Skaka den inte i ansiktet på min karl.
Vilka är alla vitingar?
Det är bra. Kom igen, bruden.
-Hur kan hon röra sig så? -Det är vad killarna vill ha.
Du har druckit för mycket.
-Vem är du? -Polisen.
-På hemligt uppdrag? -Väktare. Så uppför dig!
Kom igen och applådera... Och damerna skakar loss...
Hör upp! Jag vill tacka alla för att ni har kommit till min fest.
Jag är tillbaka. Och det känns bra att stå bakom micken igen.
-Dra den där duetten med Tyesha. -Rondell är här... Var är Tyesha?
Detta är Kerns fest. Min är inte förrän om en månad.
Problem...
Var är mina pengar, Kern?
-Jag vill ha mina pengar, Kern... -Va?
-Jag ska vara uppriktig... -Mot Kern eller mig?
-Detta är en privat fest. -Lägg av.
Ska jag kalla in kavalleriet?
Polisen kan inte beskydda dig jämt, Kern.
-Ge dig iväg! -Namnet är T-Bonz, polarn...
Du hörde vad jag sa...
-Dra, hora. -Vem är det du kallar hora?
Ducka!
Danny, är du okej?
-Lemon! -Ring 911!
Här har det gått vilt till.
-Vad har hänt? -Två döda, sex skadade.
T-Bonz ville bråka. Rondell och Kerns killar gav igen.
-Det var Rondell som sköt. -Precis vad vi behöver...
Vic, du missade allt det roliga.
Dutch, du får ju inte tafsa på vittnena.
-Tog en i arslet. Det var nog inte... -...första gången. Den är bra.
Titta vem som har blivit inkallad.
Allt är lugnt, kommisarien. Skjutandet har upphört.
Knäcker ni två extra?
Vårt befäl har godkänt det.
-Några gripanden? -Natten är ung. Låt mig sköta mitt.
Och om jag kopplar in fler på fallet?
Det är din budget.
Pete och Dutch, sätt igång!
-Har du nåt emot det? -Slöseri på tid bara.
Farmington får inte bli nån skjutbana. Plocka in de som sköt.
Ingen lagledare direkt.
Jag måste kanske stå ut med att du jobbar under mitt tak.
Så se till att du sköter ditt jobb... Och håll dig ur min väg.
Låter som ett bra råd till oss båda två.
Då sätter vi igång.
Så varken festkillen... eller den där T-Bonz sköt?
Bara deras polare.
-Kan du identifiera dem? -Jag kan försöka.
Detta läcker snart ut. Vi måste lugna ner stridsherrarna.
Börja med Kern Little.
-Vem är Kern Little? -Akta så att du inte blir skitig.
Vi tar itu med Kern Little.
-Vem är det? -Öppna, Rondell!
-Varför sköt du på Chez Club i går? -Det är T-Bonz och Kern som krigar.
-Jag backar bara upp min kille. -Och vem är det... Kern?
Tafsa inte på teven.
Jag och Kern har varit polare sen vi var små.
Han finansierar alltså dina knarkaffärer?
Ingen kommentar.
Varför bråkar Kern och T-Bonz?
T-Bonz tillhörde Kerns skivetikett, innan han blev förbannad-
-och startade eget. Sen dess är det kört.
-Varför har du en massa vinylplattor? -Bättre ljud. Ställ tillbaka dem.
Det är min jazzsamling.
Sköt du nån i går kväll?
Om nån blev träffad, var det inte mitt fel.
Ge mig ditt vapen. Kom igen nu då.
Håll dina säljare inomhus, tills jag ger klartecken.
Kom igen, Vic. Affärerna kommer att ta stryk.
Det får du ta. Du får sälja så länge det är lugnt på gatorna.
-Kommer du ihåg vad vi sa? -Ja, ja...
-Fixa ett möte med Kern Little. -Varför jag?
Ni är polare...och mötet vänskapligt.
-Nåt mer? -Ja, två av dina skyttar.
Kom igen, det kan du inte mena...
Ställer du upp själv och riskerar att åka dit? Eller får jag några namn?
-Välkommen. -Känn er som hemma.
Gör bara mitt jobb. Håller mig ur vägen.
-Du är snygg. -Koncentrera dig.
Han där äger tre olika bilfirmor. Och han en kedja matvarubutiker.
Det finns mer pengar här än i Mexico City.
-Vem av dem är Mercado? -Han där.
Skynda dig att hälsa innan han försvinner.
-Minns du vad vi sa? -Jag drar till med nåt.
-David! -Skojar bara.
-Är du redo? -Mer än nånsin.
Señor Mercado, jag är David Aceveda.
-Poliskommisarien! Välkommen. -En ära. Detta är min fru, Aurora.
Vilket underbart bostadsprojekt.
Ett steg framåt. Trevligt att ni kunde komma.
Tack för inbjudan. Jag står i tacksamhetsskuld.
Tro inte att jag är överdrivet generös. Jag har ofta dolda motiv.
-Du kan faktiskt hjälpa mig. -Hur då?
Min barnflicka har inte sett sin man på flera dar.
Han har ingen fast anställning, men rycker in på byggen i ditt distrikt.
-Är det ovanligt att han försvinner? -Inte riktigt.
De är ett emotionellt par. Men han har aldrig varit borta så här länge.
Barnflickan är upprörd, vilket gör att min fru är upprörd...
Vad det betyder behöver jag väl inte berätta?
Ge mig den väsentliga informationen. Jag hjälper gärna till.
Nu är det jag som står i tacksamhetsskuld.
-Lyssnar du. Det är snyggt. -Sjung en sång om i går kväll.
Den blir kort. Så fort jag såg snubbarna med de stora vapnen-
-såg jag bara till att få ut Tyesha.
-Trevligt ställe. -Har alltid drömt om en studio här.
Det går inte att spela in riktig hip-hop i Bel Air...
-Hur låter jag? -Som två miljoner CDs...
-Detta är inspektör... -Vic. Honom kan du kalla Lemonhead.
Detta är Rocco.
Hur tog ni er förbi fotograferna?
Vi ringde i förväg och Kern lät oss använda nödutgången.
-Han är väl inte arresterad? -Pressen hoppas det...men nej.
Vi behövde ett vittnesmål... Och hans hjälp i kriget.
Hans killar försöker bara skydda honom.
T-Bonz är helt galen. Det vet alla.
Oroa dig inte för T-Bonz. Vi tar itu med honom.
Säg till dina killar att kriget är över.
Visst, om T-Bonz gör detsamma.
Det var T-Bonz som bråkade på mitt revir. Jag är en fredlig man.
Dutch...
Kända vänner till skyttarna som Mackey plockade in...
Detta är Ellie Ruiz. Jag vill att du hjälper henne.
-Chez Club då? -Nån annan tar det.
Du ska hjälpa Ellie att hitta sin man, Manuel.
För nån höjdares barnflicka...
-Vore älskarinnan bättre? -Det är maktmissbruk.
-Åh...du missar ett stort fall. -Vi är bara springpojkar åt Aceveda.
Så en försvunnen invandrare är oviktig?
-Du sköter snacket. -Varför då?
-Du talar spanska. -Och inte du? Efter tolv år i L.A.
Mina kolleger har gjort det. Jag kan några fraser.
-Yo no sé. -Vilket betyder: "Jag vet inte."
Det fastnar till slut.
-Saknar du hombre? -Ja.
Manuel Ruiz?
-Han... -Hallå där!
Hallå, du där...amigo! Amigo.
-Vad heter du? -Yo no sé.
Då skulle du inte försöka smita.
-Du känner igen Manuel, eller hur? -Ja.
Det är inte sant... Backa!
-Vi drar... -Tvinga mig inte att jaga er.
-Vad gör ni ute? -Affärer.
Ni ska inte vara ute på gatan.
Spring hem!
-Vad ska jag säga till chefen? -Jag är chefen.
-Vad säger jag till Rondell? -Oroa dig inte...
-Vad är det? -Jag såg två av dina killar på gatan.
Jag är din hyresvärd. Du använder utrymme som jag äger.
Om du inte följer mina regler hittar jag nån som gör det. Fattar du?
Vem mer säljer åt dig - och var?
Manuel jobbade i tisdags tillsammans med:
Eduardo Salsido.
Finns det nåt samband mellan dem?
De var bästa vänner i Mexiko.
Nåt hände på vägen hit. Eduardo har sagt att han ska döda Manuel.
-Vet vi vem de jobbade för? -Jamison Contracting.
Ta reda på om de verkligen jobbade.
Alla enheter, kod 2-13, i korsningen mellan Alvarado och Pine.
-Det är vår hörna. -Jävlar. Killarna är kvar på gatan.
Stampa på gasen!
Polisen!
Där nere...
Ring efter ambulans!
-Borgmästaren känner pojken. -Driver du med mig?
Han är son till en golfpolares syssling eller nåt.
En av sponsorerna i alla fall.
-Vet du nåt om killens tillstånd? -Han är illa däran.
Så jag har inget positivt att rapportera till chefen...
Hur förklarar jag de fyra döda?
Ett krig...två rappare. Jag vet vilka de är. Jag tar hand om det.
Jag har lovat att piketstyrkan är lösningen på denna typ av problem.
Ett tillfälligt bakslag.
Jag får finansiera er så länge ni visar resultat.
Om jag inte kan försvara er, har jag inte råd med er.
Jag tyckte att du borde få veta... Ungen var död när de kom fram.
Jag tar hand om det.
Knack, knack.
Sätt dig.
Kriget är över. Ta i hand.
Idioten stal mina pengar och min kvinna. Aldrig.
-Var Tyesha din kvinna? -Ja.
Inga autografer, tjejer.
Är detta en kukviftartävling om en brud?
Knappast... Det handlar om de 2 miljoner som han är skyldig mig.
-Vilka 2 millar? -För Tyeshas senaste CD.
-Jag upptäckte henne. Var är min del? -Ta det lugnt.
Jag är affärsman och rättvis. Men 2 miljoner... Är du påtänd?
Du kan få typ en hittelön.
Din jävel, du är skyldig mig minst tio.
Håll dig till sanningen. Tyesha sålde inga plattor innan hon kom till mig.
Antingen kan era advokater bråka med varandra. Eller så gör vi upp nu.
-Jag ska ha mina pengar. -Över min döda kropp.
Håll käft.
Så här gör vi: Kern, ta kvällen på dig, och föreslå en siffra.
Du reviderar ner din lite.
Sen bestämmer jag vad som är rättvist.
Och vem tror du att du är?
Jag är en opartisk skiljedomare med makt att slänga er båda i buren.
Nu är det eld upphör i 24 timmar. Den som inte lyder får med mig att göra.
Från och med nu är kriget slut.
De kommer självmant. Ingen tvingar dem.
Familjerna flyttar för att kunna äta.
Vet du varför de kommer hit? Den fria marknaden.
Den skapar välstånd. Och välstånd arbeten som folk vill ha.
40 dollar om dan är inte välstånd, utan exploatering.
-Ursäkta... -Kan jag hjälpa till?
-Vi letar efter en arbetare, Eduardo. -Det har jag hur många som helst.
-Känner du igen honom? -Ja, Jose.
Manuel.
Han arbetade en dag och fick betalt. Sen har jag inte sett honom.
-Vet du vad han gjorde efter jobbet? -Ingen aning. Bryr mig inte.
-Gör det nåt om vi frågar männen? -Inte alls.
Eduardo?
Jag tror han arbetar där borta.
Stanna! Stanna!
San Salvador ligger däråt.
-Var det han som sköt på Chez Club? -Några i alla fall. Det gick fort.
Rondell Robinson. Såg du honom skjuta?
-Ja. -Underbart.
-Vet du vem han är? -Ja, det gör jag.
Nu håller vi det här kort.
Vad du än tror att jag har gjort, så har du fel.
Är det din version? Då har du ingen film att sälja.
Jag får nöja mig med att spela huvudrollen.
Du är misstänkt för mord, Rondell. Och jag har ett ögonvittne.
-Vadå för vittne? -En polis.
Juryn kommer att älska henne.
-Mitt telefonsamtal? -Det enda du kan sälja...
-...är din beskyddare. -Jag behöver inget beskydd.
Även om vi inte kan sätta dit dig för mord har du skjutit vilt omkring dig.
Hej då, Rondell...
Hur blir det med mitt samtal?
Tror du att du kan langa och mörda bara för att du har polisbeskydd-
-har du jävligt fel.
-Jag sa ju till dig att ligga lågt. -Det gjorde jag.
-Har han nåt? -Nej, mitt rum är alltid rent.
Men han är besatt av att nån polis beskyddar mig.
Se bara till att hålla käft.
Det kan ligga nåt brott bakom Manuels försvinnande.
Verkligen... Är ni inte säkra?
Vi har en misstänkt, som gömmer sig.
-När vi tar honom får vi reda på mer. -Tack. Håller du mig underrättad?
Så fort nåt händer...
Var det nåt mer?
Jag har faktiskt ett dolt motiv jag också...
Jag vet att poliserna i den här stan inte längre är särskilt respekterade.
En olycklig utveckling.
Men latinos är i majoritet i Los Angeles och detta distrikt...
Det blir en stol ledig i stadshuset nästa år.
Traditionen bjuder en svart kandidat. Men jag tror att det är dags för oss.
Jag håller med.
Med ditt stöd... kan jag vinna den stolen.
Jag kan vara till stor nytta för dig.
Jag gillar dig, David.
Men jag tror inte att jag kan sälja en polis till väljarna. Inte nu.
Vem vet, med tiden kanske det blir annorlunda. Tills dess är jag ledsen.
Vad skulle du tycka om en man som avslöjade korruptionen inom polisen?
Att han begick professionellt självmord.
Men skulle du kunna sälja honom till väljarna?
Absolut.
-Det gäller kidnappningen. -De tog Thurman.
-När fick ni reda på det? -I dag.
Jag fick ett samtal, där de krävde lösen på 10 000 dollar.
-När såg du Thurman senast? -Tre veckor sen.
-När försvann han? -I går.
-När talade ni senast? -För en månad sen.
Kyrkogården ringde. Nån har grävt upp honom.
-Är Thurman död? -Det är snart tre veckor sen.
-Kod 4. Det behövs inga fler. -Uppfattat, 10-4.
-Ring oss om kidnapparna hör av sig. -Tänker ni inte hjälpa mig?
Ärligt talat, polisen har... viktigare saker att ta itu med.
Är det inte ett brott att gräva upp min son och kräva lösen?
-Jo då. -Hjälper ni mig då?
Julien, stanna här. Jag åker ensam.
-Frun... -Bra.
Jag har ett litet problem... Killen du identifierade är min tipsare.
-Verkligen. -Han tipsade om de andra skyttarna.
Han sköt bara i självförsvar och dödade inte nån.
Jag hoppades att ditt minne skulle kunna svikta lite.
-Jag vet inte, Aceveda kollar allt. -Men om det hamnar i rätten...
Jag vet inte.
Låt mig fundera.
Det är allt jag ber dig.
Det är Thurman.
-Vi gick i samma skola. -Kände du honom?
Han och hans vänner brukade klå upp mig.
Det gör inget. Jag blev en bättre student. Gömde mig på biblioteket.
Han dödades under ett rån.
Han var en tjuv...knarkade. Jag vågade inte berätta det för dig.
Jag hade hjälpt dig ändå.
Han kanske inte fann sin väg på jorden, men...nu är han hos Jesus.
-Tror du det? -Jag vet det.
Hallå!
Var är min sons kropp?
Vadå?
Ta med pengarna till kyrkogården, annars får du aldrig återse Thurman.
Henry, är det du?
Titta framåt.
-Hatar du henne så mycket? -Nej... Hon är okej.
Vi träffades ett tag.
-Varför gjorde du det? -Varför...?
Grabben hade en livförsäkring...
Jag ville ta med min nya kvinna på en kryssning.
Dottie använde försäkringspengarna till Thurmans begravning.
-Kan du? -Hur många problem har en femåring?
Tillräckligt många för att få en tid hos en specialist.
-Matthew tror att han är en hund. -En schäfer...
Du är inte alltid här. Du ser inte allt.
-Varför måste du bråka om det? -Det gör jag inte.
Okej, jag ska försöka.
-Jag tappar greppet... -Ta ett bad. Jag lägger ungarna.
God natt. Tack.
Jag är polis.
-Skrik inte. -Jag är polis!
Och jag är en polismördare...
Men inte i kväll. Detta är bara en varning.
-Vad vill du? -Glöm vad du såg på Chez Club.
Okej. Jag förstår.
Kom nu.
-Din skit. -Är det nåt som är fel?
-Tror du att du kan skrämma mig? -Ska du inte ta nåt slags piller?
-Jag är polis. Du skrämmer inte mig. -Jag vet inte vad du snackar om.
Men nog ser du rädd ut.
-Vi syns utanför, okej? -Jag väntar.
Vad står på mellan dig och min tipsare?
-Sa du att jag pekade ut honom? -Naturligtvis inte. Vad är det?
Ett par hotfulla killar tyckte att jag skulle glömma vad jag såg.
-Ska du inte gå hem? -Nej.
-Låt mig ta hand om detta. -Jag kan ta hand om mig själv.
-Gav du dig på en polis? -Jag bara skrämde henne.
Poliser rör man inte.
Jag sköt mot nån som sköt mot mig.
-Jag hade tagit hand om det. -Det visste inte jag.
-Jag var tvungen att göra nåt. -Betala borgen med dina knarkpengar.
Jag får fallet att försvinna före rättegången.
-Jag vågar inte chansa. -Men du vågar göra mig förbannad...
-Hittade du honom? -Nej, men ett lexikon till dig.
Tredje dan du kollar fastighetssidorna. Varför?
-None your. -Vad är det, spanska?
Engelska. Det betyder: "sköt du ditt..."
-Vi är kolleger. Dela med dig. -Här är sporten.
Jag får reda på det ändå. Jag är polis.
-Där är han. -Bingo!
Eduardo Salsido?
Så du och Manuel hoppade på samma lastbil på väg till arbetet.
-Dödade du honom efter arbetet? -Nej.
-Så du dödade honom på väg dit? -Nej.
Var är han nånstans då?
-Bespara mig. Vi vet. -Vet?
Att du hatade Manuel. Du sa att du ville döda honom.
-Nej, Manuel - min vän. -Förut, ja. Innan resan.
-Vad hände på lastbilen? -Vilken lastbil?
Som smugglade in dig och Manuel.
-Vad gjorde han? -Inget.
-Bråkade ni. Vad gjorde han... -Ingenting hände. Ingenting.
Det var inte jag som dödade Manuel.
Så... Manuel är död.
Stanna här Eduardo.
Jag tror att han har blivit våldtagen.
Det låter som en av Dutchs teorier.
Under mina första år som polis, tog jag vittnesmål från våldtäktsoffer.
Han har samma utseende. Nervös, inåtvänd. Men mest är det blicken.
Våldtagen i en smuggellastbil. Hur är det möjligt?
Det är möjligt.
Vad menar du att det låter som en av mina teorier?
-Varför är ni maskerade? -För att undvika kamerorna.
-Vad har ni för problem? -Det här!
-Han har förgiftat min älskling. -Kvävd av förgiftat kött.
-T-Bonz? -Vem annars? Nu måste han betala.
-Hon skulle ha varit i studion nu. -Hur skulle jag kunna arbeta?
Spelet har gått överstyr. Visa att du är en man.
-Vet du vad detta kostar mig? -Ta bort den.
-Den jäveln ska betala. -T-Bonz har brutit freden.
-Ska jag be nån annan ge igen? -Jag vet vad jag måste göra.
-Jag behöver din hjälp. -Med vadå?
T-Bonz. Jag vet var han är, men kommer inte åt honom. Du gör det.
-Varför skulle jag göra nåt sånt? -Pengar.
Jag kan få Rondells hyrespengar att likna växelmynt.
Jag betalar dubbelt om jag får titta.
Vill du att kriget ska ta slut?
Hjälp mig att avsluta det. Annars blir det ännu blodigare.
Ge mig adressen.
Var Manuel den ende som våldtog dig? Höll han dig?
Ingen våldtäkt. Inget har hänt. Nej.
Om nån gjorde så mot mig skulle jag slå in skallen på dem...
Knuffa dem utför ett tak... Vi förstår om du dödade honom.
Jag mörda Manuel.
Du dödade Manuel.
Jag mörda Manuel.
Bra... Var?
Hos señor Jamison. Vi arbeta på taket och han falla.
-Knuffade du honom? -Nej...han...vi bar...
...en lufkonditioneringsapparat.
Manuel halkade och föll... Han halkade och föll.
-Det är inte mord, Eduardo. -Det sa mr Jamison.
Vad sa señor Jamison mer?
Detta är privat egendom.
-Det var en olycka. -Att en man är begravd här?
Jag frågade efter hans familj, men ingen visste nåt. Han var illegal.
Att begrava honom här är illegalt.
Jag ville underrätta myndigheterna, men det hade stoppat arbetet.
Vad skulle männen ha gjort då?
Du sa till Eduardo att han var skyldig till mord.
-Är det detta du kallar att plantera? -Jag sa till dig att inte snacka.
Du har rätt att tiga. Allt du säger kan användas mot dig...
Detta är ingen polisstation. Vad du än tänker göra - gör det inte!
Vad har hänt med den hotfulla killen som jag gillar så?
-Kom, din hundmördare. -Kom igen, Mac.
-Du bröt freden. Dags att betala. -Du får pengar, Mackey.
-Du får vad du vill... Sluta, polarn. -Varför lipar du T-Bonz?
-Vad gör han här? -Jag har betalat för första parkett.
Mackey, snälla... Kom igen.
-Hoppa in! -Du också, Kern.
-Ni två ska dela rum. -Är du galen?
Ni som är så angelägna om att döda varandra.
-Vi hade en överenskommelse, Vic. -Jag är inte till salu.
-Jag respekterar det... -Håll käft! Hoppa in.
Skapa fred, annars ser jag bara en av er i morgon bitti.
Stäng.
-Det här skulle vi ha tänkt på i går. -Ja.
-Varför är du en sån typ? -På grund av såna som du, Freddy.
Rondell Robinson har precis betalat borgen... 100 000 kontant.
Mycket pengar för en unge från gettot.
Han kanske har en rik släkting?
-Är du okej? -Ja.
-Du har varit lite spänd i dag. -Jag är okej.
Vill du inte prata om det är det lugnt. Jag ber en bön för dig ikväll.
Tack.
Hörde att du betalade borgen.
Persikorna börjar bli dåliga.
Var är mina grejer? Var är min teve?
-Bortskänkt till en pojkklubb. -Ungarna såg ut som på julafton.
Mina skivor!
Du gav dig på en polis, Rondell.
Du borde tacka mig. Han tänkte göra nåt ännu värre.
Chefsåklagaren är övertygad om att Manuels död var en olycka.
Jag förstår.
Vad blir mr Jamisons straff?
Han har manipulerat bevisen och får böter.
Señora Ruiz, jag är så ledsen för vad som har hänt er man.
Visst jobbar den där Jamison för ett stort företag?
Ja.
Jag kan stämma det på pengar?
Mucho dinero.
-Tack igen, David. -Jag är glad att jag kunde hjälpa till.
-Jag har tänkt på ditt förslag. -Och...?
Jag är intresserad.
Jag har ännu inte bestämt vem jag ska stödja.
Visa mig vad du går för...
-De inte tro att jag mörda Manuel? -Nej.
Muchas gracias, inspektör Dutch.
Säg mig... Du hatade ju Manuel. Varför jobbade du tillsammans med honom?
När lastbilen kom valde de Manuel och de valde mig... Jag måste arbeta.
-Vad ska du göra nu, Eduardo? -Jag vet inte.
Jag har nämligen en vägg som håller på att...
Letar du efter mig?
Jag hörde att du har gått hårt fram i dag.
Inte mer än vanligt.
Litar du på mig?
-Vadå? -Med ditt liv.
-Ja. -Då tror du mig när jag säger:
Du behöver inte oroa dig längre. Jag har tagit hand om allt.
-Du har tagit hand om allt... -Inga fler problem.
Hallå!
Va...? Var då...? Jag kommer direkt.
Jag måste dra.
-Syster...? Hej. -Hejsan.
Jag ser dem.
-Okej, var är Megan? -På röntgen. Mamma är med henne.
-Han menade inget illa. -En femåring biter inte sin syster.
Gå till Megan.
Det ordnar sig... Din syster klarar sig.
-Jag hör inget. -Såna killar har inte vaknat än.
T-Bonz!
Det kommer ingen mer.
Jag sa ju att han var en kärring.
Mina städkillar kommer och tar hand om röran.
Skit också.
-Ge den till mig. -Bra.
Jag tar hand om det här.
Är du hungrig?
Helt jävla utsvulten.