1
00:00:01,000 --> 00:00:02,404
....."בפרקים הקודמים של "המגן

2
00:00:02,405 --> 00:00:04,140
שיין היה צריך מישהו
,שיהרוג אותך

3
00:00:04,141 --> 00:00:05,407
בגלל שהוא חיכה בביתי
.כדי להרוג אותי

4
00:00:05,408 --> 00:00:07,476
קלודט יודעת שאנו עומדים
.לרדוף אחריו

5
00:00:07,477 --> 00:00:10,636
אנו פשוט מוליכים את ויק עם
.תיק מלא בכסף מלוכלך לתוך מעצר

6
00:00:10,937 --> 00:00:11,604
.קוד אדום

7
00:00:11,505 --> 00:00:12,468
.יש חבילה

8
00:00:12,469 --> 00:00:13,370
.אתה יודע מה לעשות

9
00:00:13,371 --> 00:00:14,273
.זה בשבילך

10
00:00:14,274 --> 00:00:16,519
רוני הוא נער השליחיות הארור
.שלו

11
00:00:16,820 --> 00:00:19,155
מה יקרה אם ויק יבין שאני
?עובדת איתך

12
00:00:19,156 --> 00:00:21,111
,תוציא את הכסף מכאן
?בסדר

13
00:00:21,112 --> 00:00:21,980
.תשמרי אותו

14
00:00:22,081 --> 00:00:22,650
!איי

15
00:00:22,851 --> 00:00:23,515
!איי

16
00:00:25,250 --> 00:00:26,986
!הכתף שלי

17
00:00:27,787 --> 00:00:27,930
!אויי

18
00:00:27,931 --> 00:00:30,633
זה כמו סכין
.שתקועה לי בחזה

19
00:00:30,634 --> 00:00:31,491
.פשוט תיקח אותי הביתה

20
00:00:31,492 --> 00:00:33,436
שיין שבור
עם אישה בהריון, פצועה

21
00:00:33,437 --> 00:00:35,501
אשר רק הרגה את האפשרות
.האחרונה שלהם לצאת מזה

22
00:00:35,502 --> 00:00:37,997
.האישה שלי לא הולכת לכלא

23
00:00:37,998 --> 00:00:39,566
.אנחנו צריכים לגרום לאיי.סי.אי

24
00:00:39,567 --> 00:00:40,576
.לסגור איתנו את העיסקה עכשיו

25
00:00:40,577 --> 00:00:42,001
לא בלי תפיסה גדולה
.של הקרטל

26
00:00:42,002 --> 00:00:43,470
המטרה היא לגרום לבלטראן

27
00:00:43,471 --> 00:00:45,114
לבטוח בך שתגיע לנקודה
שתהיה לך גישה

28
00:00:45,115 --> 00:00:46,779
.פנימה לתוך עבודת הקרטל

29
00:00:46,830 --> 00:00:49,009
אני אירגנתי פגישת משא ומתן
.בינך ולבין מנהלי הקבוצה השחורה

30
00:00:49,640 --> 00:00:50,607
.אני לא נפגש למשא ומתן

31
00:00:50,608 --> 00:00:52,154
אני אשמח
.לשאת ולתת על התנאים

32
00:00:52,155 --> 00:00:54,012
.זאת לא הצעה

33
00:00:54,013 --> 00:00:54,878
.זה לקיחה בכוח

34
00:00:54,879 --> 00:00:55,848
.המחיר הוא 200 גדולים

35
00:00:55,849 --> 00:00:57,345
אני לא יכולתי לשכנע את וושינגטון

36
00:00:57,346 --> 00:00:58,916
.לחתום עבור רוני כלכך מהר

37
00:00:58,917 --> 00:00:59,794
.אני לא רוצה חצי עיסקה

38
00:00:59,795 --> 00:01:02,522
כשתוכלי להציע את אותו הדבר
באותו זמן

39
00:01:02,523 --> 00:01:03,523
.לרוני, אז תקראי לי

40
00:01:03,524 --> 00:01:04,624
?האם אתה עומד לעצור את ויק

41
00:01:04,725 --> 00:01:05,688
.אתה צריך לסיים את זה עכשיו

42
00:01:05,689 --> 00:01:06,332
?מה מארה אמרה

43
00:01:06,333 --> 00:01:07,836
שהיא ושיין באים לקחת
.את הכסף

44
00:01:07,837 --> 00:01:10,706
אני אפגוש אותך
.לאסוף את הכסף

45
00:01:11,880 --> 00:01:13,198
.השוטרים נמצאים שם, קורין
הם עוקבים אחרייך

46
00:01:13,209 --> 00:01:15,597
,אם לא יהיה לנו את ויק מוקלט
.יש לנו כלום

47
00:01:15,598 --> 00:01:16,878
איך אני אסביר את כל
?הכסף הזה

48
00:01:16,879 --> 00:01:18,345
.קורין מאקי, את עצורה

49
00:01:18,346 --> 00:01:20,803
.אנו צריכים לפעול לפי הכללים
.ויק אולי צופה בנו

50
00:01:20,804 --> 00:01:21,547
.תני לי את העיסקה

51
00:01:21,548 --> 00:01:23,608
את משחררת את גרושתי
מהעניין

52
00:01:23,609 --> 00:01:25,746
,של עזרה והסתרה
ואני אתן לך את בלטראן

53
00:01:25,747 --> 00:01:26,722
.ואת כל הקרטל המזויין הזה

54
00:01:26,723 --> 00:01:28,278
אני לא יכולה לעשות
.כלום עבור רוני עדיין

55
00:01:28,279 --> 00:01:29,992
רוני יכול לחכות
.עד לסיום התפיסה

56
00:01:29,993 --> 00:01:32,528
הצוות שלנו ביצע עבירות
פליליות

57
00:01:32,529 --> 00:01:33,093
.על בסיס קבוע

58
00:01:33,094 --> 00:01:34,962
איזה סוג של עיסקה
?נתת לו

59
00:01:34,963 --> 00:01:38,158
חסינות מלאה על כל
.מה שהוא מתוודה

60
00:01:38,159 --> 00:01:41,995
אני יריתי והרגתי את
.הבלש טרי קראולי

61
00:01:41,996 --> 00:01:44,730
,הוא מסר את רוני
.ואנו עומדים לתפוס את שיין

62
00:01:44,731 --> 00:01:45,007
!אבל ויק

63
00:01:45,008 --> 00:01:48,264
אתה מפוטר, אתה צבוע מתחסד
!בן זונה

64
00:01:48,265 --> 00:01:48,774
.זה לא את

65
00:01:48,775 --> 00:01:51,068
כל דבר שהוא לא שווה
לתפיסה גדולה של סמים

66
00:01:51,069 --> 00:01:52,772
שהסוכנות הזו ראתה אי פעם
יבטל את העיסקה

67
00:01:52,773 --> 00:01:53,182
.אל תדאגי

68
00:01:53,183 --> 00:01:55,483
אני אתן לך את בלטראן
.ואת יתר האירגון

69
00:01:55,484 --> 00:01:57,508
אתה עירבת את גורדקי
במספיק חרא

70
00:01:57,509 --> 00:02:00,048
שיכלא אותו
.לשארית חייו

71
00:02:00,049 --> 00:02:01,724
אני צריך אותו
.להפיל את בלטראן

72
00:02:01,725 --> 00:02:05,333
.אני אחזיק אותו עד אשר נסיים

73
00:02:07,609 --> 00:02:12,008
"המגן"
עונה 7 פרק 13

74
00:02:12,793 --> 00:02:14,865
פרק סיום הסדרה

75
00:02:16,730 --> 00:02:19,786
תרגום לעיברית
פיני95

76
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
מהצוות האיכותי ביותר ברשת

77
00:02:56,750 --> 00:02:58,069
?איך המסירה לשיין עברה

78
00:02:58,200 --> 00:03:00,748
היא לא, שוטרים היו במעקב
.על קורין

79
00:03:00,849 --> 00:03:02,874
בטח היתה להם
.האזנה על הטלפון שלה

80
00:03:02,875 --> 00:03:03,484
?הם עצרו אותה

81
00:03:04,085 --> 00:03:06,013
היא שוחררה בערבות
.לפני שעה

82
00:03:07,414 --> 00:03:08,290
.אוי, ישו

83
00:03:09,400 --> 00:03:12,413
,אני חזרתי אל אוליביה שוב
.נתתי לה עיסקה קשה לבחירה

84
00:03:12,414 --> 00:03:12,984
?ו

85
00:03:14,450 --> 00:03:16,263
היא הסכימה לשים משהו על
,הנייר עבור שנינו

86
00:03:16,264 --> 00:03:17,928
,לנקות את קורין, גם

87
00:03:18,428 --> 00:03:20,628
,יהיה אפקטיבי ברגע
.שהמעצר של בלטראן יתבצע

88
00:03:23,100 --> 00:03:24,633
?חסינות מלאה בשבילנו

89
00:03:27,634 --> 00:03:28,501
.חרא קדוש

90
00:03:30,102 --> 00:03:30,711
.אלה חדשות נפלאות

91
00:03:31,312 --> 00:03:33,083
היי, בוא נלך להאכיל
.את בלטראן בפיתיון

92
00:03:36,400 --> 00:03:38,085
?למה הנוכחות שלי נחוצה

93
00:03:38,486 --> 00:03:40,545
הבחורים האלה רוצים להכיר את הפנים
.של השותף החדש לעסקים

94
00:03:40,881 --> 00:03:42,481
.לפחות בעיסקה הראשונה שלהם

95
00:03:42,800 --> 00:03:43,913
.הם משקיעים הרבה כסף

96
00:03:44,314 --> 00:03:46,757
זאת לא מקסיקו סיטי, אתה
.צריך לרכוש את האמון שלהם כאן

97
00:03:46,952 --> 00:03:49,754
אמון זה כל הסמים
.שאני מניח על ידיים שחורות

98
00:03:49,855 --> 00:03:50,754
.זה עניין של כבוד

99
00:03:50,955 --> 00:03:52,524
אני אעשה את זה מהר
.וללא כאבים

100
00:03:52,625 --> 00:03:53,367
.עדיף שיהיה כך

101
00:03:53,668 --> 00:03:55,761
אחרת, אני מבטיח לך את
.ההיפך מזה

102
00:03:56,462 --> 00:03:57,128
?מתי

103
00:03:57,929 --> 00:03:58,605
.מחר בערב

104
00:03:58,806 --> 00:04:00,099
אנו הולכים לעשות את זה
?לאור היום

105
00:04:00,200 --> 00:04:03,801
אני אמרתי לך, מטוס הנשיאות
.נוחת בשדה התעופה, בערב

106
00:04:04,479 --> 00:04:07,503
שמונים אחוז מהשוטרים בעיר יהיו
.עסוקים בצד המערבי

107
00:04:07,879 --> 00:04:09,212
.זה פתוח לרווחה

108
00:04:15,413 --> 00:04:16,950
ויק סגר עיסקה עם
.הפדראלים

109
00:04:18,451 --> 00:04:19,652
.חסינות מלאה עבורך

110
00:04:21,453 --> 00:04:22,754
.אני לא צריכה חסינות

111
00:04:23,155 --> 00:04:24,435
כן, ויק
.לא יודע את זה

112
00:04:27,436 --> 00:04:28,896
הוא השיג גם חסינות מלאה
.עבורו

113
00:04:31,331 --> 00:04:32,031
!?מה

114
00:04:32,890 --> 00:04:34,433
,אי אפשר לתבוע אותו על כלום
,קורין

115
00:04:34,734 --> 00:04:37,045
והוא הודה בכמה
דברים שפלים ונתעבים

116
00:04:38,446 --> 00:04:39,578
את אפילו לא רוצה
.לשמוע על זה

117
00:04:40,279 --> 00:04:42,350
אבל אי אפשר להרשיע
?אותו על משהו מזה

118
00:04:42,451 --> 00:04:44,877
הוא הכניס מעצר שהם צריכים
.לתוך העיסקה שלו

119
00:04:46,078 --> 00:04:48,381
לא היה להם מושג לאיזה סיוט הם
.מכניסים את עצמם

120
00:04:49,518 --> 00:04:52,194
.הוא חופשי... מהכל

121
00:04:53,795 --> 00:04:56,286
אנו עוצרים את רוני
,מחר באסם

122
00:04:56,287 --> 00:04:58,456
,אחרי שויק יבצע את המעצר
?בסדר

123
00:04:59,357 --> 00:05:02,169
לויק יהיה את כל החיים
.לחשוב על מה שאני עשיתי לו

124
00:05:02,270 --> 00:05:04,960
מה יקרה לי כשהוא יבין
!?את מה שקרה

125
00:05:05,061 --> 00:05:05,604
.יש לנו רעיון

126
00:05:06,152 --> 00:05:10,342
?!יש לך רעיון
?לי יש ילדים! מה אני אעשה

127
00:05:15,660 --> 00:05:17,383
.בסדר, חבר, אנחנו בבית

128
00:05:20,309 --> 00:05:21,521
.הנה אנחנו באים

129
00:05:31,060 --> 00:05:33,957
אני אשחק עם
.המשאית הגדולה הזאת

130
00:05:33,958 --> 00:05:34,460
.בסדר

131
00:05:34,515 --> 00:05:36,070
?האם זאת משאית רכינה
.לך עם זה לחדר שלך, מותק

132
00:05:36,193 --> 00:05:38,436
?לך לחדר שלך,בסדר
.לך לשם, לך

133
00:05:45,368 --> 00:05:46,337
?אמא

134
00:05:47,338 --> 00:05:47,839
?שיין

135
00:05:48,540 --> 00:05:49,107
?מה

136
00:05:49,208 --> 00:05:49,984
?מה, מותק

137
00:05:50,700 --> 00:05:51,978
...מה יקרה לו

138
00:05:53,600 --> 00:05:54,647
?כשהם יתפסו אותנו

139
00:05:58,448 --> 00:05:59,149
.כלום

140
00:06:01,050 --> 00:06:03,689
,כלום
.בגלל שהם לא

141
00:06:04,690 --> 00:06:05,424
.בואי

142
00:06:06,625 --> 00:06:07,356
.בסדר

143
00:06:08,057 --> 00:06:09,229
.אנחנו רק נחים כאן

144
00:06:10,330 --> 00:06:10,839
.הכל בסדר, עכשיו

145
00:06:11,240 --> 00:06:13,208
אני, עומד לתת לך
.להרגיש יותר טוב

146
00:06:13,209 --> 00:06:18,170
,ו, מחר בבוקר
כאשר הנשיא יגיע לעיר

147
00:06:18,271 --> 00:06:20,012
וכל היחידות יתגלגלו
,לצד המערבי

148
00:06:21,213 --> 00:06:23,876
אנחנו נצא לדרך
.אחת ולתמיד

149
00:06:24,877 --> 00:06:27,285
אני לא יכולה
.לצאת לנסיעה ברכב, שיין

150
00:06:30,070 --> 00:06:31,219
.בטח, שאת יכולה

151
00:06:35,350 --> 00:06:37,032
אמא שלי רוצה לקחת
...את ג'קסון

152
00:06:37,533 --> 00:06:39,558
לא שאני רוצה
.שהכלבה הזו תהיה קרובה אליו

153
00:06:40,859 --> 00:06:42,195
אין אף אחד
.במשפחה שלך

154
00:06:45,200 --> 00:06:47,663
,הם ישימו אותו במשפחה אומנת
?נכון

155
00:06:48,264 --> 00:06:48,998
.לא

156
00:06:49,999 --> 00:06:50,967
.אל תשקר לי, שיין

157
00:06:53,168 --> 00:06:55,074
הם ישימו אותו
.במשפחה אומנת

158
00:06:57,775 --> 00:06:58,342
.או, אלוהים

159
00:06:58,343 --> 00:06:59,812
!אויי

160
00:07:00,613 --> 00:07:01,642
?מה, מותק

161
00:07:03,343 --> 00:07:04,350
?מה קרה

162
00:07:07,519 --> 00:07:08,254
!אמא

163
00:07:10,691 --> 00:07:11,928
!אני כבר באה, מותק

164
00:07:18,329 --> 00:07:20,466
מה הוא יחשוב עלינו
?כשהוא יגלה

165
00:07:21,967 --> 00:07:25,604
כשהם יספרו לו מי
?הם באמת ההורים שלו

166
00:07:27,050 --> 00:07:28,838
...אני לא עומד
?מה הוא יחשוב

167
00:07:29,800 --> 00:07:31,953
אני לא אתן לשום דבר
.כזה להתרחש

168
00:07:33,554 --> 00:07:36,320
את צריכה להוציא את ההזיות
.הנוראיות האלה מראשך

169
00:07:41,321 --> 00:07:42,356
?והבת שלנו

170
00:07:44,657 --> 00:07:45,266
.לא

171
00:07:45,767 --> 00:07:49,502
אני לא אלד אותה בתוך הכלא
ואתן להם לקחת אותה ממני

172
00:07:51,163 --> 00:07:53,371
?הם יקרעו אותה ממני, נכון

173
00:07:54,172 --> 00:07:57,134
.מותק, היא תמיד תהיה שלנו

174
00:08:00,235 --> 00:08:02,072
...בוא.. בוא נתן לה שם
?בסדר

175
00:08:02,250 --> 00:08:03,674
,לפני שמישהו אחר יוכל
...בוא

176
00:08:03,675 --> 00:08:05,473
.בוא ניתן לה שם

177
00:08:05,474 --> 00:08:06,344
.בסדר

178
00:08:07,745 --> 00:08:09,215
באיזה שם את רוצה
?לקרא לה

179
00:08:10,716 --> 00:08:11,478
.פרנסיס

180
00:08:13,179 --> 00:08:13,918
?פרנסיס

181
00:08:13,819 --> 00:08:14,617
.כן

182
00:08:14,718 --> 00:08:16,088
?פרנסיס, מה

183
00:08:16,389 --> 00:08:18,690
.פרנסיס אביגיל

184
00:08:20,091 --> 00:08:21,965
כשהיא תעשה משהו חמוד

185
00:08:22,266 --> 00:08:24,173
אנו נוכל לקרוא לה
.פרני אבי

186
00:08:51,304 --> 00:08:52,072
.בוקר, קפטן

187
00:08:52,573 --> 00:08:53,476
.בוקר טוב

188
00:08:53,877 --> 00:08:54,977
.יש לנו עסקים לעשות

189
00:08:55,379 --> 00:08:57,611
אנו בטח צריכים, השארתי כמה מסמכים
.על השולחן שלך לחתימה

190
00:09:00,012 --> 00:09:01,114
?מה את עושה פה

191
00:09:01,415 --> 00:09:02,794
נראה שאני
.במקום הנכון

192
00:09:03,195 --> 00:09:05,963
,אני שמעתי את הרופא אתמול בלילה
".בלי מתח, תשארי בבית"

193
00:09:06,164 --> 00:09:07,521
?האם לא פיטרתי אותך

194
00:09:07,622 --> 00:09:08,556
.לא קיבלתי

195
00:09:09,157 --> 00:09:10,232
.חסינות למאקי

196
00:09:10,333 --> 00:09:12,538
...אני צריכה לעשות משהו
.בקשר למשהו

197
00:09:12,639 --> 00:09:15,769
.האוניה הזאת הפליגה
.את צריכה להשגיח על עצמך עכשיו

198
00:09:15,942 --> 00:09:17,776
אוו, הרופא שלי רשם לי
.תרופה חדשה

199
00:09:17,777 --> 00:09:20,811
,נראה שהיא עובדת
.ועדיין יש לי מה לעשות

200
00:09:22,412 --> 00:09:24,037
,אני לחוצה בזמן
.אז תעשי את זה מהר

201
00:09:24,138 --> 00:09:26,309
אנו צריכים שתשימי את קורין מאקי
ואת ילדיה

202
00:09:26,310 --> 00:09:27,376
.בתוכנית הגנת עדים פדראלית

203
00:09:28,077 --> 00:09:29,386
?ולמה שאעשה את זה

204
00:09:29,687 --> 00:09:32,190
בגלל שהיא עזרה לנו
.לבנות תיק נגד ויק

205
00:09:32,391 --> 00:09:34,547
,אז את סדרת אותה איפשהו
.על החשבון  שלך

206
00:09:34,548 --> 00:09:37,094
לויק הישג יד בכל מה
.שמקומי וזה מסוכן מדי

207
00:09:37,295 --> 00:09:38,996
,ואנחנו לא יכולים לשלוט עליו
מאז שנתת לו חסינות

208
00:09:38,997 --> 00:09:42,100
עבור כל דבר מושחת
.שהוא אי פעם ביצע

209
00:09:42,167 --> 00:09:44,902
בדיוק.אז למה שאני אעשה עבורו
?טובה בפעם האחרונה

210
00:09:45,003 --> 00:09:46,970
,בגלל שזו טובה עבורי
.לא עבורו

211
00:09:46,971 --> 00:09:48,303
בגלל שקורין והילדים שלה
צריכים הגנה

212
00:09:48,304 --> 00:09:50,506
במקרה והוא יגלה
.שהיא עזרה לנו

213
00:09:50,507 --> 00:09:53,270
והוא המפלצת שלך עכשיו
,ואת רוצה לפגוע בו

214
00:09:53,371 --> 00:09:54,438
.וזו הדרך לעשות את זה

215
00:09:57,739 --> 00:09:58,505
.היי

216
00:09:58,506 --> 00:09:59,273
.היי, ילדים

217
00:09:59,274 --> 00:10:00,073
.היי, אבא

218
00:10:00,974 --> 00:10:03,046
תקשיבי, אני מצטער
.בקשר למעצר

219
00:10:03,147 --> 00:10:04,156
.טוב, אני בחוץ עכשיו

220
00:10:04,657 --> 00:10:06,412
האם הם התייחסו אלייך
?בסדר

221
00:10:06,413 --> 00:10:07,985
.אני רק רוצה לשכוח מכל זה

222
00:10:08,686 --> 00:10:09,528
.ובכן, אז, חדשות טובות

223
00:10:09,529 --> 00:10:11,182
.אני דאגתי לזה

224
00:10:11,383 --> 00:10:12,388
.הכל נגמר

225
00:10:12,589 --> 00:10:13,323
?איך

226
00:10:13,624 --> 00:10:15,658
אני נתתי לפדראלים משהו
.שהם רצו

227
00:10:15,659 --> 00:10:18,135
ניקו אותך מאשמה
.על כל טעות שעשית, בתמורה לעזרתי

228
00:10:19,536 --> 00:10:20,596
?הכל יהיה בסדר איתך

229
00:10:20,697 --> 00:10:22,274
..או, כן, אני
.אני אהיה בסדר

230
00:10:23,175 --> 00:10:25,936
אני רק רציתי לראות מה
,איתך ועם הילדים

231
00:10:26,137 --> 00:10:28,337
ואני רק רוצה לנשק
את הילדים היפים ביותר

232
00:10:28,338 --> 00:10:29,506
.שהיו אי פעם

233
00:10:31,272 --> 00:10:32,540
.היי, היי, חבר

234
00:10:35,118 --> 00:10:36,279
.היי, יפייפיה

235
00:10:36,756 --> 00:10:39,790
היי, את רוצה שאקפיץ אותך
?לכדור רגל בדרך שלי

236
00:10:39,791 --> 00:10:42,485
...אני לא הולכת לכדו
,ויק, יש לנו שיגרה

237
00:10:42,486 --> 00:10:43,452
.אז תן לנו להצמד אליה

238
00:10:43,453 --> 00:10:45,686
...בסדר, אני רק
.אני רק מציע

239
00:10:46,287 --> 00:10:47,162
.בסדר

240
00:10:48,163 --> 00:10:49,123
.אני אוהב אתכם חברה

241
00:10:49,124 --> 00:10:49,733
.אוהבת אותך

242
00:10:49,734 --> 00:10:51,824
,היי, תתקעי גול בשבילי
?בסדר

243
00:10:53,525 --> 00:10:54,265
.להתראות

244
00:10:54,266 --> 00:10:55,236
.כן, בסדר

245
00:10:56,237 --> 00:10:56,939
.להתראות, אבא

246
00:11:04,040 --> 00:11:06,107
אני חשבתי שאמרת
.שאני לא הולכת לשחק היום

247
00:11:06,108 --> 00:11:06,812
.זה נכון

248
00:11:07,598 --> 00:11:08,378
?מה קורה פה

249
00:11:13,179 --> 00:11:14,182
.היי, סטיב

250
00:11:14,583 --> 00:11:14,925
.חרא קדוש

251
00:11:14,926 --> 00:11:17,249
בוא פשוט ננהל שיחה אדיבה
כדי שלא אצטרך

252
00:11:17,250 --> 00:11:18,154
?לשלוף את האקדח שלי, בסדר

253
00:11:18,855 --> 00:11:19,555
.נשמע טוב

254
00:11:19,656 --> 00:11:21,401
,מפני שאני אעשה את זה
?ואתה יודע את זה, נכון

255
00:11:22,702 --> 00:11:24,660
הם אומרים עליך כמה דברים
.נוראיים, שיין

256
00:11:24,661 --> 00:11:26,571
ובכן, עשיתי כמה דברים
.חרא נוראיים, סטיב

257
00:11:26,572 --> 00:11:28,872
אני צריך שתמסור הודעה עבורי
.לקלודט

258
00:11:28,873 --> 00:11:32,810
שמארה ירתה באישה הזאת
.מתוך הגנה עצמית

259
00:11:32,811 --> 00:11:34,169
.כן, ובכן, האישה הזאת מתה

260
00:11:37,116 --> 00:11:38,808
הבחורים האלה אומרים שאתה
.ניסת לסובב אותם

261
00:11:38,909 --> 00:11:39,715
אני רק רוצה להיות
.איתך אמיתי

262
00:11:39,716 --> 00:11:41,240
לא מעניין אותי מה
.הם אומרים

263
00:11:41,241 --> 00:11:41,810
?אני מצטער, בסדר

264
00:11:41,811 --> 00:11:43,481
אני לא שם זיין על
?מה שהם אומרים, סטיב! בסדר

265
00:11:44,382 --> 00:11:45,324
.מארה לא פושעת

266
00:11:47,025 --> 00:11:48,414
,עם אתה תכננת פשע
מארה לא יכולה

267
00:11:48,415 --> 00:11:49,384
.לטעון להגנה עצמית

268
00:11:49,385 --> 00:11:51,985
תראה, אני לא ביקשתי ממך
.דעה על החוקיות, סטיב

269
00:11:52,186 --> 00:11:53,786
.רק תעביר את ההודעה

270
00:11:53,787 --> 00:11:56,100
...מארה פעלה מתוך הגנה עצמית

271
00:11:56,401 --> 00:11:58,334
והיא לא רצתה לעשות
.משהו מהחרא הזה

272
00:11:58,335 --> 00:12:01,263
היא רק עשתה את זה
.מפני שלא היתה לה ברירה

273
00:12:01,264 --> 00:12:01,973
.היא דאגה לי

274
00:12:01,974 --> 00:12:06,297
,היא חששה לחייה
.והיא עשתה את מה שגרמתי לה לעשות

275
00:12:06,398 --> 00:12:07,101
.בסדר

276
00:12:07,302 --> 00:12:07,870
.בסדר

277
00:12:09,171 --> 00:12:10,437
.אוו, זה עורך דין

278
00:12:11,238 --> 00:12:13,041
תאמר לקלודט, שאם היא רוצה

279
00:12:13,042 --> 00:12:15,074
,שאסגיר את עצמי היום
אני אעיד על כל

280
00:12:15,075 --> 00:12:17,076
מה שהיא תצטרך
כדי לשים את ויק ורוני

281
00:12:17,077 --> 00:12:18,020
.בכלא לכל החיים ויום

282
00:12:18,021 --> 00:12:19,756
כל מה שהיא צריכה לעשות
זה להתקשר לבחור הזה

283
00:12:19,757 --> 00:12:22,193
ולהבטיח שמארה לא תרצה
.מאסר כלשהוא

284
00:12:22,994 --> 00:12:24,960
עכשיו,אני אבדוק איתו
.עוד ארבע שעות

285
00:12:24,961 --> 00:12:26,353
וברגע שאקבל את
המילה

286
00:12:26,354 --> 00:12:28,855
שמארה נקייה מכל
...האשמות

287
00:12:28,856 --> 00:12:31,627
.אני אכנס לאסם בעצמי

288
00:12:31,628 --> 00:12:32,104
?איך הוא נשמע

289
00:12:32,105 --> 00:12:33,896
,רגוע ממה שאני הייתי
.אבל מודאג

290
00:12:33,897 --> 00:12:35,440
הוא רק רוצה
.להגן על מארה

291
00:12:35,441 --> 00:12:37,634
.תודה שהבאת את ישר אלינו

292
00:12:37,735 --> 00:12:38,835
.בודאי

293
00:12:45,038 --> 00:12:45,738
?את בסדר

294
00:12:46,375 --> 00:12:47,786
שיין לא יודע שויק
.הכה אותו בעיסקה

295
00:12:47,787 --> 00:12:49,789
כן,אין לו שום דבר בעל ערך
...לתת לנו

296
00:12:50,290 --> 00:12:51,711
לפחות, לא לא להחליף
כדי לבעוט למטה

297
00:12:51,712 --> 00:12:52,555
.את אשמת הרצח של אישתו

298
00:12:53,220 --> 00:12:55,827
אז,איך אנו גורמים לו
?להכנס בכל זאת

299
00:12:58,989 --> 00:13:00,957
האדם החום
?לא עומד בזמנים

300
00:13:00,958 --> 00:13:01,667
?האם זה כל המזומן

301
00:13:01,668 --> 00:13:03,368
למה אתה לא נותן לי לדאוג
?לעסקים שלי

302
00:13:03,369 --> 00:13:06,371
כל השרירים האלה, המקסיקנים
.יחשבו שאתה חסר אמונה

303
00:13:06,772 --> 00:13:09,231
כל הכסף הזה, המקסיקנים
.יבינו את אמצעי הזהירות

304
00:13:09,232 --> 00:13:10,935
בוא נשאיר את זה
.ידידותי

305
00:13:13,036 --> 00:13:13,803
.אהה

306
00:13:14,404 --> 00:13:15,439
.בדיוק בזמן

307
00:13:16,740 --> 00:13:17,982
.המטרה בשטח

308
00:13:26,200 --> 00:13:27,981
!?היי! איפה בלטראן

309
00:13:28,682 --> 00:13:29,884
.ג'פה הוא אדם עסוק

310
00:13:29,885 --> 00:13:32,397
הוא מחשיב את זה
.להעברה פשוטה

311
00:13:32,398 --> 00:13:34,733
אנו נתנו לג'פה 200 גדולים
.על אמונה טובה

312
00:13:35,334 --> 00:13:36,336
אנחנו מצפים ממנו להראות
קצת כבוד

313
00:13:36,337 --> 00:13:38,228
.לשותפים  העסקיים החדשים

314
00:13:38,329 --> 00:13:39,671
.אתה נתת לו רק 100 גדולים

315
00:13:39,672 --> 00:13:42,474
ואם הייתי אתה, הייתי שומר
.על ציפיות נמוכות

316
00:13:42,475 --> 00:13:44,533
אתה אפילו לא ישר
בקשר לכמה כסף

317
00:13:44,534 --> 00:13:45,201
.אנו כבר העברנו

318
00:13:45,202 --> 00:13:47,086
הציפיות שלי לא יכולות
.להיות יותר נמוכות

319
00:13:47,087 --> 00:13:48,637
זו אמורה להיות פגישה
,בין שותפים

320
00:13:48,838 --> 00:13:50,870
.לא סחר סמים ברמת רחוב

321
00:13:51,671 --> 00:13:53,706
הנה מה שהמאה הגדולים
.הביאו לך

322
00:13:54,507 --> 00:13:56,558
אם אנו נאהב את מה שתעשה
.עם זה, יהיה עוד

323
00:13:59,559 --> 00:14:02,027
,אתה הבטחת לנו מוצר
!לא דוגמית

324
00:14:02,028 --> 00:14:03,617
!אני תיווכתי בעיסקה הארורה הזאת

325
00:14:03,618 --> 00:14:04,151
!אני קבעתי את התנאים

326
00:14:04,152 --> 00:14:05,897
אני ציפיתי שהבוס שלך
!יפגש על חי איתם

327
00:14:05,898 --> 00:14:08,770
האנשים האלה צריכים להוכיח
!את עצמם כאנשי עסקים קודם

328
00:14:08,771 --> 00:14:11,292
!האם זה כמה...שטויות

329
00:14:11,293 --> 00:14:12,826
!?מה הוא אמר הרגע

330
00:14:12,827 --> 00:14:13,725
.בוא נלך

331
00:14:13,726 --> 00:14:14,960
!תברח מפה עכשיו

332
00:14:14,961 --> 00:14:15,070
!לך

333
00:14:15,071 --> 00:14:16,601
בוא לא נלך מפה
.עם ידיים ריקות

334
00:14:17,702 --> 00:14:19,267
.כל היחידות, להכנס פנימה עכשיו

335
00:14:19,968 --> 00:14:21,238
.תצאו מפה, עכשיו

336
00:14:23,739 --> 00:14:24,876
!סוכנים פדראלים

337
00:14:27,877 --> 00:14:31,476
?מה זה לעזאזל

338
00:14:31,477 --> 00:14:33,182
!ישר לשם

339
00:14:33,183 --> 00:14:33,948
!ישר לשם

340
00:14:33,949 --> 00:14:34,782
!תרים את הידיים

341
00:14:35,283 --> 00:14:37,182
!שיין

342
00:14:37,183 --> 00:14:37,692
?אבא

343
00:14:37,693 --> 00:14:39,220
,מה את צריכה
?מתוקה שלי

344
00:14:39,221 --> 00:14:40,754
.אני צריכה לשירותים

345
00:14:42,355 --> 00:14:43,426
.הה, בסדר

346
00:14:43,927 --> 00:14:45,436
.אני לא יכולה לקום

347
00:14:45,837 --> 00:14:47,097
?זה כלכך גרוע

348
00:14:47,198 --> 00:14:48,259
.אממ,מממ

349
00:14:48,260 --> 00:14:49,360
.אני צריכה עוד גלולה

350
00:14:49,461 --> 00:14:51,129
ובכן, את לקחת את
.הגלולה האחרונה

351
00:14:51,530 --> 00:14:52,931
אבל אני יודע היכן
.להשיג עוד

352
00:14:53,832 --> 00:14:54,876
,תני לי להוציא אותו מהאמבט

353
00:14:55,077 --> 00:14:56,171
,ואני אלך להשיג לך אותם
?בסדר

354
00:14:56,172 --> 00:14:57,369
.חכה, לא

355
00:14:57,570 --> 00:14:58,905
.אני צריכה לשירותים

356
00:15:00,206 --> 00:15:01,039
.בסדר

357
00:15:01,740 --> 00:15:03,305
,בסדר גמור, טוב
.תני לי לעזור לך

358
00:15:03,306 --> 00:15:04,076
.בסדר

359
00:15:04,077 --> 00:15:04,252
.בסדר

360
00:15:05,253 --> 00:15:08,748
אני עומד להניח את היד
.שלי מאחור מתחת לכאן

361
00:15:08,849 --> 00:15:10,052
.בסדר

362
00:15:11,353 --> 00:15:12,688
!אהה

363
00:15:14,289 --> 00:15:14,465
.בסדר

364
00:15:15,066 --> 00:15:16,553
.אני לא יכולה לסבול את זה

365
00:15:16,554 --> 00:15:17,460
...התינוקת

366
00:15:17,761 --> 00:15:18,535
.בואי

367
00:15:27,836 --> 00:15:29,069
.ברח לי קצת

368
00:15:29,070 --> 00:15:29,413
.זה בסדר

369
00:15:29,414 --> 00:15:31,635
.אני הרגע השתנתי על עצמי, שיין

370
00:15:31,636 --> 00:15:32,371
.זה לא בסדר

371
00:15:32,372 --> 00:15:33,140
.זה בסדר

372
00:15:33,141 --> 00:15:34,442
.אנחנו כמעט שם

373
00:15:35,143 --> 00:15:37,811
,בסדר, תני לי
?תני לי להוריד לך את התחתונים.בסדר

374
00:15:37,812 --> 00:15:40,010
.תחזיקי

375
00:15:40,011 --> 00:15:41,480
.אהה, הה

376
00:15:41,481 --> 00:15:43,481
.בסדר, הכל בסדר

377
00:15:43,482 --> 00:15:44,652
.אנחנו עומדים לשבת

378
00:15:44,653 --> 00:15:45,987
.מחזיק אותך

379
00:15:50,023 --> 00:15:50,856
.היי.אמא

380
00:15:51,057 --> 00:15:52,058
.הי, ג'קסון

381
00:16:01,470 --> 00:16:03,172
,את יודעת
.אני אשם , מארה

382
00:16:05,777 --> 00:16:06,581
.הכל

383
00:16:08,682 --> 00:16:11,357
.את כלכך ...תמימה

384
00:16:13,758 --> 00:16:16,853
את היית כלכך תמימה
.וכלכך ...נהדרת

385
00:16:19,154 --> 00:16:20,656
.ואני הרסתי את זה

386
00:16:20,657 --> 00:16:22,092
.לא

387
00:16:22,093 --> 00:16:23,662
.לקחתי אותך כמובן מאליו

388
00:16:24,563 --> 00:16:26,406
...כל הזמן הזה, אני,הה

389
00:16:28,407 --> 00:16:30,167
.הייתי צריך להיות כמוך יותר

390
00:16:31,668 --> 00:16:32,243
.ואני כלכך מצטער

391
00:16:33,544 --> 00:16:38,108
מותק...כל מה שרצינו אי פעם
.זה להיות איתך

392
00:16:39,209 --> 00:16:41,811
.זה כל מה  שהיינו צריכים

393
00:16:41,812 --> 00:16:42,416
.כן

394
00:16:52,217 --> 00:16:52,855
.בסדר

395
00:16:53,856 --> 00:16:54,591
יש לי

396
00:16:56,692 --> 00:16:58,293
.הכל בסדר, בואי הנה

397
00:16:58,294 --> 00:16:58,904
.כן

398
00:17:13,505 --> 00:17:15,284
,הכל בסדר
.בואו נלך, בואו נלך

399
00:17:15,585 --> 00:17:15,928
.הכל בסדר

400
00:17:17,529 --> 00:17:19,486
.הי, תוריד את החרא הזה ממני

401
00:17:25,487 --> 00:17:25,720
.אהה

402
00:17:27,321 --> 00:17:28,522
!את פצצת את כל העיסקה

403
00:17:28,723 --> 00:17:31,335
,אנחנו רצינו את בלטראן
!לא את הנהגים הארורים שלו

404
00:17:31,336 --> 00:17:34,102
ברגע זה, הדבר היחידי שאני רוצה
.זה לסיים איתך

405
00:17:34,103 --> 00:17:34,726
.קיבלת את החסינות שלך

406
00:17:34,727 --> 00:17:36,474
מה איכפת לך
?אם אקבל את מה שאני רוצה

407
00:17:36,475 --> 00:17:39,866
את מוכנה לחרבן על מעצר בכותרות
?רק בגלל שאת עצבנית עלי

408
00:17:39,909 --> 00:17:42,304
.אני לא עצבנית עליך
.אני עצבנית על עצמי

409
00:17:43,872 --> 00:17:45,207
אני יכול עדיין לסובב את זה
כך שהמנהלים של

410
00:17:45,208 --> 00:17:48,050
הקבוצה השחורה יקבלו את
.המכה על הקמצוץ הזה

411
00:17:48,051 --> 00:17:49,278
תשאירי אותי במשחק
.עם בלטראן

412
00:17:49,279 --> 00:17:52,721
!אתה תרד מזה
.בנוסף לכך אתה שקרן או ללא תועלת

413
00:17:52,791 --> 00:17:55,817
בכל מקרה, המעורבות שלך עם
!בלטראן הסתיימה

414
00:18:06,600 --> 00:18:08,329
איי.סי אי לא יפר
?את החוזה שלנו

415
00:18:08,330 --> 00:18:10,399
.לא יכולים לעשות את זה
.זה משוריין

416
00:18:11,777 --> 00:18:14,108
אנחנו נלך אחרי בלטראן
.והאבקה החסרה

417
00:18:14,109 --> 00:18:16,137
.היא דפקה את זה, זאת בעיה שלה

418
00:18:16,103 --> 00:18:19,137
אני עשיתי עיסקה, להביא את בלטראן
.ואת הסמים עבור חסינות

419
00:18:20,105 --> 00:18:21,910
.אני עומד לעמוד בזה

420
00:18:22,311 --> 00:18:23,554
.טוב, אני חלק מההסכם, גם

421
00:18:24,055 --> 00:18:25,379
.אנחנו התחלנו את זה ביחד

422
00:18:25,683 --> 00:18:27,339
.בוא ניגמור את זה ביחד

423
00:18:33,630 --> 00:18:34,330
.בלשים

424
00:18:35,131 --> 00:18:37,787
הבחור הצעיר הזה צריך
.למסור דיווח על אמא שלו

425
00:18:37,788 --> 00:18:39,091
.אמא שלי נעדרת

426
00:18:39,392 --> 00:18:40,267
?ממתי

427
00:18:40,268 --> 00:18:41,160
.מאז אתמול בלילה

428
00:18:41,161 --> 00:18:43,336
,היא נעלמה
.ואני צריך שתמצא אותה

429
00:18:45,337 --> 00:18:46,231
.הוא הרג אותה

430
00:18:47,032 --> 00:18:47,866
.ריטה מתה

431
00:18:47,867 --> 00:18:48,568
.אנו לא יודעים את זה

432
00:18:48,569 --> 00:18:50,045
.אני לא חוזר בי מהתחושות שלי

433
00:18:50,346 --> 00:18:53,471
,הייתי צריך להתקרב לאמא
!והפריק הקטן הזה הרג אותה

434
00:18:53,872 --> 00:18:54,474
!תעצור

435
00:18:55,875 --> 00:18:56,810
.תאמר לי מה קורה

436
00:18:56,811 --> 00:18:57,586
!זו אשמתי

437
00:18:58,487 --> 00:19:01,646
,לויד הוא היורה במקרה של 2-11
.כשאת וטינה הייתם במשימת שטח

438
00:19:01,848 --> 00:19:03,025
,כמה שדיברנו יותר עם הילד

439
00:19:03,026 --> 00:19:04,401
שהיה יותר ניתוץ וגרירה
.הריח כמו שטויות

440
00:19:04,402 --> 00:19:06,824
אני הבנתי שלויד גרם לנער לפרוץ
.לביתו, הוא תכנן את כל העניין

441
00:19:06,826 --> 00:19:09,218
,סטיב ראה את זה
,ביחד עם האף.בי.איי. פרופיילר

442
00:19:09,219 --> 00:19:10,466
שלויד הוא מספר
.שגוי

443
00:19:10,467 --> 00:19:13,832
אני חשבתי שדאץ אולי נכנס
.לתוך משהו, אולי

444
00:19:13,833 --> 00:19:16,362
,לויד הוא רוצח סידרתי מתחיל

445
00:19:16,463 --> 00:19:18,097
.והאמא היא קורבן מס' 2

446
00:19:18,098 --> 00:19:18,473
.הוא ילד

447
00:19:18,474 --> 00:19:20,707
בעיניי, הוא נראה כמו ילד
.שמודאג מאוד בקשר לאמא שלו

448
00:19:20,708 --> 00:19:23,435
זה מה שהוא למד
...מהרצח הראשון שלו

449
00:19:23,436 --> 00:19:24,947
!מתנהג כאילו ואכפת לו

450
00:19:24,948 --> 00:19:25,713
.הוא העלה את רמת המשחק שלו

451
00:19:25,714 --> 00:19:28,677
אתה באמת חושב שזה בתוכו
?לרצוח את אמא שלו

452
00:19:28,678 --> 00:19:30,210
.זה מה שהוא עשה

453
00:19:31,311 --> 00:19:32,712
.אנחנו צריכים למצוא את אמא

454
00:19:34,513 --> 00:19:36,217
אתה יודע
.זה גם מה שאני רוצה

455
00:19:37,718 --> 00:19:38,918
.אני מחבב את אמא שלך..מאוד

456
00:19:40,119 --> 00:19:41,354
אבל הדרך הטובה ביותר
שאתה יכול לעזור לנו

457
00:19:41,355 --> 00:19:44,858
היא לומר לי
,את מה שאתה זוכר

458
00:19:44,859 --> 00:19:46,455
.תנסה לשחזר את צעדיה

459
00:19:46,456 --> 00:19:47,332
?מתי ראית אותה לאחרונה

460
00:19:47,333 --> 00:19:49,461
.אתמול בערב

461
00:19:49,462 --> 00:19:50,528
.מאוחר

462
00:19:50,529 --> 00:19:51,699
?באיזו שעה

463
00:19:51,700 --> 00:19:52,842
.זה היה בשלוש לפנות בוקר

464
00:19:55,943 --> 00:19:58,036
,היא היתה בסלון בכתה
.הבכי העיר אותי

465
00:19:58,038 --> 00:20:02,740
היא אמרה שהיא מודאגת בגלל
.מריבה שהיתה בינכם

466
00:20:05,141 --> 00:20:06,384
היא אמרה שהיא
יוצאת החוצה

467
00:20:06,785 --> 00:20:08,493
ושאני צריך לחזור
.למיטה

468
00:20:14,094 --> 00:20:16,434
,ואז היא לקחה את המכונית שלה
.ומאז היא לא חזרה

469
00:20:19,835 --> 00:20:23,467
רעיון כלשהו...לאן היא יכלה
?ללכת בשעה כלכך מאוחרת

470
00:20:28,468 --> 00:20:29,444
.לבית שלך

471
00:20:31,945 --> 00:20:34,340
היא אמרה שהיא הולכת
.לראות אותך

472
00:20:35,441 --> 00:20:37,442
,אני ראיתי את ריטה אתמול
.אבל זה לא היה באמצע הלילה

473
00:20:38,054 --> 00:20:40,477
.סטיב תן לנו דקה-
,אני עברתי אצלה לראות שהיא בסדר-

474
00:20:40,555 --> 00:20:41,923
היה לי צרור של נתוקים
.משיחות שלה ריטה אתמול

475
00:20:41,924 --> 00:20:43,244
.הייתי מודאג בקשר אליה

476
00:20:43,245 --> 00:20:44,216
.תשאלי את דני

477
00:20:44,617 --> 00:20:45,226
!סטיב

478
00:20:46,327 --> 00:20:48,055
דאץ, אתה חייב לספר
!הכל, על זה

479
00:20:50,056 --> 00:20:52,534
אחרי שהגעתי למבוי סתום
,בחקירה של לויד

480
00:20:52,535 --> 00:20:54,992
.שמרתי על קשר עם ריטה
אני שיערתי להיות עימה בקשר

481
00:20:55,062 --> 00:20:57,461
,יאפשר לי לפקוח עין על לויד
.למנוע ממנו לפגוע במישהו נוסף

482
00:20:57,490 --> 00:20:59,396
בבקשה תאמר לי
.שלא עשית משהו טיפשי

483
00:20:59,897 --> 00:21:00,532
.לא! לא

484
00:21:01,633 --> 00:21:03,836
,היא נישקה אותי פעם אחת
.אבל אני עצרתי בה שם

485
00:21:03,837 --> 00:21:06,101
,הנקודה היא
,כאשר לויד גילה את זה

486
00:21:06,102 --> 00:21:08,336
...הוא התעצבן, מספיק
כדי להפחיד את ריטה

487
00:21:08,481 --> 00:21:11,282
,כשדברתי איתה אתמול
.היא לא ידעה מאומה על השיחות האלו

488
00:21:12,351 --> 00:21:14,682
לויד ביצע את השיחות האלו
.כדי להביא אותי אליהם

489
00:21:14,683 --> 00:21:17,496
....הוא הרג אותה-
.וגרם לך להיות חשוד-

490
00:21:24,287 --> 00:21:25,961
.אתה עדיין לא ברכת אותי

491
00:21:26,462 --> 00:21:27,763
.מזל טוב

492
00:21:30,064 --> 00:21:31,140
?האם אתה יודע בכלל עבור מה

493
00:21:32,241 --> 00:21:33,963
אני בוגרת אקדמיה
.כבר שנה

494
00:21:34,364 --> 00:21:34,940
.אהה

495
00:21:34,941 --> 00:21:35,803
.מזל טוב

496
00:21:36,604 --> 00:21:37,600
.זה בסדר

497
00:21:37,701 --> 00:21:38,646
.זה אומר שאני לא טירונית יותר

498
00:21:39,647 --> 00:21:40,447
.משער שלא

499
00:21:49,348 --> 00:21:50,823
.אולי מישהו יביא לי עוגה

500
00:21:53,224 --> 00:21:53,900
?מה

501
00:21:53,801 --> 00:21:55,651
לפעמים צוותים אחרים
מביאים לך עוגה

502
00:21:55,652 --> 00:21:57,191
כשאתה מגיע ליום
.השנה שלך

503
00:21:58,692 --> 00:21:59,525
.אהה, זה לא חשוב

504
00:22:01,826 --> 00:22:04,088
אם אתם רוצים יותר בריונים
...סוחרי סמים

505
00:22:04,089 --> 00:22:04,494
!לא

506
00:22:04,495 --> 00:22:04,930
!לא

507
00:22:04,931 --> 00:22:05,364
!לא

508
00:22:05,365 --> 00:22:05,774
!לא

509
00:22:05,275 --> 00:22:08,711
או יותר זונות מסתובבות
,ברחובות עם גומות

510
00:22:08,712 --> 00:22:10,778
אתם לא תרצו שרוברט
,היגינס יהיה ראש העיר הבא שלכם

511
00:22:10,779 --> 00:22:12,881
בגלל שלא אוכל כלום
.עבורכם

512
00:22:12,882 --> 00:22:17,318
אבל אם אתם רוצים את הגנים
,שלכם נקיים וירוקים

513
00:22:17,319 --> 00:22:20,545
בתי ספר עם יותר ספרים
,ופחות מסוממים

514
00:22:20,546 --> 00:22:25,683
,תבחרו בי
.ואני אשחרר אתכם לחופשי

515
00:22:25,684 --> 00:22:28,096
.היי, תכנעו עבור איש האלוהים

516
00:22:28,097 --> 00:22:30,690
...כשאני אומר היה צריך
מה אמרתי שיקרה

517
00:22:30,691 --> 00:22:35,025
אם נקבל תלונה נוספת אחת
?על רעש מהכתובת הזאת

518
00:22:35,226 --> 00:22:36,329
!תנמיך את זה

519
00:22:36,930 --> 00:22:40,567
...דמוקרטיה
.דמוקרטיה היא לא דבר שקט

520
00:22:40,668 --> 00:22:41,999
!היי! תכבה את זה

521
00:22:42,000 --> 00:22:43,636
!תכבה את זה עכשיו

522
00:22:43,637 --> 00:22:44,936
.תנו לי...תנו לי לדבר

523
00:22:44,937 --> 00:22:45,938
!שקט

524
00:22:45,939 --> 00:22:46,181
!!שקט

525
00:22:46,182 --> 00:22:49,084
אני מדבר על לשנות
.את הדרכים הישנות. לא, לא

526
00:22:49,085 --> 00:22:49,676
.לשנות? זה כלום

527
00:22:49,677 --> 00:22:53,612
אני מדבר על להשמיד
.את הדרכים הישנות

528
00:22:53,613 --> 00:22:57,478
רעידת אדמה פוליטית
היכן שהתבנית הישנה

529
00:22:57,479 --> 00:22:58,543
מושמדת ואנו...אנו

530
00:22:58,544 --> 00:22:58,749
!אנו

531
00:22:58,750 --> 00:22:59,085
!אנו

532
00:22:59,086 --> 00:22:59,751
!אנו

533
00:22:59,752 --> 00:22:59,861
!אנו

534
00:22:59,862 --> 00:23:02,155
אנו מתחילים לבנות מחדש
.מכלום

535
00:23:02,156 --> 00:23:04,300
.אתה מטיף להפיכה

536
00:23:04,301 --> 00:23:08,225
ברגע זה,אני צריך רק לסגור
את זה בשבילך

537
00:23:08,226 --> 00:23:09,259
.ותפנה את הרחוב

538
00:23:09,260 --> 00:23:12,764
,תקבל את האמת המרה
.שוטר

539
00:23:12,765 --> 00:23:14,933
זה כתוב שם
.בשחור ולבן

540
00:23:14,934 --> 00:23:16,132
.זה כתוב שם

541
00:23:16,133 --> 00:23:16,842
.אתה רק צריך לראות

542
00:23:16,843 --> 00:23:19,538
אתה במעצר
,על הכשלת שוטר בפיזור

543
00:23:19,539 --> 00:23:20,148
.התקהלות לא חוקית

544
00:23:20,149 --> 00:23:22,373
תסתובב, תניח את ידיך
.מאחורי הגב

545
00:23:22,374 --> 00:23:25,052
אתה רוצה להיות מואשם
?גם על התנגדות למעצר

546
00:23:36,453 --> 00:23:37,020
.ויליאם אלטמור

547
00:23:37,321 --> 00:23:39,658
,כן, זה
.זה שיין וונדראל

548
00:23:39,659 --> 00:23:40,659
?האם הם התקשרו

549
00:23:41,160 --> 00:23:42,668
כן, דיברתי עם
.קפטן וימס

550
00:23:43,969 --> 00:23:45,398
מה היא אמרה
?בקשר למארה

551
00:23:45,599 --> 00:23:47,930
תסגיר את עצמך היום, והיא
תדון על צמצום האשמות לקלות יותר

552
00:23:47,931 --> 00:23:48,530
.עבור אישתך

553
00:23:48,531 --> 00:23:50,502
?האשמות קלות

554
00:23:50,503 --> 00:23:51,112
?כמו הריגה

555
00:23:52,213 --> 00:23:53,973
.אני אמרתי שום אשמה ארורה

556
00:23:54,774 --> 00:23:55,341
.אני ניסיתי

557
00:23:55,342 --> 00:23:55,885
.היא לא תלך לשם

558
00:23:57,286 --> 00:23:58,519
אין שם עיסקה עבורה
.ברגע זה

559
00:23:58,820 --> 00:23:59,944
.אני לא יודע מה לומר לך
אולי אתה

560
00:23:59,945 --> 00:24:02,345
...צריך לחשוב על זה
.כן, בסדר, בסדר, תודה

561
00:24:21,499 --> 00:24:22,041
.מאקי

562
00:24:22,542 --> 00:24:24,003
איך אתה נהנה
?מהחופש שלך

563
00:24:25,604 --> 00:24:26,371
.נושם עמוק

564
00:24:26,772 --> 00:24:27,639
.נושם קל

565
00:24:28,040 --> 00:24:29,082
.כן, לא להרבה זמן

566
00:24:29,083 --> 00:24:31,920
אתה עומד לעלות על הסוס
.שלך ולרכב להציל אותנו

567
00:24:32,021 --> 00:24:33,479
,תן לי לבדוק ביומן שלי
.שם, שיין

568
00:24:34,480 --> 00:24:36,624
,או, אני מצטער
.אני מלא עד סוף שבוע הבא

569
00:24:37,325 --> 00:24:38,892
,האם אתה חושב שאני צוחק
?ראש חרא

570
00:24:38,993 --> 00:24:42,188
אני במצב קשה, שזה אומר
.ששנינו באותו מצב

571
00:24:42,189 --> 00:24:42,755
.לא יותר

572
00:24:43,256 --> 00:24:44,689
.אני חתכתי את השרשראות, מותק

573
00:24:45,490 --> 00:24:48,160
אתה ואנני אוקלי
.נמצאים רשמית לבדכם

574
00:24:48,261 --> 00:24:49,195
.שטויות

575
00:24:49,296 --> 00:24:54,164
אם זה היה שטויות הייתי מושך את
.ישבנך, ממלכודת הדובים ע"ש וונדרל

576
00:24:54,201 --> 00:24:56,568
תלעס בעצמך את הרגל שלך
.מעתה והלאה

577
00:24:56,569 --> 00:24:58,680
אני לא חושב
.שאתה מקשיב לי

578
00:24:58,681 --> 00:24:59,481
.אני צריך משהו ממך

579
00:24:59,482 --> 00:25:00,906
,ואתה לא מקשיב לי
.שיין

580
00:25:00,907 --> 00:25:02,685
רוני ואני עובדים
.בשביל איי.סי.אי. עכשיו

581
00:25:02,686 --> 00:25:05,653
כן, אני סגרתי עיסקה
...אתמול בלילה

582
00:25:05,854 --> 00:25:08,480
חסינות מלאה על הכל
.על כל מה שעשינו אי פעם

583
00:25:08,681 --> 00:25:12,025
אפילו השתמשתי בפנקס השחור הקטן
.שלך כמדריך, על המעשים המלוכלכים

584
00:25:12,694 --> 00:25:14,452
.אתה שכחת כמה דברים
?אתה יודע

585
00:25:16,922 --> 00:25:17,456
.שטויות

586
00:25:18,057 --> 00:25:18,723
.מפחד שלא

587
00:25:18,824 --> 00:25:21,393
הבעיה שלך שאתה תמיד מנסה להיות
.חכם יותר ממני

588
00:25:21,427 --> 00:25:23,428
,עכשיו אני מתהלך נקי
ואתה

589
00:25:23,429 --> 00:25:27,534
אידיוט פתטי שפניו מועדות
.לוילה של אנטואן מיטצ'ל

590
00:25:34,137 --> 00:25:38,206
אתה יודע, כל הזמן חשבת שהיית איש
?משפחה, יותר טוב ממני, נכון

591
00:25:38,386 --> 00:25:42,022
,אבא גדול, אוהב
?בעל מתחשב,נכון

592
00:25:42,023 --> 00:25:44,025
המשפחה שלך כלכך אוהבת
,אותך, ויק

593
00:25:44,026 --> 00:25:45,316
,למה הם הולכים נגדך
?ההה

594
00:25:45,317 --> 00:25:49,121
,קורין עובדת עם המשטרה
.חבר

595
00:25:49,122 --> 00:25:52,024
היא ענתה לאחת השיחות שלנו
והעבירה את הטלפון

596
00:25:52,025 --> 00:25:54,191
,לקלודט
,שניסתה לגרום לנו להסגיר את עצמנו

597
00:25:54,192 --> 00:25:55,394
.איתך כתפיסה גדולה

598
00:25:55,395 --> 00:25:55,870
?אתה יודע את זה

599
00:25:57,271 --> 00:26:00,274
האמא של הילדים שלך
.משחקת איתך

600
00:26:01,275 --> 00:26:02,768
היא מעדיפה לראות אותך
הולך לכלא

601
00:26:04,069 --> 00:26:05,404
מאשר שתחבק
.את אחד מילדיך שוב

602
00:26:05,405 --> 00:26:08,638
,לא משנה מה יקרה לי ולמארה
.לפחות נהיה ביחד אחד עם השני

603
00:26:08,707 --> 00:26:10,011
?את מי יש לך, ויק

604
00:26:10,212 --> 00:26:12,278
?תאמר לי! מי יש לך

605
00:26:12,979 --> 00:26:16,749
כשאתה והמלכה זונה תרצו את
,מאסר העולם שתקבלו

606
00:26:18,050 --> 00:26:20,550
אני אלך לבקר את ג'קסון ואת
הילד הנוסף, פעם בשנה

607
00:26:20,586 --> 00:26:21,528
.בימי ההולדת שלהם

608
00:26:22,029 --> 00:26:25,289
אני אספר להם כמה סיפורים ישנים
,אמא ואבאלה

609
00:26:25,490 --> 00:26:27,991
אפרע את שערם, אקח אותם החוצה
.לאכול גלידה

610
00:26:28,002 --> 00:26:29,894
אתה אפילו לא תוכל להסתכל
!על הילדים שלי

611
00:26:30,595 --> 00:26:31,497
!לעולם

612
00:26:31,498 --> 00:26:32,507
!?אתה מבין את זה

613
00:26:33,190 --> 00:26:36,428
כן, אני אשלח לך גלויה
.מהמרחבים שבהרים

614
00:27:37,889 --> 00:27:39,159
אתה לא מדווח עד מחר
.בבוקר

615
00:27:39,160 --> 00:27:39,769
?איפה הילדים שלי

616
00:27:39,770 --> 00:27:42,302
את שלחת אותם מבלי
.לשוחח עימי

617
00:27:42,403 --> 00:27:43,960
כשהמעצר של בלטראן
,יצא לפועל

618
00:27:43,961 --> 00:27:45,901
רצינו שהם יהיו מוגנים
.מכל נזק אפשרי

619
00:27:47,302 --> 00:27:48,034
.טוב

620
00:27:48,635 --> 00:27:49,311
?מתי אוכל לראות אותם

621
00:27:50,612 --> 00:27:52,518
,קורין ביקשה הגנה ממך
.בנוסף לכך

622
00:27:56,119 --> 00:27:57,654
?קורין עבדה עם המשטרה

623
00:27:58,455 --> 00:28:00,753
בסופו של דבר, היא שופטת אופי
.יותר טובה ממני

624
00:28:07,054 --> 00:28:09,393
,בלטראן עדיין בחוץ שם
.זה התפקיד שלי לתפוס אותו

625
00:28:09,398 --> 00:28:10,490
.אתה הורדת מבלטראן

626
00:28:12,191 --> 00:28:13,802
אם אני מביא אותו
,ואת הסמים

627
00:28:13,803 --> 00:28:16,940
לפחות תני לי לדבר עם קורין
!כדי שאוכל לראות את הילדים

628
00:28:28,341 --> 00:28:28,717
...אני

629
00:28:29,718 --> 00:28:31,545
אני לא הגעתי לומר שלום
.לילדים שלי

630
00:28:31,846 --> 00:28:34,614
אתה אמרת להם שלום
.ברגע שירית בשוטר אחר, בפניו

631
00:28:36,325 --> 00:28:38,165
תהיה כאן ב 9:00 מחר
.מגולח

632
00:28:42,966 --> 00:28:44,899
אנו נמצא את אמא שלך
.מוקדם או מאוחר יותר

633
00:28:46,500 --> 00:28:47,871
.טוב, לכן באתי אליכם

634
00:28:47,872 --> 00:28:50,297
לא, לויד, אתה באת לכאן
כדי לסבך אותי

635
00:28:50,298 --> 00:28:51,672
בהעלמות שלה
.בגלל שאני יודע מה אתה

636
00:28:51,673 --> 00:28:53,677
,הי, אמא שלי נעדרת
?ואתה מציק לי

637
00:28:54,478 --> 00:28:57,070
כאשר נודע לך שלאמך יש רגשות
,אלי

638
00:28:57,071 --> 00:28:59,372
זה הפחיד אותך, שיגע אותך
בגלל שאתה ידעת

639
00:28:59,373 --> 00:29:01,437
,שאני אשאר עוד בסביבה
.ובסופו של דבר אחשוף אותך

640
00:29:01,807 --> 00:29:03,877
אתה אובססיבי לנסות
!לפגוע בי

641
00:29:03,978 --> 00:29:05,420
.אבל אמא שלי לא תרשה לך

642
00:29:05,421 --> 00:29:08,180
,אם משהו יקרה לה
.אז אתה הוא האחד שתהיה אחראי לכך

643
00:29:09,216 --> 00:29:10,958
,בלש
.אני צריכה לדבר איתך

644
00:29:11,259 --> 00:29:13,652
אתה לא תדבר עם הנער
.הזה יותר

645
00:29:14,400 --> 00:29:15,687
?מה? מדוע

646
00:29:16,131 --> 00:29:20,056
צוות מצא את זה בפח הזבל
...שמחוץ לביתך

647
00:29:19,457 --> 00:29:21,938
שיירים שרופים
.של בגדי נשים

648
00:29:21,939 --> 00:29:24,437
מישהו הצית את פח הזבל
.שלי אתמול בלילה

649
00:29:24,438 --> 00:29:26,499
שכנים ראו אותך
.מסתובב בסביבה

650
00:29:26,500 --> 00:29:28,270
אני יצאתי
.כדי להוציא את זה החוצה

651
00:29:29,271 --> 00:29:32,115
,לויד הרג את אמא שלו
,שם את בגדיה באשפה שלי

652
00:29:32,116 --> 00:29:32,906
.והדליק את זה

653
00:29:32,907 --> 00:29:34,573
את לא יכולה לחשוב
...שיש לי יד בזה

654
00:29:34,674 --> 00:29:36,240
,בודאי שלא
אבל אני צריכה להגן על

655
00:29:36,241 --> 00:29:37,310
.הגינותה של החקירה הזו

656
00:29:37,311 --> 00:29:40,013
אתה לא נכנס לחדר
.הזה עם לויד שוב

657
00:29:40,014 --> 00:29:41,221
אני היחידי שיכול
.לשבור אותו

658
00:29:41,222 --> 00:29:43,823
לא, סטיב יקח את ההובלה
.על זה. אני מצטערת

659
00:29:48,924 --> 00:29:50,700
.זה הזמן לתבנית חדשה

660
00:29:51,101 --> 00:29:53,102
תצביעו בשבילי, ואני אדאג
..שזה יקרה עבורכם

661
00:29:53,203 --> 00:29:56,236
אלה מכם שלא פליילים
.שעדיין יכולים לבחור

662
00:29:56,237 --> 00:29:58,797
,בסדר, מר. הייגינס
.אתה חופשי ללכת

663
00:29:58,798 --> 00:30:00,262
.החבר שלך הרגע שלח ערבות

664
00:30:00,263 --> 00:30:01,266
.הכל בסדר,עכשיו

665
00:30:01,367 --> 00:30:02,102
.בוא

666
00:30:04,403 --> 00:30:05,540
.בוא נלך

667
00:30:06,341 --> 00:30:06,816
.בסדר

668
00:30:06,817 --> 00:30:08,339
.תמשיך הלאה, אחי

669
00:30:08,640 --> 00:30:09,175
.תייצג

670
00:30:09,176 --> 00:30:11,319
,הצביעו בשבילי
.ואני אשחרר אתכם לחופשי

671
00:30:12,320 --> 00:30:13,981
..רוברט היגינס
.תזכרו את זה

672
00:30:14,782 --> 00:30:15,291
.רוברט הייגינס

673
00:30:15,792 --> 00:30:18,548
מר.היגינס, אני צריך את החתימה
.בדיוק כאן בבקשה

674
00:30:24,340 --> 00:30:26,093
,אני רוצה להגיש בקשה רשמית

675
00:30:27,093 --> 00:30:27,793
.להגנה משטרתית

676
00:30:27,794 --> 00:30:30,270
כפי שמגיע לכל
,המועמדים לרשות העיר

677
00:30:30,271 --> 00:30:32,833
כמו שלדויד אסוודה
וליתר הליצנים

678
00:30:32,834 --> 00:30:33,610
.שאפילו לא נחשבים

679
00:30:34,300 --> 00:30:35,074
?הגנה ממה

680
00:30:35,175 --> 00:30:37,199
איומים נעשו נגד
.אנשים שלי

681
00:30:37,200 --> 00:30:38,538
?כן, איזה סוג של איומים

682
00:30:38,539 --> 00:30:38,881
.הכל

683
00:30:39,582 --> 00:30:42,774
אני מתכוון, בינהם, לחתוך אותי
...מהתחת ועד הפה

684
00:30:42,775 --> 00:30:45,909
,לא במילים האלה
.אבל זה מה שהם אמרו

685
00:30:45,910 --> 00:30:46,452
?אתה יודע מי

686
00:30:46,453 --> 00:30:49,346
כל מי שמפחד מהתוכנית
.החדשה

687
00:30:49,347 --> 00:30:49,515
.אממ

688
00:30:50,616 --> 00:30:53,985
תראי, אני מאיים על קודים
של יחסים בין פושעים ולמשטרה

689
00:30:53,986 --> 00:30:57,022
שמניע את המערכת העיסקית
.בכלא

690
00:30:57,023 --> 00:30:58,692
?אממ, האם אתה, עכשיו

691
00:30:58,693 --> 00:30:59,469
.כן, ליידי קטנה, אני עכשיו

692
00:31:01,270 --> 00:31:03,561
אני יכולה להביא את אחד הבלשים
,שיקח הצהרה

693
00:31:03,562 --> 00:31:04,504
...אבל, חוץ מזה, אני

694
00:31:05,505 --> 00:31:07,730
.אל תדאגי בקשר לזה
.את יודעת מה? יש לי משהו עבורך

695
00:31:09,970 --> 00:31:11,400
.אני סומך אל הצבעתך

696
00:31:12,301 --> 00:31:12,837
.בטח

697
00:31:14,238 --> 00:31:16,709
תסלחו לי, אני מחפשת את
.הבלש הולנד ווגנבאך

698
00:31:17,008 --> 00:31:17,876
.אוו, מצאת אותו

699
00:31:19,077 --> 00:31:21,249
אלן קריימקל, עורכת הדין
.של סטיב

700
00:31:22,150 --> 00:31:23,413
?הלסבית הזונה

701
00:31:24,414 --> 00:31:25,216
?מצטערת

702
00:31:25,417 --> 00:31:26,026
.או, כלום

703
00:31:26,027 --> 00:31:27,093
.סטיב פשוט מתאר אותך אחרת

704
00:31:27,094 --> 00:31:28,388
.הראש שלי בתוך מקרה

705
00:31:28,389 --> 00:31:29,132
?מה אני יכול לעשות עבורך

706
00:31:29,833 --> 00:31:31,734
ובכן, הבלש בילינגס נתן לי
את ההצהרה שלך

707
00:31:31,735 --> 00:31:32,869
,בנוגע לפגיעה שלו
,ובכנות

708
00:31:32,870 --> 00:31:33,568
.זה לא כלכך עוזר

709
00:31:33,569 --> 00:31:36,930
את רק עכשיו הבנת שאת עמוק
?בתוך תביעה משפטית

710
00:31:38,767 --> 00:31:40,142
.סטיב אמר שאתה חכם

711
00:31:40,543 --> 00:31:43,167
מחמאות לא ישנו את
,נקודת המבט שלי על זה

712
00:31:43,168 --> 00:31:46,235
,ואפילו אם הם אמת
.שנינו יודעים שסטיב לא אמר את זה

713
00:31:46,606 --> 00:31:47,874
?האם אנו יכולים לדבר לעניין

714
00:31:47,875 --> 00:31:49,309
.עכשיו זה לא זמן טוב

715
00:31:49,310 --> 00:31:51,252
,בכנות
.אני רק צריכה כמה דקות

716
00:31:52,753 --> 00:31:55,155
,אם את יכולה להמתין
.אני אנסה להכניס אותך פנימה

717
00:31:55,156 --> 00:31:57,952
,היי, זה המטבע של סטיב
?נכון

718
00:31:59,353 --> 00:31:59,862
,תודה לך

719
00:31:59,863 --> 00:32:01,529
?סלחי לי, יש לך ורדים כלשהם

720
00:32:01,530 --> 00:32:03,824
,אני מחפש אדום
.אם יש לכם

721
00:32:03,825 --> 00:32:04,822
.זה כל מה שיש לנו

722
00:32:07,023 --> 00:32:11,034
,בסדר גמור
.אני אקח כמה עטים

723
00:32:17,235 --> 00:32:18,803
את מבוגרת מספיק כדי
?לעבוד כאן, דארליס

724
00:32:19,204 --> 00:32:20,142
.אני בת 16

725
00:32:20,643 --> 00:32:22,143
.כן? את נראית 14

726
00:32:22,844 --> 00:32:25,709
,טוב, חתיכת זקן מלוכלך
.יש לי מוח של בת 20

727
00:32:28,315 --> 00:32:29,446
?מה את לומדת

728
00:32:29,547 --> 00:32:30,382
.כימיה

729
00:32:32,183 --> 00:32:33,116
.אהה, טוב

730
00:32:33,117 --> 00:32:35,655
?את עומדת להיות נערת קולג',נכון

731
00:32:35,956 --> 00:32:37,190
.טוב בשבילך

732
00:32:38,691 --> 00:32:40,627
אל תתני לבחור הלא נכון
.להכניס את הוו שלו בתוכך

733
00:32:40,928 --> 00:32:41,832
.17.29$

734
00:32:48,333 --> 00:32:49,009
.זה יותר מדי

735
00:32:49,010 --> 00:32:51,610
כן,ובכן, אם אי פעם תוציאי
,את האף שלך מהספר

736
00:32:51,811 --> 00:32:53,344
.תוכלי לעשות כיף כלשהו

737
00:33:01,345 --> 00:33:02,720
,תלכי לדירה שלך
.גברת

738
00:33:08,021 --> 00:33:08,790
.תכה בזה

739
00:33:12,291 --> 00:33:13,060
!איי

740
00:33:15,461 --> 00:33:16,396
!תשליך את זה

741
00:33:16,797 --> 00:33:17,564
?איפה בלטראן

742
00:33:18,165 --> 00:33:18,874
!מי? אגג

743
00:33:19,875 --> 00:33:22,101
הבחורים שאנו מחפשים עשו
.שליחויות עבור פסואלה

744
00:33:22,102 --> 00:33:23,269
.נחים על משכבם בשלום

745
00:33:23,270 --> 00:33:25,240
אז אל תגיד לי שאתה
לא משלם בכבוד

746
00:33:25,241 --> 00:33:26,607
!לבוס הגדול בנאדם

747
00:33:26,608 --> 00:33:28,774
.בסדר, אני לא אומר לך

748
00:33:34,978 --> 00:33:35,714
!לא

749
00:33:35,715 --> 00:33:35,958
!אוי, לא

750
00:33:35,959 --> 00:33:38,394
הוא לא העביר את משלוח הסמים
,הגדול לשחורים

751
00:33:38,395 --> 00:33:41,552
אז זה אומר שאתה והצוות שלך
.תעשו את זה עבורו

752
00:33:41,953 --> 00:33:42,851
!?היכן הוא

753
00:33:44,089 --> 00:33:44,696
!אתה תהרוג אותו

754
00:33:44,697 --> 00:33:46,169
אני מקווה שחיית המחמד
.שלך קיבלה את הזריקות

755
00:33:46,170 --> 00:33:48,158
!תפסיק את זה
!אתה עומד להרוג אותו

756
00:33:48,159 --> 00:33:48,434
!תפסיק זאת

757
00:33:48,435 --> 00:33:49,997
.זאת דרך אחת

758
00:33:50,098 --> 00:33:51,274
!?איפה בלטראן

759
00:33:51,275 --> 00:33:53,999
סנטי פגש כמה מקסיקנים נחשבים
מאוד בשבוע שעבר

760
00:33:54,000 --> 00:33:55,465
.והשאיר אותי מחכה במכונית

761
00:33:58,106 --> 00:33:58,715
?היכן

762
00:33:59,916 --> 00:34:01,708
מחסן ישן של קפלן
.בפיגוארה

763
00:34:01,709 --> 00:34:05,616
,אם את רוצה שהוא יחיה
.עדיף שתתחילי למצוץ את פניו

764
00:34:06,817 --> 00:34:07,593
.תפוס את זה

765
00:34:10,894 --> 00:34:12,352
,תביא לפה שתי צוותים

766
00:34:12,353 --> 00:34:15,491
תלחצו על האידיוט
.לסגור עיסקה

767
00:34:15,492 --> 00:34:16,601
.אל תתן לו להתקרב לטלפון

768
00:34:20,202 --> 00:34:21,837
יש לי 20 (קוד) מיקום על בלטראן
.והסמים שלו

769
00:34:21,838 --> 00:34:25,999
את חושבת שאת יכולה לשכוח לרגע
את התיעוב שאת חשה אלי מספיק זמן

770
00:34:26,000 --> 00:34:26,833
?כדי להפיל את הקרטל

771
00:34:26,834 --> 00:34:29,402
אני לא טיפשה מספיק כדי לרדוף
,אחרי אחד השדים שלך

772
00:34:29,403 --> 00:34:30,903
.לא משנה מהו סדר היום שלך

773
00:34:30,904 --> 00:34:32,239
אני אמרתי לך
.שאני אשלח את הבחור הזה

774
00:34:32,240 --> 00:34:34,307
.זה מה שאני עושה

775
00:34:34,308 --> 00:34:35,317
.את רוצה להיות בתוך המעצר, מצויין

776
00:34:35,318 --> 00:34:39,713
אם לא, יש לי שלוש סוכנויות
.פדראליות בחיוג המהיר שלי

777
00:34:39,714 --> 00:34:40,189
.תעשה את מה שאתה רוצה

778
00:34:40,190 --> 00:34:43,182
הנחירות של בלטראן מביאות אותו
.אלינו בזמן שאנחנו מדברים

779
00:34:43,183 --> 00:34:45,171
.תהיה בזמן מחר בבוקר

780
00:34:49,718 --> 00:34:51,718
,אז, כראש העיר שלכם

781
00:34:51,719 --> 00:34:52,954
אני יעשה את השכונה הזאת
,בטוחה

782
00:34:52,955 --> 00:34:58,023
בגלל שאני אוציא יותר
.שוטרים לרחובות

783
00:34:58,824 --> 00:34:59,493
.תודה לכם

784
00:35:05,094 --> 00:35:05,840
,רוברט הייגינס
איש האלוהים

785
00:35:05,841 --> 00:35:09,103
ומועמד לרשות העיר
.עבור מפלגת פארדיגמה החדשה

786
00:35:09,104 --> 00:35:11,406
,תצביעו בשבילי
...ואני אוציא אתכם לחופשי

787
00:35:13,307 --> 00:35:14,174
בגלל שזה זמן
.לפארדיגמה חדשה, אנשים

788
00:35:15,275 --> 00:35:17,253
...יו, אדוני, יש לך
?יש לך שאלה

789
00:35:17,254 --> 00:35:22,488
אתה לא חושב שעוד שוטרים ברחוב
?יגרום למצב רע להפוך לגרוע יותר

790
00:35:23,752 --> 00:35:24,461
.לא, אני לא

791
00:35:25,062 --> 00:35:28,354
הפעולה השלילית של צבא
שוטרים לובשי מדים

792
00:35:28,355 --> 00:35:32,223
,משתמשים בהפחדה,כוח קטלני
,ומסוקים

793
00:35:32,368 --> 00:35:36,932
רק יתן לפושעים את ההסכמה לעשות
.את מה שהם עושים

794
00:35:37,333 --> 00:35:38,935
.אין בינינו הסכמה על זה

795
00:35:39,736 --> 00:35:43,907
אבל אני,אני אומר זאת אכיפת החוק
,יכולה לעשות את עבודתה

796
00:35:44,908 --> 00:35:46,842
,רק עם שיתוף פעולה

797
00:35:46,943 --> 00:35:49,977
.עם כל אחד ואחת מכם
.אנו צריכים לעבוד ביחד

798
00:35:51,812 --> 00:35:53,213
,רוברט היגייניס
.מפלגת פארדיגם החדשה

799
00:35:53,214 --> 00:35:54,815
,הצביעו עבורי
.ואני אשחרר אתכם

800
00:35:54,816 --> 00:35:56,693
,הוא מדבר על שיתוף פעולה

801
00:35:56,694 --> 00:35:59,486
עם זאת, כשבקשתי להשתתף בישיבה
,הלילה של העיר

802
00:35:59,887 --> 00:36:01,329
.לא נכללתי בה

803
00:36:01,930 --> 00:36:04,989
נראה שאתה עושה עבודה טובה
.להשמיע את דבריך בכל מקרה

804
00:36:06,427 --> 00:36:07,370
.הילד בנה חומה

805
00:36:07,771 --> 00:36:10,730
כל פעם שאני לוחץ עליו, הוא
,מסיים וחוזר חזרה לדאץ

806
00:36:10,731 --> 00:36:13,166
שיש לו כנראה הבנה
.מאד שנונה, דרך אגב

807
00:36:12,776 --> 00:36:15,678
האם אתה חושב שיש
?סיכוי שהאמא עדיין חיה

808
00:36:15,679 --> 00:36:17,002
היא יכלה לצאת לסוף שבוע
,של ספא היכן שהוא

809
00:36:17,003 --> 00:36:17,804
.למיטב ידיעתנו

810
00:36:17,805 --> 00:36:20,807
,ריטה מתה
.ואני הסיבה לכך

811
00:36:22,108 --> 00:36:23,419
רק תני לי ניסיון אחד
.נוסף איתו

812
00:36:23,520 --> 00:36:28,821
,עם ההצהרות נגדך, והעדות המשפטית
,כל חצי עו"ד יכול להפריך את ההודאה

813
00:36:28,914 --> 00:36:29,616
.ואתה יודע את זה

814
00:36:29,617 --> 00:36:31,418
אז תאמרי לי איך אנחנו
.נשבור את הילד הזה

815
00:36:35,619 --> 00:36:38,492
אם כמה אנשים אני צריך לדבר
?לפני שתמצאי את אמא שלי

816
00:36:38,527 --> 00:36:39,302
.אני קפטן ווימס

817
00:36:40,303 --> 00:36:43,962
,כל הבלשים כאן הם תחת הפיקוד שלי
,כולל הבלש ווגנבאך

818
00:36:44,041 --> 00:36:47,709
מי שאתה אומר אחראי להעלמות
?של אמא שלך

819
00:36:50,669 --> 00:36:53,308
אני רוצה להודות לך על שהגעת

820
00:36:54,009 --> 00:36:56,507
לווגנבאך יש היסטוריה של מעורבות
אישית בתיקי חקירה

821
00:36:58,145 --> 00:37:01,159
אז אני מקבלת את מה שאתה
.אומר בצורה רצינית

822
00:37:04,060 --> 00:37:05,826
יש לך מושג מה הוא
?עשה איתה

823
00:37:11,627 --> 00:37:15,894
כמה בגדים של אימך התגלו
.בפח אשפה מחוץ לביתו

824
00:37:17,305 --> 00:37:20,307
הם מתאימים לבגדים שהיא לבשה
.בפעם האחרונה שראית אותה

825
00:37:28,074 --> 00:37:29,216
?האם הוא הרג אותה

826
00:37:30,217 --> 00:37:31,652
.ללא גופה אין רצח

827
00:37:33,553 --> 00:37:38,289
אני רוצה שתספר לי על היחסים
.שהיו בין אימך לווגנבאך

828
00:37:39,888 --> 00:37:40,897
.זאת שאלה נהדרת

829
00:37:40,998 --> 00:37:42,564
דבר ראשון, אנו צריכים להחזיק
את חברי הכנופיות

830
00:37:42,565 --> 00:37:46,092
בכיתות לימוד כדי שהם יוכלו
.לקבל השכלה

831
00:37:46,093 --> 00:37:46,792
.נכון

832
00:37:46,993 --> 00:37:47,602
.נכון

833
00:37:47,703 --> 00:37:48,904
ואז אנחנו צריכים לספק
,הזדמנויות כלכליות

834
00:37:49,305 --> 00:37:51,032
,עבודה, הכשרה
.תוכנית יעוץ

835
00:37:51,033 --> 00:37:52,233
.בואו ננסה את זה

836
00:37:52,234 --> 00:37:53,833
כולכם יכולים לנסות את
.זה בבית

837
00:37:53,934 --> 00:37:55,870
יש לך מטבע של רבע
?דולר

838
00:37:55,871 --> 00:37:56,347
...מר. היגינס

839
00:37:56,348 --> 00:37:59,905
אם אתה רוצה לשמוע איך העולם נשמע
...למר' תחת-הוא-ואדה

840
00:37:59,907 --> 00:38:03,209
,לא, אל תצחק, אל תצחק
.זה לא מצחיק

841
00:38:03,320 --> 00:38:08,149
אם אתה רוצה לשמוע איך העולם נשמע
עבור מר' תחת-הוא-ואדה,זה קולו של
.הכסף

842
00:38:09,446 --> 00:38:10,349
.זה עושה אותך חרש

843
00:38:10,650 --> 00:38:11,287
.אמן

844
00:38:11,688 --> 00:38:12,697
.זה הוא אסוודה

845
00:38:13,098 --> 00:38:14,820
.ואני עומד לבקש ממך לעזוב

846
00:38:14,921 --> 00:38:15,991
.אני לא שומע אותך

847
00:38:18,992 --> 00:38:21,770
תראה, מתחם התעשיה בכלא צריך
אותנו שנהיה חברי כנופיה

848
00:38:21,771 --> 00:38:24,897
.וסוחרי סמים, או שהוא יפשוט רגל

849
00:38:27,844 --> 00:38:28,644
.אתה יודע את זה

850
00:38:28,745 --> 00:38:32,078
שוטר, אתה יכול ללוות את האדון
?הזה החוצה

851
00:38:33,479 --> 00:38:34,307
.אני הולך, אני הולך
.אני בסדר

852
00:38:36,784 --> 00:38:39,989
,אבל,תראה, מה שמר' בראון בושמן
לא אומר לך

853
00:38:40,290 --> 00:38:44,550
הם מוכרים את האסירים האחים שלנו
.לבתי כלא מחוץ למדינה עבור רווח

854
00:38:45,000 --> 00:38:47,008
?אתה רואה, נשמע כמו עבדות,לא כך

855
00:38:47,110 --> 00:38:48,229
.קח את זה בקלות , אדוני

856
00:38:49,666 --> 00:38:50,256
.נשמע כמו עבדות בשבילי

857
00:38:51,557 --> 00:38:54,193
הצביעו בשבילי
!ואני אשחרר אותכם לחופשי

858
00:38:54,294 --> 00:38:55,327
.תסגור אותו
.תסגור אותו עכשיו

859
00:38:56,165 --> 00:38:58,735
,זמרים, תשירו את השיר שלי
.שירו את שירי, שירו את שירי

860
00:39:00,220 --> 00:39:06,200
אוו, תן לדרכים הישנות להסתיים
...אז אני אומר

861
00:39:06,250 --> 00:39:09,774
סטיב תחת הרושם שאתה עושה אותו
.סולידי על שכתבת הצהרה זאת

862
00:39:10,611 --> 00:39:11,379
.הוא ביקש ממני טובה

863
00:39:11,380 --> 00:39:12,855
.הכרחתי אותו לאמת

864
00:39:12,856 --> 00:39:15,358
,כן, ובכן, כפי שאני קוראת
זה נראה די ברור

865
00:39:14,159 --> 00:39:16,192
אתה חושב שהוא מזייף
.שיש לו פגיעה

866
00:39:16,193 --> 00:39:17,118
.תראי לי היכן זה כתוב

867
00:39:17,119 --> 00:39:19,463
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה לקרוא בין השורות

868
00:39:19,464 --> 00:39:22,766
תקשיב, אני מאד קרובה לסגור
לגרום לתביעת הנגד של

869
00:39:22,767 --> 00:39:24,438
.העיריה נגד הבחור שלי תעלם

870
00:39:24,439 --> 00:39:27,200
אבל אם אני אשלח את זה
.לצד השני, מה שאני חייבת לעשות

871
00:39:27,201 --> 00:39:28,568
,תחת הכללים של גילוי

872
00:39:28,674 --> 00:39:30,174
.הם יגררו אותנו לבית המשפט

873
00:39:30,975 --> 00:39:32,162
?וזו הבעיה שלי עכשיו

874
00:39:32,531 --> 00:39:35,777
זה לא, אבל משפט עם מושבעים
.הוא מסריח ויקר

875
00:39:35,878 --> 00:39:38,411
,סטיב יכול להפסיד את עבודתו
.את הפנסיה

876
00:39:38,412 --> 00:39:39,915
הוא יכול לשרוף את החסכונות
.שלו

877
00:39:39,916 --> 00:39:41,678
עכשיו, האם זה מה שאתה רוצה
?שיקרה

878
00:39:46,179 --> 00:39:48,314
,ביסודו של דבר
,סטיב לא אדם רע

879
00:39:48,315 --> 00:39:52,816
אבל אין מצב שאני אתן לו לעשוק את
.העיר בגלל בליטה ושתייה

880
00:39:53,017 --> 00:39:54,697
.אני יכולה לגרום לו לותר על התביעה

881
00:39:55,998 --> 00:39:59,634
אבל אם פרקליט העיר רואה את
,השפל הזה בבגדי כבשה

882
00:39:59,635 --> 00:40:01,238
הם ירדפו אחרי הבחור שלי בכל
,הכוח

883
00:40:01,239 --> 00:40:02,365
.וזה יהיה על מצפונך

884
00:40:09,066 --> 00:40:10,776
.זה היה בצורה לא נעימה

885
00:40:11,977 --> 00:40:14,305
מה המינימום שאני צריך לומר כדי
?שסטיב יקבל את התשלום

886
00:40:22,041 --> 00:40:22,749
היי, קים

887
00:40:22,850 --> 00:40:23,457
.היי

888
00:40:33,558 --> 00:40:35,671
,ישר אל היער על הסוס שלו...

889
00:40:38,872 --> 00:40:41,539
דהר בכל המהירות כדי להציל
.את הנסיכה

890
00:40:45,540 --> 00:40:51,776
הוא ראה מרחוק את המגדל האפל
.עולה מתוך הערפל

891
00:40:52,145 --> 00:40:52,821
?אמא, את בסדר

892
00:40:52,822 --> 00:40:54,250
.אני בסדר, מותק

893
00:40:54,851 --> 00:40:55,684
.רק תקשיב

894
00:40:57,585 --> 00:41:03,891
כשהאביר הגיע קרוב יותר הוא ראה
.שהמגדל היה גבוה יותר ממה שחשב

895
00:41:06,962 --> 00:41:11,033
הוא עמד כמו אגרוף שחור, מאגרף
דרך העננים

896
00:41:11,034 --> 00:41:20,775
.ונעלם בתוך השמיים
הוא יכול היה לשמוע קול חלוש

897
00:41:20,776 --> 00:41:25,077
.של בכי של הנסיכה
?למה היא בכתה

898
00:41:25,078 --> 00:41:26,146
.היא פחדה

899
00:41:26,247 --> 00:41:27,123
?ממה

900
00:41:29,224 --> 00:41:31,762
היא פחדה שהיא תהיה לכודה
.שם לנצח

901
00:41:33,263 --> 00:41:35,253
את חושבת שאני אתחתן
?עם נסיכה

902
00:41:35,354 --> 00:41:37,294
.אתה צריך להקשיב, מותק

903
00:41:37,840 --> 00:41:38,904
!פגישה משפחתית

904
00:41:42,343 --> 00:41:45,074
קפטן, אחת השכנות של שיין
.התקשרה למוקד 911

905
00:41:45,075 --> 00:41:45,931
.אמרה שהיא ראתה את שיין

906
00:41:45,932 --> 00:41:46,441
?היכן

907
00:41:46,442 --> 00:41:47,533
.הולך אל הדירה שלו

908
00:41:47,534 --> 00:41:48,969
.טוענת שהוא נמצא בדירה כעת

909
00:41:51,270 --> 00:41:51,968
?מאקי

910
00:41:51,969 --> 00:41:52,903
?מדוע אתה מתקשר אלי

911
00:41:53,104 --> 00:41:55,040
חשבתי שאוליביה היא הנערה
.החדשה שאיתך

912
00:41:55,041 --> 00:41:57,652
...היא שרפה אותי שוב
.פעם שניה היום

913
00:41:57,653 --> 00:41:58,843
.אני משער שלאיי.סי.אי לא לקח

914
00:41:58,944 --> 00:42:00,913
יותר מדי זמן, להבין מה
.זוחל על תלושי השכר שלהם

915
00:42:01,357 --> 00:42:03,249
היי, היי, היי, מה היה הנאום הרטוב
שהשמעת לי

916
00:42:03,450 --> 00:42:05,695
בנוגע לכבוד שצריך להיות בינינו
?בסיומו של המשחק

917
00:42:05,796 --> 00:42:07,721
אנו שנינו רוצים את בלטראן
.מחוץ לעסקים

918
00:42:09,022 --> 00:42:11,425
,יש לי את המקום
.וזה הזמן בדיוק עכשיו

919
00:42:12,426 --> 00:42:13,502
.אז תעשה זאת בעצמך

920
00:42:13,803 --> 00:42:15,560
אני חשבתי שתרצה להיות שם
,עבור מסיבת העיתונאים

921
00:42:15,561 --> 00:42:16,403
.להושיט יד לבוחרים שלך

922
00:42:19,004 --> 00:42:20,075
?מה אתה מצפה ממני לעשות

923
00:42:20,476 --> 00:42:22,237
תעקוף את אוליביה תלך
,לשייפי

924
00:42:22,338 --> 00:42:23,513
תאמר לו להזיז הלאה את
,המידע שנתתי להם

925
00:42:23,514 --> 00:42:27,737
או שאכיפה סמים פדראלית מרושלת
.היא נושא מסיבת העיתונאים הבאה שלך

926
00:42:30,242 --> 00:42:30,840
?איפה אתה

927
00:42:30,841 --> 00:42:31,813
.שם למעלה

928
00:42:31,814 --> 00:42:32,323
?סימן כלשהו

929
00:42:32,324 --> 00:42:33,090
.אנחנו היינו ברורים

930
00:42:33,091 --> 00:42:34,245
.לא היתה תזוזה ליד החלונות

931
00:42:34,246 --> 00:42:35,380
.לא הגיע שום רעש משם

932
00:42:35,381 --> 00:42:36,993
?את רוצה לקרוא ליחידת הסתערות

933
00:42:36,994 --> 00:42:40,085
,לא, אם האישה והילד שם
.זה אוטמטי בעיית בני ערובה

934
00:42:41,488 --> 00:42:43,023
.הוא לא יודע שאנו כאן

935
00:42:43,224 --> 00:42:43,833
?אנו נכנסים פנימה

936
00:42:43,834 --> 00:42:45,926
היתה לו הזדמנות לירות בי
.והוא לא ירה

937
00:42:45,927 --> 00:42:47,789
אני חושבת שהוא יסגיר
.את עצמו בקלות

938
00:42:48,780 --> 00:42:50,542
אנחנו צריכים אפודי מגן
.בכל מקרה

939
00:43:39,970 --> 00:43:40,599
!קפטן

940
00:43:42,690 --> 00:43:43,190
!קפטן

941
00:44:13,401 --> 00:44:14,577
.איי.סי.אי לא יבואו

942
00:44:15,178 --> 00:44:17,599
אסוודה צריך להיות אצל שייפי
.בדיוק עכשיו

943
00:44:18,081 --> 00:44:20,780
אין סיכוי שהוא יחמיץ את
.המומנט שיש לו עכשיו

944
00:44:21,181 --> 00:44:23,051
בלטראן והבחורים שלו יכולים
,לרדת בכל זמן

945
00:44:23,452 --> 00:44:24,828
...והפעם שהם על הדרך

946
00:44:33,181 --> 00:44:35,171
אין אפשרות לדעת מי עוד
.נמצא בפנים

947
00:44:35,689 --> 00:44:36,289
...בלי גיבוי

948
00:44:37,338 --> 00:44:39,923
,זה כמו חרא של קאובוי אמיתי
.בנאדם

949
00:44:41,243 --> 00:44:41,643
.כן

950
00:45:07,990 --> 00:45:09,435
.נראה כמו יותר משני אנשים

951
00:45:10,035 --> 00:45:10,590
.חרא

952
00:45:11,763 --> 00:45:13,632
,הכל בסדר
.אנחנו נצטרך להתפצל

953
00:45:15,315 --> 00:45:17,093
.אנחנו נסיח את דעתם

954
00:45:17,094 --> 00:45:18,150
.אני אקח את בלטראן

955
00:45:18,250 --> 00:45:19,341
.אני בדרך הזאת

956
00:46:07,006 --> 00:46:07,800
!אתה! ידיים למעלה

957
00:46:18,089 --> 00:46:18,790
!ויק

958
00:46:20,367 --> 00:46:22,527
,יותר קרוב
?והראש שלו יהיה פאי! ברור

959
00:46:22,528 --> 00:46:23,424
!תן לו ללכת

960
00:46:23,425 --> 00:46:24,296
?רוני, אתה בסדר

961
00:46:24,397 --> 00:46:25,062
.כן

962
00:46:25,634 --> 00:46:26,634
?איפה הסמים

963
00:46:26,711 --> 00:46:27,344
!אין סמים

964
00:46:28,631 --> 00:46:30,015
,אל תמות לי עדיין
.כלבה

965
00:46:30,539 --> 00:46:31,415
?איפה הסמים

966
00:46:32,902 --> 00:46:34,250
,אם למישהו יש יריה נקיה
.שיקח את זה

967
00:46:36,804 --> 00:46:37,710
!סוכנים פדראלים

968
00:46:38,511 --> 00:46:39,347
!תזרקו את הנשק

969
00:46:41,942 --> 00:46:42,646
!שימו ידיים על הראש

970
00:46:43,447 --> 00:46:44,290
!שים ידיים על הראש

971
00:46:44,291 --> 00:46:45,918
!זרוק את הנשק

972
00:46:45,919 --> 00:46:46,751
!קח את זה

973
00:46:46,752 --> 00:46:47,361
.קרא לאמבולנס

974
00:46:48,332 --> 00:46:50,087
אנו לא יכולים לבצע מעצר
.ללא הסמים

975
00:46:50,088 --> 00:46:51,255
?איפה לעזאזל הם

976
00:46:52,556 --> 00:46:53,326
.אל תזוז. אתה

977
00:46:55,400 --> 00:46:57,497
אנחנו באמת מקבלים את מה
.שהכסף שווה איתכם בחורים

978
00:46:59,420 --> 00:47:00,664
!כן! יואוו

979
00:47:02,565 --> 00:47:04,503
!הסוכנת מורי

980
00:47:04,504 --> 00:47:05,602
!כאן מאחור

981
00:47:07,003 --> 00:47:09,174
.תראו את זה

982
00:47:09,175 --> 00:47:10,408
.כל הדבר הזה

983
00:47:10,409 --> 00:47:11,675
.תפוס את זה

984
00:47:11,676 --> 00:47:12,551
!מתוק

985
00:47:17,035 --> 00:47:18,818
.תעצרו את בלטראן

986
00:47:20,019 --> 00:47:21,687
.בואו ניספור את זה

987
00:47:25,188 --> 00:47:26,158
!וואוו

988
00:47:26,159 --> 00:47:27,259
!איזו הבקעה

989
00:47:27,260 --> 00:47:28,160
!הפרס הגדול! וואוו

990
00:47:28,161 --> 00:47:28,503
!הכל בסדר

991
00:47:29,404 --> 00:47:30,863
.המחלקה סופסוף הסכימה להסדר

992
00:47:32,264 --> 00:47:35,001
אני ידעתי שאם אחזיק מספיק זמן
.ואהיה חזק מספיק הממזרים יכנעו

993
00:47:36,545 --> 00:47:37,747
או, אני מניח שברכות
.עומדות על הפרק

994
00:47:38,448 --> 00:47:39,548
,איך סידרת את זה
?סטיב

995
00:47:39,649 --> 00:47:41,851
ובכן, חלק מההסכם
.הוא הסכם שמירה על סודיות

996
00:47:42,205 --> 00:47:44,082
המחלקה לא יכולה להסכים שיזרקו
.ביצים על פנייה

997
00:47:44,483 --> 00:47:46,112
אבל בוא פשוט נאמר
.שאני מסודר יפה

998
00:47:46,113 --> 00:47:46,955
.טוב בשבילך

999
00:47:47,656 --> 00:47:49,772
מצטערים אם חלק מאיתנו
.לא מרגיש שהוא יכול לחגוג

1000
00:48:01,160 --> 00:48:02,170
?אני יכולה לקבל ספל

1001
00:48:02,600 --> 00:48:03,200
?שחור

1002
00:48:13,496 --> 00:48:15,239
נשמע כאילו שאת עומדת
.לקבל שכר יומי למרות הכל

1003
00:48:16,340 --> 00:48:17,277
?איך אתה מחשב זאת

1004
00:48:17,650 --> 00:48:21,357
,עמלה על ההסכם של סטיב
.לא משנה כמה צנועה

1005
00:48:21,358 --> 00:48:24,717
או, אתה מתכוון לתשלום עבור
?היומיים שהוא הפסיד כשהיה פצוע

1006
00:48:25,118 --> 00:48:26,119
.זה כל מה שהוא קיבל

1007
00:48:26,120 --> 00:48:28,856
.לא היה סעיף של סודיות

1008
00:48:31,057 --> 00:48:32,390
האם הוא באמת קרא לי
?כלבה לסבית

1009
00:48:33,282 --> 00:48:35,300
.בדרך נחמדה שאפשרית

1010
00:48:35,601 --> 00:48:37,358
.הוא פגע בי פעם
ויתרתי

1011
00:48:37,426 --> 00:48:38,868
.אני חושבת שהוא משער

1012
00:48:41,969 --> 00:48:42,969
.זה הכרטיס שלי

1013
00:48:44,500 --> 00:48:46,306
תתקשר אלי מתישהו
.אם תצטרך משהו

1014
00:48:46,308 --> 00:48:46,849
.תודה

1015
00:48:47,050 --> 00:48:50,110
אני לא חושב שאני אתבע את העיריה
.מתישהו בקרוב

1016
00:48:50,211 --> 00:48:51,587
...כפי הנראה לא, אבל

1017
00:48:51,588 --> 00:48:54,489
לפחות אתה יודע איך
.למצוא אותי

1018
00:49:04,084 --> 00:49:06,822
אוו, נראה שמישהו נהנה לשחק
.במשחק שלהם

1019
00:49:07,323 --> 00:49:08,192
?כן? איזה משחק

1020
00:49:09,200 --> 00:49:10,600
,אתה רואה
.זה מה שאני מדברת עליו

1021
00:49:17,271 --> 00:49:18,770
.זה יוצא מהכלל

1022
00:49:18,771 --> 00:49:19,680
.עבודה טובה, ח'ברה, עבודה טובה

1023
00:49:19,681 --> 00:49:20,949
,ובכן, בוא נראה
הכל התחיל

1024
00:49:20,950 --> 00:49:23,084
כאשר היצעו לי הצעה
.למימון כספי לקמפיין

1025
00:49:23,085 --> 00:49:25,486
אז, אתה היית חלק פעיל
?בחקירה זו

1026
00:49:26,887 --> 00:49:29,800
הייתי מוביל בחקירה זו
.בחשאיות מזה כמה חודשים, כן

1027
00:49:28,989 --> 00:49:31,058
ועדיין מצאת זמן כדי
.לרוץ למשרת ראש העיר

1028
00:49:31,059 --> 00:49:34,083
ובכן, הה, אם אתה רוצה שמשהו
...יעשה

1029
00:49:34,084 --> 00:49:35,118
.עבודה יפה היום

1030
00:49:35,400 --> 00:49:36,190
.כן

1031
00:49:36,991 --> 00:49:37,900
?אתה בסדר

1032
00:49:38,101 --> 00:49:39,125
בגלל שאני הייתי די בסדר
.שם

1033
00:49:39,926 --> 00:49:43,092
.רוני, אני הרגע דיברתי עם ווימס
.היא צריכה אותך חזרה באסם

1034
00:49:43,762 --> 00:49:45,095
.הצוות שם יתן לך הסעה

1035
00:49:45,196 --> 00:49:45,696
?מה קורה

1036
00:49:45,697 --> 00:49:46,761
.לא יודע

1037
00:49:46,762 --> 00:49:47,530
.נשמע בהול

1038
00:49:47,531 --> 00:49:48,338
.הכל בסדר

1039
00:49:49,070 --> 00:49:49,908
.אני אראה אותך אחר כך

1040
00:49:53,224 --> 00:49:54,614
.ווימס רוצה לראות גם אותך

1041
00:49:58,732 --> 00:50:01,300
זה חייב להיות קשה כשדאץ
.נכנס לתמונה

1042
00:50:02,335 --> 00:50:04,063
זה היה אתה ואמא שלך
.כלכך הרבה זמן

1043
00:50:05,500 --> 00:50:08,530
לא, מה שהיה קשה זה כשהוא התחיל
.לספר לה שקרים עלי

1044
00:50:08,531 --> 00:50:09,606
כדי שהוא יוכל לקבל אותה
.רק לעצמו

1045
00:50:09,608 --> 00:50:12,400
,למה אתה לא מפסיק לספר שקרים
?לויד

1046
00:50:12,430 --> 00:50:13,743
,אמא שלי לא היתה מעוניינת בו
?בסדר

1047
00:50:13,745 --> 00:50:15,445
.אבל הוא לא עזב אותה לנפשה

1048
00:50:15,450 --> 00:50:16,705
אני מתכוון, הוא בא הביתה אתמול
.כדי לראות אותה

1049
00:50:16,706 --> 00:50:18,267
.את יכולה לשאול את השכנים

1050
00:50:18,268 --> 00:50:20,915
.דאץ לא הניח אצבע על אמא שלך

1051
00:50:22,530 --> 00:50:24,923
.הוא שרף את הבגדים שלה

1052
00:50:24,925 --> 00:50:26,742
.יש לנו עד שמזכה אותו

1053
00:50:28,912 --> 00:50:29,500
?מי

1054
00:50:29,587 --> 00:50:30,307
.אני

1055
00:50:30,308 --> 00:50:31,750
.אני עדת אופי

1056
00:50:31,793 --> 00:50:33,878
אני מבינה את האדם הזה
,יותר טוב מכל אחד

1057
00:50:33,879 --> 00:50:35,457
.ואני יודעת שהוא לא עשה את זה

1058
00:50:36,740 --> 00:50:39,600
ובכן, לפעמים אנשים לא מכירים
.אחרים כפי שהם חושבים

1059
00:50:39,615 --> 00:50:41,228
אתה מתכוון כמו שאמא שלך
?לא הכירה אותך

1060
00:50:41,848 --> 00:50:44,530
לא ידעה מה היא מגדלת
?ב-16 שנים האחרונות

1061
00:50:45,859 --> 00:50:46,435
.ובכן, אני מכירה אותך

1062
00:50:47,600 --> 00:50:49,572
,אני כבר עושה את זה 31 שנים

1063
00:50:50,815 --> 00:50:55,960
,ואני תחקרתי שקרנים ורמאים
.רוצחים ופסיכופטים

1064
00:50:55,964 --> 00:50:58,120
אני אפילו תחקרתי כמה אנשים
.חפים מפשע

1065
00:50:58,125 --> 00:51:01,150
וכאשר אני שומעת אותך
,אני שומעת רוע

1066
00:51:01,600 --> 00:51:05,542
בחור צעיר שמאוהב בעצמו
...אשר יודע שאמא שלו מתה

1067
00:51:07,100 --> 00:51:09,550
.ויודע איך בדיוק הסתיימו חייה

1068
00:51:16,115 --> 00:51:20,210
זו אחריותי להודיע לך
שאתה עכשיו חשוד

1069
00:51:20,213 --> 00:51:23,920
בהעלמות ובאפשרות לרצח
.של ריטה דנטון

1070
00:51:24,333 --> 00:51:29,175
,אני לא יכולה לדבר איתך יותר
.בגלל שאתה קטין וצריך נוכחות עו"ד

1071
00:51:29,185 --> 00:51:31,062
אבל אנחנו נביא לכאן אחד
.בבוקר

1072
00:51:31,638 --> 00:51:34,140
,עד אז
.אתה אורח של המחוז

1073
00:51:46,590 --> 00:51:48,053
.את היית שם הרבה זמן
?את בסדר

1074
00:51:48,600 --> 00:51:49,775
.זה עניין של זמן

1075
00:51:51,735 --> 00:51:52,490
?לפני מה

1076
00:51:52,990 --> 00:51:54,334
.לפני שלויד ישבר

1077
00:51:55,889 --> 00:51:57,710
...אם היינו יכולים להאריך לו ימים

1078
00:51:58,499 --> 00:51:59,365
.היינו מגיעים לאמת

1079
00:52:00,665 --> 00:52:04,318
,הוא אהב את אמא שלו
.לא משנה מה הוא עשה לה

1080
00:52:04,320 --> 00:52:05,415
.כל הבנים אוהבים

1081
00:52:06,190 --> 00:52:10,700
זאת הריגה ריגשית, אבל, בסופו של
.דבר, הכל יצא החוצה

1082
00:52:13,580 --> 00:52:14,825
אין אף אחד שיותר טוב
.בזה ממך

1083
00:52:15,965 --> 00:52:16,845
.אפילו לא אני

1084
00:52:18,077 --> 00:52:18,712
?איפה התרופות החדשות האלה

1085
00:52:19,550 --> 00:52:20,483
.תני לי למצוא אותן עבורך
?זה כאן

1086
00:52:20,490 --> 00:52:21,186
.דאץ

1087
00:52:24,735 --> 00:52:26,545
.אין תרופות חדשות

1088
00:52:28,180 --> 00:52:29,405
.הן לא עובדות יותר

1089
00:52:29,694 --> 00:52:30,703
.ניסיתי הכל

1090
00:52:32,374 --> 00:52:34,778
ותופעות הלואי הפריעו לי בתפקוד
.של עבודתי במילא

1091
00:52:34,790 --> 00:52:36,676
.טוב, הם חייבים לתת לך משהו

1092
00:52:36,677 --> 00:52:38,060
..הם נתנו כל מיני תרופות חדשות

1093
00:52:38,063 --> 00:52:39,014
.אני גוססת

1094
00:52:40,424 --> 00:52:41,812
.כך זה נראה

1095
00:52:46,429 --> 00:52:47,250
...זה

1096
00:52:51,200 --> 00:52:53,553
זה איטי, אבל זה הולך
.הכיוון אחד

1097
00:52:54,107 --> 00:52:56,050
.בסדר, בואי לא נגיע לשם

1098
00:52:56,055 --> 00:52:58,200
.ובכן, לא, לא היום

1099
00:52:59,000 --> 00:53:00,252
...אבל מוקדם מאשר מאוחר

1100
00:53:00,866 --> 00:53:02,815
זאת המחלה אשר עומדת להרוג
.אותי

1101
00:53:03,039 --> 00:53:06,322
זו תגובה ריגשית מתנגדת
.לשיין

1102
00:53:06,325 --> 00:53:08,246
.העולם פשוט נדפק היום

1103
00:53:08,685 --> 00:53:10,045
...כל מה שאני צריכה לעשות

1104
00:53:11,285 --> 00:53:13,282
זה להתמודד עם הכאב הזה
.כל יום

1105
00:53:14,362 --> 00:53:18,026
,וכל יום שבו אני יכולה
...אני יופיע לכאן

1106
00:53:19,623 --> 00:53:21,025
.עד היום שאני לא אוכל

1107
00:53:24,416 --> 00:53:25,895
?מה אני יכול לעשות
תאמרי לי

1108
00:53:26,100 --> 00:53:27,866
אתה תמשיך לעשות מה
.שחברים עושים

1109
00:53:29,874 --> 00:53:31,058
.זה אומר הרבה

1110
00:53:47,370 --> 00:53:47,945
.שים לב לאבן השפה

1111
00:53:48,336 --> 00:53:50,071
..שני פציעות ירי אקדח
,אחד בחזה

1112
00:53:50,072 --> 00:53:51,158
.אחד לבטן

1113
00:53:51,375 --> 00:53:52,108
.הוא במצב לא בטוח

1114
00:53:54,404 --> 00:53:55,776
,אני אסע עימו
.נראה אם אוכל לקחת ממנו הצהרה

1115
00:53:56,158 --> 00:53:56,719
.בהצלחה

1116
00:53:58,795 --> 00:53:59,858
היי, תרחיק את האנשים
.האלה

1117
00:53:59,900 --> 00:54:00,781
.תסגור את ההיקף

1118
00:54:00,782 --> 00:54:01,485
.לך אחורה, אדוני

1119
00:54:02,058 --> 00:54:02,771
.אחד, שניים, שלוש

1120
00:54:05,115 --> 00:54:06,516
?רוברט, מי עשה את זה

1121
00:54:07,526 --> 00:54:09,715
.גדול--גדול סטאסקס

1122
00:54:10,021 --> 00:54:11,400
.סטאסקס גדול. אקרון פארק

1123
00:54:11,407 --> 00:54:12,004
?למה

1124
00:54:12,950 --> 00:54:15,763
אירגנתי משמרות שובתים
.מסביב לבית הרוק שלו

1125
00:54:17,013 --> 00:54:18,410
.מסוממים לא רצו לעבור

1126
00:54:18,667 --> 00:54:20,010
.מסוממים?וואו

1127
00:54:20,900 --> 00:54:22,100
.זאת הצלחה גדולה, רוברט

1128
00:54:22,330 --> 00:54:23,046
.זה גדול

1129
00:54:23,147 --> 00:54:23,813
.דוגמה חדשה

1130
00:54:23,814 --> 00:54:24,705
.דוגמה חדשה

1131
00:54:24,706 --> 00:54:25,242
.כן

1132
00:54:29,211 --> 00:54:30,184
?יש לי את הקול שלך

1133
00:54:31,114 --> 00:54:31,743
.כן

1134
00:54:31,744 --> 00:54:33,747
...יש לי
.כן, רוברט

1135
00:54:33,748 --> 00:54:34,090
?תסתכל. רואה

1136
00:54:35,540 --> 00:54:37,419
?אתה רואה? אתה רואה את זה

1137
00:54:37,775 --> 00:54:38,921
.קיבלת את הקול שלי, רוברט

1138
00:54:44,712 --> 00:54:45,360
.תביא את הכפות

1139
00:55:24,422 --> 00:55:24,969
.רוני

1140
00:55:25,900 --> 00:55:26,434
.היי

1141
00:55:27,427 --> 00:55:28,430
.אני צריך לדבר איתך, איש

1142
00:55:30,770 --> 00:55:31,950
...אז אתה שמעת

1143
00:55:33,644 --> 00:55:34,381
?על שיין

1144
00:55:35,804 --> 00:55:37,270
?לא. מה

1145
00:55:40,485 --> 00:55:41,350
.הוא התאבד

1146
00:55:44,759 --> 00:55:45,320
?מה

1147
00:55:46,995 --> 00:55:48,114
.בבית שלו

1148
00:55:50,600 --> 00:55:52,465
ירה לתוך ראשו
.כאשר השוטרים נכנסו פנימה

1149
00:55:54,254 --> 00:55:55,166
.או, ישו הקדוש

1150
00:55:58,896 --> 00:55:59,543
...וויק

1151
00:56:02,165 --> 00:56:04,886
הוא לקח את ג'קסון ומארה
.איתו

1152
00:56:08,900 --> 00:56:09,659
.אני לא יודע

1153
00:56:13,868 --> 00:56:15,356
.כל העניין הזה פשוט מסריח

1154
00:56:22,890 --> 00:56:24,120
.לפחות אנחנו נקיים עכשיו

1155
00:56:28,670 --> 00:56:31,436
בסופו של דבר נקיים מכל החרא
.שהם החזיקו מעל ראשנו

1156
00:56:32,623 --> 00:56:37,119
.אני לעולם לא חשבתי שנהיה
.אנו אפילו לא צריכים חסינות עכשיו

1157
00:56:37,628 --> 00:56:39,547
--רוני
ויק אני צריכה לשאול-

1158
00:56:39,548 --> 00:56:40,832
.כמה שאלות על מקרה וונדראל

1159
00:57:01,341 --> 00:57:02,880
,אנחנו יכולים להחליף מקום
?בבקשה

1160
00:57:04,410 --> 00:57:05,005
?תסלחי לי

1161
00:57:06,260 --> 00:57:07,060
.זה הכסא שלי

1162
00:57:07,716 --> 00:57:08,445
.זה שלך

1163
00:57:29,158 --> 00:57:34,490
,אתה שמעת על שיין
.מה שהוא עשה לאישתו ההרה ולבנו

1164
00:57:36,850 --> 00:57:38,185
.הוא כתב הודעה

1165
00:57:51,700 --> 00:57:56,400
אני מנחש שכמות של משככי כאבים
.יכולה לקחת את הכאב החזק ביותר

1166
00:57:57,830 --> 00:58:00,785
את צריכה לדעת שמארה
,היא חפה מפשע

1167
00:58:01,635 --> 00:58:03,430
.וג'קסון חף מפשע

1168
00:58:03,500 --> 00:58:05,704
,הם לא ידעו מה הם שותים

1169
00:58:07,087 --> 00:58:09,600
והרגעים האחרונים שלהם ביחד
.היו הפעם שמחים

1170
00:58:11,150 --> 00:58:13,381
הם עזבו לדרכם
אני לראשונה מצאתי אותם

1171
00:58:14,390 --> 00:58:16,380
.מושלמים וזכים

1172
00:58:17,370 --> 00:58:20,400
הם היו חפים מפשע
,והם בגן עדן עכשיו

1173
00:58:20,425 --> 00:58:22,562
.ואנו כל הזמן נהיה משפחה

1174
00:58:24,780 --> 00:58:27,200
.היחידים שאשמים הם אני וויק

1175
00:58:27,850 --> 00:58:31,230
,ויק הוביל
.אבל אני המשכתי אחריו

1176
00:58:33,182 --> 00:58:35,772
,אני לא חושב שאחד גרוע מהשני

1177
00:58:35,800 --> 00:58:39,315
אבל הכנסנו את עצמנו לתוך
משהו שהוא גרוע ביותר

1178
00:58:39,320 --> 00:58:42,045
.מהמעורבות האישית שלנו

1179
00:58:42,638 --> 00:58:44,239
.הלוואי ולא הייתי פוגש אותו מעולם

1180
00:58:45,636 --> 00:58:47,282
.אני רואה את זה עכשיו

1181
00:58:47,500 --> 00:58:49,351
אין שום התנצלות
,שאני יכול לתת

1182
00:58:49,353 --> 00:58:51,699
שום הסבר שאני יכול
.להביא

1183
00:58:52,367 --> 00:58:57,846
הייתי מי שהייתי, ואני לא יכול
.להיות האדם הזה יותר

1184
00:58:58,343 --> 00:59:00,456
...אני לא יכול להרשות לעצמי

1185
00:59:04,187 --> 00:59:06,744
אנו חושבים שזה המקום בו הוא היה
,כאשר נכנסנו פנימה

1186
00:59:07,735 --> 00:59:09,125
.בגלל שזה נעצר שם

1187
00:59:15,542 --> 00:59:16,809
...כל אותם מעצרים

1188
00:59:19,184 --> 00:59:21,741
כל אותם הודאות שקבלת
,בחדר הזה

1189
00:59:22,753 --> 00:59:24,320
,חוקיים או לא

1190
00:59:25,935 --> 00:59:29,220
כל הסמים שהוצאת מהרחוב הלילה
.עבור איי,סי,אי

1191
00:59:31,705 --> 00:59:34,071
.אתה צריך להיות מאד גאה בעצמך

1192
00:59:38,568 --> 00:59:42,077
זה מה שהגיבור משאיר בדרכו
.אל הדלת

1193
01:01:42,398 --> 01:01:42,958
.דאץ

1194
01:01:49,547 --> 01:01:50,600
.את יכולה לחייב אותי על זה

1195
01:01:50,650 --> 01:01:52,430
.מצויין
.התשלום הראשון יעשה עכשיו

1196
01:01:58,976 --> 01:01:59,700
!רוני

1197
01:02:07,090 --> 01:02:09,400
,רונלד אברט גורדקי
.אתה עצור

1198
01:02:12,041 --> 01:02:12,650
?על מה

1199
01:02:13,596 --> 01:02:18,163
,השלוש שנים האחרונות
,שוד רכבת כסף של הארמנים

1200
01:02:18,740 --> 01:02:20,576
.חיפית על רצח טרי קראולי

1201
01:02:21,450 --> 01:02:25,520
מאקי מסר הכל לפדראלים
.והשיג לעצמו חסינות מלאה

1202
01:02:26,420 --> 01:02:27,668
.לא לך, בכל זאת

1203
01:02:31,300 --> 01:02:31,820
?מה

1204
01:02:38,300 --> 01:02:40,726
?אתה סיפרת להם הכל

1205
01:02:41,503 --> 01:02:41,746
.רוני

1206
01:02:42,208 --> 01:02:45,193
עשית עיסקה עבור עצמך
?ואתה שולח אותי לכלא

1207
01:02:46,058 --> 01:02:49,145
-אני--אני מצטער. המשפחה שלי
--אני חשבתי שקורין

1208
01:02:49,245 --> 01:02:51,200
!?אתה חתיכת מקולל מצטער

1209
01:02:51,202 --> 01:02:51,980
.תמשיכו בתהליך איתו

1210
01:02:51,989 --> 01:02:52,520
.תכניסו אותו פנימה

1211
01:02:52,525 --> 01:02:53,600
.אני לא חשבתי שיש לי ברירה

1212
01:02:53,782 --> 01:02:55,910
!?מה בקשר לברירה הארורה שלי

1213
01:02:57,080 --> 01:02:58,350
?!איפה היתה לעזאזל הברירה שלי

1214
01:02:58,689 --> 01:02:59,594
!אני התכוונתי לברוח

1215
01:02:59,935 --> 01:03:01,700
!היינו צריכים לברוח ביחד

1216
01:03:02,759 --> 01:03:03,158
!לכל הרוחות עם זה

1217
01:03:04,130 --> 01:03:05,168
!?מה בקשר לצוות

1218
01:03:05,269 --> 01:03:07,432
!?מה בקשר להגנה על הצוות לעזאזל

1219
01:03:13,490 --> 01:03:14,474
.אתה יכול ללכת עכשיו

1220
01:03:34,600 --> 01:03:35,225
?איפה הילדים שלי

1221
01:03:36,270 --> 01:03:38,946
ניירת התחלתית תהיה מוכנה
.עבורך לחתימה עד סוף היום

1222
01:03:39,181 --> 01:03:39,890
?היכן המשפחה שלי

1223
01:03:40,300 --> 01:03:42,390
ברגע שהם ישוכנו
,במיקום החדש שלהם

1224
01:03:42,400 --> 01:03:43,495
.אני הודיע לך שהם מוגנים

1225
01:03:45,470 --> 01:03:47,370
סחטתי מודיע ישן שלי
.בלילה שעבר

1226
01:03:48,330 --> 01:03:52,875
השגתי מידע אמין על צוות ויטנאמי
.מנסה להיכנס לעמדת מסחר

1227
01:03:53,335 --> 01:03:54,726
אתה לא תצטרך את מערך
.המידע שלך

1228
01:03:54,727 --> 01:03:56,274
.גם לא תצטרך נשק

1229
01:03:56,275 --> 01:03:59,101
,אתה תוציא אותו מחוץ לבניין

1230
01:03:59,102 --> 01:04:00,232
.זה שלי אישי

1231
01:04:00,233 --> 01:04:02,528
...הנחתי שאת תוציאי
.אתה לא מבין את זה

1232
01:04:02,600 --> 01:04:03,735
.אתה לא תהיה ברחובות עבורינו

1233
01:04:04,510 --> 01:04:05,557
?אז היכן אהיה

1234
01:04:06,270 --> 01:04:08,610
אלה סיכומי פעילות של חבורות
שארעו לאחרונה

1235
01:04:08,611 --> 01:04:10,700
.באיזור של לוס אנג'לס הנהדרת

1236
01:04:10,880 --> 01:04:11,389
?טום

1237
01:04:12,146 --> 01:04:14,125
,אנו צריכים שתסקור את זה
,תחפש דפוסי פעולה

1238
01:04:14,126 --> 01:04:18,800
ותציע ניתוח באמצעות מזכר
.של לפחות 10 עמודים, ללא רווחים

1239
01:04:18,930 --> 01:04:21,084
אני אצטרך את הדוח הראשון
.עד 06:00 הערב

1240
01:04:25,617 --> 01:04:26,958
.זה לא מה שאני חתמתי עליו

1241
01:04:26,959 --> 01:04:27,501
.גם אני לא

1242
01:04:27,802 --> 01:04:28,696
!אני לא עושה עבודת שולחן

1243
01:04:28,874 --> 01:04:30,441
,מצויין
,אז אתה מפר את החוזה שלך

1244
01:04:30,442 --> 01:04:32,934
ואתה תואשם על כל מה
.שהתוודת עליו

1245
01:04:33,400 --> 01:04:35,176
תקרא את התנאים בהסכם
.החסינות שלך

1246
01:04:35,477 --> 01:04:37,345
בדיקת סמים קבועה
,פעם בשבוע

1247
01:04:38,240 --> 01:04:40,273
.חמש דוחות כתובים בשבוע

1248
01:04:40,700 --> 01:04:42,840
,לרוע המזל, זה רק לשלוש שנים

1249
01:04:42,842 --> 01:04:46,352
אבל אני אתן לך להרגיש
.כל יום מהשלוש שנים

1250
01:04:49,161 --> 01:04:50,258
.תני לי לדבר עם קורין

1251
01:04:52,400 --> 01:04:53,250
...את לא יכולה

1252
01:04:57,280 --> 01:04:58,748
.אני צריך לראות את ילדי

1253
01:04:59,625 --> 01:05:01,128
.זה עם חליפה ועניבה כאן

1254
01:05:01,427 --> 01:05:04,360
,בשעת הארוחה
.לך הביתה להחליף

1255
01:05:11,116 --> 01:05:14,185
השמועות האלו שמסתובבות כאילו
ויש לי משהו

1256
01:05:14,186 --> 01:05:17,144
--עם מותו של מועמד המסוממים

1257
01:05:17,145 --> 01:05:17,788
.ככה זה הולך

1258
01:05:17,789 --> 01:05:20,521
אתה יודע, בשכונה, רק שמועות
.לוקחות חיים

1259
01:05:20,522 --> 01:05:24,353
אבל אני לא יכולה להתעלם מאיום על
פצצה במטה הקמפיין שלך

1260
01:05:24,400 --> 01:05:26,021
.לא משנה כמה לא הגיוני

1261
01:05:26,435 --> 01:05:28,997
החלק הגרוע הוא, שהיגינס כנראה
.ראה את זה מגיע

1262
01:05:29,292 --> 01:05:33,205
הוא ביקש מטינה הגנה משטרתית
.אתמול לפני שהוא נורה

1263
01:05:36,032 --> 01:05:36,875
?איך את מחזיקה מעמד

1264
01:05:38,421 --> 01:05:40,301
.יש תלונות
.אין לי צורך לשתף בהן

1265
01:05:41,919 --> 01:05:43,947
אין לך משהו לעשות עם האדם
?שהלך

1266
01:05:46,001 --> 01:05:48,311
את יודעת, שנינו בזבזנו הרבה זמן
ואנרגיה

1267
01:05:48,312 --> 01:05:50,000
בחדר הזה בניסיון להעיף
.את האדם הזה מפה

1268
01:05:53,940 --> 01:05:55,967
אני תפסתי
.את מסיבת העיתונאים שלך

1269
01:05:56,870 --> 01:05:59,040
,ברכותי
.אתה עומד להיות ראש העיר

1270
01:06:00,680 --> 01:06:02,390
טוב, יש עדיין עניין קטן
.של הבחירה

1271
01:06:02,391 --> 01:06:04,031
אני בטוחה שזה
.לא יעצור אותך

1272
01:06:13,578 --> 01:06:14,509
.זה המטבח

1273
01:06:16,393 --> 01:06:17,838
אנו מבקשים מאנשים שמביאים
את הארוחה שלהם

1274
01:06:17,839 --> 01:06:20,180
לסמן אותה
.כדי שלא יהיה בלבול

1275
01:06:23,949 --> 01:06:27,600
האורות ומיזוג האויר כובים באופן
אוטומטי בשעה 18:00

1276
01:06:27,722 --> 01:06:32,130
אלא אם אתה מתקשר לשלוחה 863
.ומידע אותם שאתה עובד עד מאוחר

1277
01:06:32,697 --> 01:06:34,999
בשום פנים ואופן אסור לך
.לכוון את הטמפרטורה

1278
01:06:35,000 --> 01:06:40,649
,אם אתה רוצה לשנות את הטמפרטורה
.זה צריך לקבל אישור של מנהל האחזקה

1279
01:06:42,200 --> 01:06:42,854
.הנה הגענו

1280
01:06:45,266 --> 01:06:50,643
אם אתה צריך משהו, אתה תמיד יכול
.להשיג אותי במשאבי אנוש שלוחה 912

1281
01:06:51,600 --> 01:06:53,365
אני אשאיר את כרטיס המפתח שלך
.על השולחן

1282
01:06:58,913 --> 01:06:59,559
.בסדר

1283
01:06:59,950 --> 01:07:01,324
.תני אני אקח את זה בשבילך

1284
01:07:02,980 --> 01:07:04,184
...זה לא בדיוק

1285
01:07:05,601 --> 01:07:07,020
,ובפנים
.זה לא הרבה יותר טוב

1286
01:07:07,021 --> 01:07:10,670
,זה מאד בסיסי, אבל,טוב,זה שקט
.ובתי הספר משתפרים

1287
01:07:10,675 --> 01:07:13,760
,ציוני המחוז די בסדר
.בפרט התוכניות לילדים אוטיסטיים

1288
01:07:15,727 --> 01:07:17,875
יש משטח החלקה על הקרח
.שני מייל מפה

1289
01:07:17,900 --> 01:07:18,775
?ותנחשו מה

1290
01:07:19,370 --> 01:07:23,100
.יש כאן מוזיאון עם דינוזאור אמיתי

1291
01:07:23,276 --> 01:07:26,817
הטי רקס הגדול והיפה ביותר בעולם

1292
01:07:27,535 --> 01:07:30,845
,הוא כאן במוזאון הבראף הנהדר
.השם שלו הוא ג'ין

1293
01:07:31,200 --> 01:07:33,700
יש גנים ציבוריים קרובים
...לחנויות, בעיקר ב

1294
01:07:33,898 --> 01:07:34,900
.עצור. עצור

1295
01:07:35,012 --> 01:07:36,850
.זה, זה מושלם

1296
01:07:44,800 --> 01:07:47,600
האם חשבת על כינוי כלשהו
?שתרצה שנכנה אותך בו

1297
01:07:48,902 --> 01:07:49,790
?המורשת שלך

1298
01:07:49,962 --> 01:07:52,099
...בלש
.בלי אחד כזה, קל להשכח

1299
01:07:53,350 --> 01:07:54,984
האם שמעת אי פעם את השם
?מאק ריי אדוארדס

1300
01:07:57,009 --> 01:07:57,782
?רואה

1301
01:07:57,783 --> 01:08:00,673
אדוארדס עבד עבור המחוז, עזר לבנות
.את הכבישים המהירים בלוס אנג'לס

1302
01:08:01,015 --> 01:08:04,733
,משנת 1953 ועד שנת 1969
,הוא שחט ילדים בלילה

1303
01:08:05,200 --> 01:08:09,870
טמן את הגופות שלהם באדמה ואז הוא
.והעובדים כיסו באספלט ביום שלמחרת

1304
01:08:10,778 --> 01:08:13,219
דרכי העיר נסללו תרתי משמע
.עם ועל גופות מתים

1305
01:08:13,599 --> 01:08:15,366
חמישים אחוז מהרוצחים הסדרתיים
בעולם

1306
01:08:15,367 --> 01:08:19,193
בזבזו חלק מהחיים שלהם
.בדרום קליפורניה

1307
01:08:20,628 --> 01:08:22,200
?למה אתה חושב שזה כך

1308
01:08:26,459 --> 01:08:29,380
ובכן, בגלל שכל אחד מגיע ללוס
.אנג'לס כדי להיות מפורסם

1309
01:08:31,750 --> 01:08:33,990
.תתכונן לתמונת התקריב שלך, לויד

1310
01:08:43,753 --> 01:08:45,600
.שנה לאחר סיום האקדמיה

1311
01:08:49,875 --> 01:08:50,488
.עשיתי זאת

1312
01:08:50,789 --> 01:08:52,524
.עשיתי זאת

1313
01:08:52,725 --> 01:08:53,792
.עבודה טובה

1314
01:08:53,793 --> 01:08:54,990
.קוד 2-11 בתהליך

1315
01:08:54,991 --> 01:08:55,927
.יריות נורו

1316
01:08:55,928 --> 01:08:57,237
...בואו
.ברודווי ולינקוס

1317
01:08:57,238 --> 01:08:58,734
עיר תחתית שוטרים
.צריכים עזרה