Är du redan klar?
-Jag vill att nån lyssnar på mig. -Jag är upptagen...
Jag sa att nån måste lyssna på mig.
Vill ni anmäla ett brott?
Jag har tappat räkningen på alla brott.
Jag har bott här i hela mitt liv och hållit tyst.
Men nu räcker det. Jag har haft inbrott sju gånger på fyra år.
Sju gånger! Och ni sätter aldrig dit någon.
Det är klotter och fula ord på varenda synlig vägg.
Det ligger nålar på trottoaren, ölburkar på min gräsmatta-
-och det var länge sedan jag duckade när det skjuts.
Vi kan precisionsbomba på andra sidan jorden-
-men här släpper ett datorfel ut en dåre som våldtar min systerdotter.
Ska det vara så?
Jag ser polisens avspärrningar överallt.
Sirener, helikoptrar, sökarljus...
Mammor dödar sina barn, barn dödar okända människor.
Flygplan flygs in i hus, och jag vill bara att allt ska bli som det borde.
Vad gör ni för att vi ska känna oss trygga?
-Varför är vi i Watts? -Åtta döda - nio med fostret.
-Gängkrig på anabola. -Chefen vill inte ha rubriker.
När det krisar får min bästa kille täcka ryggen.
Tack för komplimangen, men vill de lokala poliserna ha oss här?
-Chefslöjtnant är Carlos Zamora. -Vem är det?
Han är på gång, men oslipad. Han kan de här gängen utan och innan.
-Vet han hur vi jobbar? -Han jobbar på sitt sätt.
Bara ni löser fallet, så.
Carlos. Det här är Vic Mackey.
-Shane Vendrell. -Tack för hjälpen.
-Vilket gäng tillhörde de? -Toros.
-Såg kamerorna nåt? -De är inte ens uppkopplade.
-Vem var den blivande modern? -Lucy. Trains flickvän.
-Train? -Train Guttierez. Han leder Toros.
Han lär vilja hämnas. Hittar vi hans måltavla, så hittar vi förövaren.
Jag ska prata med Train, så att de inte gör nåt dumt.
-Varför skulle han lyssna på dig? -Jag var med i Toros.
-Jag har lyckats hålla locket på. -Nu verkar det ha öppnats rejält.
Ägaren sa att tonåringen som städar här inte finns bland de döda.
-Sjukanmäld? -Nej, han borde varit här.
Han heter Jaime.
Kolla, vilken kramstund. Rena Oprah Winfrey.
-Hallå, dr Phil. -Undra på att Gilroy bad oss komma.
Det är krig på gång, och han hjälper soldaterna med sorgearbetet.
Han har rätt. Vi tar hand om det.
Jag jobbar med Carlos. Vem vill starta krig med er?
-Det har varit lugnt. -Till ikväll. Vem var det?
Jag sa ju att vi har tagit hand om det.
-Vad är det som putar i jackan? -Slappna av, för fan.
-Dolt vapen. Misstänkt pulver. -Dagens dubbel.
Ska jag visitera er allihop, eller ska ni svara på frågor?
Svarta, kineser, Los Mags? Vilka är det?
Svarta. Wet Willie har varit kaxig sen han blev frigiven.
Vad sägs om det? En ledtråd.
Hallå! Vad håller du på med? De här killarna litar på mig.
-Jag såg pusskalaset. -Jag behandlar dem som människor.
Man kan också behandla dem som det avskum de är.
Städkillen försvann. Du kan ju försöka hitta honom.
-Vart ska du? -Prata med Wet Willie.
-Jag kan hitta Wet Willie. -Det är dina kvarter, men min värld.
Postnumren må vara olika, men idioterna är desamma.
Vad såg du sedan?
Mackey tog fyra enheter kokain till bevis...
-...och två till Shane, tror jag. -Tror du? Du måste vara säker.
Jag kontaktade Internutredningen för att du var säker.
Du gör ingen nytta om du vittnar vagt.
-Jag vet. -Fick Shane kokainet då eller sedan?
-Han fick det då. -Säg då det!
Mackeys advokater kommer att försöka slita itu ditt vittnesmål.
-Behöver jag vittna i domstol? -Troligen inte. Det är dålig PR.
Går det som jag har tänkt gör de en förlikning.
-Blir de av med sina jobb? -Lita på det.
Fängelse?
Julian...
-Kan du leva med det? -Rättvisan måste gälla här med.
"Att leva med autism." Vad är det för nåt?
Det är Corrines bok.
En kille i Matthews klass fick den diagnosen nyss.
Det är för djävligt. Föräldrarna måste vara knäckta.
Jag hade en kusin som var efterbliven.
-Autism är inte efterblivenhet. -Vad är det, då? Som "Rain Man"?
Vara helt knäpp och räkna tändstickor, typ?
Nej, det är inte alls samma sak.
Om du inte bryr dig om ämnet kan du väl hålla käften?
Beskriv vad det var du såg.
Mackey lade fyra enheter kokain till bevisen, och tog de två resterande.
Dessa gav han sedan Vendrell.
Var inte du ledig idag? Vad gör du här?
-Jag hade saker att ordna. -Bra att vi sågs.
Jag funderade på hur vi kunde lösa situationen med Vic.
-Jag vill inte prata om saken. -Jag är din handledare, Julien.
Du borde åtminstone försöka...
Ta inte illa upp, men jag sköter det här på egen hand.
Där är Wet Willie. Ta hand om hans kompis och håll honom borta.
Nu.
Wet Willie, det här är polisen! Stanna!
-Jag kommer om ett ögonblick. -Stanna, sa jag!
-Har du medicinen? -Här är den.
Vad vill du?
-Varför muckar du? -Jag är polis. Ta det lugnt.
-Jag har inte gjort nåt. -Nånsin, eller senaste kvarten?
Sug min kuk!
Vad sa du? Vad skulle jag suga?
-Du har vårdat ditt barn hela natten? -Han har spytt på mig.
-Och mamman kan styrka det? -Hon, hennes syster och väninna.
Sjuksköterskan på hälsovårdscentralen. Hur så?
Strunt samma.
-Vad skulle jag suga? -Vad är det som händer?
-Shane! Shane! -Vad håller ni på med?
-Ring polisen! -Shane, vi sticker!
-Shane! -Skriv upp registreringsnumret!
Är du helt från vettet, din fan? Vi ska hindra ett krig, inte starta ett!
-Han var jobbig. -Du är skitjobbig nu för tiden.
Ska jag pissa på dig, eller? Du har tappat greppet.
-Vill du bli av med mig... -Jag säger till direkt!
-Du läser det för tionde gången. -Han är seriemördare.
-Sally blir inte hans sista offer. -Du är fixerad.
-Hängiven. -Kom. Du är för hängiven.
Du behöver rensa hjärnan.
-Lågprioritetsfall? -Välj vilken du vill.
Vad ska det vara bra för?
Vi gör någon glad, och kan börja om med en seger bakom oss.
-Jag hinner inte. -Du har kört fast. Jag har boten.
Välj någon av dem.
En spiritist lurar min mamma på pengar. Hon heter Frida.
Hon har tagit tusentals dollar från henne och hennes vänner.
-Vad använder hon för metod? -Hon "talar" med min döde far.
Förra veckan tog mamma ut ett andra lån på huset för att betala Frida.
Det ska faktiskt bli mitt hus nån dag.
-Det är ett problem. -Och vad tänker ni göra åt saken?
-Hur gick det med Wet Willie? -Det var inte han.
Vi måste komma på vem det är innan Train börjar gissa.
Jag fick ett tips om städkillen. Hans kompis ringde och sa var han finns.
-Ringde en gängmedlem till dig? -De litar ju på mig.
-Jaime ska ha sett gärningsmannen. -Var hittar jag Jaime?
Jag fixar det här. Vill ni hjälpa till kan ni hänga med.
Vill du inte ha en? Du verkar väldigt spänd.
-Jag vittnade för Internutredningen. -Varför ska du skvallra på en polis?
Jag tar personligt ansvar i mitt liv. Du kanske kan prova det nån gång.
Elakt sagt.
Springnotor, efterlysningar... Du har inte ens ett jobb.
-Jag drar in pengar då och då. -Som polis vet jag vad det innebär.
-Ska du vara sån kan vi inte umgås. -Du behöver verkligen en öl.
-Snart har du ju inte ens en bostad. -Ja, vad ska jag göra?
Allvarligt. Har du ens någon plan?
När sökte du senast ett jobb?
Vad har du för plan, då? Att fortsätta låtsas?
-Så enkelt är det inte. -Jag försöker om du gör det.
-Jaime? -Den går vi inte på, grabben.
Ni kan dricka upp någon annanstans.
Du såg visst killen som sköt på skjutbanan. Vad hade han för färger?
Sluta försöka se tuff ut och börja snacka istället.
-Visst såg du honom? -Kanske.
Vilket gäng tillhörde han?
-Vet du vilka han tillhör? -Nej.
Du är varken blind eller mer än halvdum, så du har nog en gissning.
-Säg det nu. -Ni lyssnar ju inte.
-Vilket gäng tillhör han? -De vitas gäng.
-Är gärningsmannen vit? -Runt trettio år.
-En sur gringo, inget gängkrig. -Chefen fasar för rubrikerna.
Latinamerikanerna är nervösa. Raoul Jiminez är på väg hit.
Ska inte han organisera nån strejk nånstans?
Vad är värre, att han slåss mot överheten eller att han brukar vinna?
Tack för den nye partnern.
-Det är ett rasistbrott. -Det vet vi inte än.
En vit man dödar 8 latinamerikaner och så är det inte rasistiskt?
-Vad gör ni för att lugna folk? -Vi har en spökbild.
Tecknaren är tveksam. Vittnet såg inte mycket mer än hudfärgen.
Om pressen får den kanske nån känner igen honom.
Den är så vag att varenda vit människa blir misstänkt.
-Nu vet du hur vi känner oss jämt. -Lägg av.
-Allmänheten måste få veta. -Det tjänar inget till, Ben.
Ge bilden till pressen.
-Har du börjat böja dig för mexarna? -Annars gör han livet surt för oss.
Det kan han ju försöka.
-Han tillhör majoriteten numera. -Vi har fortfarande polisbrickor.
Att sabba en mordutredning kommer inte hålla Jiminez lugn.
Du ordnar det. Fånga mördaren, så behåller vi våra brickor en dag till.
-Ingen tar min bricka. -Vi är dinosaurier, Vic.
Tro inget annat, det är en meteor på ingående.
-Er son säger att spiritisten luras. -Hon är faktiskt ett medium.
Hon förutspådde att Gene skulle gå till polisen.
Hon sa att Gene bara väntade på att jag skulle dö.
-Alla spiritister är falska. -De flesta, men inte Frida.
Hon har meddelanden från Frank, min man som dog i cancer.
Vad skulle Frank tycka om att ni fick gå från hus och hem för spiritisten?
Jag ger vad som helst för att få prata med Frank.
-Inspektör Mackey, jag är... -Från Internutredningen.
Vi utreder vad ni gjorde den 2 april. Vill ni diskutera anklagelserna?
Vic! Vi har fem ihjälskjutna i en närbutik. Alla latinamerikaner.
-Det är i ert distrikt. -Jag får återkomma.
Här kommer de. Släpp inte förbi någon annan.
-Vad hände? -Han sköt alla utom ägaren där bak.
Han jagade bort förövaren med ett basebollträ.
-Var är ägaren nu? -Han är rätt upprörd.
Det här var hans son.
-Min pojke... -Ni hörde skotten här inifrån.
-Sedan tog ni fram slagträet. -Är det slagträet som står där?
Var gärningsmannen vit?
-Vad hände sedan ni jagat honom? -Han kom undan.
-Till fots? Hade han inte bil? -Nej.
-Åt vilket håll sprang han? -Jag minns inte.
Det är blod på slagträet. Slog ni honom med det?
Jag minns inte.
Boven kanske sprang härifrån, men han körde säkert hit.
Matcha ihop bilarna med förare och se vad som blir över.
-Ska jag göra slavgörat? -Ja. Det behöver göras.
Dessutom vill jag inte höra din röst idag.
Vi har spärrat av området. Är han till fots och skadad tar vi honom.
Värst vad de tog lång tid på sig.
-Kan jag stå till tjänst? -Vi undersöker en anmälan mot er.
Jag ger pengarna tillbaka till dem som begär det. Ytterst få ber om det.
600 dollar för ett ljus som kostar en dollar i överskottsbutiken?
Det är välsignelseceremonin som gör ljuset värdefullt.
Vad innebär det? Att ta av prislappen och ställa det på en hylla?
Kan ni följa med oss och svara på några frågor?
Du trånar efter en ung kvinna som inte trånar efter dig.
Eftersom jag saknar ring och handlar på överskottsbutiken är jag singel.
Alla singelkillar trånar efter nån tjej de inte kan få.
Ska du ha en veckolön för ett ljus nu?
Det är nån du jobbar med, eller jobbar nära.
-Kom nu, så går vi. -Du ödslar din tid på henne.
-De frågar om när du stal bilen. -Och sen är jag prickfri?
-Just det. Om du talar sanning. -Hur vill du att det ska låta?
Hur ska jag berätta historien? Du betalar, du får välja.
Jag kan vara söt och oskyldig. "Jag vet inte varför jag stal bilen."
"När jag hittade kokainet blev jag så hemskt rädd."
Eller så kan jag vara tuffa motorcykelbruden.
"Jag plockade kärran, skulle sälja den och hittade två kilo koks."
-Genuin och ärlig, kanske? -Det är inte min grej.
-Sköt det snyggt nu. -Jag är ju snygg.
Är du ihop med nån? Min senaste kille dog just av en överdos-
-på grund av det stulna kokainet. Därför är jag sexuellt tillgänglig.
Om "ihop" betyder "lyckligt gift med en ettårig dotter..."
-...så är svaret ja. -Fan också.
Tänk vad jag kunde komma undan med om jag låg med en polischef.
-Jag vill inte se dig här igen. -Men du vill se mig igen.
Nej, det vill jag inte.
Om jag var 18 år gammal och singel så vore det kanske annorlunda.
-Jag hade knäckt dig som 18-åring. -Var inte så säker.
Alla butiksägare säger att de hörde skotten men inte såg något.
Tittade ingen ut genom fönstret och såg killen kuta?
-Det luktar skumt. -Vic!
Det här är den enda bilen som är utan ägare. Kolla.
-Extraammunition. -Vems bil är det?
-George Michael Klassen. -Hej på dig, din sjuke fan.
Kusten är klar.
Fan också.
När jag gick igenom bilen hittade jag vapen och två väskor med kokain.
Vi pratar om när du stal fordonet.
Såg du assistent Vendrell parkera bilen och gå in i huset?
Ingen var inne i den efter det och innan du stal bilen?
Nej.
Det är så sorgligt när de som ska upprätthålla lagen bryter mot den.
Förhör folk i området och se om de sett den misstänkte.
Vi hittade två kroppar. Georges svärföräldrar.
Hans fru och son är inte här. Vi är rädda att George tagit dem med sig.
-Vet du var din bror kan vara? -Nej.
-Nånstans där han kan gömma sig? -Nej.
Vi måste hitta honom innan han skadar dem.
Han skulle aldrig skada Myra och Brady.
Men han kan kallblodigt skjuta ihjäl femton personer?
Det är en helt annan sak.
Ni måste förstå att det här var ett bra område. Rent, säkert...
George blev trött på att bo bland en massa spanjacker.
Det måste man ju förstå.
Alla media har Klassens bild.
-Går han ut blir han igenkänd. -Det räddar inte hans fru och barn.
-Hur förhindras nästa attack? -På alla sätt vi kan.
Vi vet vem han är, har hans bil, bevakar hans vänner. Allt är täckt.
Vi kan inte bara vänta på att han ska göra nåt.
-Vart ska du? -Om allt är täckt, ska jag kolla nåt.
-Blir solbrännan bra? -Jag duger väl inte åt annat.
-Var det nåt blod här ute? -Nej.
Blod där bak, och bara där?
En blodpöl i butiken kommer inte från nåt av offren.
Blöder han så här utan att lämna spår på trottoaren?
Han kanske tog bakvägen.
-Kollade brottplatsteknikerna? -Ingen aning.
-Här har nån sopat ordentligt. -Minst sagt. Man undrar varför.
Houdini ville innerligt kunna tro på det övernaturliga.
Han stod inte ut med charlatanerna, och motarbetade dem.
Men han behöll hoppet. Innan han dog gav han sin fru ett kodord.
Han skulle försöka skicka det från "andra sidan"-
-för att skilja de falska från äkta.
När han dog reste hon jorden runt-
-och besökte alla medier hon kunde hitta.
-Ingen av dem kunde lösenordet. -Houdini saknade tro.
På söndagar heter det "kristendom". Det gäller också livet efter detta.
Kyrkan tar bara sina 10 %. Du tar mycket mer än så från damerna.
Vill de inte anmäla mig kan ni inte göra nåt.
Fortsätter du suga ut dem kan jag hitta annat att anmäla dig för.
-Brandreglementen. -Parkeringsböter.
Vad du än kan tänka dig, så hittar jag det.
-Hur ser din framtid ut nu? -Vad vill ni att jag ska göra?
Du får ta och byta offer, helt enkelt.
Vad tusan gör han?
-Arresterade du butiksägarna? -Jag förhör dem.
-Deras vittnesmål var ologiska. -Hans son har ju precis dött!
-Vi måste få reda på vad han vet. -Man förhör ingen som har sorg!
-Man får inga svar via kramar. -Eller genom att pissa på folk.
En galen rasist är ute efter latinamerikaner och ni förhör offren!
När du skaffar en polisbricka kanske jag lyssnar på dig.
Jag vill se förhören, så att de inte blir ofördelaktigt behandlade.
Nej. Ni har fått vara med på nåder, men nu måste mina män få jobba.
-Hans fru och tioårige son är borta. -Min son är död.
Du ljuger, Leon. Du vet någonting.
Ljuger du för att kunna hämnas på mördaren... Det kan jag inte tillåta.
-Jag vet ingenting. -Varför ljuger ni då alla likadant?
Varför sopade någon i gränden efter skottlossningen?
Vad säger du, Leon?
-Du kan berätta för mig. Vad såg du? -Inget. Jag såg ingenting.
Jag pratade med Frances. Kollar hon piketstyrkan igen?
-Ja. -Hade du tänkt berätta det för mig?
Jag ville inte belasta dig med det innan bilden klarnade.
Min intendent och min bästa polis kommer inte överens.
Vi står för olika saker.
Ni måste försonas. Annars får jag göra ett val du inte lär tycka om.
Du kanske borde läsa det här innan du tar beslutet.
Jag får väldigt starka signaler från skrivbordet.
Mitt skrivbord? Oj, vad läskigt.
-Ett namn på S... Sarah? -Beklagar. Det finns ingen Sarah.
Sally.
Jag tror att det finns en Sally.
Vet du vem jag menar?
Har du rotat i mitt skrivbord? Läst min akt om Sally?
-Nej, det har jag inte. -Där är du ju, Frida!
-Hur är det med dig? -Ingen fara.
Vi kan prata nån annanstans.
Följ med.
Hon har ett meddelande till er.
En kvinna och ett barn är i fara, och du berättar inte sanningen.
Jo, det gör jag!
Nån hotar dem med pistol, och du hindrar mig från att hitta dem.
-Nej. -Du kunde lika gärna trycka av själv.
-Säg som det är! -Han vet ingenting!
Jo, det gör han.
-Ska du skjuta ungen? -Vic!
Vad är du då för människa?
-Tänk om det var din son. -Min son är död.
För att jag inte kunde stoppa den rasisten.
Var inte som han som sköt din son.
-Jag är inte alls som han! -Bevisa det.
Jag hörde skotten. De som dödade Favian.
Han stod med ryggen mot mig, och jag slog honom med slagträet.
-Jag knockade honom. -Vad gjorde du med honom?
Mina vänner hade hört skotten. De släpade ut honom bakvägen.
-Vad gjorde ni med honom? -Han mördade min son.
Jag ville mörda honom för det, men jag kunde inte.
-Jag saknade modet. -Vad gjorde ni med honom?
Vi gav honom till Toros. Jag kunde inte ha ihjäl honom.
Men jag visste att de skulle göra det.
-Svärföräldrarna dog efter det. -Då var det Train och hans folk.
-De har frun och sonen! -Gud hjälpe dig.
Akta! Flytta på er!
-Var är Train? -Ni gick för långt. Vad har ni gjort?
-Han förtjänade det! -Fru och barn också?
-Det blev bättre. -Vi sköt inte först.
Var håller Train hans familj? Du kan svara med eller utan tänder.
Han kommer inte låta dig slå mig. Han är en av oss.
Inte efter det ni gjort. Var är frun och sonen?
Det här hade du väl inte räknat med?
-Gör honom inte illa! -Vad? Vill du kyssa mig?
Jag gör vad du vill. Snälla.
-Rör inte min mamma! -Nej, Brady!
-Sluta nu, Train. -Släpp vapnet!
För Lucy!
-Han var tvungen att betala. -Och vem ska betala nu?
Det gör vi alla. Han får betala resten av livet.
Det vill inte du. Lita på mig.
Ingen fara.
-Vic Mackey måste stoppas. -Har du förhört honom?
-Nej, men det ser inte bra ut. -Inte bra alls.
-Vi måste styra upp det här. -Hur ska det gå till?
Chefen kommer att få slag när han hör om det här.
Om pressen får tag på det... Fan också!
-Jag ser till att ingen läcker här. -Jag med.
Bra. Jag behöver bara några dar att reda ut det hela.
-Vad händer med dem? -Vad tror du?
-De lämnade en man att dödas. -En rasist.
Det ledde till tre mord och att en mor trakasserades inför sin son.
-Det kunde de inte förutse. -De planerade att dölja ett mord.
De är offer. Vi tänker inte låta dem bli martyrer.
Martyrer drar väl in pengar och ger god PR?
De kommer inte att sitta inne en enda dag.
Det gör de nog inte.
-Jag måste sticka. -Vill du ha skjuts?
-Behövs inte. Tack för erbjudandet. -Det är stående.
Har ni tid ett ögonblick?
Ursäkta. Jag missade middagen. Vad kan jag stå till tjänst med?
Julien och jag funkar inte ihop. Han behöver en annan handledare.
Finegan är ledig, och jag kan ta nästa aspirant.
Julien har det svårt just nu. Han behöver dig mer än nånsin.
Du är bland de allra bästa vi har.
Ni reder ut det här.
-Hur kunde du? -Det var ett misstag.
Kokainet var till en operation, men vi hann inte fylla i blanketter.
-Ska Internutredningen höra det? -Äsch. De har en biltjuv som vittne.
Hon är övertygande. Och så har de en polis som såg dig.
De har en beviskedja, från dig till bilen till överdosen.
-Shane hade drogerna och bilen. -Nej, Ben.
Jag kan inte skydda er längre. Shane hade drogerna.
Vi låter honom ta hela ansvaret.
Antingen det, eller så kan ni åka in båda två.
Vad du än tycker om det, så är det dags att offra honom.
-Jag skulle precis stänga. -Vad hade Sally för meddelande.
-Att inte ge upp. -Det har jag inte gjort.
Hon säger att du är den ende som slåss för henne.
Vad sa hon mer?
-Har du nåt åt mig? -En utredning som de vill tysta ned.
Korrumperade snutar? Varför får jag det?
Du kan se till att det sprids som det borde.
Läcker du det, så ser det ut som om du gör det i eget syfte.
-Vill du ha det? -Självklart.
Oroa dig inte, David. Jag ser till att de stavar ditt namn rätt.
Det är min bok.
Jag har den eftersom Matthew är autistisk.
-Jag beklagar. -Det har inte varit enkelt.
Men det jag har lärt mig...
...är att jag älskar den där ungen mer än någonsin.
Visst, han har det knepigt.
Men jag tänker alltid stå på hans sida.
Och jag står på din sida också, Shane.
Jag måste nog vara lite kreativ på "tidigare anställningar".
-Kreativ kan du vara, men ljug inte. -Det kan nog kräva några glas vin.
Jag hoppar ned till referenser.
Det skulle inte skada med en lysande rekommendation från en polis.
-Ska du inte hjälpa mig? -Det går inte.
Duger att suga av, men inte att stötta.
-Så är det inte. -Du vågar inte komma ut. Varför?
Det går inte. Jag kan inte berätta, och människorna i mitt liv...
-Du sa ju att du försökte. -Det gör jag!
Vet du hur svårt det är för mig att komma hit?
Jag uppfostrades att tro på vissa saker.
Trots de åsikterna kommer jag hit om och om igen.
Jag gör mitt bästa. Att jag ens är här visar att jag försöker.
Polisen.
Tomas Motyashik?
Du är efterlyst.
Kom så går vi.
Ingen fara. Din pojkvän stänger och låser efter sig.
Eller hur, assistenten?