mord.
Jeg kan ikke tale med dig, fordi du er umyndig. Du skal have en advokat.
Der kommer en i morgen. Indtil da er du vores gæst.
- Det var længe. Er du all right? - Det er et spørgsmål om tid.
- Før hvad? - Før Lloyd tilstår.
Lader vi ham bare vente, skal vi nok få sandheden.
Han elsker sin mor, uanset hvad han har gjort. Det gør alle sønner.
Det er et affektdrab. Men det hele kommer frem til sidst.
Du er den bedste. Bedre end mig.
Hvor er den nye medicin? Skal jeg give dig den? Herinde?
Der er ingen ny medicin. Jeg har prøvet det hele.
Bivirkningerne gik ud over mit arbejde.
- Du må da kunne få noget ... - Jeg er ved at dø.
Sådan ser det ud.
Det er ...
Det går langsomt, men sikkert.
- Nu skal vi ikke ... - Nej, ikke i dag.
Men det varer ikke så længe. Det er den sygdom, der slår mig ihjel.
Det er det følelsesmæssige med Shane. Verden er af lave i dag.
Jeg skal bare hver dag forholde mig til den smerte.
Og hver dag, hvor jeg kan det, går jeg på arbejde.
Indtil den dag, hvor jeg ikke gør.
- Hvad kan jeg gøre? - Det, som gode venner gør.
Pas på kantstenen. Et skudsår i brystet, og et i maven. Kritisk.
Jeg kører med og ser, om han siger noget.
Få folk tilbage. Afspær området. Tilbage, sir.
- Hvem gjorde det, Robert? - Big Staxx, Acorn Park.
Jeg satte blokadevagter ved hans narkobule. Narkovragene blev væk.
Narkovrag? Det er stort, Robert. Stort.
- Nyt paradigme. - Ja.
- Fik jeg din stemme? - Ja, Robert. Se.
Kan du se det? Du fik min stemme, Robert.
Han er væk.
Ronnie. Jeg skal tale med dig.
- Har du hørt det om Shane? - Hvad?
Han begik selvmord.
- Hvad? - Hos sig selv.
Skød sig i hovedet, da politiet trængte ind.
Han tog Jackson og Mara med sig.
Jeg ved ikke ...
Det hele er noget lort.
Men vi klarede os da.
Endelig fri for det lort, der hang os over hovederne.
Jeg troede aldrig, det ville ske. Nu behøver vi ikke engang immunitet.
Jeg vil stille et par spørgsmål angående Vendrell.
- Vil du tage en anden stol? - Undskyld?
Her er min stol. Der er din.
Har du hørt om Shane?
Hvad han gjorde mod sin gravide kone og søn?
Han skrev et brev.
"Tilstrækkelige doser smertestillende medicin kan vel fjerne smerten."
"I skal vide, at Mara var uskyldig. Og Jackson var uskyldig."
"De vidste ikke, hvad de drak, og deres sidste øjeblik var lykkeligt."
"De gik bort, ligesom jeg fandt dem. Perfekte. Og uskyldige."
"De var uskyldige, og de er nu i himlen. Vi vil altid være familie."
"De skyldige er Vic og mig."
"Vic førte an, men jeg fulgte altid efter."
"Den ene er ikke værre end den anden -
- men tilsammen blev vi værre end hver for sig."
"Bare jeg aldrig havde mødt ham."
"Jeg forstår det hele nu. Jeg kan ikke undskylde eller forklare."
"Jeg var den, jeg var, og sådan kan jeg ikke længere være."
"Det kan jeg ikke tillade mig selv."
Der nåede han til, da vi trængte ind.
Alle de razziaer.
Alle de tilståelser, du fik i dette lokale. Ulovlige og ...
Al den narko, du fik væk fra gaden i aften.
Du må være stolt af dig selv.
Her er, hvad helten efterlod, da han gik ud af døren.
Dutch.
- Send mig regningen. - Første rate forfalder nu.
Ronnie!
Ronald Everett Gardocki, du er anholdt.
- For hvad. - De sidste tre år. Armenske penge.
For at dække over mordet på Terry Crowley.
Mackey gav det hele til statspolitiet. Du har ikke immunitet.
Hvad?
- Har du fortalt alt? - Ronnie ...
Du indgik en handel og sender mig i fængsel.
Jeg er ked af det. Min familie. Corrine ...
- Du er ked af det. - Gør det formelle.
- Jeg havde intet valg. - Hvad med mit valg, Vic?
- Okay. Okay. All right. - Hvor er mit valg?
Vi skulle flygte sammen. Kors i skuret.
Hvad med at beskytte teamet? Hold da kæft.
Du må godt gå.
- Hvor er mine børn? - Du kan skrive under senere.
- Hvor er min familie? - Jeg fortæller, når de sikre.
Jeg kiggede i nogle gamle akter i aftes.
Jeg har pålidelige oplysninger om vietnamesisk menneskehandel.
Du behøver ingen akter. Eller et våben. Få det ud, eller lås det væk.
- Jeg gik ud fra, at du ville ... - Du arbejder ikke for os.
Her er optegnelser om nylige banderelaterede aktiviteter i L.A.
Se på dem, led efter mønstre, og skriv et memo med din analyse.
Mindst ti sider med enkelt linjeafstand. Før kl. 18.
Det er ikke mit job. Jeg udfører ikke skrivebordsarbejde.
Så har du brudt aftalen, og så kan du tiltales.
Læs din aftale. Narkotest hver uge. Fem skriftlige rapporter om ugen.
Det er desværre kun i tre år, men du skal føle hver eneste dag.
Lad mig tale med Corrine. Du kan ikke ...
- Jeg skal se mine børn. - Tag et slips på i frokostpausen.
Rygterne om, at jeg havde noget med idiotens død at gøre ...
Sådan er det jo. Dér lever rygter deres eget liv.
Men jeg kan ikke ignorere en bombetrussel mod dit hovedkvarter.
Huggins forudså det åbenbart.
Han bad Tina om beskyttelse, før han blev skudt.
- Hvordan klarer du dig? - Jeg vil ikke fortælle noget.
Noget at gøre med ham, der slap væk?
Vi har begge brugt tid og energi her for at knalde ham.
Jeg så din pressekonference. Til lykke. Du bliver borgmester.
- Der skal jo lige stemmes først. - Det gør ingen forskel.
Her er køknet. Vi beder folk sætte navn på frokosten for at undgå vrøvl.
Lys og aircondition slukkes automatisk kl. 18.
Ellers kan du ringe til 863 og fortælle, at du arbejder sent.
Du må aldrig skrue på termostaten.
Vil du skifte temperatur, skal det godkendes af tilsynsførende.
Så er vi her.
Hvis du har behov for noget, kan du ringe til mig på 912.
Dit nøglekort ligger på skrivebordet.
Okay. Nu skal jeg tage den.
Det er ikke ... Og det er ikke bedre indvendigt. Men der er ro.
Skolerne bliver bedre. Distriktet klarer sig ganske godt.
Der er en skøjtebane et par kilometer væk. Og ...
Vi har et museum med en rigtig dinosaurus.
Verdens største og fineste Tyrannosaurus rex -
- findes her på Burpee Museum. Hun hedder Jane.
Der er parker i nærheden. Forretninger ...
Hold op. Det er perfekt.
Har du tænkt på et kælenavn?
Din arv? Uden er det let at blive glemt.
Har du hørt om Mack Ray Edwards? Kan du se?
Han arbejdede for amtet og byggede motorveje.
Fra 1953 til 1969 slagtede han børn om natten.
Han lagde deres lig i den jord, som næste dag skulle asfalteres.
Byens veje er brolagte med lig.
50 % af verdens massemordere har på et tidspunkt boet i Californien.
Hvorfor mon det?
Alle kommer til Los Angeles for at blive berømt.
Forbered dig på dit portrætfoto, Lloyd.
Et års jubilæum efter akademiet.
- Til lykke. - Jeg klarede det.
Røveri. Der er affyret skud. Broadway og Lenox.
Tekster: Jørgen Toft www.sdimedia.com