-Varför är du här? -Du ska veta att...
...jag alltid gillat dig.
Från första dagen i skolan.
Jag avskydde att inte få berätta vem jag var.
Då kanske du skulle se mig med andra ögon.
Du gillade mig, va?
Innan du fick reda på att jag var...
Du trodde jag var en ordentlig kille?
-Ja. -I andra omständigheter och tider.
Vårt förhållande kunde ha varit annorlunda.
Jag är bara så trött, vet du?
Jag har inte kunnat äta.
Jag ska hämta en morgonrock.
-Varför är ni inte inne? -Lem är inte här än.
-Var är han? -Han kommer.
Hur mår du idag?
Det är bra.
Han lämnade inget meddelande.
Om jag skulle i fängelse skulle jag inte ha bråttom.
Ge honom tid.
Du har fått kaffe och jag har väntat.
Du ska gå nu.
Okej, sluta.
-Sluta! Rör mig inte. -Okej.
Du har rätt. Bra, Mycket bra.
Varför är du fortfarande här?
Jag har ingenstans att gå.
Ser du inte hur ensamma han gjort oss?
Jag är inte ensam.
Jag lever vidare. Det borde du också göra.
Inte förrän rättvisa skipas.
Du måste släppa det här.
-Låt det vara. -Nej.
Ingen ger tillbaks mot honom. Ingen som får stryk-
-slår någonsin tillbaks.
Du måste gå nu.
Om jag utmanar honom-
-och vinner.
Jag måste veta-
-att du är okej.
Jag vill inte att du såras mer.
Vad pratar du om?
Är du okej...
...utan honom?
-Nej. -Mamma?
Vad händer här?
Din mamma är en bra människa.
Hon är...
...en mycket snäll person.
-Var Kavanaugh här hela morgonen? -Ja.
Han sa att han ville ställa några frågor...
-...för att avsluta fallet. -Försökte han röra dig?
Varför frågar du det?
Vad sa han?
Han var så desperat. Jag tyckte synd om honom.
Sen sa han plötsligt…
Han är ute efter dig och ville veta att...
-...jag och barnen skulle vara okej om... -Något händer mig?
Det handlar om Lem. Han kom aldrig till domstolen.
-Var är han? -Ingen vet. Han är en rymling.
Kavanaugh tror säkert att jag är inblandad.
Nej då.
Han är sur för fallet mot Lem går dåligt.
Han tar det personligt.
Han vill åt mig genom dig.
Släpp inte in honom igen, okej?
Okej.
Var försiktig.
Alltid.
-Var är Lemansky? -Jag vet inte.
Du har redan satt dit honom och nu jagas han igen.
Spöade de dig förut?
Du hjälper honom och kommunicerar med honom.
Du hamnar nog i fängelse tillsammans med honom.
Vi hade inget att göra med detta.
Mitt kontor har ögonen på er alla.
Varje sekund tills Lemansky fångas.
Tack för att du släpper in mig i ditt liv.
Okej, hur är läget?
Pratade med vår federale vän som tog Domedagen från oss.
Han ska möta Lem och ge honom en säker adress.
Den där invandrargrabben är för synlig.
Han är på flykt. Mexikanska snuten har en bror.
Han äger en getfarm norr om San Ignacio.
-Perfekt plats att försvinna på. -Hur mycket?
Två tusen dollar plus lite för våra tjänster som avgörs senare.
Jag kan inte vänta. Och levnadskostnader?
Har en linje för banköverföringar till Guatemala.
Hur säker?
Tillräckligt för att blockera invandrarbyrån.
Han behöver kontanter. Det blir hans enda triumfkort.
Låt mig tänka ut något.
Allt vi behöver är att få honom över gränsen.
Hur ska vi klara det, grabben?
Kavanaugh och hans kumpaner bevakar oss jämnt.
Vi ska fixa det som vi brukar.
Rätt under deras näsor med ett brett smil.
Claudette?
-Vi arbetar med annat. -Inte nu.
Du känner ju till granatkastarna.
-Några offer? -Bara några bilar.
Du har varit inblandad förr med beväpnade El Salvadorbor, va?
Killen som importerar handgranaterna heter Guardo.
Vi nitade honom och vapenlagret, men han flydde.
Han kom inte så långt.
Agent Gallagher, DEA.
Kapten Wyms, Farmingtonsektionen.
Vi har haft en operation om El Salvador-
-via resebyrån.
Någon vill byta till första klass.
Detektiv Mackey satte åt gänget förra veckan.
Hittade granater, kulsprutor och löjtnanter.
Men ni lät Guardo smita undan.
-Vi ska hjälpa er. -Bra. Som trafikpoliser.
Om en handgranat exploderar får du hjälp. Punkt.
Kör inte över oss så kör vi inte över er.
-Vilken idiot. -Rawling brände dem.
Så nu har vi chans att ordna saken.
Spåra ner allt ni kan, håll mig informerad.
Den där förrädaren flyr inte från mig.
Det visste du redan.
En ny sheriff har visst kommit till stan.
Ja, hon är smart. Hon håller greppet helt igenom.
DEA håller ett öga på oss.
Det skiter jag i. Vi följer upp det här.
Lem ska slussas säkert till Mexico.
Hallå, öppna dörren.
Öppna dörren nu.
Det är okej, lugn bara. Var är din mamma?
-Var är din mamma -Borta.
Hon är borta. Vad heter du?
-Vad heter du? Och han? -Wendell.
Wendell, ska jag tvätta det åt dig?
Det är okej. Allt blir bra.
Det är okej. Det är bara ett litet skärsår.
Så ja. Det är bra nu.
Vad fan gör ni, grabbar?
Det är okej.
Lisa.
Det är okej, Jag är polis.
-Lisa, en pistol. Ring polisen. -Kom hit.
-Lisa, ringer du? -Vänta tills någon kommer hit.
Okej, kompis.
Det där är killen jag menade. Det är något fel med honom.
Hade han en pistol?
Herregud.
Håll käft. Ut!
Ut härifrån, nu.
-Vad vill du? -Några av dina kompisar...
...gick bärsärkargång på en DEA-parkering.
Sprängde upp bilar till småbitar.
Börja prata innan han spränger huvudet av dig.
DEA jävlas med oss.
Fixade vår tvåa, Osorio. Bossarna kontaktade FBI.
Ja.
Det är den tredje mexikanaren som får betala för Osorio.
Det betyder att det inte kan vara sant.
Soldaterna missleds, men vilken är sanningen?
Jag tror Kavanaugh har funnit Lems husvagn.
Va?
Polisen fick ett samtal om bråk på en campingplats.
Kavanaugh är på väg.
-Sa din kompis något om Lem? -Nej.
Det är nog något om Kavenaugh snokar, va?
Vi skulle ha hört om en arrestering.
Kanske. Vad vet jag?
-De kanske fann honom. -Han kan inte äta upp pistolen.
Aldrig.
Vi sa att han inte fick kontakta oss.
Vi är i ingenmansland.
I bästa fall är han på flykt med Kavanaugh efter sig.
Lem vet vad det gäller.
Han ska träffa oss och hämta varor.
Vi måste fixa saken och få ut hans biljett tills dess.
Detta kan vara slutet.
Kom igen.
Att rymma så.
Den här.
Är det mannen du såg?
-Ja. -Vad hände?
Jag hörde något, gick ut och såg honom i husvagnen.
Killen som blödde.
Sa han något?
Att han var polis.
Allt var så konstigt så jag sa åt frugan att ringa polisen.
-Och sen? -Han stack iväg.
Det konstiga var att en så stor kille med pistol-
-såg så rädd ut.
Ja, det är konstigt.
Vad är det här?
Din förra chef har information-
-om de förstörda DEA-bilarna.
-Skicka henne till FBI. -Hon vill bara prata med dig.
Kavanaugh har kapat mig, Vic. Jag jobbar inte för honom mer.
Du har ju satt dit en av de mina med ett åtal?
Behöver du en ny polishora eller?
Inte dumt.
-Det är inte min grej. -Ge oss en minut.
Jag vet att Kavanaugh lät henne vittna mot Lem.
Skitsnack.
Är hon så insides som hon säger?
Kolla vad hon har att säga.
Se till att hon håller sig där jag kan se henne.
Att spränga DEA-bilarna var ingen hämnd.
Vi vet det.
Guardos spel för drogskydd gav resultat.
Colombianerna väntar på en stor last från Mexico.
Hyrde in honom för att vakta den.
FBI tror att de sticker hål på El Salvadors drogbransch.
Något annat pågår som de inte ser.
Ja, Guardo är en galen typ.
-Allt för en blåsning. -Var och när?
Ikväll. Via en importkille.
-Aldo Melchor. -Importören?
-Från El Salvador? -Mexiko.
Plats och tid.
Jag vet inget mer.
Bra information.
Om det är sant och inte bara ett tillfälle-
-för att Kavanaugh ska sätta dit oss.
Nej, Jag ville inte hjälpa Kavanaugh.
Var kommer informationen från?
Det brukar du inte fråga.
Jag litade på dig förut.
Bra.
Ge mig betalt då. Jag behöver lämna Los Angeles-
-ta Sebastio och åka till Seattle, till min syster.
Vad kul att du har en plan.
Och Lem?
Ska han till Seattle och bo med din syster också?
Nej, visst, han ska vara i fängelse.
-Jag är ledsen. -Vic tog hand om dig.
Han hjälpte er i månader.
Och du var med oss hela tiden.
Nej.
Jag låg med äcklet, Ignacio, för att få informationen till dig, ok?
Men sen kom två av hans vänner. De härjade rejält med mig.
Om du...
...gjort andra val från början.
Då skulle ingen av oss ha det så här nu.
Becca?
Låtsas att vi är ihop.
Jag gör inte vad som helst för dig.
Låtsas gräla då.
Det enda råd jag ger dig är att överlämna dig till polisen.
Det är precis vad jag ska göra.
Då är vi i fel del av staden.
Jag behöver garantier.
Du ligger dåligt till.
Jag behöver avtjäna mitt straff där inga dårar-
-och Antwon Mitchell kan nå mig, okej?
-Federalt fängelse. -FBI är inte med på det här.
Och då du flyr ryker alla avtal.
Då erkänner jag anklagelserna. Berättar allt jag gjort.
Du kan inte servera dem ditt eget huvud.
Kavanaugh slutar inte förrän jag är slut.
Jag fixade en armenisk penningtvätt.
Stal pengar från FBI:s nedslag. Jag erkänner det.
-Gjorde du det själv? -Ja.
De kommer att fråga om Vic och de andra.
-Jag har inget att säga. -Varför flyr du då?
Jag ska överlämna mig.
Okej? Det är slut nu.
Om du vill ha ett nytt avtal, ge dem information.
De får information om mig.
Du fattar inte.
Det blir inget avtal om du inte ger dem mer än bara dig.
Curtis, lyssna på mig.
Du måste tänka på dig själv den här gången.
Det är ditt ända val.
Vic har sagt att ni ibland-
-spenderade drogpengar för att få lugnare gator.
-Jag hajar det. -Den armeniska grejen...
...var beväpnat rån. Folk dödades.
Och de var inte ensamma.
Tycker du det var att sprida drogpengar för att få lugna gator?
Jag vet inte om de andra.
De skulle låsa in oss för resten av livet.
Öppna dina jävla ögon för vilka vi är.
-Blev folk dödade? -Sekretesskyddad information.
-Terry Crowley... -Du har hört nog.
Fixa ett avtal om fängelse österut.
Sedan överlämnar jag mig.
Jag ringer dig om några timmar.
Fan också!
Ska du sätta mig vid ditt gamla skrivbord?
Vad gör du, Dutch?
-Jävla sak skållade min hand. -Något användarfel.
När smärtan är klar, har vi ett överfall på Vermont.
-Vi drar. -Ta hennes utlåtande.
Vad... Inte med honom.
Det är bara ni två kvar.
Det är permanent. Cross Street 7.
Det är inte kul för mig heller.
Jag ska lägga is på det här.
I sex månader har jag skött stället perfekt och för vad?
Inget beröm, ingen uppmuntran.
Inte ens "Du Steve, bra gjort." Det är förödmjukande.
Välkommen tillbaka.
Ser du? Ingen respekt.
Wyms flyttar skrivbordet där alla kan se-
-hur Caesar ligger i sitt eget blod.
Så det är du som är Caesar?
Har jag knivhuggits i ryggen eller?
Jag kör.
Jag mår illa på passagerarsätet.
Varför ansöker du inte om förflyttning? Visa dem att du har stake.
Jag har ändringen kartlagd.
Det är bara 56 månader kvar till pensionen, sen är det slut.
På övervåningen.
Aldo Melchor. Få se dina händer.
Försiktigt.
-Det är en kniv. -För att skära chorizo.
Får jag äta lunch nu?
Om det är fingermat.
Kan jag hjälpa er?
Ryktet går att du importerar annat än chorizo söderifrån.
Allt i denna butik är lagligt.
Verkligen?
Vi tänkte bevaka din import-export lite.
-Jag stänger sju. -Inte ikväll.
Du ska ha öppet tills kokaintransporten kommer.
Vi stannar för att öka säkerheten efter stängning.
Salvadorianerna inser att du lurat dem-
-och kommer att mala dig till chorizokorvar.
Precis som de andra korvarna du köpt därifrån.
Kan jag hjälpa er med något?
Säg vilken tid transporten kommer så håller vi dig utanför.
Vi tar dem när de är ute härifrån så du förblir ren och igång.
Vad mer?
Du får importera förstås.
Hoppas du är lika bra på export.
Jag har varit i branschen i 15 år.
Vi har ett litet paket som ska till Mexiko ikväll.
Hur stor?
Omkring 1,90.
Jag hörde det.
Vilken snygg kille.
Han heter Lee som min far.
Grattis.
Ja, tack.
Allt bra? Behöver du något?
Mamma kommer imorgon, mina bröder på veckoslutet.
Jag har mer hjälp än jag behöver.
Kontanter från babypoolen.
Det var smart att inte avslöja babyns pappa.
Vill du hålla honom?
-Visst. -Dr Garcia, barnmorska.
Okej.
Vi hittade inte en vinnare.
Alla trodde att du kunde använda det mer än alla andra.
Det är nästan tre tusen dollar.
Min onda plan fungerade.
Tacka alla från mig.
När han börjar fråga...
...berättar jag.
Men inte nu.
När han är stor nog.
Hej.
Jag har det här.
Vad fan gör Becca där?
Pratar med Kavanaugh och Aceveda.
Kan det verkligen vara bra?
Curtis Lemansky är redo att överlämna sig.
Säg var han är om du har pratat med honom.
Jag kan mina skyldigheter. Jag vet inte var han är.
Curtis vet vart han ska gå för att överlämna sig.
Av säkerhetsskäl överlämnade han sig inte.
Alla fängslade poliser löper den risken.
Han gjorde ett val när han bröt mot lagen.
Kavanaugh hade räknat med det.
Han ville riskera Curtis liv.
Han ville tvinga honom vittna mot sitt team.
Bevis?
Avdelningen vill mildra skadan.
När Lemansky inte kom till rättegången-
-fick min kommitté befogande.
Allt vi ber om är skydd.
Tills vi har utrett anklagelserna mot Kavanaugh.
-Och sen? -Han accepterar avtalet...
...bara vi kan garantera hans säkerhet.
Han får inte samma avtal. Han stack ju.
Om rådet går med på det, vill de har mer.
Min klient kan erkänna nya anklagelser...
-...men han vill välja fängelse. -Vad säger han om sina vänner?
-Inget. -Det räcker inte.
Jag måste skicka det här vidare-
-så ge mig tid tills i kväll.
Jag hittar honom först.
Då dikterar vi villkoren.
Jag behöver folk.
Två övervakningsteam på Mackey och gänget-
-ifall de hjälper Lemansky att fly.
Du ligger illa till hos chefen.
Jag behöver mitt folk på gatorna.
Becca?
Becca, vad hände med Lem? Är han okej?
-Hemligstämplad information. -Säg att han är okej.
Säg vad det är för fel.
-Vänta. -Rör mig inte.
Har du inte åsamka tillräcklig skada?
Becca, kom igen.
-Vi går och pratar. -Om beväpnat rån.
Om armenisk pengatvätt?
Om att mörda Terry Crowley?
-Jag berättade -Ja.
Och nu vet jag sanningen.
Det här gör mig illamående.
Becca, jag vet inte vad Lem har sagt.
Inga förklaringar. Inget mer skitsnack.
Du har ljugit så mycket...
...att du har glömt sanningen.
Ljög jag igår kväll?
Jag vill inte ens tänka på igår kväll.
Jag visste inte vad jag skulle göra om jag måste välja mellan-
-att vara Curtis advokat eller din vän.
Inte nu längre.
Såg du killen som attackerade dig?
Nej, han dök upp bakifrån och började slå mig.
Jag försökte täcka ansiktet.
Det här området är farligt även på dagen.
Vad gjorde du här, förutom att snygga upp stället?
Tack.
Jag undervisar gratis på centret nere på hörnan.
Jag hjälper ungdomarna, vet du?
Du ska få komma in, titta på några bilder.
Men varför? Jag sa ju att jag inte såg honom så...
Du kanske såg mer än du tror.
-Är det nödvändigt? -Ursäkta oss en sekund.
Om hon kommer ihåg något kan hon ringa.
Varför fixar du inte hennes nummer på ett annat sätt?
Hon ska in.
Jag agerade kapten, eller hur? Jag ringer.
Jag pratade med butiksägaren där Tori attackerades.
Såg han något?
Hon såg dem bråka.
När hon kom ut, blev Tori slagen och låg på marken.
-Har du en beskrivning? -Ja, ID.
Killen kör häst och vagn.
Han väntar på kunder vid korsningen.
Snyggingen sa inte att hon bråkade med killen.
-Nej, jag vet. -Vi får prata med Tori igen.
Hon kanske ber dig om en kram.
Hämta den misstänkte först.
Ja, jag vill prata med ägaren till automaterna-
-på Farmingtons polisstation.
-Hej, det är Curtis. -Hej.
Du, jag har bråttom. Vad är det?
Vi sitter fast.
De tar ditt erbjudande utan indikationer om...
-...när eller vad svaret är. -Herregud.
Okej, du måste ge Vic ett meddelande.
-Det är att bryta mot lagen. -Fan också.
Okej, glöm det.
Det blir värre om de hittar dig.
När jag sagt det du vill, vet de att det finns mer att säga.
Kavanaugh ger dig ingen nåd.
Jag vet.
-Det finns ett annat alternativ. -Vilket?
Vittnesskydd.
Och du säger allt.
-Vittnesskydd. -Hela sanningen.
Du blir av med lögnerna, flykten.
Folk betalar ett pris för sina misstag.
Jag kan inte.
Curtis, du har ett stort hjärta, men använd huvudet nu.
-Det handlar inte om hjärtat. -Jag försöker hjälpa dig, Curtis.
Du vill att jag ska vända mig-
-mot min familj.
Ge mig bara överenskommelsen.
-Han höll ut så länge han kunde. -Han väntar fortfarande.
-Han ville inte fly. -Han flydde hellre än förrådde.
Hur kände de till pengaleveransen?
En gissning. De har alltid misstänkt något men utan bevis.
-Om inte Lem gav dem det. -Vi känner Lem.
Om han hade ändrat sig, skulle han ha tipsat oss.
Det skulle han inte om det innebar att sänka oss.
Jag säger inte att han gjort det.
Slår vi vad om vår frihet att det inte är så?
Jag tror det inte förrän jag ser det.
Lem kontaktar oss inte för att skydda oss.
Vi ska träffa honom ikväll vid midnatt.
Han ska resa inatt. Det är allt.
Okej.
Med vems pengar? Snutjäveln tar inte American Express.
-Jag vet. -Det är redan fixat.
Jag sa till Mara att Lem var i fara.
Hon tyckte verkligen att vi skulle hjälpa honom.
Så vi lånade lite pengar på huset.
Det är inte mycket men…
Fem tusen dollar borde räcka till burritos och öl ett tag.
Okej. Inkassera den.
Ta hälften till ikväll och resten på banken.
Lem måste ha pratat med Becca om Terry.
Det gör att Kavanaugh blir mer misstänksam.
Vi ska inte ta över ett fall.
Lem börjar prata.
Det ger näring åt tomma rykten.
De här personerna.
Varje gång de ser på oss kommer de se två snutmördare.
Det är mitt.
Terry var ett beslut vi båda fattade.
Jag tvingade det på dig.
Nu är du i Kavanaughs sikte. Det är mitt.
Lem måste gömma sig resten av livet.
Det är också mitt. Det vet jag.
Hur blir Lem hjälpt av att du offras?
Hur hjälper det någon av oss?
Du ringde. Samtalet var för att skydda teamet.
Det kunde inte ha varit annorlunda.
Det är gjort.
Är han fortfarande på vår sida mot Kavanaugh?
Jag ska ta reda på det.
Vad fan hände på övervåningen?
-Ring mig senare. -Jag har snart inga ”senare” kvar.
Är vi fortfarande allierade mot Kavanaugh?
Annars tar jag min eldkastare och sätter igång med brandplanen-
-jag talade om?
Becca är en bra advokat.
Lem vill överlämna sig om överenskommelsen står kvar-
-men det vill inte Kavanaugh.
Han kommer med nya anklagelser för rymningen.
Jag trodde Kavanaugh var ute ur bilden.
Han var det tills Lem uteblev.
Nu tror chefen att Kavanaugh hade rätt.
Han får tillbaka sin makt.
Och Lem? Ska han lämnas vind för våg?
Claudette ska ringa åklagaren men väntar-
-för att ge Kavanaugh en chans att hitta honom. Det är vad jag vet.
Du måste hjälpa till.
Du ville ju ha en insider och fick en.
Behöver du hjälp med medverkan till flykt? Hitta någon annan.
-Vad har du gjort med ansiktet? -Inget. Och du?
Var var du klockan åtta i morse?
-Körde, jobbade. -Med vad?
Vittnen säger att du attackerade Tori Burke.
Ni grälade först. Vad bråkade ni om?
Tror du att du bara kan spöa upp kvinnor på gatorna?
Hur känner du henne? Tog hon din taxi?
Förföljer du henne eller vad?
Okej, du bara bankar skiten ur totala främlingar.
-Det funkar för mig, era töntar. -Så jag plockade upp en hora.
Jag är inte den enda som fått slå mig fri.
Men jag förtjänar inte att luras och rånas.
-Vad då? -Hon gillrade en fälla för mig.
När jag var naken och kåt-
-sprang två svarta killar in och började spöa mig.
De tog allt.
Kvinnan du attackerade undervisar ungdomar som har det svårt.
Hon var på väg till jobbet när du hoppade på henne.
Horan vinkade in min taxi.
Erbjöd mig allt för en hundring.
Valde motell och lät kumpanerna sno min plånbok.
Och en kedja min mor gav mig.
Så jag gav bara tillbaka.
Arrestera henne, inte mig.
Fann du honom?
Japp.
Bra.
Det innebär att jag kan gå nu.
Säg om ni behöver mig i rätten eller så?
Vi pratade med några på centret.
Du jobbar där tre dagar i veckan?
Ja, jag läser för missanpassade barn.
Är du prostituerad, Tori?
Kanske i dina fantasier.
Okej. Vet du vad?
Om jag ska förolämpas efter överfallet, går jag hellre.
Okej. Vi ska bara ställa några frågor.
Du misstänks för överfall och rån.
Jag vill prata med min advokat.
Okej, de flyttar in kokainet i lastbilen.
Inget om Guardo?
De leder oss till honom.
Det är andra gången den bilen kör förbi ikväll.
De mexikanska brudarna i El Caminon?
De ser inte ut som Kavanaughs grabbar. Jag tror det är okej.
Du, banköverföringen gick igenom. Allt är bekräftat.
Nu ska vi bara få Lem ombord.
Okej, bra. Nästan hemma.
De är på väg.
Kom igen. Parar du ihop mig med Billings?
En kille som han kan ställa till trubbel för mig.
Du vänjer dig.
Jag ansöker om förflyttning.
-Dutch. -Nej, jag menar det.
Saker har inte vara bra mellan oss-
-till och med före du blev kapten.
Finns väl ingen anledning att vi inte skulle kunna reda ut detta?
Jo, det finns det.
Enda skälet jag var här var vårt partnerskap.
Nu är det slut och jag vill vidare.
-Okej, jag förbereder pappersarbetet. -Okej, kolla detta.
Tori har en magisterexamen.
Jobbade som redovisningschef på ett mäkleri.
-Hon fick sparken för ett halvår sen. -Varför?
Hennes arbete försämrades och hon kom inte alltid till jobbet.
-Inga arresteringar? -Ja, om hon fnaskar...
...lurade hon mig. Jag brukar se det direkt.
Förlåt, killen här har kommit för Tori Burke.
Jag är hennes advokat.
Vilka är dina rekommendationer, Mr. Wallis?
Jag behöver träffa min klient omedelbart.
Får jag träffa henne nu eller ska jag be henne släppas?
-Hon är i 2:an. Visa honom dit. -Ja, frun.
Jag kollar honom.
Jag börjar känna mig dålig.
DEA-snubbarna har en operation under täckmantel i Compton.
De har få bilar. Kanske om några timmar.
Vi måste träffa Lem.
En uppbackning kanske?
De jagar en man på Curson. Byz Lats sköt en expedit.
Det finns inga bilar lediga.
Vi måste gå in.
De är minst sex.
-Vet inte hur många som är inne. -Lem väntar på oss
Vem kommer?
Ner! Ner på marken!
Rör er inte! Ner på knä! Händerna på huvudet!
-Jag har kaniner! -Låt dem sticka.
Upp!
Vi sticker!
Händerna på huvudet!
-Är du okej? -Ja.
Vi sticker. Ner på marken. Nu!
Sök.
Herregud.
Hur många handgranater har de?
Claudette är så attraktiv för dem att hon kan boka in dem själv.
Vi måste få tag i Lem.
Ja, jag vill fortfarande vänta.
Tyrez Wallis är lika mycket en advokat som jag är skridskoåkare.
Verkligen? Så Dutchs tjej har en hallick.
De har varit där uppe ett tag nu.
Dutch, vi går.
Nej.
Jag vill ha namn på ägaren till automaterna nu-
-annars får du sitta i finkan tills jag har spårat honom
Dutch, kom. Sluta nu.
-Äger du automaterna? -Jag bara fyller ett behov.
Är det inte olagligt för oss anställda-
-att få vinst från automater?
Speciellt när du använder din ställning som kapten-
-för att skapa ett monopol?
-Det är mer grått än så. -Jag tror inte det.
Det är mer svart och vitt.
Vad händer nu?
Du ska ta ut mig till Wyms?
Har jag inte plågats tillräckligt här?
Ska det bli så?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Hävdar ni immunitet, advokat?
Det är olagligt att utöva yrket som advokat utan licens.
Vad tycker du?
Behövde jag öva mer?
Bombavdelningen är ute på en abortklinik.
-De tar handgranaterna senare. -Du skulle ju ringa in.
-De var för många. -De var redo att fly.
Delade upp sig i två bilar. Vi hade inget val.
Synd att vi missade spänningen.
Bra jobbat.
Vi måste nita Guardo.
Han har varit borta från fronten och känner nog av din närvaro.
Två attacker på två veckor?
Han känner din närvaro.
Jag har sett vad de gör när de är förbannade.
Akta era bilar.
Du borde varna honom, inte mig.
Tack.
-Bra att ni fångade killarna. -Vi fick inte Guardo.
Jag ska se vad jag kan luska ut.
Om du får ett nytt tips, sök efter en ny köpare.
Var inte så.
Ledsen att jag gjorde avtalet som hjälpte Kavanaugh.
Du borde gå.
Jag gjorde det för Sebastio.
Du skulle göra det för dina barn.
Ta dina pengar, din korkade son...
...och ta första bästa buss.
Säg inte så om min pojke!
Ska du låta honom prata om Sebastio så där?
Jag var barmhärtig en gång och det förstörde min väns liv.
Det händer inte igen.
Ut härifrån.
Polisen är villig att göra en uppgörelse.
Men du får längre straff.
-Hur mycket? -Max tio år.
Villkorligt efter fyra år om han överlämnar sig direkt.
Säkerheten?
Han förvaras i skyddshäkte tills det är klart.
Ingen garanti om plats om du inte bevisar dina påståenden.
De andra?
Inga villkor om att han måste tjalla på dem?
Vi vill lägga det här bakom oss.
Om han fångas innan han överlämnar sig, gäller det inte.
Förlåt.
Vad är det?
-Vad var det? -Inte mitt val.
-Det är det kommittén ville. -Om vi inte hittar Lemansky...
...innan han tar sig in eller ut ur landet-
-förlorar vi vår sista chans-
-att sätta dit Vic innan fallet avslutas.
Vad vill du att jag ska göra, Jon?
Han litar på dig, va? När det gäller mig?
Kanske.
Skräm honom då.
Gör så att Vic leder oss till honom.
Hur då?
Vi har båda misslyckats med att sätta dit Mackey.
De skvallrar inte.
De tjallar inte på varandra.
Bra för dem.
Vi måste ta honom på bar gärning.
Med Lemansky borta, vet Vic att han har ögon och öron på sig.
Han gör inget dumt.
Om han inte tror att han måste fixa något.
-Vad? -Jag pratade med en detektiv här.
Han tror att de rånade den armeniska valutatransporten.
-Wagenbach. -Men han vet inte att det var Dutch.
Du måste låta honom tro-
-att Lemansky gav upp för vittnesskydd.
Det får nog fart på honom.
Vi tar dem eftersom de hjälper Lemansky att fly.
Och sätter dit dem för att gömma en rymling.
De får inte så mycket de förtjänar men det räcker för en sak.
De blir av med sina polisbrickor och försvinner från gatorna.
Om vi tar dem på bar gärning, får vi triumf på hand.
Lemansky kanske har hållt tyst. Men de andra-
-kanske inte är lika starka.
Det är tid att lägga strulet som Mackey gjorde bakom oss.
Lemansky pratar.
-Skitsnack. -Är den armeniska affären skitsnack?
Det är vad han gav dem. Han blir snart fri.
-Inget att bli fri för. -Det förklarar...
...dina sextiofem tusen dollar som kom från himlen.
Han är trött, rädd och vill bli fri.
Han vill inte dö för Antwon Mitchells skull.
Åklagaren bad honom säga något om teamet.
-Han gjorde nog så. -Det skulle Lem aldrig göra.
Åklagaren gav honom inget val. Han måste ge upp er.
Och nu kan skitsnacket kastas på mig.
Säg åt din man att han ska hålla käften.
Kan du göra det?
Kan du övertyga honom att hålla tätt?
Ja.
Gör det då, för Guds skull.
Jag vet inte var han är.
Du vet, Kavanaugh är utan kontroll.
Men med Lemansky borta, lyssnar chefen på honom.
Åklagaren känner blodlukt. Från oss.
Jag borde inte berätta det men du hotar mig!
Nu har jag sagt allt jag vet.
Dags att rensa upp.
Vi tittar åt andra hållet för förledande till brott-
-men du får göra ett uttalande om Spank.
Hans roll i rånet och misshandeln, misshandeln.
Nej, Spank var inte där när vi fixade taxin.
Vi skyddar dig mot Spank. Han kan inte göra dig något.
Ni ser bara en hallick och ett fnask.
Det är inte det vi är.
Fnasket låter hallicken dra ner henne i skiten.
Nej, han drog faktiskt ut mig.
Han drog ut mig ur en rykande skithög-
-med en ytlig-
-tom-
-allt.
Han hjälpte mig, tog hand om mig.
Han gjorde mig hel.
Jag hade inget. Jag var inget innan jag mötte honom.
Din syster säger att du hade en fin lägenhet.
Tycker du att tak över huvudet är som kärlek?
Vad exakt är som kärlek?
Ser du rynkorna i mitt ansikte?
-Ser du dem? -Ja.
Det gör inte Spank.
Jag förstår att du inte vill vara borta från din pojkvän.
Men vad tror du händer när du kommer i fängelse?
Vi vet båda två att han riktar in sig-
-på första bästa hora han träffar.
Håll käft! Stäng igen för fan!
-Vem tror du att du är? -Nej.
-Du känner inte oss! -Okej, okej.
-Hur vågar du? -Ta bort henne, Dutch.
-Vi sitter ner. -Du känner inte mig!
-Sitt ner. -Släpp mig.
Din tjej angav dig nyss.
Säger att det var din idé. Att du spöade killen.
Det är inte sant.
Hon satte klorna i dig, va?
Du ska inte låta tjejer göra så på dig.
Tjejer som Tori. Smarta, utbildade, bra jobb.
Hur blir man sån?
Vem som helst kan få ett fnask att suga kuk.
Men hur får man en fin tjej från Westwood att göra det jag vill-
-när jag vill?
Alla brudar har ett hål i hjärtat-
-och det är kopplat till hålet mellan benen.
Jag kom bara på hur man fyller det.
Så blev hon min.
Hon är det intill självutplåning.
Hon kan inte leva utan det.
Så tar jag bort det.
Då blir jag Gud.
Tori var lätt att fixa.
Hennes kille lämnade henne för en yngre brud.
Jag sa bara att hon var skitsnygg-
-som en ung tjej.
Och att hennes bög till kille inte hade ögon att se med.
Förr eller senare faller alla. Varenda jävla brud.
Om du vet hur du ska göra.
Därför är hon din hora?
Jag kan göra alla kvinnor till mina fnask.
Därför säger hon att jag inte är inblandad.
Nu fick ni lite hallicklektioner Gratis.
Min svarta häck går fri, eller hur?
-Tror någon här att Lem tjallat? -Han kanske inte hade något val.
Han är ensam. Becca trycker nog på.
Han anar inte om ranchen i San Ignacio.
Inte heller om pengarna vi ska fixa till honom.
-Sa Becca att han tog avtalet? -Nej, Aceveda.
-Aceveda? -Han har också intressen i detta.
-Inte som vi. -Han kan vara opålitlig.
Vi vet inte hur Lem tänker.
Inte förrän vi ser honom.
Vi behöver en reservstrategi.
-Hur kommer vi ur det här? -Det gör vi inte.
Vi måste informera Lem om pengarna, ranchen och kommunikationen.
Det är sant. Lem-
-har gömt sig lika mycket som vi.
Om Lem pratar är det för att han tror-
-att Antwon märkt honom som en död man i fängelse.
När han får veta vad vi har fixat åt honom-
-är han med på noterna.
Visst.
Vi går dit.
Om han inte kommer...
...gjorde han överenskommelsen.
Och då?
Om han kommer-
-kollar vi läget för att se att han är med oss.
Han är med oss.
Lem litar på oss.
Han litar på oss.
Och jag litar på Lem.
Jag gör det.
-Var är Vendrell? -Fan, de tar olika bilar.
-Jag tar Mackey. Du tar Gardocki. -Okej.
-Cob, håll dig på avstånd. -Okej.
Ronnie, jag är skuggad. Jag ska skaka av mig honom.
-Säker? -Ganska långt bak, men ja.
Akta dig.
Jag är också skuggad.
Ring Shane. Varna honom.
-Ja. -Vic och jag är skuggade.
Fan, jag tittar.
Vi måste skaka av oss dem utan att de märker något. Ta tid på dig.
Vi kan inte leda Kavanaugh till Lem.
-Jag ser ingen på mig ännu. -Vic säger att den som blir fri först...
...går till Lem, flyttar honom till ett säkert ställe-
-tills vi möts igen.
Okej, bra.
-Hej. -Fan, vad glad jag är att se dig.
-Hej. -Vad händer?
-Vi måste iväg. -Vad händer?
Kavanaugh skuggar Vic och Ronnie. Helikopter kanske.
Följ mig till affären som lagts ner.
-Den i missionen, okej? -Okej.
Kapten?
Jag har granskat Hanlons paket.
Juliens rapport.
Du ignorerade en rekommendation för avsked?
Ja, med all respekt för Julien-
-är han lite för fyrkantig.
Jag tycker att han var för hård mot Tina.
Hon förtjänade en chans till.
Två fall av överdrivet våld, kränkning av brottsplatser.
Misslyckande med att identifiera en täckmantel ute på fältet.
-Verkar mer som en sjätte chans. -Hon lär sig fortfarande.
Instinkten är bra.
Därför gick Dutch med på att ta henne under sin vinge.
Hon är mycket intuitiv.
Jag ringer hennes avdelning.
Starta pappersarbetet för avsked.
Du borde inte göra det.
Tina och jag-
-gjorde en överenskommelse
Någon rånade en gourmetrestaurarang.
Jag trodde det var ett insidesjobb och låste in den misstänkta.
Det fanns foton av Hanlon i underkläder.
De nådde ut till världen.
Det viktiga är att Dutch och jag skötte allt tyst och diskret.
Jag hittade bilder och visade dem för Steve.
-Jag hade inget att göra med det. -Du hjälpte till...
...för att komma åt Hanlons trosor.
Din jävel.
Du ville spendera din första månad med ett rättsfall-
-för att förstöra karriärer, även Wagenbachs.
Trodde aldrig det skulle bli så här.
Det har inte blivit något ännu.
Vad gör vi nu?
Jag ska hämta Vic och Ronnie.
Vi har en väg åt dig till Mexiko.
Vad då som Gilroy?
Nej, han dog ensam. Jag tar inte den vägen.
Du är inget fyllo.
-Det blir annorlunda. -Inte alls
Det blir det inte.
Jag åker inte.
-Ingen flykt mer. -Så du ska tillbringa livet...
...med att vänta på Antwon Mitchell?
Det enda som räddar oss är att få dig till Mexiko.
-Hur ska jag kunna leva i Mexiko? -Vi har allt klart.
-Hur? -San Ignacio.
-Vad fan är det för en håla? -Det är en ranch.
I bergen. Vi har en man som ska köra dit dig.
Det är fint. Det blir lugnt
Vi har satt in pengar på ett konto åt dig.
Allt är klart.
-Mara och jag har slängt in fem tusen. -Jag vill inte ha dem.
Det är bara en start.
Vi fortsätter med rån. Du får vara med på ett hörn.
Jag kan inte göra det.
Det är redan på gång.
Tro mig, det funkar. Det blir bra.
Det finns ett sätt för mig att ta på mig skulden själv.
-Nej. -Jo.
Nej, det finns inte. Kavanaugh, Aceveda, åklagaren.
Det finns inga fler avtal att göra.
De tvingar dig ange oss.
Kanske inte nu. Kanske ett år från nu.
Du har en chans att ta dig härifrån.
Ta chansen. Nu. Gör det.
Jag har tänkt ut allt.
Varför kom du hit ikväll om du inte tänkte åka?
Jag kom för att träffa er.
Gör inte så här.
Var är Vic? Jag vill prata med Vic.
När han blir av med skuggan.
Vi kan inte låta Kavanaugh ta oss tillsammans med dig.
Mara är gravid igen.
Säkert?
Ja, i tredje månaden.
Jag skulle inte säga något förrän nästa vecka.
-Grattis. -Ja, ja.
-Hej. -Ja, en mun till att mätta.
Mara måste ligga ner på slutet så jag måste-
-sköra mig, förstår du?
Hoppas jag får se lillkillen.
Eller tjejen.
Lilltjejen, va?
Ja.
Ja, en liten tjej.
Det blir bra.
Shane.
-Ja. -Shane.
Det blir okej.
Det handlar om familjen, eller hur?
Och om Vic och Ronnie inte blir av med skuggan?
-De kanske åkte tillbaka. -Jag ska kolla det, okej?
Flytta bilen.
Få bort den.
-Fick du något att äta idag? -Nej, jag är hungrig.
-Jag har med mig lite mat. -Tack.
Hej.
Tack.
Mitt favoritkäk.
Shane? Shane!
Jag är ledsen.
Ledsen, grabben.
Jag är så ledsen.
Lem.
Lem, jag är ledsen!
Jag var tvungen, eller hur?
Du vet att jag är ledsen. Det gör mig ont.
Kompis.
Herregud!
Vad gör vi om Lem inte kommer?
Han kommer.
Säkert.
Hej.
Jag var skuggad.
-Det tog tid att skaka av mig den. -Ja.
-Lem har inte kommit, va? -Han är sen.
Men han kommer.
Det är din turdag idag.
Taxiföraren kan inte identifiera dig, hon vittnar inte mot dig.
Vittna bara om min kärlek till tjejen där.
Jag får snart ut dig.
Ja, se till att få ut dig själv.
-Ta bort honom, okej? -Vi går.
Dutch, jag pratade med din f.d. partner, den nya kaptenen.
Hon litar på din instinkt säger hon.
Därför vill hon att jag ökar antalet timmar jag spårar dig.
Jag ville bara tacka dig för hjälpen.
Ja, visst.
Okej.
Hej.
Vet du varför du blir en perfekt detektiv en dag?
De flesta inser inte hur jävla smart du är.
De ser bara ytan.
De ser inte förbi utseendet för att se hur du egentligen är.
Jag vet, okej?
Du är inte lika smart som du måste vara.
Hjälpen jag erbjuder får man inte varje dag.
Om jag ska spendera dyrbar tid med att tänka på dig-
-är det bäst det blir värt besväret.
Visst. Definitivt. Naturligtvis.
-Vad pågår? -Jag vet inte.
-Han gjorde det. -Nej.
Han kommer inte.
Han kanske hade polisen efter sig.
Han måste gömma sig.
Han kommer eller skickar ett meddelande till oss.
Vi väntar på honom. Han får lite mer tid.
Kavanaugh kanske är hemma hos oss nu.
Vi måste härifrån.
Vic.
Gå hem.
Kontrollera allt. Leta efter allt misstänkt.
Ta inga chanser.
Nej.
Vi väntar.
Ja?
Din överföring nekades. Jag behöver min bästa detektiv.
Handgranater.
Saken i morse.
El Salvadorborna. Ledaren saknas.
Han heter Guardo. Börja här.
Herregud!
Herregud.
Vic. Vic, rör inget.
Är du glad nu?
Är du glad nu, Mackey?
Sluta!
Avbryt!
Kom igen.
Löjtnant.
Det räcker, kom igen.
-Kom igen, kom igen. -Det är över, killar.
Vi sticker, avbryt. Kom igen. Vi drar.
Bort från honom.
-Rör dig. Bort. Vi har honom. -Kom igen.
Det är okej.
Löjtnant. Vi går.
Lugn. Lugn.
Vi ska hitta den som gjorde det här...
...och döda honom.
Översättning: Marie Jansen