1
00:00:02,127 --> 00:00:03,708
Arrête !

2
00:00:04,524 --> 00:00:05,424
Dis-moi que tu pars.

3
00:00:05,524 --> 00:00:08,228
C'est pas ça qui va me tuer.

4
00:01:52,221 --> 00:01:55,512
David Aceveda.
Votez pour moi.

5
00:02:35,296 --> 00:02:36,468
C'est un bras.

6
00:02:52,641 --> 00:02:55,639
Je suis allez chez Armadillo pour
l'interroger sur le meurtre de Tio

7
00:02:55,723 --> 00:02:56,521
Il a dit quoi

8
00:02:56,638 --> 00:03:00,709
Il n'était pas là,
mais il y'avait des lambeaux de chair brulées

9
00:03:00,774 --> 00:03:03,527
- Des choses plutôt laides.
- Ca ressemble aux méthodes d'Armadillo.

10
00:03:03,632 --> 00:03:05,501
J'ai regardé le relevé téléphonique de Tio

11
00:03:06,199 --> 00:03:10,483
Il vous a appelé ce soir-là,
avant de mourir.

12
00:03:10,926 --> 00:03:13,562
La ligne était mauvaise, on a était coupés

13
00:03:13,627 --> 00:03:15,621
Dommage.

14
00:03:16,495 --> 00:03:19,280
Vous voulez quoi ?

15
00:03:19,394 --> 00:03:22,360
Cet interrogatoire me déplaît
autant qu'à vous.

16
00:03:23,615 --> 00:03:26,483
J'étais avec mes gars le soir du meurtre

17
00:03:27,202 --> 00:03:29,361
Vous pouvez leur demander.

18
00:03:30,064 --> 00:03:31,347
Parfait.

19
00:03:32,707 --> 00:03:36,620
Un seul coup, une grosse lame,
comme une hache ou une machette.

20
00:03:36,703 --> 00:03:38,202
Il y a longtemps ?

21
00:03:38,302 --> 00:03:41,489
D'après la température,
c'est récent.

22
00:03:41,600 --> 00:03:42,899
3 ou 4 heures.

23
00:03:43,771 --> 00:03:46,369
Elle a du mourir vers 6 heures...

24
00:03:46,467 --> 00:03:48,065
Pourquoi morte ?

25
00:03:48,165 --> 00:03:52,162
Elle a coagulé, elle était
vivante au moment des faits.

26
00:03:53,020 --> 00:03:57,057
Un rituel de torture sadomaso.

27
00:03:57,158 --> 00:04:00,056
Si on essaie de la garder en vie,
combien de temps peut elle survivre ?

28
00:04:00,120 --> 00:04:03,351
Indéfiniment avec un garrot
et quelques soins.

29
00:04:03,539 --> 00:04:06,749
Jusqu'à ce qu'il en ait marre
de jouer les Dr Mengele

30
00:04:06,849 --> 00:04:10,315
et qu'il décide
de la regarder mourir.

31
00:04:10,795 --> 00:04:13,244
Voilà pourquoi
on sortira jamais ensemble.

32
00:04:13,297 --> 00:04:16,290
Analysez ces empreintes.
Maintenant.

33
00:04:19,522 --> 00:04:21,628
J'ai parlé à Shane.

34
00:04:23,335 --> 00:04:27,331
Vous vous êtes séparés
pendant une heure.

35
00:04:28,283 --> 00:04:30,233
Oui, c'est vrai.

36
00:04:30,369 --> 00:04:33,121
J'étais avec un détective privé,
Gordie Liman.

37
00:04:33,183 --> 00:04:35,978
- Qu'est-ce qu'il vient faire avec
Tio et Armadillo?
- Rien.

38
00:04:36,030 --> 00:04:38,724
C'est une affaire privé.
Et je preferais qu'elle le reste.

39
00:04:38,787 --> 00:04:42,318
- J'aimerais qu'on s'entraide.
- Je m'y efforce.

40
00:04:42,918 --> 00:04:45,016
Mais je peux rien faire d'autre.

41
00:04:45,216 --> 00:04:48,205
Je vais devoir
me débrouiller seule.

42
00:04:51,749 --> 00:04:54,408
Que se passe-t-il ?

43
00:04:54,508 --> 00:04:55,846
Rien.

44
00:05:02,546 --> 00:05:05,256
Pourquoi vous ne l'avez pas laissé ici
et appelé la police ?

45
00:05:05,315 --> 00:05:07,709
- Ce chien reniflait aux alentours.
- Et alors ?

46
00:05:07,796 --> 00:05:09,560
C'est un os.

47
00:05:11,032 --> 00:05:14,214
Le bras est probablement tombé de la poubelle
quand le camion l'a ramassée.

48
00:05:14,264 --> 00:05:17,617
Appelez l'assainissement, isolez le camion et
envoyez une équipe pour le fouiller.

49
00:05:17,682 --> 00:05:20,295
Les restes pourraient encore être là.
Peut-être même encore vivants.

50
00:05:20,328 --> 00:05:22,014
Lowe, a-t-on trouvé le porteur
des empreintes?

51
00:05:22,030 --> 00:05:23,214
Il y'a du retard.

52
00:05:23,265 --> 00:05:25,057
Du retard ? Je ne peux pas la trouver
sans son identité.

53
00:05:25,081 --> 00:05:26,080
Donnez-moi ça.

54
00:05:26,150 --> 00:05:28,578
Allez interroger les voisins.

55
00:05:28,778 --> 00:05:31,475
Qu'on m'appelle
si on trouve quelque chose.

56
00:05:31,675 --> 00:05:35,672
Inspecteur Wagenbach.
Ces empreintes sont urgentes.

57
00:05:36,771 --> 00:05:39,768
Elle est peut-être
encore vivante

58
00:05:39,868 --> 00:05:44,064
et j'aimerais pas que
votre retard lui coûte la vie.

59
00:05:44,264 --> 00:05:46,163
Tu as dit
que j'étais parti 1 h ?

60
00:05:46,263 --> 00:05:47,561
C'est vrai.

61
00:05:47,761 --> 00:05:50,459
Elle me lâche pas avec Tio.

62
00:05:50,559 --> 00:05:52,657
C'était plus sûr d'être franc.

63
00:05:52,857 --> 00:05:54,855
- Elle me croit plus.
- Elle a raison.

64
00:05:54,955 --> 00:05:57,353
Tu joues au con ?

65
00:05:57,476 --> 00:05:59,653
Alors, ferme ta gueule !

66
00:06:00,850 --> 00:06:02,049
Merde !

67
00:06:02,149 --> 00:06:06,145
- Où on va ?
- Je vous ai refilés à Aceveda.

68
00:06:06,345 --> 00:06:07,644
- Quoi ?
- Apparemment,

69
00:06:07,744 --> 00:06:10,042
des mecs tapinent

70
00:06:10,342 --> 00:06:12,340
là où il fait sa campagne.

71
00:06:12,440 --> 00:06:15,038
Il veut les piéger
et vous êtes volontaires.

72
00:06:15,237 --> 00:06:16,186
Tu rigoles ?

73
00:06:16,237 --> 00:06:18,324
Ton t-shirt moulant
sera parfait.

74
00:06:19,833 --> 00:06:23,230
Tu nous as "refilés"
à Aceveda ?

75
00:06:23,430 --> 00:06:27,427
J'ai vos affectations.
Réunion dans 5 minutes.

76
00:06:30,624 --> 00:06:32,622
Kayla va bien ?

77
00:06:32,722 --> 00:06:35,220
Quand l'avez-vous vue
pour la dernière fois ?

78
00:06:35,320 --> 00:06:37,118
Hier soir, vers 18 h.

79
00:06:37,218 --> 00:06:38,617
Elle a découché ?

80
00:06:38,817 --> 00:06:41,015
J'en sais rien,
j'étais chez mon copain.

81
00:06:41,115 --> 00:06:43,713
Où a-t-elle pu aller ?

82
00:06:43,813 --> 00:06:47,709
Il y a 2 millions de célibataires
à Los Angeles, bon courage.

83
00:06:48,009 --> 00:06:50,307
Sa voiture est ici,
mais pas son sac.

84
00:06:50,507 --> 00:06:53,005
Elle a pu aller
quelque part à pied ?

85
00:06:53,105 --> 00:06:55,203
Attendez...

86
00:06:55,303 --> 00:06:57,838
Kayla est morte ?

87
00:06:58,899 --> 00:07:02,297
Nous pensons
qu'elle est vivante.

88
00:07:02,596 --> 00:07:06,593
Je veux pas faire ma chienne,
mais on a le loyer à payer.

89
00:07:11,389 --> 00:07:13,187
- J'ai du nouveau.
- Quoi ?

90
00:07:13,287 --> 00:07:16,884
T'as bien fait de m'engager moi,
et pas l'autre débile.

91
00:07:16,984 --> 00:07:19,482
T'es pas là pour te branler.
Quoi de neuf ?

92
00:07:19,681 --> 00:07:23,078
Le privé de Corrine sécurise pas
ses appels.

93
00:07:23,278 --> 00:07:27,275
J'en ai intercepté un
et je sais où elle est.

94
00:07:27,575 --> 00:07:28,646
Super.

95
00:07:28,674 --> 00:07:32,670
T'as l'adresse ?

96
00:07:33,270 --> 00:07:35,368
Ne pars pas.

97
00:07:35,468 --> 00:07:38,365
Ecoute ce que j'ai à te dire.

98
00:07:38,565 --> 00:07:42,062
Il faut que tu reviennes.
T'as eu du temps pour réfléchir.

99
00:07:42,162 --> 00:07:45,259
Il ne s'agit pas de moi,
mais de la sécurité des enfants.

100
00:07:45,359 --> 00:07:47,757
Tu crois que je mettrais
mes gosses en danger ?

101
00:07:47,957 --> 00:07:51,254
Sans le vouloir.
Mais avec la vie que tu mènes...

102
00:07:51,354 --> 00:07:53,852
il valait mieux qu'on parte.

103
00:07:54,052 --> 00:07:56,050
C'est la rentrée.

104
00:07:56,150 --> 00:08:00,658
Matthew doit aller à Glen Ridge.
Cassidy doit revoir ses copines.

105
00:08:01,974 --> 00:08:04,243
Ca ne changera rien entre nous.

106
00:08:04,343 --> 00:08:08,439
Ne les punis pas à cause de moi.

107
00:08:08,530 --> 00:08:11,328
Je quitterai la maison,
s'il le faut.

108
00:08:11,527 --> 00:08:15,524
Mais je veux les savoir
en sécurité à la maison.

109
00:08:18,022 --> 00:08:20,020
Je sais pas.

110
00:08:20,120 --> 00:08:24,116
J'y réfléchirai.

111
00:08:29,106 --> 00:08:33,408
- Ca s'est bien passé avec l'IGS ?
- Oui.

112
00:08:33,508 --> 00:08:35,107
Tu es parti si vite.

113
00:08:35,207 --> 00:08:38,504
Je ne dois en parler
avec personne,

114
00:08:38,804 --> 00:08:41,163
mais ça s'est bien passé.

115
00:08:46,429 --> 00:08:48,035
Alors ?

116
00:08:57,770 --> 00:08:59,369
Inspecteur Wagenbach.

117
00:08:59,469 --> 00:09:03,665
Bonjour. Un instant.

118
00:09:03,865 --> 00:09:07,861
- Bob, la police est ici.
- J'arrive.

119
00:09:11,059 --> 00:09:13,457
Je vous ai vu arriver,
qu'est-ce qui se passe ?

120
00:09:13,656 --> 00:09:15,755
Votre voisine a disparu.

121
00:09:15,854 --> 00:09:18,652
Avez-vous vu
ou entendu quelque chose ?

122
00:09:18,852 --> 00:09:20,850
- Quelle voisine ?
- Kayla Leseur.

123
00:09:20,950 --> 00:09:23,947
On l'a entendue se disputer
avec quelqu'un, hier.

124
00:09:24,047 --> 00:09:26,146
Vers minuit,
je l'ai vue par la fenêtre

125
00:09:26,245 --> 00:09:27,944
avec un type.

126
00:09:28,044 --> 00:09:29,942
Vous le connaissiez ?

127
00:09:30,042 --> 00:09:34,239
Marcy m'a demandé de venir voir.
Je l'avais déjà vu.

128
00:09:34,438 --> 00:09:37,735
Vous pourriez me le décrire ?

129
00:09:37,835 --> 00:09:41,832
Bien sûr. Je prends ma veste.

130
00:09:54,421 --> 00:09:56,719
Comment va
mon plouc préféré ?

131
00:09:56,819 --> 00:10:00,416
- Joe, qu'est-ce que tu fais là ?
- Je déjeune avec le boss.

132
00:10:00,616 --> 00:10:04,412
- Toujours l'as de la baston ?
- Et la retraite, ça va ?

133
00:10:04,612 --> 00:10:06,910
- Je m'éclate au golf.
- T'as la forme.

134
00:10:07,210 --> 00:10:09,208
- Je te connais pas.
- Ronnie.

135
00:10:09,308 --> 00:10:12,206
Joe Clarke,
j'ai tout appris à ton chef.

136
00:10:12,305 --> 00:10:14,903
- Mais pas tout ce que tu sais.
- C'est vrai.

137
00:10:15,003 --> 00:10:17,201
J'en garde de côté.

138
00:10:17,301 --> 00:10:18,700
On va bouffer, vous venez ?

139
00:10:18,800 --> 00:10:22,796
Ils sont occupés.

140
00:10:24,030 --> 00:10:26,628
Je devrais être au Riviera.
T'as intérêt à m'inviter.

141
00:10:26,728 --> 00:10:29,426
Depuis quand ils acceptent
des types comme toi ?

142
00:10:29,725 --> 00:10:33,422
Depuis que j'ai aidé
le fils du juge Barker.

143
00:10:33,522 --> 00:10:35,221
Vous êtes encore là ?

144
00:10:35,420 --> 00:10:38,318
Dépêchez-vous.

145
00:10:38,418 --> 00:10:39,916
Qui était avec Vic ?

146
00:10:40,016 --> 00:10:41,615
Joe Clarke,
son ancien coéquipier.

147
00:10:41,715 --> 00:10:44,612
- Il s'est fait virer.
- Pourquoi ?

148
00:10:44,712 --> 00:10:48,809
Une ordure a frappé un flic.
Joe l'a frappée devant témoins.

149
00:10:49,009 --> 00:10:52,406
Ca a été direct.

150
00:10:52,506 --> 00:10:56,502
T'inquiète, ça n'a rien à voir
avec ton histoire.

151
00:11:01,897 --> 00:11:05,894
Tu m'avais pas appelé depuis
un an, qu'est-ce qui se passe ?

152
00:11:07,093 --> 00:11:09,391
Je voulais qu'on déjeune.

153
00:11:10,801 --> 00:11:12,761
Arrête...

154
00:11:16,884 --> 00:11:20,881
Ca a été difficile,
ces derniers temps.

155
00:11:21,281 --> 00:11:25,277
J'ai envie d'arrêter.

156
00:11:29,673 --> 00:11:32,571
Tu veux rendre ta plaque ?

157
00:11:32,870 --> 00:11:36,867
J'aimerais trouver
une raison de continuer.

158
00:11:37,367 --> 00:11:39,165
Fais pas ça.

159
00:11:39,265 --> 00:11:42,162
- La retraite te réussit.
- C'est une retraite forcée.

160
00:11:42,362 --> 00:11:44,261
Crois-moi, le boulot me manque.

161
00:11:44,560 --> 00:11:48,557
On golferait ensemble.

162
00:11:49,556 --> 00:11:53,552
Qu'est-ce qui te tracasse ?

163
00:12:01,046 --> 00:12:05,242
Quand on faisait équipe,

164
00:12:05,442 --> 00:12:08,539
t'as jamais senti
que tu dérapais ?

165
00:12:08,639 --> 00:12:12,536
Une ou deux fois, peut-être.

166
00:12:12,736 --> 00:12:14,515
Probablement.

167
00:12:17,831 --> 00:12:19,430
Evidemment.

168
00:12:19,530 --> 00:12:21,728
On gagne pas toujours.

169
00:12:21,928 --> 00:12:26,124
Tu vas trop loin, on te vire.
Tu vas pas assez loin, on te tue.

170
00:12:26,324 --> 00:12:29,321
Mais ça m'a jamais empêché
de dormir.

171
00:12:29,521 --> 00:12:31,719
De toute façon,

172
00:12:31,819 --> 00:12:36,116
on a fait plus de bien
que de mal.

173
00:12:36,315 --> 00:12:39,313
C'est vrai.

174
00:12:39,513 --> 00:12:43,509
C'est ce qui compte.

175
00:12:50,595 --> 00:12:52,493
- C'est bien lui.
- Parfait.

176
00:12:52,693 --> 00:12:55,591
On peut encore vous aider ?
Elle était si charmante.

177
00:12:55,790 --> 00:12:58,788
Elle l'est toujours.

178
00:12:58,988 --> 00:13:01,485
Selon sa colocataire,
c'est Jordan Arnold.

179
00:13:01,685 --> 00:13:04,083
Regardez les fichiers
et trouvez son adresse.

180
00:13:04,183 --> 00:13:07,280
On n'a pas beaucoup de temps.

181
00:13:07,580 --> 00:13:11,477
Chez Snitch,
ta première arrestation.

182
00:13:11,577 --> 00:13:13,475
Le gars faisait 2 mètres.

183
00:13:13,575 --> 00:13:15,373
Quand même,

184
00:13:15,473 --> 00:13:17,971
c'est là que j'ai su.

185
00:13:18,071 --> 00:13:19,570
Quoi ?

186
00:13:19,670 --> 00:13:23,766
Que t'étais pas si nul.

187
00:13:24,066 --> 00:13:26,464
- Je veux te montrer un truc.
- Je peux pas.

188
00:13:26,564 --> 00:13:28,962
Faut que je rentre,
j'ai du boulot.

189
00:13:29,062 --> 00:13:32,259
Arrête tes conneries,
c'est moi qui t'ai formé.

190
00:13:32,359 --> 00:13:36,355
Prends ton après-midi. Fais
plaisir à un vieux. A droite.

191
00:13:36,555 --> 00:13:38,543
D'accord.

192
00:13:41,351 --> 00:13:44,548
J'ai un souci
avec la mort de Tio.

193
00:13:44,748 --> 00:13:46,646
Lequel ?

194
00:13:46,746 --> 00:13:50,743
Plus je m'y intéresse,
plus le nom de Mackey apparaît.

195
00:13:52,841 --> 00:13:54,839
C'était l'indic de Vic.

196
00:13:54,939 --> 00:13:56,837
C'était aussi un dealer.

197
00:13:57,037 --> 00:13:58,936
Il appelait Vic très souvent,

198
00:13:59,035 --> 00:14:02,932
mais Vic disait ne pas l'avoir
eu depuis des mois.

199
00:14:03,132 --> 00:14:05,630
Il a menti.

200
00:14:05,730 --> 00:14:08,927
Vous allez faire quoi ?

201
00:14:09,027 --> 00:14:10,825
Je suis allée chez Tio.

202
00:14:10,925 --> 00:14:14,222
Il avait un registre
où apparaissent des versements

203
00:14:14,322 --> 00:14:17,519
à un "proprio".

204
00:14:17,719 --> 00:14:21,716
J'aimerais voir si on retrouve
les sommes sur le compte de Vic.

205
00:14:22,715 --> 00:14:25,712
Il me faut votre autorisation.

206
00:14:25,812 --> 00:14:29,809
Vic est un des nôtres.

207
00:14:35,591 --> 00:14:37,989
Un dealer est mort

208
00:14:38,188 --> 00:14:41,685
et le suspect a certainement
quitté la ville.

209
00:14:41,785 --> 00:14:43,684
Et le seul qui puisse m'éclairer

210
00:14:43,784 --> 00:14:47,780
est un flic douteux
et récalcitrant.

211
00:14:50,078 --> 00:14:54,075
Vous voulez
que je laisse tomber ?

212
00:14:55,726 --> 00:14:58,671
C'est l'IGS pour Dani.

213
00:14:58,870 --> 00:15:02,867
Préparez l'autorisation,
je regarderai ça.

214
00:15:04,566 --> 00:15:08,562
Tout se présente bien ?

215
00:15:12,459 --> 00:15:14,557
Vous avez le soutien
qu'il vous faut ?

216
00:15:14,657 --> 00:15:15,717
Pardon ?

217
00:15:15,756 --> 00:15:17,454
Parce que si quelqu'un gêne

218
00:15:17,554 --> 00:15:19,353
votre travail,

219
00:15:19,453 --> 00:15:21,597
je peux vous aider.

220
00:15:22,326 --> 00:15:23,358
Merci.

221
00:15:23,449 --> 00:15:25,847
On a apporté un bras amputé.

222
00:15:25,947 --> 00:15:28,345
C'est peut-être un sadique
qui la garde en vie.

223
00:15:28,545 --> 00:15:30,299
J'ai un suspect :
Jordan Arnold.

224
00:15:30,343 --> 00:15:31,466
J'arrive.

225
00:15:31,542 --> 00:15:35,539
Deux avis valent mieux qu'un.

226
00:15:43,831 --> 00:15:45,930
Tu sais qui habite là ?

227
00:15:46,129 --> 00:15:49,327
L'enculé qui m'a fait perdre
mon taf.

228
00:15:49,526 --> 00:15:51,082
Fleetwood.

229
00:15:51,325 --> 00:15:54,422
La ville lui a versé
1,2 million de dollars.

230
00:15:54,722 --> 00:15:57,120
Il est revenu, il y a deux mois.

231
00:15:57,220 --> 00:15:59,518
Fils de pute.

232
00:15:59,618 --> 00:16:03,015
Tu veux bien m'aider
à rétablir la justice ?

233
00:16:03,314 --> 00:16:06,811
20 dollars qu'on l'arrête
avant la tombée de la nuit.

234
00:16:07,011 --> 00:16:09,309
Même riches,
ils savent pas se tenir.

235
00:16:09,409 --> 00:16:11,507
En plus, regarde ce con.

236
00:16:11,707 --> 00:16:14,005
Il s'est engraissé sur mon dos.
C'est pas normal.

237
00:16:14,105 --> 00:16:15,604
C'est pas normal.

238
00:16:15,804 --> 00:16:17,302
On y va.

239
00:16:17,402 --> 00:16:18,727
Qui voilà...

240
00:16:18,801 --> 00:16:20,400
La salope qui m'a enrichi.

241
00:16:20,500 --> 00:16:23,397
T'aimerais me tabasser
comme un pauvre nègre.

242
00:16:23,597 --> 00:16:26,994
- C'est qui, le pauvre nègre ?
- Recule.

243
00:16:27,194 --> 00:16:28,459
Tiens.

244
00:16:28,493 --> 00:16:30,591
- Va t'acheter des fringues.
- Rentre chez toi,

245
00:16:30,691 --> 00:16:33,189
cramer tes dernières neurones.

246
00:16:33,388 --> 00:16:35,020
Frappe-moi !

247
00:16:35,087 --> 00:16:36,486
Je me ferais bien 2 millions.

248
00:16:36,685 --> 00:16:40,682
- Baisse ta caméra.
- Le spectacle commence.

249
00:16:41,082 --> 00:16:43,160
Lâchez-le !

250
00:16:44,978 --> 00:16:47,151
J'en rachèterai une autre.

251
00:16:47,176 --> 00:16:49,374
C'est quoi ?

252
00:16:49,674 --> 00:16:52,971
Un palm. Prends-le,
j'en attends 10 autres.

253
00:16:53,171 --> 00:16:57,168
Et si tu retournais
chez ta mère ?

254
00:16:59,765 --> 00:17:03,762
T'as besoin d'une bière,
va téter ton tonneau.

255
00:17:07,858 --> 00:17:11,855
C'est pas normal.

256
00:17:23,736 --> 00:17:25,834
Quel est le verdict ?

257
00:17:25,934 --> 00:17:28,332
Il y a quelques accrocs,
mais ça va.

258
00:17:28,432 --> 00:17:30,630
Des accrocs ?

259
00:17:30,829 --> 00:17:34,127
Julian dit ne pas avoir vu
le coup de feu.

260
00:17:34,426 --> 00:17:38,423
- Comment ça ? Il était là !
- Il était chez la femme.

261
00:17:39,022 --> 00:17:41,620
Mais ne vous inquiétez pas.

262
00:17:41,720 --> 00:17:45,717
Vous vous en tirerez.

263
00:17:56,907 --> 00:17:58,905
L'alibi de Jordan
tient la route.

264
00:17:59,105 --> 00:18:01,186
J'ai contrôlé le casier
de tout l'immeuble.

265
00:18:01,203 --> 00:18:03,801
- Alors ?
- Une fraude bancaire

266
00:18:04,101 --> 00:18:06,698
et un certain Bob Lindhoff.

267
00:18:06,898 --> 00:18:09,296
- Il sort d'ici.
- Il y a neuf ans,

268
00:18:09,396 --> 00:18:13,392
il a fait une tentative
de kidnapping.

269
00:18:17,889 --> 00:18:21,573
Elle revient à elle.
Monte.

270
00:18:44,066 --> 00:18:46,364
Attendez !

271
00:18:46,464 --> 00:18:47,962
J'ai essayé d'appeler,

272
00:18:48,062 --> 00:18:49,644
mais ça répondait pas.

273
00:18:49,661 --> 00:18:51,759
On était sortis.
Quoi de neuf ?

274
00:18:51,859 --> 00:18:55,856
J'ai un suspect,
vous voulez bien l'identifier ?

275
00:18:58,553 --> 00:19:01,651
- C'est indispensable ?
- Ca vous ennuie ?

276
00:19:01,850 --> 00:19:03,002
- Pas du tout.
- Génial.

277
00:19:03,049 --> 00:19:05,214
Suivez-moi.

278
00:19:10,543 --> 00:19:12,541
Il voit
son contrôleur judiciaire

279
00:19:12,641 --> 00:19:14,439
et fait ses travaux
d'intérêt général.

280
00:19:14,539 --> 00:19:17,137
Ce salaud est irréprochable.

281
00:19:17,337 --> 00:19:18,236
T'as quelque chose ?

282
00:19:18,436 --> 00:19:21,433
J'ai vérifié les contacts
de son palm.

283
00:19:21,533 --> 00:19:25,230
Il fréquente des récidivistes.

284
00:19:25,530 --> 00:19:27,828
- T'as besoin d'un nouvel indic ?
- Comme tout le monde.

285
00:19:27,928 --> 00:19:31,924
C'est parti
pour quelques clés de bras.

286
00:19:37,671 --> 00:19:40,269
- J'ai à vous parler.
- Qu'y a-t-il ?

287
00:19:40,369 --> 00:19:43,266
Claudette a les comptes de Tio.

288
00:19:43,466 --> 00:19:45,016
Il devait les brûler.

289
00:19:45,065 --> 00:19:48,462
Armadillo l'a cramé avant.

290
00:19:48,762 --> 00:19:50,860
Elle veut comparer
vos deux comptes.

291
00:19:50,960 --> 00:19:52,858
Parfait. Qu'elle le fasse.

292
00:19:53,058 --> 00:19:53,812
Vous êtes sûr ?

293
00:19:53,857 --> 00:19:57,854
Croyez-moi,
elle ne trouvera rien.

294
00:19:59,053 --> 00:20:00,751
Que fait Joe Clarke ici ?

295
00:20:00,851 --> 00:20:02,050
Vous le connaissez ?

296
00:20:02,150 --> 00:20:04,448
Sa photo était
dans les journaux.

297
00:20:04,548 --> 00:20:06,346
Il ne peut pas rester.

298
00:20:06,446 --> 00:20:09,044
C'est mon ami.

299
00:20:09,144 --> 00:20:11,642
C'est la honte de notre service.

300
00:20:11,842 --> 00:20:15,838
A moins de signaler un crime,
il n'est pas bienvenu.

301
00:20:18,736 --> 00:20:20,434
Je sais pas.

302
00:20:20,534 --> 00:20:21,686
Ca fait réfléchir.

303
00:20:21,733 --> 00:20:24,031
Vic l'a dit,
c'était un super flic.

304
00:20:24,131 --> 00:20:26,529
S'il s'est fait virer,
personne n'est à l'abri.

305
00:20:26,629 --> 00:20:28,127
Il est vieux.

306
00:20:28,227 --> 00:20:30,226
Il a craqué,
ça nous arrivera pas.

307
00:20:30,326 --> 00:20:31,080
Pourquoi ?

308
00:20:31,125 --> 00:20:35,121
Parce qu'on fait attention.
Joe est devenu mou et con.

309
00:20:35,921 --> 00:20:37,028
Con ?

310
00:20:38,918 --> 00:20:42,915
Ce qui est con, c'est que
tu seras jamais à sa hauteur.

311
00:20:43,714 --> 00:20:47,211
- Ca recommence.
- On dirait bien.

312
00:20:47,311 --> 00:20:49,309
J'en ai marre de ces conneries.

313
00:20:49,409 --> 00:20:52,306
J'en ai marre de réparer
toutes tes conneries.

314
00:20:52,406 --> 00:20:56,203
Tu te défoules toujours sur moi.
Trouve quelqu'un d'autre.

315
00:20:56,503 --> 00:20:57,902
Bonne idée.

316
00:20:58,001 --> 00:21:00,100
Tu veux ma mutation ?

317
00:21:00,200 --> 00:21:03,197
Si tu veux, je la demanderai
à Aceveda demain matin !

318
00:21:03,397 --> 00:21:05,895
- Fais ta demande.
- Parfait !

319
00:21:06,094 --> 00:21:07,793
Connard.

320
00:21:07,893 --> 00:21:10,091
T'as dit quoi ?

321
00:21:10,291 --> 00:21:12,889
Tout va bien ?

322
00:21:12,988 --> 00:21:15,087
Le nettoyage de printemps.

323
00:21:15,187 --> 00:21:17,070
Allons-y.

324
00:21:38,340 --> 00:21:41,138
Je ne devais pas
identifier quelqu'un ?

325
00:21:41,238 --> 00:21:45,234
On s'intéresse à votre tentative
de kidnapping, en 1993.

326
00:21:48,032 --> 00:21:50,830
C'était un malentendu.

327
00:21:50,929 --> 00:21:53,627
- Vous aviez 35 ans, c'est ça ?
- Exact.

328
00:21:53,727 --> 00:21:57,224
- Votre copine était au lycée ?
- Elle avait 18 ans.

329
00:21:57,524 --> 00:22:00,721
Vous l'avez emmenée en vacances
sans prévenir ses parents.

330
00:22:00,821 --> 00:22:04,817
Avec le recul,
c'était une mauvaise idée.

331
00:22:06,516 --> 00:22:08,414
Mais Amanda était adulte.

332
00:22:08,614 --> 00:22:11,612
Vous avez dix-sept ans de plus
que Marcy.

333
00:22:11,711 --> 00:22:15,308
Vous aimez les jeunes, Bob ?

334
00:22:15,508 --> 00:22:17,806
Je me sens bien avec elles.

335
00:22:17,906 --> 00:22:20,404
Et avec Kayla ?

336
00:22:20,504 --> 00:22:23,701
Je peux pas savoir.

337
00:22:23,801 --> 00:22:27,398
- Je sais ce que tu ressens.
- Pardon ?

338
00:22:27,598 --> 00:22:29,796
Qu'a dit ton coéquipier ?

339
00:22:29,896 --> 00:22:32,693
Il me soutient pas
pour la fusillade.

340
00:22:32,793 --> 00:22:36,090
Si ça me coûte ma promotion...

341
00:22:36,290 --> 00:22:38,288
Il te soutient pas ?

342
00:22:38,488 --> 00:22:40,387
Après tout ce que j'ai couvert
pour lui.

343
00:22:40,486 --> 00:22:42,185
Qu'est-ce que t'as couvert ?

344
00:22:42,385 --> 00:22:43,515
Rien.

345
00:22:44,683 --> 00:22:46,881
C'est bon...

346
00:22:46,981 --> 00:22:48,579
Tu peux me le dire.

347
00:22:48,679 --> 00:22:50,578
Ca n'a pas d'importance.

348
00:22:50,678 --> 00:22:53,113
J'y retourne.

349
00:22:59,370 --> 00:23:02,667
Vu comme tu l'as baisée,
tu dois encore avoir la gaule.

350
00:23:02,867 --> 00:23:03,966
Quoi ?

351
00:23:04,066 --> 00:23:06,963
Etre suspecté,
tu sais ce que c'est ?

352
00:23:07,063 --> 00:23:09,261
On doit être solidaires.

353
00:23:09,361 --> 00:23:10,310
J'ai dit la vérité.

354
00:23:10,360 --> 00:23:14,057
Quand une carrière est en jeu,

355
00:23:14,257 --> 00:23:16,255
la vérité,
c'est comme la bouffe.

356
00:23:16,355 --> 00:23:19,353
Il faut faire sa sauce,
l'assaisonner un peu.

357
00:23:19,552 --> 00:23:22,350
Espèce de bleu !

358
00:23:22,550 --> 00:23:25,148
20 dollars pièce.
Les deux pour 35.

359
00:23:25,347 --> 00:23:28,145
C'est comme de la mousseline.
Ca ira bien avec vos yeux.

360
00:23:28,345 --> 00:23:30,943
C'est de la vraie soie.
Vous serez magnifique.

361
00:23:31,043 --> 00:23:32,541
Le magasin est fermé.

362
00:23:32,641 --> 00:23:35,639
C'est vrai que ça vous va bien.
On vous l'offre.

363
00:23:35,738 --> 00:23:37,937
J'ai des factures pour tout ça.

364
00:23:38,036 --> 00:23:41,533
C'est marrant.
Moi, j'ai une plainte.

365
00:23:41,733 --> 00:23:43,632
Tu vends
de la marchandise volée.

366
00:23:43,731 --> 00:23:46,629
C'est ta 2e récidive
avant tes 25 ans.

367
00:23:46,729 --> 00:23:49,227
T'es un vrai champion du monde.

368
00:23:49,327 --> 00:23:52,024
J'ai un bébé à la maison, il
lui faut du lait et des livres.

369
00:23:52,124 --> 00:23:53,623
Tout ce que t'as chez toi,

370
00:23:53,823 --> 00:23:57,819
c'est une télé 16/9e
que t'as pas encore payée.

371
00:24:00,617 --> 00:24:04,613
Voilà ta déposition.
Signe.

372
00:24:06,412 --> 00:24:08,910
Pourquoi
elle est déjà remplie ?

373
00:24:09,109 --> 00:24:10,408
Tu veux pas signer ?

374
00:24:10,508 --> 00:24:14,205
C'est ta 2e,
je peux t'envoyer en taule.

375
00:24:14,405 --> 00:24:16,703
Et si je signe ça ?

376
00:24:16,803 --> 00:24:18,701
Joue le jeu,
on te laisse une chance.

377
00:24:18,901 --> 00:24:20,999
Fleetwood Walker
t'achète de la came volée.

378
00:24:21,199 --> 00:24:25,195
Aide-nous, la déposition disparaît
et on oublie qu'on t'a vu.

379
00:24:35,803 --> 00:24:38,401
Pourquoi faire
une chose pareille ?

380
00:24:38,601 --> 00:24:39,700
On dirait

381
00:24:39,900 --> 00:24:43,896
que c'est pour assouvir
un fantasme sadomasochiste.

382
00:24:46,294 --> 00:24:49,991
Qui peut fantasmer
de couper un bras ?

383
00:24:50,091 --> 00:24:52,888
Certains trouvent
du plaisir sexuel

384
00:24:53,088 --> 00:24:56,585
à infliger des souffrances
physiques et émotionnelles.

385
00:24:56,785 --> 00:25:00,582
C'est horrible.

386
00:25:00,782 --> 00:25:03,879
C'est vrai.

387
00:25:03,979 --> 00:25:06,177
Vous avez connu Bob à quel âge ?

388
00:25:06,277 --> 00:25:09,474
C'est votre premier petit ami ?

389
00:25:09,774 --> 00:25:12,272
Comment le savez-vous ?

390
00:25:12,371 --> 00:25:16,168
Vous vous sentez forte
avec lui ?

391
00:25:16,368 --> 00:25:18,566
Vous saviez
qu'il avait été poursuivi

392
00:25:18,666 --> 00:25:22,663
pour tentative de kidnapping ?

393
00:25:23,321 --> 00:25:24,968
Pourquoi ?

394
00:25:25,060 --> 00:25:28,557
Il a fait 2 ans
de fac de médecine.

395
00:25:28,757 --> 00:25:30,156
Et alors ?

396
00:25:30,256 --> 00:25:32,354
Alors...

397
00:25:32,454 --> 00:25:36,451
il saurait tenir en vie
une femme au bras coupé.

398
00:25:39,035 --> 00:25:40,834
Je vous le jure.

399
00:25:40,934 --> 00:25:44,930
Bob n'a rien fait de tel.

400
00:25:46,129 --> 00:25:48,927
Dans les bassins et les parcs,
on a quelque chose ?

401
00:25:49,127 --> 00:25:52,823
- Rien, on attend des réponses.
- Relancez-les sans attendre.

402
00:25:53,023 --> 00:25:54,922
Bob est froid et manipulateur.

403
00:25:55,121 --> 00:25:56,569
Ses compagnes
sont influençables.

404
00:25:56,620 --> 00:25:58,918
Marcy accepte
car elle a peu d'expérience.

405
00:25:59,018 --> 00:26:02,415
Elle est incapable
de penser par elle-même.

406
00:26:02,615 --> 00:26:04,813
C'est une analyse hâtive.

407
00:26:05,013 --> 00:26:09,009
Si vous aviez vécu dans ma
famille, vous seriez d'accord.

408
00:26:09,709 --> 00:26:11,507
Je vais...

409
00:26:11,607 --> 00:26:13,405
continuer tout seul.

410
00:26:13,505 --> 00:26:16,326
Marcy n'obéit
qu'aux hommes comme Bob.

411
00:26:17,082 --> 00:26:19,636
Je peux y arriver.

412
00:26:22,298 --> 00:26:25,295
Bob est innocent.

413
00:26:25,495 --> 00:26:26,994
Je comprends.

414
00:26:27,094 --> 00:26:27,993
Vous avez peur de lui.

415
00:26:28,193 --> 00:26:30,191
- Pas du tout.
- C'est pas grave.

416
00:26:30,391 --> 00:26:32,889
Je vous protégerai
mais il faut tout me dire.

417
00:26:32,988 --> 00:26:34,487
Il n'a rien fait !

418
00:26:34,587 --> 00:26:37,185
- Ne me mens pas, Marcy.
- Je ne mens pas !

419
00:26:37,288 --> 00:26:38,456
Oh que si !

420
00:26:38,484 --> 00:26:40,882
Bob te dicte quoi penser,
quoi ressentir,

421
00:26:40,981 --> 00:26:42,980
quoi faire. Sans lui,

422
00:26:43,180 --> 00:26:44,678
tu n'es rien. Rien !

423
00:26:44,778 --> 00:26:47,676
- C'est faux.
- Tu ne le quittes pas de peur

424
00:26:47,875 --> 00:26:51,672
de rester seule et de découvrir
que Bob avait raison à ton sujet.

425
00:26:51,872 --> 00:26:54,570
Merde, Marcy !
Ne me mens pas !

426
00:26:54,670 --> 00:26:55,968
Pourquoi faites-vous ça ?

427
00:26:56,068 --> 00:26:59,066
Une fille est peut-être en vie

428
00:26:59,266 --> 00:27:01,664
et je ne te laisserai pas
la tuer !

429
00:27:01,763 --> 00:27:03,062
Nom de Dieu,

430
00:27:03,262 --> 00:27:07,059
dis-moi, immédiatement,
où elle est !

431
00:27:07,259 --> 00:27:10,056
J'en sais rien !

432
00:27:10,156 --> 00:27:14,153
C'est vrai, j'en sais rien !

433
00:27:18,745 --> 00:27:21,642
J'ai joué au papa.
Elle a craqué.

434
00:27:21,842 --> 00:27:24,640
Elle l'aurait dit,
si Bob était impliqué.

435
00:27:24,739 --> 00:27:27,337
Elle aurait au moins
cessé de nier.

436
00:27:27,437 --> 00:27:28,836
Vous croyez ?

437
00:27:28,936 --> 00:27:29,935
J'en sais rien.

438
00:27:30,035 --> 00:27:34,031
Bob n'est peut-être pas
un tueur sadique.

439
00:27:34,231 --> 00:27:35,830
C'est peut-être
juste un connard.

440
00:27:36,030 --> 00:27:40,026
Mais c'est le seul connard
qu'on ait.

441
00:27:53,415 --> 00:27:56,312
- T'as quoi pour moi ?
- Et vous ?

442
00:27:56,412 --> 00:28:00,408
On a un deal tous les deux.

443
00:28:00,708 --> 00:28:04,205
Fleetwood se remet
à fourguer.

444
00:28:04,305 --> 00:28:07,902
Il est d'un prévisible.
Quelle came ?

445
00:28:08,102 --> 00:28:10,300
De l'électroménager.

446
00:28:10,400 --> 00:28:13,497
Des lecteurs de CD et de DVD,
des télés, comme avant.

447
00:28:13,597 --> 00:28:15,895
Il planque ça où ?

448
00:28:16,095 --> 00:28:19,991
Vous allez me menacer
toute ma vie ?

449
00:28:20,191 --> 00:28:22,090
Je pourrais te mentir,

450
00:28:22,190 --> 00:28:25,287
mais je te respecte trop
pour ça.

451
00:28:25,387 --> 00:28:29,383
J'y compte bien.

452
00:28:30,425 --> 00:28:34,518
Vous pouvez vérifier
les comptes de Mackey.

453
00:28:34,844 --> 00:28:36,290
Merci.

454
00:28:36,577 --> 00:28:39,275
J'espère ne rien trouver.

455
00:28:39,375 --> 00:28:43,371
Mis à part la vérité.

456
00:28:52,463 --> 00:28:56,460
Joe ? C'est Vic.

457
00:29:05,957 --> 00:29:09,254
Comment j'ai pu les quitter ?

458
00:29:09,453 --> 00:29:12,051
Je pensais que ce serait facile.

459
00:29:12,151 --> 00:29:13,487
Je pensais

460
00:29:13,550 --> 00:29:17,546
que je leur manquerais plus
qu'ils ne me manqueraient.

461
00:29:19,045 --> 00:29:21,043
Stacey fait toujours
de la natation ?

462
00:29:21,243 --> 00:29:23,103
Je crois.

463
00:29:24,041 --> 00:29:27,238
Oui, elle... Merde !

464
00:29:27,438 --> 00:29:29,436
Je voulais pas que tu voies

465
00:29:29,536 --> 00:29:31,434
que j'étais fauché et seul.

466
00:29:31,534 --> 00:29:33,932
- Et ta retraite ?
- Les avocats du procès

467
00:29:34,032 --> 00:29:34,931
ont tout bouffé.

468
00:29:35,131 --> 00:29:39,228
- Et ce que t'as mis de côté ?
- J'avais pas pris assez !

469
00:29:39,328 --> 00:29:42,025
J'avais peur de me faire choper.

470
00:29:42,325 --> 00:29:45,123
- Tu peux pas vivre comme ça.
- Mais si.

471
00:29:45,222 --> 00:29:47,520
On sauve les gens dans la merde,

472
00:29:47,620 --> 00:29:50,118
mais personne est là pour nous.

473
00:29:50,218 --> 00:29:52,017
C'est normal, non ?

474
00:29:52,116 --> 00:29:54,215
C'est le boulot qu'on a choisi.

475
00:29:54,315 --> 00:29:56,912
- C'est pas normal.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

476
00:29:57,012 --> 00:29:58,711
Je vais te le dire.

477
00:29:58,911 --> 00:30:02,507
Fleetwood a un entrepôt
plein de matos volé.

478
00:30:02,807 --> 00:30:06,504
On le serre, on revend la moitié
à mon nouvel indic

479
00:30:06,704 --> 00:30:07,903
et tu déménages.

480
00:30:08,003 --> 00:30:11,400
Je te laisserai pas faire ça.

481
00:30:11,500 --> 00:30:13,997
J'essaie de faire le bien,

482
00:30:14,197 --> 00:30:17,594
de rétablir la justice.

483
00:30:17,794 --> 00:30:21,791
Tu marches avec moi ?

484
00:30:37,677 --> 00:30:41,673
Doucement. Ne le colle pas trop.

485
00:30:48,667 --> 00:30:50,865
Attends.

486
00:30:50,965 --> 00:30:52,264
C'est moi.

487
00:30:52,364 --> 00:30:54,262
- Où es-tu ?
- A la maison.

488
00:30:54,562 --> 00:30:57,260
- Notre maison ?
- La clé marche toujours.

489
00:30:57,460 --> 00:30:59,957
Les enfants sont là ?

490
00:31:00,157 --> 00:31:01,656
On est tous là.

491
00:31:01,756 --> 00:31:03,055
Merci.

492
00:31:03,155 --> 00:31:05,952
- Ca ne change rien.
- Je sais.

493
00:31:06,052 --> 00:31:07,275
Je peux les voir quand ?

494
00:31:07,351 --> 00:31:09,349
Maintenant.

495
00:31:09,549 --> 00:31:13,546
Je termine un truc et j'arrive.

496
00:31:21,339 --> 00:31:23,137
On dirait une livraison.

497
00:31:23,337 --> 00:31:25,935
J'adore les bons tuyaux.

498
00:31:26,035 --> 00:31:30,031
Reste ici et couvre-moi.

499
00:31:45,918 --> 00:31:48,415
Automatique. Tu sais combien
on m'en donne ?

500
00:31:48,515 --> 00:31:50,314
Lâche ton flingue !

501
00:31:50,414 --> 00:31:52,512
Lâche-le ! Mains croisées,

502
00:31:52,612 --> 00:31:53,979
sur la tête !

503
00:31:54,011 --> 00:31:58,007
Maintenant, connard !

504
00:31:59,706 --> 00:32:02,632
On se casse !

505
00:32:09,797 --> 00:32:13,793
- Vic !
- Recule !

506
00:32:33,876 --> 00:32:36,274
- Tu es touché.
- Ca va, va-t'en !

507
00:32:36,374 --> 00:32:38,472
- Je vais buter ce connard !
- Va-t'en !

508
00:32:38,572 --> 00:32:39,622
Je reste.

509
00:32:39,671 --> 00:32:42,568
Je pourrai pas expliquer
ta présence à Aceveda.

510
00:32:42,668 --> 00:32:45,466
Pars !
Appelle une ambulance.

511
00:32:45,666 --> 00:32:49,662
- Et préviens ma famille !
- Je vais le buter !

512
00:32:53,159 --> 00:32:55,251
Fais pas ça.

513
00:33:08,306 --> 00:33:09,944
Putain !

514
00:33:17,551 --> 00:33:21,048
Je déteste jouer avec toi.

515
00:33:21,248 --> 00:33:23,945
Dix et douze. C'est naze.

516
00:33:24,145 --> 00:33:27,243
- Arrête et paie-moi.
- La ferme.

517
00:33:27,442 --> 00:33:29,007
C'est Vic.

518
00:33:31,439 --> 00:33:35,435
Quoi de neuf ?

519
00:33:37,653 --> 00:33:39,197
Ca va ?

520
00:33:40,731 --> 00:33:44,727
Vic s'est pris une balle.

521
00:33:47,325 --> 00:33:48,456
On peut partir ?

522
00:33:48,524 --> 00:33:50,322
On a bientôt fini.

523
00:33:50,422 --> 00:33:52,121
S'il vous plaît,

524
00:33:52,221 --> 00:33:56,217
ne m'abandonnez pas encore.

525
00:33:57,117 --> 00:34:01,113
Ne me laissez pas toute seule.

526
00:34:03,511 --> 00:34:05,849
Ecoutez...

527
00:34:07,308 --> 00:34:09,406
Je vous crois.

528
00:34:09,506 --> 00:34:13,502
Bob a peut-être agi
à votre insu.

529
00:34:14,701 --> 00:34:17,899
J'étais avec lui
toute la soirée.

530
00:34:17,998 --> 00:34:21,995
Je vous le dirais si je pensais
qu'il est coupable.

531
00:34:24,693 --> 00:34:26,315
Je sais.

532
00:34:32,486 --> 00:34:34,784
- Qui t'a fait ça ?
- Fleetwood.

533
00:34:34,884 --> 00:34:37,282
Le type qui a fait virer Joe ?

534
00:34:37,382 --> 00:34:41,378
Empêchez Joe de le buter.

535
00:34:42,277 --> 00:34:44,875
Empêche-le.

536
00:34:44,975 --> 00:34:46,321
D'accord. Tiens bon.

537
00:34:46,374 --> 00:34:50,370
Il faut y aller.

538
00:34:52,768 --> 00:34:54,467
Carlson vient d'appeler.

539
00:34:54,667 --> 00:34:57,164
Un SDF avec une machette
dit avoir tué quelqu'un.

540
00:34:57,264 --> 00:34:58,314
Où est-il ?

541
00:34:58,363 --> 00:35:00,462
Au sud de Bell
sur Vine Street.

542
00:35:00,661 --> 00:35:03,059
C'est à côté de chez Kayla.
Où est Dutch ?

543
00:35:03,259 --> 00:35:06,057
J'en sais rien.
Peut-être avec Vic. Du nouveau ?

544
00:35:06,157 --> 00:35:07,196
Pas pour le moment.

545
00:35:07,256 --> 00:35:11,252
Que Dutch me rejoigne là-bas.

546
00:35:13,250 --> 00:35:14,849
Pardon.

547
00:35:15,049 --> 00:35:16,109
Ils l'ont arrêté ?

548
00:35:16,148 --> 00:35:18,546
- Posez ce couteau.
- Je tuerai encore !

549
00:35:18,646 --> 00:35:20,944
- Lâchez-le.
- Je les ai tous tués !

550
00:35:21,044 --> 00:35:22,343
John Kennedy,

551
00:35:22,442 --> 00:35:23,442
Robert Kennedy,

552
00:35:23,541 --> 00:35:24,441
Luther King...

553
00:35:24,541 --> 00:35:28,737
- Des balles anesthésiantes ?
- Chargées.

554
00:35:28,937 --> 00:35:32,534
Mais c'est un dingue !
Où est la machette sanglante ?

555
00:35:32,634 --> 00:35:35,131
J'ai parlé de couteau
de cuisine.

556
00:35:35,331 --> 00:35:37,529
- On m'a dit de tout signaler.
- Qu'on en finisse.

557
00:35:37,629 --> 00:35:39,065
Allez.

558
00:35:40,826 --> 00:35:43,724
C'est un anesthésiant.

559
00:35:43,824 --> 00:35:45,622
Retrouvons Bob et Marcy.

560
00:35:45,722 --> 00:35:47,321
- Je les ai relâchés.
- Quoi ?

561
00:35:47,621 --> 00:35:50,118
Je croyais
qu'on tenait le coupable.

562
00:35:50,218 --> 00:35:54,215
Bob n'a rien fait,
sinon Marcy me l'aurait dit.

563
00:35:58,199 --> 00:36:00,997
- Comment va-t-il ?
- Ca va, mais il faut l'opérer.

564
00:36:01,166 --> 00:36:04,194
- Je veux voir mes gosses.
- Soyez raisonnable.

565
00:36:04,394 --> 00:36:07,291
Ils vont bientôt arriver.

566
00:36:07,491 --> 00:36:08,790
Où sont-ils ?

567
00:36:08,990 --> 00:36:10,788
- En salle d'attente.
- Je veux les voir.

568
00:36:10,988 --> 00:36:13,886
- Non, pas comme ça.
- Corrine...

569
00:36:13,986 --> 00:36:17,083
Ils auront peur.

570
00:36:17,171 --> 00:36:19,864
Fais-moi confiance.

571
00:36:22,422 --> 00:36:23,591
Papa !

572
00:36:29,460 --> 00:36:31,359
Tu m'as manqué.

573
00:36:31,458 --> 00:36:33,457
Un bisou.

574
00:36:33,657 --> 00:36:36,454
Salut, Matty.

575
00:36:36,554 --> 00:36:39,352
Donne un bisou à papa.

576
00:36:39,452 --> 00:36:41,949
On a besoin de vous là-bas.

577
00:36:42,049 --> 00:36:43,448
Ne pars pas encore.

578
00:36:43,648 --> 00:36:45,846
Désolé, chérie.
Je dois y aller.

579
00:36:45,946 --> 00:36:49,643
Quelqu'un s'est blessé
et je dois rester avec lui.

580
00:36:49,942 --> 00:36:53,639
Mais dès que possible,
je viendrai te voir. D'accord ?

581
00:36:53,739 --> 00:36:55,038
Je te le promets.

582
00:36:55,138 --> 00:36:57,249
Je t'aime.

583
00:37:28,708 --> 00:37:30,706
Où est-il ?

584
00:37:30,806 --> 00:37:31,705
Qui ?

585
00:37:31,805 --> 00:37:36,001
Fleetwood. T'es en train
de faire sa valise.

586
00:37:36,201 --> 00:37:37,001
J'ai oublié.

587
00:37:37,100 --> 00:37:39,099
- Où est ton mec ?
- J'entends rien.

588
00:37:39,199 --> 00:37:40,897
Il a tiré sur mon collègue.

589
00:37:40,997 --> 00:37:42,496
Où est-il ?

590
00:37:42,596 --> 00:37:44,114
Tu vas faire quoi,
me frapper ?

591
00:37:44,135 --> 00:37:47,491
- Il y aura pas de témoins.
- Je laisserai parler mes bleus.

592
00:37:47,691 --> 00:37:51,588
Ne me pousse pas à faire
quelque chose de regrettable.

593
00:37:51,688 --> 00:37:54,286
- Vas-y.
- Dis-moi où il est !

594
00:37:54,385 --> 00:37:56,399
Dis-le-moi.

595
00:37:57,817 --> 00:38:01,879
Frappe-moi, connard.
Je toucherai mon million.

596
00:38:02,079 --> 00:38:03,425
C'est ce que tu veux ?

597
00:38:03,478 --> 00:38:05,443
Vraiment ?

598
00:38:07,274 --> 00:38:08,373
- Allons-y.
- Quoi ?

599
00:38:08,473 --> 00:38:10,222
On y va.

600
00:38:14,468 --> 00:38:16,067
Ouvre-nous.

601
00:38:16,167 --> 00:38:18,165
Lâchez-moi !

602
00:38:18,265 --> 00:38:20,063
Laissez-moi tranquille !

603
00:38:20,263 --> 00:38:22,861
Qu'est-ce que tu fous ?

604
00:38:23,061 --> 00:38:25,558
Shane, arrête !

605
00:38:25,758 --> 00:38:29,255
On va faire mieux connaissance,
si la mémoire te revient pas.

606
00:38:29,555 --> 00:38:33,551
- Ne me touchez pas.
- Où est-il ?

607
00:38:34,112 --> 00:38:35,395
Lâchez-moi !

608
00:38:35,450 --> 00:38:36,948
Ouvre, Shane.

609
00:38:37,048 --> 00:38:38,028
Tu veux pas me dire ?

610
00:38:38,047 --> 00:38:39,246
Ouvre, bordel !

611
00:38:39,346 --> 00:38:42,244
Laissez-moi.

612
00:38:42,344 --> 00:38:44,442
Et si...

613
00:38:44,542 --> 00:38:47,539
je laissais parler ma queue ?

614
00:38:47,639 --> 00:38:49,737
Ouvre cette putain de porte !

615
00:38:49,837 --> 00:38:53,834
Alors, où est-il ?

616
00:38:54,333 --> 00:38:57,331
Je dois le retrouver
à l'entrepôt.

617
00:38:57,531 --> 00:39:00,728
- Où ça ?
- Ouvre !

618
00:39:00,928 --> 00:39:03,270
Près du pont.

619
00:39:08,231 --> 00:39:12,228
Tu sais pas
ce que tu viens de louper.

620
00:39:12,727 --> 00:39:14,329
Salaud !

621
00:39:27,578 --> 00:39:31,575
Tu pouvais pas partir
sans ta came.

622
00:39:31,975 --> 00:39:35,472
T'as toujours été con,
Fleetwood.

623
00:39:35,671 --> 00:39:36,975
Pas vrai ?

624
00:39:37,070 --> 00:39:38,669
Vous pouvez pas m'arrêter.

625
00:39:38,769 --> 00:39:42,765
Je viens pas t'arrêter.

626
00:39:58,751 --> 00:39:59,850
Lâche ton arme !

627
00:39:59,950 --> 00:40:02,248
- Par terre !
- Ne le touche pas !

628
00:40:02,348 --> 00:40:03,148
Maintenant !

629
00:40:03,347 --> 00:40:05,835
Tourne-toi.

630
00:40:09,242 --> 00:40:13,239
Ta copine t'a balancé.
Elle a pas résisté à mon charme.

631
00:40:15,337 --> 00:40:16,589
Vous avez quelque chose ?

632
00:40:16,736 --> 00:40:18,222
Par là.

633
00:40:18,934 --> 00:40:22,930
Un carreau est tombé
dans la salle de bains.

634
00:40:24,376 --> 00:40:28,825
Ca donne dans celle de Kayla.

635
00:40:30,923 --> 00:40:32,522
Nom de Dieu.

636
00:40:32,622 --> 00:40:36,618
Il faut qu'on recherche
leur voiture.

637
00:40:42,025 --> 00:40:43,287
Ca va ?

638
00:40:44,711 --> 00:40:47,382
Mieux que toi.

639
00:40:54,103 --> 00:40:58,100
Je t'ai donné mon dernier cours.

640
00:40:59,399 --> 00:41:03,395
Ne finis pas comme moi.

641
00:41:10,789 --> 00:41:13,287
J'aurais pas dû te mêler à ça.

642
00:41:13,486 --> 00:41:17,483
Il fallait coincer ce type.

643
00:41:18,580 --> 00:41:20,079
Tu t'es pris une balle.

644
00:41:20,179 --> 00:41:23,476
Ca devait m'arriver.

645
00:41:23,576 --> 00:41:26,373
Mais tu sais quoi ?

646
00:41:26,473 --> 00:41:30,470
Je suis toujours là.

647
00:41:31,469 --> 00:41:33,822
Et toi aussi.

648
00:41:40,161 --> 00:41:42,259
Tu devrais aller le voir.

649
00:41:42,359 --> 00:41:46,056
On se parle pas trop
en ce moment.

650
00:41:46,256 --> 00:41:50,253
Il aimerait te voir.

651
00:42:00,743 --> 00:42:02,642
Qu'est-ce qui se passe ?

652
00:42:02,842 --> 00:42:04,840
On a trouvé le trou dans le mur.

653
00:42:04,940 --> 00:42:08,936
- De quoi parlez-vous ?
- Reculez !

654
00:42:10,535 --> 00:42:13,332
Rien à signaler.

655
00:42:13,532 --> 00:42:17,529
Ouvrez le coffre.

656
00:42:34,914 --> 00:42:38,011
Elle est morte.

657
00:42:38,211 --> 00:42:40,908
Elle aimait pas ma façon
de regarder Kayla.

658
00:42:41,108 --> 00:42:44,705
Le bras, c'était son idée.

659
00:42:44,805 --> 00:42:46,703
Elle était dans le coffre ?

660
00:42:46,803 --> 00:42:49,801
Tout du long ?

661
00:42:50,001 --> 00:42:53,997
Marcy,
pourquoi n'avoir rien dit ?

662
00:42:57,194 --> 00:42:59,620
Pardon, papa.

663
00:43:23,569 --> 00:43:26,267
Quand on sera à la retraite,

664
00:43:26,367 --> 00:43:30,364
on jouera au golf
tous les jours.

665
00:43:30,563 --> 00:43:34,560
Je sais pas jouer.

666
00:43:35,526 --> 00:43:38,257
Je t'apprendrai.

667
00:43:38,457 --> 00:43:42,453
Ca me plairait beaucoup.

668
00:44:46,697 --> 00:44:49,195
Adaptation : Margaux Lamy

669
00:44:49,295 --> 00:44:53,291
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS