Finns det nåt som du inte är allergisk mot?
Metallplattor.
-Är kokainet verkligen rosa. -Nej, bara i en viss belysning.
-Coolt. -Ja, peruansk.
Det bästa som hänt sen "Grand Master Flash".
-Vad är det? -Glöm det.
Hur många år får man för illegal avlyssning?
Lika många som frukten har legat här.
-Shane! -Då var det dags.
Bagarna kliver in genom ytterdörren. Ge er av.
Detta blir en ljuv seger för oss.
-Acaveda får en guldstjärna. -Rondell får varor.
Pensionsfonden fortsätter att växa...
Okej, vi är uppkopplade.
Armenier...talar armeniska.
-Theo Chorlian? -Ja...?
Enligt professor Gaffney kan du hjälpa oss i en utredning.
-Va...? -Du kommer att älska den - kom.
Han träffar er på studenthemmet.
-De är östarmenier. -Och...?
-De snackar med dialekt. -Förstår du vad de säger, eller inte?
Trädgårdsmästaren...levererar...sex limpor vitt bröd. Begriper ni nåt?
När och var?
Kommer...hit...imorgon kväll, halv tio.
-Till bageriet. -Vad är det för bröd?
-Tack för hjälpen. -Vad handlar det här om?
Statshemligheter. Säg inte ett knyst.
Du har varit till stor hjälp. Tack.
Så här är det alltså: Du körde dem från flygplatsen-
-när du hörde dem snacka om en kokainleverans till bageriet.
Ordentlig som du är kände du dig bara tvungen att meddela myndigheterna.
Allt du behöver göra nu är att skriva under anmälan.
Vad gör man inte för att förhindra brott?
Domare Weiss väntar.
Tack vare dig får vi nu en laglig häktningsorder.
-Det känns bra att göra det rätta. -Ja, det gör det.
-Föreställning? -Det finns sittplatser kvar.
Jag såg häktningsordern och backar upp er med uniformerade patruller.
-Vi jobbar inte så. -Det gör jag.
Jag vill vara säker på att alla överlever.
-Ju fler, desto roligare... -Bra.
-Är det nån som söker mig? -Där borta.
-Vad gör du här? -Jag vill anmäla en smitning.
-Va? -Jag blev överkörd av en svart kille.
-Inte här. -Du har inte ringt. Är du okej?
-Jag mår bra. Ut. -Varför stänger du mig ute?
-Jag ringer sen. -Jag vill att vi träffas.
Jag tittar förbi om du går härifrån nu.
Okej.
Men om du inte dyker upp, kommer jag tillbaka imorgon...
Och i övermorgon...
-Danny! -Hej, Dutch.
Här är anteckningarna till inspektörsexaminationen.
Varför är provet redan klockan sju?
-Sömnbrist sållar. -Ja, jag är helt borta före åtta.
Här är studieplan, övningsprov... Jag har sorterat materialet.
-Tack. -När vill du gå igenom det?
-Passar imorgon kväll? -Absolut.
-Klockan nio, hos mig. -Hos dig. Perfekt...inget som stör.
-Studieträff. Vem försöker du lura? -Jag bara hjälper henne inför provet.
De frågor du vill ställa lär knappast dyka upp på provet.
Okej... Håll er bakom.
Det är en där inne.
Bevaka utgångarna. Jag ropar.
-Polisen - stilla! -Ta ner vapnet. Ta ner det.
-Upp med händerna - på huvudet. -Håll händerna på huvudet.
Okej, allt är under kontroll.
-Han är borta. Sätt fast den här. -Ropa på dem.
En död armenier, tre att ta med till stationen.
Uppfattat. Kod 4, kod 4...
King, ropa efter en likbil. Bevaka dörren.
Bevaka baksidan.
Mike, häng med mig.
Det är inte rosa.
Ta ner det där.
-Fyll på. -Tack så mycket.
Akta så att ni inte spiller.
Hej, det var Jesus här som sköt. Bura in honom ensam.
Okej, Ronnie, det är din tur.
-Vet du hur fet en sån kaka är? -Ja, ja...spelar roll.
Jag menar allvar.
Har du kollat midjemåttet på sistone?
Sätt igång.
-Stoppa ner det i en påse. -Stoppa ner det i en påse.
Stoppa ner det i en påse.
Mina ungar ska inte behöva gå på helvetiska North Ridge.
-Jag gick på North Ridge. -Vilket förklarar ölkaggen...
-Leverera den här till Rondell. -Visst.
Bra jobbat, killar.
Fyra paket rosa från Peru.
Hej, min ängel.
-Vad är det? -Du är fem timmar sen.
-Jag har jobbat. -Det måste jag också göra snart.
Vi har tagit fast fulingar.
-Jag är sugen... -Inte jag.
-Ge mig en kvart. -Oj, ett maraton.
-En kvart... -Okej.
-Fyra kilo. Snyggt. -Ja, mycket trevligt.
-Inga pengar inrapporterade. -Där fanns inga.
En stor narkotikaaffär och inga kontanter?
Nej, bara pulver för en miljon och en mördare. Ledsen. Lugn kväll.
Jag förmodar att det du skriver upp är vad du fann.
Det var en leverans, ingen affär.
-Varför misstror du alltid mig? -Har du gett mig nåt val?
Vi vill uppnå detsamma:
Säkra skattebetalare och inburade skurkar.
Jag vill bara försäkra mig om att vi använder samma metoder.
Jag vet att du ger mig skulden för Terrys död.
-Jag förtjänar det. -Ja, det gör du.
Det som hände den kvällen...om jag kunde ändra på det...så skulle jag.
Men jag kan inte.
Inte du heller.
Det är inte sant.
-Varför anmäler du det inte? -Det är komplicerat.
-Vad ska det betyda? -Kan du inte vara tyst?
-Vi har redan åkt här tre gånger. -Peka ut Navigatorn eller var tyst.
-Svart Navigator. -Det är inte roligt.
Hallå!... Hallå! Stanna!
Jag är polis.
Stanna!
Stanna genast!
Stanna din bil. Stanna!
Stanna. Du där, stanna! Kom här. Förstår du engelska?
Ta bilen. Bara ta den.
-Skjut inte! -Jag är polis.
-Vad har vi gjort? -Ni har stulit en polisbil, din skit.
Det är mammas bil.
Tamponger... Nej.
Vaddå?!
-Låt mig göra det. -Jag gör det.
-Du gör det för starkt. -Okej.
-Du är uppe tidigt. -Matthew hade en mardröm.
-Hörde du om Cassidy hostade? -Nej.
-Vi ska vara hos läkaren 15.30. -Jag vet.
God morgon, Corrine.
-Vad gör du här? -Jag blev av med bilen igår kväll.
-Den med...med prylar i. -Va!
Jag går och kollar Cassidy.
-Navigatorn? -Nån stal den.
Med knarket i?
-Var var du? -Hos Amy.
Stannade du för ett ligg? Vad tänkte du på?
-Att få ett ligg. Jag är ledsen. -Det hjälper väl inte.
Jag gjorde fel.
Vad vill du göra nu?
Bilen är strax på väg till Mexico City och vårt byte till gatorna.
Ring Lem och Ronnie. Ingen stjäl från oss.
-Ett proffsjobb. -De har alltså drogerna.
-Och jag har förlorat 50 000. -Vi också.
-De kanske bara avvaktar. Lugna er. -Fortsätt du att drömma.
Säg till Rondell vad som har hänt.
-Han får ändå höra det. -Okej.
Du hänger med mig.
Jag längtar efter att berätta för Rondell.
-Vic, tjena. -Kommissarie Hoffman.
-Läget? -Okej.
-Vad har du för bil? -En grön jeep.
-Vad kan jag göra för er? -Vem köper stora kärror?
En splitter ny Navigator.
2002-års Lincoln Navigator. Efterfrågan är större än tillgången.
-Var är efterfrågan störst? -Vänta...
Lugn dag... Största stället är i ert distrikt. De demonterar monstren.
En mager polack. Mark Wojo...Wojohowitz eller nåt.
-Säg inte att jag tipsade er. -Tack.
Behöver du en ny kille kanske du kan föreslå mig. Jag behöver lite action.
Vem vet. Du kan behövas vilken dag som helst.
-Många stenar blir det... -Inget jämfört med bytet igår.
-Det var stort. -Hur mycket blev det?
-Fyra paket. -Fyra...?
Mackey vet verkligen var de finns.
Du kan lika gärna snacka. Fyra poliser såg dig skjuta din polare.
Vet du vad det betyder? En av dem kan dö...
...och vi har ändå tre poliser som kan få dig dömd för mord. Hör du?
-Lägg till smugglings... -...åtalet och det ser illa ut.
-Var kommer knarket ifrån? -Vilka gör Margos affärer med?
-Lyssnar du? -Sa jag nåt roligt?
Om jag skulle pressa in brinnande blå bananer i dina öron?
Fattar du nåt?
-Killen kan konsten att ignorera en. -Ingenting?
Ingen snackar. Alla är livrädda för honom.
-Och fingeravtrycken? -Dizarians fanns hos Interpol.
Lokely har blivit förhörd i Kosovo, Bogota och Sri Lanka.
-Flitig flygresenär. -Han var nyss i Peru i 36 timmar.
-Skaffa tillstånd för husrannsakan. -Ja.
Sstundens hetta? Förolämpade han din morsa? Taskig hår-dag?
Börjar det brännas?
-Jaha, är detta Universal Studios? -Va? Nej.
-Detta är alltså inte City Walk? -Skojar ni?
Kolla! En bil som demonteras för att spridas illegalt.
-Vilken tur att vi är poliser. -Universal-snacket håller aldrig.
Kanske inte. Men under tiden måste vi returnera bilarna till sina ägare.
Och sy in dig, polacken Mark.
-Vad letar ni efter? -En blå Navigator.
-Har ingen. -Blev du erbjuden nån igår?
Svara på frågan.
-Får jag behålla de här? -Om jag blir nöjd.
En Ricardo ringde. Han ville dumpa en Navigator.
-Har han nån adress? -Ja, i Silver Lake.
Var i Silver Lake, din idiot?
Gillar nog dig. Det är det första som fjollan har sagt på hela dan.
Dutch, visst intervjuade du den där armeniern?
Inte direkt. Killen sa inte ett ord.
Det gjorde han till mig alldeles nyss.
-Vad sa han? -Jag tror det var armeniska.
-"Hamal votecar", eller nåt. -"Hamal votecar."
-Mår du bra? -Killen är så läskig.
Oroa dig inte. Han är inlåst. Jag ska kolla upp det här.
Vad i helvete...
-Vad är ni för några? -Håll käft.
Var är den blå Navigatorn?
Hur kom ni in här?
-Det var Dina som snodde den. -Vem är Dina?
-En tjej som jag försöker lära upp. -Han är bara kåt.
-Var finns Dina? -Vad är ni för några egentligen?
Be Lem och Ronnie att köra dig till Dina.
-Jag måste iväg. -Vart då?
Det har inte du med att göra. Ring när du har hittat Dina eller knarket.
-Konstapel Sofer. -Kommissarie Mackey.
-Vad har du där? -Anteckningar till provet.
-Dutch ska hjälpa mig. -Kör han med det gamla tricket?
-Han vill att jag ska klara provet. -Han vill att du ska klä av dig.
Shane fick sig en snabbis igår. Då blev den beslagtagna bilen stulen.
Dessutom låg våra vapen i baksätet.
Om de dyker upp nånstans kommer Acaveda att krossa Shane. Och mig.
-Vad är det för bil? -2002-års blå Navigator.
Jag skulle vilja ta in den personligen.
Jag håller ögonen öppna och meddelar om jag får vinst.
Är det vad Shane kallar det? En snabbis?
Just det.
Kommissarie Wyms, har ni tid?
-Med vad? -Rådgivning.
-Din gruppchef då? -Jag talar hellre med er.
-För att jag är svart? -Nej.
-Jag är väl inte lik din mamma? -Nej, ma'am.
Jag menar, kommissarien.
Det spelar ingen roll. Ursäkta att jag störde.
Inspektören!
Vad är det?
Jag tror jag har sett ännu en polis göra nåt olagligt. På arbetstid.
Och jag vet inte vad jag ska göra.
Du snackar om att utsätta två karriärer för fara. Hans och din.
-Min? -Ingen gillar en tjallare.
-Så jag ska inget säga? -Det sa jag inte.
Men du bör fråga dig om det är så allvarligt att du vill ta den risken.
-Är du säker på att det var sex? -Sex eller sju.
Definitivt fler än fyra.
-Du har gjort rätt. -Ja.
-Jag vet att det inte var lätt. -Nej.
Det vore bättre om fler var som du och färre som Mackey.
Vad händer nu?
Kan du kolla när den blå Navigatorn kom in?
Behövs inte. Den är inte inne. Wilshire har ropat efter den.
-Han är tydligen den bästa. -Det säger de om alla jävla läkare.
-Ja. -Är Shane med dig?
-Nej, hurså? -Jag har precis fått ett klagomål.
En kvinna hävdar att en polis med hans utseende har hotat hennes son.
-Var är den blå Navigatorn? -Det får jag fråga Shane om.
-Jag måste ha tillbaka den nu. -Klart och tydligt. Måste sluta...
Var så goda och sitt.
-Så, hur är det? -Det får du berätta. Hur gick testet?
Det har gått bra. Ni har tur. Matthew är en charmig och intelligent pojke.
Han är också autistisk.
-Vad? -Han är autistisk.
Herregud...
Han är lite blyg...lite efter.
Autistisk! Herregud... Vad betyder det?
Det är ett hårt och missförstått ord.
-Matthew är underbar... -Jag vet det.
-Jag förstår hur det känns. -Verkligen.
-Jag har själv två autistiska pojkar. -Två?
Jag har känt allt ni känner - två gånger.
-Vad kommer att hända? -Han kommer att växa upp.
Han kommer att må bäst med specialundervisning.
Bland idioter? Det är inte min grabb. Titta på honom!
-Han är ju...Matt. -Jag visste att nåt var fel.
Han kan kanske stanna på sin vanliga skola och få...
Kommer han att bli normal eller inte?
Med stöd kommer han att göra framsteg.
Prognosen är god. Det han behöver är massor av kärlek och arbete.
Kärleken får han. Vad är det för arbete?
Ursäkta, jag är polis.
Vi sitter i skiten. Acaveda har precis lyst Navigatorn.
-Vad händer? -Dina är och vaxar sig. Vet inte var.
-Perfekt. -Vad ska vi göra?
Får Acaveda tag på kärran exploderar han.
-Fingeravtrycken på paketen... -Vi är körda och det är ditt fel.
Amy är inte ens särskilt läcker.
-Han har rätt. Det är ditt fel. -Tack för stödet, idiot.
-Vi ska inte åka dit. Är ni med? -Ja, ja...
Ronnie, vänta här på Dina.
Lem tar vax-ställena på Olivera Street.
Vi tar muff-ryckarna i Little Tokyo. Sätt igång.
-Har ni kollat Margos hem? -Ja.
-Han är läskig, men hans hem... -Vad hittade ni?
Inget brottsligt. Några hundra kartor, sex lexikon...
-Scanner, dataspel... -Meditationsböcker...
-Blöjor. -Tre burkar sill, mikropopcorn.
Men ingen mikrovågsugn.
-Ingen spis... -Inga tallrikar...
-Ingen tvål. -Inget toapapper.
Den här killen blir bara bättre och bättre.
-Är rasten snart slut? -Ja.
-Har du kollat på anteckningarna? -Lite.
-Mycket att ta in. Glöm inte det. -Nej då.
Hur gick det med översättningen?
Armenier har en öst- och en västdialekt.
-Vad betyder det? -Det är osäkert.
Men Margos kan ha sagt... läckra fötter.
-Förlåt? -Läckra fötter.
Du hörde nog bara fel.
Hallå där...
Kom igen - sätt fart.
Rör er inte.
-Han har knäckt hans nacke. -Låt mig gissa... Du säger ingenting.
Få ut dem. Ring huvudkontoret och be dem hämta honom.
Stig ur bilen genom att öppna dörren från utsidan.
-Ursäkta. -Stig ur.
-Jag är så ledsen... -Vänd dig om och lägg upp händerna.
Förlåt, pappa dricker igen och jag var tvungen att få iväg min bror.
Jag var så rädd...
Jag är ledsen. Kan vi göra nåt?
Jag måste bara hämta min bror vid skolan, innan pappa kommer dit.
Hämtar du alltid din bror i en stulen bil med falska skyltar?
Jävlar.
-Vänta lite. -Vad är det?
Jag har lovat säga till Vic när vi hittar Navigatorn.
-Han vill ta in den. -Den är ju lyst.
Jag är skyldig honom detta.
-Vad försöker du med? -Ni vill väl vara ifred...?
-Hoppa in. -Aj.
Vi har funnit den stulna Navigatorn.
Uppfattat. Jag säger till vakthavande.
Jag kan inte riskera nåt så här i början av min karriär.
-Nån som har rört nåt? -Nej, vi säkrade platsen.
Förvaringsboxen.
Ingenting.
Jävlar...
-Ursäkta, jag hann inte stoppa honom. -Du skojar.
Han är ny. Som tur är har de inte hittat vapnen.
-Har de hittat nåt? -Bara Dina.
-Jag har hittat din försvunna kärra. -Synd att du fick rycka ut.
-Slutet gott, allting gott. -Just det.
Det här är allvarligt, Dina. Snatteri, överfall och nu bilstöld.
-Vad tänker du göra härnäst? -Gå på polishögskolan.
Tror du att jag leker? Detta är på riktigt.
Försöker du skrämma mig?
Är det nu jag ska bryta ihop och berätta vad min pappa har gjort?
Jag vill veta vad du hittade i Navigatorn.
Du kallas visst kommissarien.
Är inte en liten bilstöld under din rang?
-Jag har visst nåt som du vill ha. -Var är knarket?
-I säkert förvar. -Berätta var och jag raderar stölden.
Det vill jag se innan jag säger nåt. På papper, signerat av åklagaren.
-Är det biltjuvens grejer? -Ja.
-Hörde att du vill komma upp dig. -Ja.
-Vi syns. -Lycka till.
Hon ringde tre samtal efter bilstölden.
Två till rumskompisen och ett till en pantbank i Echo Park:
-Pemble & Pemble på Ester. -Underbart.
-Jag är dig evigt tacksam. -Då är vi kvitt.
Sluta stirra på mina fötter, ditt missfoster.
-Det var inget. -Danny, kom in här.
Acaveda har fått Dina att snacka. Jag måste sluta.
Hallå där, vi stänger inte än.
Sprechen sie english, skinnhuvet? Vi stänger inte än.
Du har 30 sekunder på dig.
-Dina och bilen? -Jag vet inte...
-Vapnen här då? -Snacka.
-Dina ringde Freddy. -Vem är Freddy?
-En fransman som hjälper mig. -Och knarket?
-Freddy tog hem det. -Tror jag inte på.
Jag svär på att jag inte vet. Varför skulle jag skydda honom?
Var hittar vi fransosen?
Freddy kunde tydligen inte hantera godsakerna.
Han har sprängt ett kärl.
Gå igenom stället och försäkra er om att inga spår leder till oss.
-Vic, Acaveda är här. -Kom igen. Vi fixar till Freddy.
-Torka av allt. -Brickan. Här kommer brickan.
-Vad pågår här? -Det måste ha varit fest.
-Vad har hänt med honom? -Ser ut som en överdos.
-Vi skulle precis rapportera. -Ni skulle precis rapportera?
Vi har spårat vapnen i vår stulna bil.
-Alla är här, sir. -Vill ju inte att de hamnar på gatan.
-De får ju inte hamna i fel händer. -Var är Mackey?
Hej, det gjorde väl inget att jag använde muggen?
-Vad gör du, kommissarien? -Jag letar.
-Var är det? -Vad pratar du om?
Leta du om du vill.
Vi syns på stationen.
Gå igenom stället... varenda millimeter.
-Jag trodde du jobbade. -Ja, jag måste tillbaka.
-Smet iväg för att natta Matt. -Skynda dig. Han kanske redan sover.
-Hur är det? -Jag är bara lite trött.
Jag vet. Oroa dig inte. Vi kommer att klara detta.
Vad kom du fram till på 38:an?
-Jag svarade C. -Nej, det ska vara B.
Du måste rapportera omedelbart till din närmsta chef.
Dum regel.
Skulle du anmäla din kollega?
Jag vet vad jag skulle svara på provet.
Hallå... Nej, mår du bra?
Nej... Kom hit... Okej.
Ja, en kompis krisar. Hon vill komma hit.
-Är hon okej? -Jag vet inte.
-Vi fick mycket gjort ikväll. -Ja.
Du är en bra lärare.
-Syns vi imorgon? -Ja.
Vi dyker ner i det administrativa.
Det är torrt, men nödvändigt inför provet.
-God natt. -God natt. Hoppas din vän är okej.
Jag också.
Tack.
Ursäkta. Det var fjolligt att åka till ditt jobb.
-Gör det inte igen. -Nej då.
Tänker du sätta dig?
Jag är uppriktigt ledsen. Det ska inte hända igen.
Jag kan inte vara den som du vill. Jag borde inte ens vara här.
Du har inte tänkt om, eller hur?
Är det bättre med bilraggning och anonymt sex i framsätet?
Vadå...? Var det mitt i prick?
Du vet ingenting om mig. Vad jag tror på. Vad jag ser.
-Du är en bra kille. -Det här är fel.
Har du nånsin läst bibeln? Där står det...
-Glöm det. -Du kom tillbaka.
Fråga dig vad du vill.
-Du jobbar sent. -Jag skriver till mina flickor.
Huvudkontoret ringde. Margos Dizerian rymde från transporten.
Va...? Hur då?
Han fick upp bakdörren och slängde sig ut i 65 km/h i sina handfängsel.
-Jesus... -Jag vet.
-Ingen vanlig galning. -Mycket ovanlig.
-Tyckte att du skulle veta. -Inte jag. Undrar var han är nu.
-Hur är det? -Inte bra.
-Det är helt snurrigt. -Jobbet?
Ja, och jag...
...brutal dag.
-Vad tänker du på? -Vet inte.
Jag har problem med min grabb.
Du vill inte veta.
-Då snackar vi om nåt annat. -Ja...
Vad fan är det här...