1
00:01:20,400 --> 00:01:40,400

Sangatta, 29 September 2011. 14:20 wita.
Subtitle by : BSpidey87
Translated by mr.elang12


2
00:04:21,400 --> 00:04:24,800
Tidak ada cara untuk berlindung
terhadap setiap agen bersenjata.

3
00:04:24,900 --> 00:04:26,700
Sebaliknya, aku bisa membuat
sistem kekebalan tubuh super...

4
00:04:26,900 --> 00:04:29,500
dengan memperkuat
respon seluler manusia.

5
00:04:29,600 --> 00:04:31,500
Banner, aku tahu kemana arahmu.

6
00:04:31,600 --> 00:04:33,700
Tapi memanipulasi sistem kekebalan tubuh
itu berbahaya dan bodoh.

7
00:04:33,900 --> 00:04:37,700
Presiden penasehat ilmu pengetahuan
membuat sangat jelas ...

8
00:04:37,800 --> 00:04:40,700
tidak ada subyek manusia.

9
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
David, aku punya kabar bagus.

10
00:05:08,000 --> 00:05:10,100
Aku akan punya bayi.

11
00:06:50,100 --> 00:06:53,700
Kira2 apa ini? Lihat itu, Bruce.
Ingin dinosaurus?

12
00:06:54,000 --> 00:06:56,400
Mari kita berkelahi.

13
00:06:56,600 --> 00:06:58,800
Kau tak membuatku takut.

14
00:07:01,000 --> 00:07:04,100
Itu bola mata yg lezat. Ooh, kau besar,
hijau dan menakutkan. Aku akan melarikan diri.

15
00:07:31,200 --> 00:07:33,300
berbicara tentang Cheryl,
coba tebak ...

16
00:07:33,500 --> 00:07:35,400
Bruce, kau terluka!

17
00:07:36,600 --> 00:07:39,500
Jack memukulnya dengan tongkat,
tapi Bruce tidak membalas.

18
00:07:39,800 --> 00:07:42,200
Dia hanya berdiri di sana, gemetar.

19
00:07:42,400 --> 00:07:44,300
Tidak apa-apa.

20
00:07:51,500 --> 00:07:53,300
Ya, aneh, ia tidak mengintip.

21
00:07:53,400 --> 00:07:55,800
Anak-anak lain akan meratap kepalanya.

22
00:07:55,900 --> 00:07:57,500
Itu Bruce. Seperti itulah dia.

23
00:07:57,600 --> 00:08:00,100
Dia hanya sangat... tertekan.

24
00:08:04,500 --> 00:08:07,400
Sampel yg kami temukan di lab ...
itu darah manusia.

25
00:08:07,500 --> 00:08:09,400
Kau telah mengabaikan protokol.

26
00:08:09,500 --> 00:08:12,100
kau tak punya hak memata-matai labku.

27
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
Itu urusanku.

28
00:08:14,400 --> 00:08:18,200
Salah, Banner. Ini urusan pemerintah,
dan kau keluar dr proyek.

29
00:08:40,500 --> 00:08:43,200
Perhatian, semua personil.
Kegagalan penyimpanan telah dideteksi.

30
00:08:43,400 --> 00:08:45,900
Dekontaminasi Gamma
akan terjadi dalam 30 menit!

31
00:08:46,100 --> 00:08:47,700
Evakuasi segera!

32
00:08:47,900 --> 00:08:50,100
Aku ulangi, evakuasi segera!

33
00:09:09,300 --> 00:09:12,200
- Edith?
- David, apa yang terjadi?

34
00:09:12,500 --> 00:09:15,500
- Aku harus bicara denganmu, Edith.
- Bruce, tetap di sini.

35
00:09:17,700 --> 00:09:19,600
Apa yang kau lakukan?

36
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
Apa yang kau lakukan?

37
00:09:54,800 --> 00:09:57,600
Aku mencoba untuk memberitahumu
apa yang harus dilakukan!

38
00:09:57,800 --> 00:10:00,100
David, tolong hentikan itu!
Tidak!

39
00:10:05,400 --> 00:10:07,300
Tidak! Tidak!
Ya!

40
00:10:07,500 --> 00:10:09,800
David! Tidak!

41
00:10:16,500 --> 00:10:18,800
Bruce.

42
00:10:19,000 --> 00:10:20,900
Bruce, bangun, Nak.

43
00:10:21,000 --> 00:10:23,900
Bruce. Bruce.

44
00:10:27,300 --> 00:10:29,700
Mimpi buruk?

45
00:10:29,900 --> 00:10:32,300
Aku tidak tahu.

46
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
Aku tidak ingat.

47
00:10:36,100 --> 00:10:38,000
Hai, Mam.

48
00:10:39,500 --> 00:10:42,300
Sudah ke perguruan tinggi.

49
00:10:42,500 --> 00:10:44,400
Akan sangat merindukanmu.

50
00:10:44,400 --> 00:10:46,300
Aku akan merindukanmu juga.

51
00:10:46,500 --> 00:10:48,400
Tolong, kemarilah.

52
00:10:50,000 --> 00:10:52,400
Lihat dirimu.

53
00:10:52,600 --> 00:10:55,500
Segera akan menjadi ilmuwan besar.

54
00:10:55,700 --> 00:10:57,400
Kurasa.

55
00:10:57,600 --> 00:10:59,500
- Maksudku, siapa yang tahu?
- Aku tahu.

56
00:10:59,600 --> 00:11:03,700
Ada sesuatu dalam dirimu ...
begitu istimewa.

57
00:11:04,900 --> 00:11:06,700
semacam keagungan.

58
00:11:06,800 --> 00:11:08,800
Aku yakin suatu hari nanti kau akan ...

59
00:11:09,000 --> 00:11:11,300
berbagi dengan seluruh dunia.

60
00:12:06,000 --> 00:12:09,100
Tapi sejauh yang aku ketahui,
keamanan akan ...

61
00:12:09,600 --> 00:12:11,100
Selamat pagi, Dr Krenzler.

62
00:12:11,300 --> 00:12:15,000
Keamanan akan ditingkatkan.
Di tempat seperti ini kau tak bisa terlalu berhati-hati

63
00:12:15,200 --> 00:12:17,400
Bruce! Hari yg hebat.

64
00:12:17,500 --> 00:12:20,400
- Apakah kau tidur? Aku tidak tidur.
- Aku sudah tidur nyenyak.

65
00:12:20,700 --> 00:12:22,900
- Apakah Betty di sini?
- Dia berkeliling.

66
00:12:23,100 --> 00:12:26,100
Aku harus bilang, melihatmu
dg gaya kepala yg kau pakai ...

67
00:12:26,300 --> 00:12:29,400
maksudmu helmku?

68
00:12:29,600 --> 00:12:32,400
Kau tampak seperti kutu buku,
melebihi ilmuwan lain.

69
00:12:32,800 --> 00:12:36,800
Bolehkah aku tanya ... Apakah kau memakai
helm saat dia memutuskanmu?

70
00:12:36,900 --> 00:12:39,300
Lihat, ini melindungi organ
penting otakku, Harper.

71
00:12:39,400 --> 00:12:41,500
Pergi persiapkan sampel.

72
00:12:42,600 --> 00:12:46,000
- Hei. aku menemukanmu.
- Betty, hei.

73
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
Aku benci mereka.

74
00:12:51,600 --> 00:12:53,800
-Tunggu, aku baru sampai di sini. Siapa yang kita benci?
-Dewan peninjau.

75
00:12:53,900 --> 00:12:56,700
Kita harus membuat
presentasi pada hari Selasa.

76
00:12:57,100 --> 00:12:59,000
Dan kau akan membuatnya denganku.

77
00:12:59,100 --> 00:13:01,200
Kau pikir aku harus?

78
00:13:01,400 --> 00:13:03,700
Ya, kau hebat dengan hal-hal itu.

79
00:13:03,800 --> 00:13:08,800
Kau mulai berbicara tentang mikroba dan
nanomeds, Kau terdengar... bergairah

80
00:13:11,200 --> 00:13:13,500
Maafkan aku.

81
00:13:13,600 --> 00:13:15,600
Itu kasar.

82
00:13:15,800 --> 00:13:18,200
Dengar, Tak ada yang menganggap ini mudah,

83
00:13:18,300 --> 00:13:21,400
kita telah bekerja sama
... begitu dekat.

84
00:13:21,700 --> 00:13:23,500
Kita dekat?

85
00:13:23,600 --> 00:13:25,900
Dengar, jika aku bisa lebih ...

86
00:13:28,000 --> 00:13:29,800
Terserah, kau tahu ...

87
00:13:30,000 --> 00:13:32,100
- Aku ... hanya ...
- Tidak.

88
00:13:32,300 --> 00:13:34,500
Itu bukan salahmu, Sungguh.

89
00:13:34,700 --> 00:13:36,600
Kau hanya produk ...

90
00:13:36,700 --> 00:13:39,600
dari obsesiku yg tak bisa dijelaskan
dengan emosi pria.

91
00:13:39,700 --> 00:13:41,700
Aku akan melakukannya utk kita.

92
00:13:42,700 --> 00:13:44,700
Bagus.

93
00:13:44,800 --> 00:13:47,600
Aku hanya benar-benar stres
tentang review ini.

94
00:13:47,800 --> 00:13:51,800
Jika kita tidak mendapatkan hasil yang mengesankan hari ini,
kita akan sangat sulit menjual Selasa datang.

95
00:13:53,400 --> 00:13:55,300
Nah, maka, mari kita jadikan mengesankan.

96
00:14:39,200 --> 00:14:41,100
Harper?

97
00:14:41,200 --> 00:14:44,000
Siap jika kau siap.
Mari kita lakukan.

98
00:14:49,000 --> 00:14:50,700
Apakah kita melewati pemeriksaan?

99
00:14:50,900 --> 00:14:53,200
Tanda keamanan semua hijau.

100
00:14:53,400 --> 00:14:55,300
Hitungan mundur dimulai.

101
00:14:58,300 --> 00:15:00,400
Nanomeds dikeluarkan.

102
00:15:02,600 --> 00:15:04,500
Empat detik.

103
00:15:07,700 --> 00:15:10,300
Oke, nanomeds sepenuhnya menyebar.

104
00:15:11,900 --> 00:15:15,600
Oke, mari kita beri Freddie
dengan radiasi gamma.

105
00:15:28,800 --> 00:15:30,700
Paparan Gamma.

106
00:15:32,800 --> 00:15:34,500
Nanomeds sekarang aktif.

107
00:15:37,700 --> 00:15:41,300
sel-sel replikasi Nanomeds di perbatasan.

108
00:15:41,600 --> 00:15:43,500
Itu berhasil.

109
00:15:47,100 --> 00:15:50,800
salinan sel membongkar dalam rasio
antara satu persen.

110
00:15:58,200 --> 00:16:00,900
Aktivitas NANOMED seimbang.

111
00:16:13,200 --> 00:16:15,600
Anda ingin pergi ke dewan peninjau
pada hari Senin dan mengatakan pada mereka ...

112
00:16:15,700 --> 00:16:18,600
kita telah mengembangkan
metode baru untuk meledak katak?

113
00:16:18,800 --> 00:16:21,900
Ya, aku pikir mungkin
ada pasar untuk itu.

114
00:16:22,200 --> 00:16:24,400
Maksudku, bagaimana jika ada wabah?

115
00:16:24,600 --> 00:16:27,200
Apa yang telah kau miliki, Betty,
seperti, salah satu bir?

116
00:16:27,400 --> 00:16:30,200
Aku hanya mengatakan,

117
00:16:30,300 --> 00:16:32,700
katak mulai jatuh dari langit,

118
00:16:32,800 --> 00:16:35,100
Siapa yang membuat mereka datang?

119
00:16:35,300 --> 00:16:37,100
Kita akan terkenal di dunia.

120
00:16:37,300 --> 00:16:39,400
Membuat orang tua bangga.

121
00:16:40,700 --> 00:16:42,500
Aku yakin mereka bangga.

122
00:16:42,700 --> 00:16:45,500
Mereka sebenarnya
ingin aku menjadi ilmuwan.

123
00:16:46,800 --> 00:16:48,800
Maksudku, orang tua kandungmu.

124
00:16:50,500 --> 00:16:52,400
kita tidak akan pernah tahu.

125
00:16:55,500 --> 00:16:58,400
Aku tidak mengerti mengapa kau tidak
ingin mencari tahu tentang mereka.

126
00:16:58,500 --> 00:17:01,800
Mereka sudah mati. Mereka meninggal sebelum
Aku bisa mengingat apa pun.

127
00:17:02,000 --> 00:17:04,800
Mengapa kau selalu
kembali ke ini?

128
00:17:05,000 --> 00:17:07,200
Tidak tahu.

129
00:17:07,400 --> 00:17:10,500
Kurasa ada sesuatu yg lain darimu
yang ingin kau tunjukkan.

130
00:17:11,700 --> 00:17:13,700
aku kira tidak ada lagi

131
00:17:15,000 --> 00:17:17,900
Benar. Jadi sekarang kita kembali
ke lingkaran penuh untuk itu.

132
00:17:18,000 --> 00:17:19,900
Kerja bagus, Betty.

133
00:17:33,400 --> 00:17:35,400
Betty.

134
00:17:36,500 --> 00:17:38,100
- Glen.
- Hei.

135
00:17:38,300 --> 00:17:40,200
Hai.

136
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
Hai.

137
00:17:43,600 --> 00:17:45,800
Apa yang terjadi pada seragammu?

138
00:17:45,900 --> 00:17:48,000
Oh, aku, eh ...
Aku Pindah.

139
00:17:48,200 --> 00:17:50,500
Aku masih bekerja dengan ayahmu, tapi ...

140
00:17:50,600 --> 00:17:54,100
semua pekerjaan subkontrak militer yang paling menarik, dan ...

141
00:17:55,800 --> 00:17:57,700
Tidak bisa berdebat dengan gaji.

142
00:17:57,900 --> 00:18:00,700
sekarang Aku menjalankan
laboratorium di pangkalan.

143
00:18:00,900 --> 00:18:02,700
Oh.

144
00:18:04,400 --> 00:18:06,500
Hei, kau eh ...

145
00:18:06,700 --> 00:18:08,600
Kau terlihat cantik.

146
00:18:14,800 --> 00:18:16,900
Kau ahli genetika.

147
00:18:28,300 --> 00:18:31,000
Ah, masa-masa kuliah dulu yang baik.

148
00:18:32,500 --> 00:18:34,400
Jadi, bagaimana dg bisnis?

149
00:18:36,500 --> 00:18:38,400
Apa yang kau inginkan?

150
00:18:40,100 --> 00:18:42,900
Baiklah, aku akan langsung saja.

151
00:18:43,100 --> 00:18:45,900
Aku sudah mendengar hal-hal menarik
tentang apa yang kalian lakukan di sini

152
00:18:46,200 --> 00:18:49,900
mesin molekul kecilmu
memiliki beberapa implikasi yang luar biasa.

153
00:18:50,100 --> 00:18:52,900
Bagaimana kalai kau bekerja untuk Atheon?

154
00:18:53,100 --> 00:18:55,900
Dibayar 10 kali lebih banyak
dari yang kau peroleh sekarang ...

155
00:18:56,100 --> 00:18:58,700
dan memiliki hak paten.

156
00:19:00,600 --> 00:19:02,500
Kau hanya perlu mengucapkan kata itu.

157
00:19:02,700 --> 00:19:04,600
Dua kata: Pintu.

158
00:19:24,000 --> 00:19:25,800
Jenderal?

159
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Silakan masuk.

160
00:19:29,200 --> 00:19:31,700
Talbot ingin kau melihat ini, Pak.

161
00:19:31,900 --> 00:19:35,700
Ini tentang laboratorium Atheon menargetkan untuk
mengakuisisi dan pemindahan ke markas di gurun.

162
00:19:37,100 --> 00:19:39,200
Mengapa bukan melalui N.S.C.?

163
00:19:41,100 --> 00:19:44,500
Ini, eh, kekhawatiran
putri Anda, Pak.

164
00:19:52,500 --> 00:19:54,900
Hai. Maaf.

165
00:19:56,600 --> 00:20:00,600
Hei, apa yang terjadi pada Benny? Apakah dia
tidak bekerja shift malam lagi?

166
00:20:00,900 --> 00:20:02,800
Benny telah meninggal.

167
00:20:02,900 --> 00:20:05,100
Aku orang baru.

168
00:20:05,300 --> 00:20:07,200
Oh.

169
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
Senang bertemu Anda.
Sama-sama.

170
00:20:35,200 --> 00:20:37,300
- Mari coba yang lain.

171
00:20:37,500 --> 00:20:40,100
Mmm, tidak. Tinggallah di sini.

172
00:20:40,300 --> 00:20:42,300
Aku tampak letih.

173
00:20:42,500 --> 00:20:44,600
tapi kau tampak hebat.

174
00:20:47,300 --> 00:20:49,200
Ada apa?

175
00:20:49,300 --> 00:20:51,800
Apakah ini mimpi, Dokter.

176
00:20:52,000 --> 00:20:55,100
Aku tetap memiliki mereka,
dan mereka mengerikan.

177
00:20:56,700 --> 00:20:58,900
Ceritakan tentang impianmu.

178
00:21:01,800 --> 00:21:04,000
Yah, itu dimulai ...

179
00:21:04,200 --> 00:21:07,300
dimulai dengan memori ...
aku pikir itu memori pertamaku.

180
00:21:07,500 --> 00:21:10,400
Ini fotoku ...

181
00:21:10,700 --> 00:21:13,400
mungkin saat aku berumur dua tahun.

182
00:21:45,200 --> 00:21:47,500
Apakah kau pikir itu hanya mimpi?

183
00:21:47,700 --> 00:21:49,900
Tidak, aku pikir itu sesuatu yang terjadi ...

184
00:21:50,100 --> 00:21:52,900
ketika aku tinggal di sebuah pangkalan di gurun
bersama ayahku.

185
00:21:54,000 --> 00:21:55,900
Entah bagaimana,

186
00:21:56,100 --> 00:21:58,400
mimpi berlanjut dan ...

187
00:21:58,600 --> 00:22:00,400
tiba-tiba aku sendirian.

188
00:22:36,000 --> 00:22:37,900
Itu mengerikan.

189
00:22:38,000 --> 00:22:40,300
Kau tahu aku tidak akan pernah menyakitimu.

190
00:23:15,900 --> 00:23:17,900
Hei kau.

191
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
Siapa namamu, Sayang?

192
00:23:22,000 --> 00:23:23,800
Eh? Siapa namamu?

193
00:23:24,800 --> 00:23:27,100
Oke.

194
00:23:27,300 --> 00:23:29,200
Tidak apa-apa.

195
00:25:19,800 --> 00:25:21,700
Aku harus bicara denganmu, Edith.

196
00:25:21,800 --> 00:25:23,800
Bruce, tetaplah di sini!

197
00:26:44,100 --> 00:26:47,000
"C. .. T. .. G. ..

198
00:26:47,200 --> 00:26:50,300
A. .. G. "

199
00:26:52,700 --> 00:26:54,600
Bruce.

200
00:27:00,800 --> 00:27:02,700
Bruce-ku.

201
00:27:12,300 --> 00:27:14,600
Selamat pagi.
Glen mampir.

202
00:27:14,700 --> 00:27:16,600
Apa yang dia lakukan di sini?

203
00:27:16,700 --> 00:27:18,300
Kau tahu, Dr Krenzler,

204
00:27:18,500 --> 00:27:21,300
Anda dan saya tidak pernah punya kesempatan
untuk mengenal satu sama lain dengan baik.

205
00:27:21,500 --> 00:27:25,400
Itu karena aku tidak ingin mengenal anda
dg baik atau tidak baik.

206
00:27:27,700 --> 00:27:29,500
Jadi pergilah.

207
00:27:29,700 --> 00:27:31,600
Hei, jangan khawatir.

208
00:27:39,900 --> 00:27:42,100
Biarkan aku memberi Anda sedikit kepala-up.

209
00:27:43,200 --> 00:27:45,600
Ada sebuah garis tipis
antara menawarkan dg ramah ...

210
00:27:45,800 --> 00:27:47,500
dan pengambilalihan paksa.

211
00:27:47,800 --> 00:27:51,500
Aku sudah melakukan pekerjaan rumah saya. Pekerjaan
yg kau lakukan di sini adalah dinamit.

212
00:27:51,800 --> 00:27:54,600
Pikirkan: GLS ditanam dengan teknologi ...

213
00:27:54,700 --> 00:27:57,200
yang membuat mereka langsung
diperbaiki di medan perang ...

214
00:27:57,300 --> 00:27:59,400
dalam kepemilikan tunggal kami.

215
00:28:00,500 --> 00:28:02,900
Itu bisnis terkutuk.

216
00:28:03,000 --> 00:28:06,700
Yah, itu bukan apa yang kita lakukan di sini.
Kami sedang melakukan ilmu dasar untuk semua orang

217
00:28:09,200 --> 00:28:11,400
Kau tahu, suatu hari nanti
Aku akan menulis sebuah buku ...

218
00:28:11,600 --> 00:28:16,400
dan aku akan menyebutnya Ketika Cita-cita Bodoh
menjadi Pintar, Ilmuwan punya uang.

219
00:28:17,500 --> 00:28:20,500
Sementara itu, Bruce,
kau akan mendengar dariku.

220
00:28:43,200 --> 00:28:45,200
Tentang Glen, aku, um ...

221
00:28:45,300 --> 00:28:47,900
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

222
00:28:50,300 --> 00:28:52,200
Oke.

223
00:28:52,400 --> 00:28:56,200
Aku hanya ingin mengatakan, jangan khawatir
tentang dia ... Aku akan menanganinya.

224
00:28:58,700 --> 00:29:00,600
Bagaimana caranya?

225
00:29:01,800 --> 00:29:03,700
Aku akan menelepon ayahku,

226
00:29:05,100 --> 00:29:06,900
meminta untuk menekannya.

227
00:29:07,100 --> 00:29:10,300
Terakhir kudengar, kau dan ayahmu
tidak berbicara.

228
00:29:10,400 --> 00:29:12,300
Hmm.

229
00:29:12,500 --> 00:29:14,300
Nah ...

230
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
Kurasa sekarang aku memiliki alasan
untuk berbicara dengannya.

231
00:29:17,600 --> 00:29:19,500
aku pikir sirkuit ini agak hangus.

232
00:29:19,700 --> 00:29:22,400
Aku tidak tahu. Mungkin kau ingin melihatnya.

233
00:29:22,500 --> 00:29:24,800
Oke, aku akan segera ke sana.

234
00:29:32,200 --> 00:29:34,300
Aah!

235
00:29:50,900 --> 00:29:54,700
Gamma terlalu tinggi!
Bruce, aku tidak bisa menghentikannya!

236
00:29:56,800 --> 00:29:59,400
Harper, keluar!

237
00:29:59,500 --> 00:30:02,100
keluar!

238
00:30:28,100 --> 00:30:29,900
Bagaimana dg Harper?

239
00:30:30,100 --> 00:30:31,900
Dia baik-baik saja.

240
00:30:32,000 --> 00:30:33,800
kau menyelamatkannya.

241
00:30:34,000 --> 00:30:37,800
meskipun, aku rasa dia tdk akan kembali
ke laboratorium untuk sementara.

242
00:30:43,300 --> 00:30:45,700
aku tidak mengerti
bagaimana mungkin.

243
00:30:47,000 --> 00:30:48,700
kau seharusnya mati.

244
00:30:50,900 --> 00:30:54,300
Mereka bekerja ... nanomeds-nya.

245
00:30:54,600 --> 00:30:56,500
Maksudku, aku merasa hebat.

246
00:30:56,600 --> 00:30:59,900
Aku merasa seperti ... Aku tidak tahu.
Mereka pasti,,, menyembuhkanku.

247
00:31:00,200 --> 00:31:03,600
Bruce, mereka telah membunuh semua
yg berhubungan kontak dengannya.

248
00:31:06,000 --> 00:31:07,900
Apakah kau yakin
diperiksa dokter?

249
00:31:08,000 --> 00:31:09,900
Dokter memberiku hasil pemeriksaan penuh.

250
00:31:10,000 --> 00:31:12,200
Dia ingin tahu di mana
dia bisa mendapatkan apa yang aku ambil.

251
00:31:12,300 --> 00:31:14,200
Aku seratus persen. (sehat)

252
00:31:15,300 --> 00:31:17,200
Lebih. (sangat sehat)

253
00:31:17,400 --> 00:31:19,600
Apa maksudmu?

254
00:31:19,800 --> 00:31:21,600
Ingat sakit lututku?

255
00:31:21,800 --> 00:31:24,100
Nah, sekarang lututku baik.

256
00:31:24,200 --> 00:31:26,600
Bruce, ini tidak lucu.

257
00:31:26,800 --> 00:31:28,700
Aku telah melihatmu.

258
00:31:30,000 --> 00:31:34,200
Kau akan mati,
dan aku akan melihatmu mati.

259
00:31:34,500 --> 00:31:37,000
Betty ...

260
00:31:37,200 --> 00:31:39,100
Maafkan aku.

261
00:31:40,900 --> 00:31:43,400
Sungguh.

262
00:31:43,600 --> 00:31:46,000
Hei, aku tidak akan meledak.
Oke?

263
00:31:46,200 --> 00:31:49,000
Ya.

264
00:31:49,200 --> 00:31:52,200
kau harus beristirahat.

265
00:31:52,300 --> 00:31:54,300
Aku baik-baik saja.
Sungguh.

266
00:31:55,800 --> 00:31:57,700
Aku tidak pernah sebaik ini.

267
00:33:00,400 --> 00:33:03,200
Nama bukan Krenzler.

268
00:33:03,400 --> 00:33:05,500
Tapi Banner.

269
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
- Apa?
- Namamu ...

270
00:33:11,100 --> 00:33:12,800
adalah Banner.

271
00:33:13,000 --> 00:33:14,500
Bruce Banner.

272
00:33:15,300 --> 00:33:17,400
Bruce.

273
00:33:19,100 --> 00:33:21,700
Bagaimana kau bisa di sini?
AKu bekerja di sini sekarang.

274
00:33:21,800 --> 00:33:24,500
Di laboratorium.
Shift malam.

275
00:33:25,800 --> 00:33:28,500
Ini membuatku dekat denganmu.

276
00:33:28,700 --> 00:33:32,900
Kau selalu bekerja begitu larut sendiri
dengan temanmu Nona Ross.

277
00:33:33,100 --> 00:33:36,300
Tidak, tidak. Tolong. Tolong.
biarkan aku.

278
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Kau tidak sehat.

279
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Kau mengalami kecelakaan yang mengerikan.

280
00:33:47,100 --> 00:33:49,900
kau bertanya-tanya
kenapa kau masih hidup.

281
00:33:52,300 --> 00:33:55,100
kau berpikir ada sesuatu di dalam.

282
00:33:56,300 --> 00:33:58,600
Sesuatu yang berbeda ...

283
00:34:00,600 --> 00:34:02,500
yg tak bisa dijelaskan.

284
00:34:04,000 --> 00:34:06,800
aku dapat membantumu memahami,

285
00:34:07,000 --> 00:34:08,900
jika kau mengijinkanku.

286
00:34:10,700 --> 00:34:12,700
Jika kau akan ...

287
00:34:13,800 --> 00:34:15,700
memaafkan aku.

288
00:34:19,700 --> 00:34:24,300
Begini, Tuan, aku yakin tidak ada yg perlu dimaafkan.

289
00:34:25,900 --> 00:34:27,800
Jadi mungkin sebaiknya anda pergi sekarang.

290
00:34:28,000 --> 00:34:29,800
Aku akan baik-baik saja.

291
00:34:30,000 --> 00:34:31,900
Kau harus tahu.

292
00:34:32,000 --> 00:34:34,200
kau mungkin tidak akan mempercayainya,

293
00:34:34,400 --> 00:34:37,900
tapi aku bisa melihatnya di matamu.

294
00:34:39,200 --> 00:34:41,600
Begitu mirip ibumu.

295
00:34:42,800 --> 00:34:45,400
Tentu saja, kau adalah darah dagingku.

296
00:34:45,600 --> 00:34:49,500
Tapi, kau sesuatu yang lain juga, bukan?

297
00:34:49,800 --> 00:34:51,900
Anakku secara fisik,

298
00:34:53,000 --> 00:34:55,500
juga pikiran.

299
00:34:55,700 --> 00:34:57,600
Tidak

300
00:34:57,700 --> 00:34:59,600
Kau berbohong.

301
00:34:59,800 --> 00:35:02,500
Orang tuaku meninggal
ketika aku masih kecil.

302
00:35:02,700 --> 00:35:06,000
Tidak, tidak, itu tidak benar.
Itulah yang mereka ingin kau percayai.

303
00:35:06,300 --> 00:35:09,400
Percobaan itu, kecelakaan itu ...
semua sangat rahasia.

304
00:35:09,500 --> 00:35:12,500
Mereka membuangku selama 30 tahun.

305
00:35:12,700 --> 00:35:15,000
Tiga puluh tahun!

306
00:35:16,200 --> 00:35:18,300
Jauh darimu.

307
00:35:18,400 --> 00:35:20,300
Jauh dari pekerjaan kita.

308
00:35:21,600 --> 00:35:23,500
Tapi mereka tidak bisa membuangku selamanya.

309
00:35:23,600 --> 00:35:26,200
Karena aku tidak gila.
Mereka harus mengakuinya.

310
00:35:28,000 --> 00:35:30,500
kau lihat,

311
00:35:30,700 --> 00:35:32,600
segalanya ...

312
00:35:32,800 --> 00:35:35,000
Pikiranmu yg luar biasa...

313
00:35:35,000 --> 00:35:37,900
telah dicari selama bertahun-tahun ...

314
00:35:38,200 --> 00:35:40,600
itu berada di dalam dirimu.

315
00:35:41,600 --> 00:35:43,800
Sekarang kita akan memahaminya.

316
00:35:44,000 --> 00:35:46,300
Kita akan memanfaatkan itu.

317
00:35:48,500 --> 00:35:50,600
Jangan, jangan menjawab itu.
Ini Nona Ross lagi.

318
00:35:50,800 --> 00:35:55,100
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui
tentang dia, Bruce. Sesuatu yg merepotkan.

319
00:35:55,300 --> 00:35:57,800
biarkan aku melindungimu dari dia.

320
00:35:58,000 --> 00:36:00,500
Tidak. keluar!.

321
00:36:00,600 --> 00:36:02,900
- Bruce ...
- Keluar!

322
00:36:03,700 --> 00:36:04,900
Duduk!

323
00:36:22,500 --> 00:36:25,600
Kita harus menjaga marahmu.

324
00:37:05,200 --> 00:37:07,000
Kau yakin baik-baik saja?

325
00:37:07,200 --> 00:37:09,100
Ya, hanya senang bisa keluar dari tempat tidur

326
00:37:10,400 --> 00:37:12,900
Mendapat pesan dari ayahku.

327
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
Dia datang menemuiku.

328
00:37:15,100 --> 00:37:16,900
Ayahmu?

329
00:37:17,100 --> 00:37:18,700
Kapan?

330
00:37:18,800 --> 00:37:20,700
sekitar satu jam.

331
00:37:21,800 --> 00:37:24,600
Yang lucu adalah, dia meneleponku.

332
00:37:35,700 --> 00:37:38,700
- Hai, Ayah.
- Halo, Betty.

333
00:37:48,600 --> 00:37:50,300
- ini, Bu.
- Terima kasih.

334
00:37:50,500 --> 00:37:51,900
- Terima kasih. Pak?
- Terima kasih.

335
00:37:52,100 --> 00:37:53,400
Sama-sama.

336
00:38:02,000 --> 00:38:05,400
Dengar, aku akan mendapatkan hak untuk itu.

337
00:38:05,600 --> 00:38:07,600
Ini tentang Glen, bukan?

338
00:38:09,200 --> 00:38:12,100
Dia sudah memata-matai laboratoriumku.

339
00:38:12,200 --> 00:38:14,100
Glen mengetahui beberapa hal,

340
00:38:14,300 --> 00:38:17,000
memintaku untuk membuat beberapa pertanyaan.

341
00:38:18,700 --> 00:38:20,500
Apakah Ayah di sini untuk ...

342
00:38:20,800 --> 00:38:22,600
bertanya padaku?

343
00:38:22,800 --> 00:38:24,200
Tidak

344
00:38:24,400 --> 00:38:27,100
Kami telah menemukan
beberapa hal mengejutkan.

345
00:38:29,700 --> 00:38:31,900
Krenzler yg bekerja denganmu ...

346
00:38:32,100 --> 00:38:34,600
kau tahu siapa dia sebenarnya?

347
00:38:36,600 --> 00:38:38,700
Sejauh mana kau mengenalnya?

348
00:38:38,800 --> 00:38:41,700
Aku kira pertanyaannya adalah,

349
00:38:41,800 --> 00:38:44,500
Apa yang kau tahu tentang dia?

350
00:38:46,900 --> 00:38:51,600
- Nah, sekarang, aku tidak ...
- Tidak bebas untuk mengungkapkan hal itu kepadaku. Benar?

351
00:38:53,000 --> 00:38:54,900
Kau tahu,

352
00:38:55,100 --> 00:38:58,000
Aku berharap bahwa ...

353
00:38:58,200 --> 00:39:00,800
mungkin kali ini Ayah hanya ...

354
00:39:00,900 --> 00:39:04,200
jujur ingin bertemu aku lagi.

355
00:39:04,400 --> 00:39:06,900
- Kau salah Betty.
- iya kah?

356
00:39:07,100 --> 00:39:10,800
Ya. Saya ingin bertemu dgmu.

357
00:39:13,400 --> 00:39:16,400
Aku benar-benar ingin mempercayaimu.

358
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Semuanya ...

359
00:40:06,100 --> 00:40:09,400
pikiran luar biasa yg sedang kau cari ...

360
00:40:09,700 --> 00:40:11,900
bertahun-tahun,

361
00:40:12,100 --> 00:40:14,700
itu berada di dalam dirimu.

362
00:40:33,500 --> 00:40:35,500
Hai, anda telah menelepon Dr. Krenzler.

363
00:40:35,600 --> 00:40:38,500
Silakan tinggalkan pesan
dan aku akan meneleponmu kembali.

364
00:40:40,000 --> 00:40:43,500
Bruce, hei. Apakah kau ada?

365
00:40:43,800 --> 00:40:46,100
Dengar, um,,
Aku pikir aku mengacau.

366
00:40:46,300 --> 00:40:50,700
Ayahku ... sepertinya dia menyangka
sesuatu padamu. Aku tidak tahu.

367
00:40:51,000 --> 00:40:53,900
- aku sangat tidak sabar, seperti biasa.

368
00:40:54,100 --> 00:40:56,900
Aku tidak mendengarkan dia.
Aku tidak tahu,. ..

369
00:40:57,000 --> 00:41:00,300
aku hanya berpikir kalau mereka merencanakan
sesuatu dengan laboratoriumnya.

370
00:41:00,600 --> 00:41:02,200
Jadi, um, uh ...

371
00:41:02,300 --> 00:41:04,100
Telpon aku. Oke?

372
00:41:04,300 --> 00:41:06,000
Bye.

373
00:41:08,200 --> 00:41:09,300
- Betty?

374
00:42:46,400 --> 00:42:49,200
Pengiriman! Pengiriman!
Kami memiliki 415 di lab!

375
00:42:49,400 --> 00:42:51,700
Kirim Berkeley P.D. Sekarang!
Kirim mrk sekarang!

376
00:43:19,100 --> 00:43:21,000
Awas!

377
00:44:25,900 --> 00:44:28,200
Edith?

378
00:44:28,300 --> 00:44:30,200
David, apa yang terjadi?

379
00:44:30,300 --> 00:44:33,400
- Aku harus bicara denganmu, Edith.
- Bruce, tinggal di sini.

380
00:45:05,700 --> 00:45:07,800
Bruce-ku.

381
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Bruce?

382
00:46:00,300 --> 00:46:02,700
Ada semacam ledakan.

383
00:46:02,900 --> 00:46:05,300
Mereka tidak akan membiarkan kita
ke dalam gedung.

384
00:46:06,800 --> 00:46:09,100
Aku khawatir denganmu.

385
00:46:09,300 --> 00:46:11,700
aku baik-baik saja.

386
00:46:13,700 --> 00:46:15,600
Apa yang terjadi semalam?

387
00:46:17,200 --> 00:46:19,600
Aku bermimpi yang paling jelas.

388
00:46:21,000 --> 00:46:23,800
Rasanya seperti dilahirkan.

389
00:46:24,000 --> 00:46:26,600
Datang udara.
Cahaya menghempas wajahku.

390
00:46:26,800 --> 00:46:28,700
Menjerit.

391
00:46:29,800 --> 00:46:32,100
detak jantungku ...

392
00:46:32,400 --> 00:46:34,800
itu, seperti, menggemuruh ...

393
00:46:35,000 --> 00:46:36,800
menggemuruh ...

394
00:46:39,600 --> 00:46:41,500
menggemuruh.

395
00:46:46,800 --> 00:46:48,700
Apakah kau di lab?

396
00:46:48,900 --> 00:46:50,800
Tidak

397
00:46:52,300 --> 00:46:54,200
Tapi sesuatu ...

398
00:46:56,600 --> 00:46:58,500
Dan ada orang itu.

399
00:46:58,600 --> 00:47:00,500
Orang yg punya anjing.

400
00:47:00,700 --> 00:47:02,500
Siapa?

401
00:47:04,000 --> 00:47:06,600
petugas kebersihan baru itu.

402
00:47:06,800 --> 00:47:09,100
Dia bilang kalau dia adalah ayahku.

403
00:47:14,300 --> 00:47:16,400
Aku akan membukanya.

404
00:47:26,700 --> 00:47:28,600
Ayahku.

405
00:47:38,200 --> 00:47:40,200
wah,, wah..

406
00:47:40,300 --> 00:47:42,500
Jadi ini adalah Bruce Ban muda ...

407
00:47:44,800 --> 00:47:47,200
Krenzler.

408
00:47:48,900 --> 00:47:52,700
Aku pikir Anda meninggalkan sesuatu
di lab semalam.

409
00:47:54,900 --> 00:47:56,500
Mitchell.

410
00:47:56,700 --> 00:47:59,400
Antar putriku keluar.
Aku akan segera menyusul.

411
00:48:01,200 --> 00:48:03,000
Aku lebih suka tetap di sini.

412
00:48:03,200 --> 00:48:05,500
Sekarang, Betty.

413
00:48:06,900 --> 00:48:08,800
Tidak apa-apa.

414
00:48:08,900 --> 00:48:10,800
Aku akan baik-baik saja.

415
00:48:21,900 --> 00:48:24,300
Awasi dia.
Aku akan kembali.

416
00:48:31,800 --> 00:48:34,700
- Apa?
- Temanmu di sana.

417
00:48:35,000 --> 00:48:38,600
Ada kemungkinan dia terjebak
dalam urusan yang sangat buruk.

418
00:48:38,700 --> 00:48:40,600
Urusan yg blm selesai.

419
00:48:40,800 --> 00:48:43,700
Dan aku berjanji, aku akan menanganinya.

420
00:48:43,900 --> 00:48:46,700
Kau pegang kata-kataku
Aku akan pastikan dia ditangkap.

421
00:48:47,000 --> 00:48:49,800
Tetapi sepertinya sekarang,
dia dijauhkan berhubungan dg org lain.

422
00:48:50,000 --> 00:48:52,300
Dan untuk selanjutnya
beberapa hari setidaknya,

423
00:48:52,400 --> 00:48:54,200
kau akan pergi jauh dari sini.

424
00:48:54,400 --> 00:48:56,300
Untuk kebaikanmu sendiri.

425
00:49:04,800 --> 00:49:08,300
Oke, dan itu orang baru
pada shift malam, kan?

426
00:49:08,500 --> 00:49:11,400
Baik. Terima kasih.
Aku menghargai itu.

427
00:49:28,900 --> 00:49:30,900
Dr. Ross.

428
00:49:31,000 --> 00:49:33,800
Sungguh tak terduga.

429
00:49:34,000 --> 00:49:35,900
Silakan masuk

430
00:49:41,400 --> 00:49:44,800
Maaf kalau datang
ke rumahmu seperti ini.

431
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
Eh ...

432
00:49:50,000 --> 00:49:52,300
aku datang untuk menanyakan sesuatu yang ...

433
00:49:52,500 --> 00:49:56,100
Aku sungguh tak punya urusan utk bertanya

434
00:49:57,900 --> 00:50:00,200
Dia mengatakan kepada Anda?

435
00:50:00,400 --> 00:50:02,300
Dia bilang kau berbicara dengannya.

436
00:50:02,400 --> 00:50:04,300
Oh.

437
00:50:04,400 --> 00:50:06,400
Silakan duduk.

438
00:50:14,900 --> 00:50:18,600
Bruce di laboratorium semalam.
Dia mengatakan bahwa kau ada di sana juga.

439
00:50:18,800 --> 00:50:21,500
Tapi dia tidak ingat banyak tentang hal ini

440
00:50:21,700 --> 00:50:23,800
Aku perlu mencari tahu apa yang terjadi.

441
00:50:23,900 --> 00:50:25,900
Jadi, kau ingin tahu, eh,

442
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
ada apa dengan dia ...

443
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
bisakah kau memperbaiki dirinya?

444
00:50:31,200 --> 00:50:33,400
Menyembuhkannya, mengubahnya.

445
00:50:35,600 --> 00:50:37,900
Ayahku dengan militernya.

446
00:50:38,100 --> 00:50:40,900
Dia sepertinya berpikir bruce terlibat dalam
semacam ancaman terhadap keamanan nasional

447
00:50:41,100 --> 00:50:42,900
Mmm.

448
00:50:43,100 --> 00:50:46,300
Ayahmu. Ross.

449
00:50:47,500 --> 00:50:51,200
kau membawa ayahmu di atas kematiannya?

450
00:50:51,300 --> 00:50:54,200
Betapa sedikit kau memahami,
Nona Ross,

451
00:50:54,500 --> 00:50:58,200
dan betapa berbahaya atas ketidaktahuanmu.

452
00:51:00,000 --> 00:51:02,200
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.

453
00:51:02,400 --> 00:51:04,300
Anakku ...

454
00:51:05,800 --> 00:51:07,700
unik.

455
00:51:07,800 --> 00:51:09,700
Itu sebabnya kau tidak bisa berhubungan dengan dia.

456
00:51:09,800 --> 00:51:14,300
Dan karena dia unik,
dunia tidak akan mentolerir keberadaannya.

457
00:51:14,500 --> 00:51:16,400
Akankah mereka?

458
00:51:17,600 --> 00:51:19,500
Tapi kau ...

459
00:51:21,300 --> 00:51:23,000
kau mencoba,

460
00:51:23,000 --> 00:51:24,900
ya kan?

461
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
Ya.

462
00:51:32,300 --> 00:51:35,600
Dan wanita secantik dirimu,

463
00:51:35,900 --> 00:51:38,500
perhatianmu ...

464
00:51:38,700 --> 00:51:42,300
sepenuhnya tidak diinginkan.

465
00:51:43,400 --> 00:51:44,800
inginkah mereka?

466
00:51:46,200 --> 00:51:48,400
Tidak

467
00:51:48,500 --> 00:51:51,900
Tidak dengan mata sepertimu,

468
00:51:52,000 --> 00:51:54,800
melihat harapan,

469
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
dg penuh kasih.

470
00:52:00,700 --> 00:52:03,400
Tapi aku takut kita berdua terlambat
untuk membantu dia.

471
00:52:03,600 --> 00:52:05,700
Tidak ada yg bisa aku lakukan untuknya ...

472
00:52:05,900 --> 00:52:07,900
atau untukmu.

473
00:52:08,100 --> 00:52:10,000
Selain itu,

474
00:52:11,400 --> 00:52:13,900
dia menegaskan ia ingin
tidak ada hubungannya denganku.

475
00:52:14,100 --> 00:52:15,900
pilihannya.

476
00:52:16,100 --> 00:52:19,800
Sekarang, jika kau memaafkan aku, Nona Ross,
Aku memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.

477
00:52:20,100 --> 00:52:23,200
Dan jangan khawatir dg anjingnya.

478
00:52:23,400 --> 00:52:25,200
kau akan baik-baik saja.

479
00:52:25,400 --> 00:52:27,800
Hanya jangan lihat mata mereka.

480
00:52:30,400 --> 00:52:32,200
Selamat tinggal.

481
00:52:34,400 --> 00:52:37,700
Dia dilepas, dan sebulan kemudian
laboratoriummu hancur.

482
00:52:37,900 --> 00:52:39,700
Sungguh kebetulan.

483
00:52:39,900 --> 00:52:42,700
Jadi kau tidak akan memberitahu saya
mana dia, ya kan?

484
00:52:42,900 --> 00:52:46,000
Berapa kali aku harus beritahu kamu?
aku ingin membantumu, tapi aku tidak tahu

485
00:52:46,300 --> 00:52:48,500
Kau tahu siapa aku.
ya kan, Banner?

486
00:52:48,500 --> 00:52:51,200
- Kau ayah Betty.
Kau seorang jenderal tinggi.
- Mari kita hentikan omong kosong ini.

487
00:52:51,500 --> 00:52:55,100
Aku orang yang melempar ayahmu,
dan banyak lagi org seperti dia,

488
00:52:55,300 --> 00:52:58,800
dan aku akan melakukan hal yang sama denganmu
jika aku merasa terbuang.
Kau mengerti?

489
00:52:59,100 --> 00:53:01,400
Jika kau yg melemparkan dia pergi,
lalu mengapa kau bertanya padaku?

490
00:53:01,500 --> 00:53:05,400
aku tidak ingat.
aku selalu diberitahu ayahku sudah meninggal.

491
00:53:05,600 --> 00:53:07,500
Jangan main-main denganku!

492
00:53:07,700 --> 00:53:10,000
Kau berumur empat tahun ketika kau melihatnya.

493
00:53:10,200 --> 00:53:12,500
Ketika aku melihat apa?

494
00:53:12,600 --> 00:53:16,300
Kau ada di sana. Bagaimana org bisa
melupakan hal seperti itu?

495
00:53:17,700 --> 00:53:19,500
Apa?

496
00:53:19,700 --> 00:53:22,600
Oh, beberapa kenangan.

497
00:53:25,800 --> 00:53:27,800
Ceritakan saja.

498
00:53:30,600 --> 00:53:33,000
Maafkan aku, Nak.

499
00:53:34,100 --> 00:53:37,500
Kau labih berantakan
daripada yang aku pikirkan.

500
00:53:38,600 --> 00:53:41,000
Sampai kita mendapatkan ini,

501
00:53:41,200 --> 00:53:44,000
laboratoriummu telah dinyatakan
tempat militer sangat rahasia...

502
00:53:44,200 --> 00:53:47,500
dan kau harus mendapatkan izin keamanan
untuk kembali ke dalamnya ...

503
00:53:47,800 --> 00:53:50,600
atau laboratorium lain yang melakukan
sesuatu yg lebih menarik...

504
00:53:50,700 --> 00:53:54,100
mencoba untuk mencari tahu
generasi berikutnya dari gel rambut herbal.

505
00:53:57,900 --> 00:53:59,800
Satu hal lagi.

506
00:54:00,000 --> 00:54:01,900
Jika kau ...

507
00:54:02,100 --> 00:54:06,500
mendekat dalam seribu meter
dari anakku lagi,

508
00:54:06,600 --> 00:54:09,700
Aku akan membuangmu jauh selama
sisa hidupmu.

509
00:54:24,300 --> 00:54:26,100
Anjing!

510
00:54:28,200 --> 00:54:31,000
Pergi! Pergi tangkap dia!

511
00:54:31,200 --> 00:54:34,000
Dan jangan biarkan sesuatu menghalangi jalanmu!

512
00:54:34,300 --> 00:54:36,500
Pergi!

513
00:55:40,700 --> 00:55:42,500
Halo?

514
00:55:42,800 --> 00:55:44,600
Bruce?

515
00:55:44,700 --> 00:55:48,600
Jadi, mereka pikir mereka bisa
membuangmu jauh seperti yang mereka lakukan padaku.

516
00:55:57,100 --> 00:55:59,600
Ada apa denganku?
Apa yang kau lakukan padaku?

517
00:55:59,800 --> 00:56:01,600
Aku mendapat kunjungan hari ini.

518
00:56:01,800 --> 00:56:04,100
Sebuah kunjungan yang sangat tidak diinginkan.

519
00:56:04,200 --> 00:56:06,700
Aku takut tanganku sedang dipaksa

520
00:56:06,900 --> 00:56:09,900
Apa yang kau lakukan padaku?

521
00:56:10,100 --> 00:56:12,900
Kau begitu banyak ingin tahu, bukan?

522
00:56:13,100 --> 00:56:17,100
Tapi aku pikir tidak ada penjelasan utkmu
walau hanya sedikit...

523
00:56:17,300 --> 00:56:19,800
dari pengalaman.

524
00:56:20,000 --> 00:56:24,600
Dalam hal apapun, aku sendiri masih belum mengerti.

525
00:56:24,800 --> 00:56:27,700
Andai saja mereka membiarkanku
bekerja dg tenang ...

526
00:56:27,800 --> 00:56:30,800
Tentu saja, atasanku tidak ada utk itu.

527
00:56:31,100 --> 00:56:33,900
Jadi kau bereksperimen
pada diri sendiri, ya kan?

528
00:56:34,100 --> 00:56:37,600
Dan diteruskan kepadaku... apa?

529
00:56:37,800 --> 00:56:40,200
Sebuah perubahan. Genetik.

530
00:56:40,400 --> 00:56:44,500
Sebuah deformitas (kelainan bentuk).
Aku kira kau bisa menyebutnya demikian.

531
00:56:44,800 --> 00:56:47,200
Tapi kekuatan yang menakjubkan juga.

532
00:56:47,400 --> 00:56:50,300
Dan sekarang, akhirnya dilepaskan,
Aku bisa panen.

533
00:56:50,400 --> 00:56:52,200
Tidak

534
00:56:52,400 --> 00:56:54,300
kau takkan melakukan hal seperti itu.

535
00:56:54,400 --> 00:56:56,800
Aku akan mengisolasi
dan mengobatinya sendiri.

536
00:56:57,000 --> 00:57:00,300
Aku akan menghapus dan akan membunuhnya
sebelum itu benar2 membuat kerusakan.

537
00:57:00,500 --> 00:57:03,300
Aku berani bertaruh kau dan Betty
akan senang untuk menghancurkannya.

538
00:57:03,400 --> 00:57:06,500
Tapi akankah kau benar-benar
menghancurkan bagian dari dirimu?

539
00:57:07,700 --> 00:57:10,200
Aku tidak berpikir begitu.

540
00:57:10,400 --> 00:57:12,200
Dan untuk Betty,

541
00:57:12,300 --> 00:57:14,200
Aku mengirimnya kunjungan kejutan ...

542
00:57:14,400 --> 00:57:16,700
dari teman2ku yg berkaki empat.

543
00:57:16,900 --> 00:57:21,200
Kau lihat, aku berhasil membudi-dayakan
sebagian DNA-mu sendiri, Bruce,

544
00:57:21,500 --> 00:57:24,100
dan hasilnya luar biasa.

545
00:57:24,200 --> 00:57:27,800
Mereka tidak stabil, tapi sangat kuat.

546
00:57:29,400 --> 00:57:31,500
Bagaimana dengan DNA-ku?

547
00:57:31,700 --> 00:57:35,600
Mari kita tunggu dan lihat apa yang
dihasilkan Betty, ya?

548
00:57:35,800 --> 00:57:37,700
Tidak. Kau gila.

549
00:57:37,900 --> 00:57:39,700
Aku tidak akan membiarkanmu.

550
00:57:42,900 --> 00:57:45,500
Singkirkan tanganmu dariku.
Talbot, apa ini ...

551
00:57:45,600 --> 00:57:47,700
Masuklah, brengsek.
Aku ingin bicara denganmu.

552
00:57:47,900 --> 00:57:49,800
Dengar, ayahku mencari Betty ...

553
00:57:49,900 --> 00:57:53,100
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa pergi ke balik
punggungku dan membuat Ross memotongku?

554
00:57:53,300 --> 00:57:56,500
Dengarkan aku!
Betty dalam kesulitan!

555
00:58:00,000 --> 00:58:01,900
Kau sungguh menyedihkan.

556
00:58:02,000 --> 00:58:04,400
Betty dalam bahaya.
Aku bersumpah padamu, dia akan dibunuh.

557
00:58:04,500 --> 00:58:06,300
AKu nyatakan sudah jelas.

558
00:58:06,500 --> 00:58:09,700
Sesuatu bilang padaku kau tidak dalam posisi
yang bisa membuat ancaman bodoh kepada siapapun.

559
00:58:14,800 --> 00:58:16,800
- Talbot.
- Ya?

560
00:58:16,900 --> 00:58:18,700
Kau membuatku marah.

561
00:58:18,900 --> 00:58:21,100
Oh, iya kah?

562
00:59:14,500 --> 00:59:16,700
Ohh! Oh!

563
00:59:16,900 --> 00:59:19,100
Aku lihat dia! Tembak!

564
01:01:09,300 --> 01:01:12,000
Bruce?

565
01:06:38,800 --> 01:06:42,000
Dia mengirim anjing ini, bukan?

566
01:06:42,300 --> 01:06:44,600
Tapi aku membunuh mereka!

567
01:07:09,600 --> 01:07:11,500
Ya Tuhan.

568
01:07:11,700 --> 01:07:14,300
Ini pasti nanomeds.
Ini pasti paparan gamma.

569
01:07:14,500 --> 01:07:17,100
Tapi kita belum pernah melihat
efek seperti ini sebelumnya.

570
01:07:17,300 --> 01:07:19,100
Tidak. Lebih dalam.

571
01:07:19,300 --> 01:07:22,700
Gamma hanya melepaskan
apa yang sudah ada.

572
01:07:22,900 --> 01:07:25,300
Melepaskan apa?

573
01:07:25,500 --> 01:07:28,400
Aku.

574
01:07:28,700 --> 01:07:31,200
Itu.

575
01:07:31,400 --> 01:07:33,900
Tidak apa-apa.

576
01:07:34,100 --> 01:07:35,600
Shh. Tidak apa-apa.

577
01:07:37,500 --> 01:07:40,000
Hewan-hewan apa itu?

578
01:07:40,200 --> 01:07:43,100
Ayahku mengirim mereka.

579
01:07:43,400 --> 01:07:46,000
Dia adalah ayahku.

580
01:07:46,200 --> 01:07:48,200
Dia ingin aku berubah.

581
01:07:48,300 --> 01:07:51,500
Dia ingin aku berubah
menjadi Hulk (raksasa).

582
01:07:51,700 --> 01:07:53,700
Mengapa dia ingin itu?

583
01:07:55,300 --> 01:07:57,500
Bisakah kau mengingat sesuatu?

584
01:07:57,600 --> 01:08:00,800
Apakah ada sesuatu saat kau berubah?

585
01:08:03,700 --> 01:08:06,500
Rasanya seperti mimpi.

586
01:08:06,600 --> 01:08:09,400
Tentang apa?

587
01:08:10,900 --> 01:08:12,800
Marah.

588
01:08:14,300 --> 01:08:16,200
Kekuatan.

589
01:08:18,000 --> 01:08:20,300
Dan kebebasan.

590
01:08:38,300 --> 01:08:41,400
Halo? Pak.

591
01:08:43,000 --> 01:08:44,900
- Halo.
- Ayah?

592
01:08:45,100 --> 01:08:47,400
Betty! Apakah kau baik-baik saja?

593
01:08:49,700 --> 01:08:53,100
Aku takut.
Saya butuh bantuanmu.

594
01:08:53,300 --> 01:08:55,300
Di mana kau?

595
01:09:05,800 --> 01:09:08,000
Bagaimana keadaanmu?

596
01:09:08,200 --> 01:09:10,700
Oke, kurasa.

597
01:09:14,500 --> 01:09:16,800
aku pikir entah bagaimana ...

598
01:09:16,900 --> 01:09:20,100
kemarahanmu memicu nanomeds-nya.

599
01:09:20,200 --> 01:09:24,500
Bagaimana bisa? Kita merancang mereka
untuk merespon kerusakan fisik.

600
01:09:24,700 --> 01:09:27,700
kerusakan Emosional
dapat terwujud secara fisik.

601
01:09:29,300 --> 01:09:31,400
Seperti apa?

602
01:09:34,600 --> 01:09:36,600
Trauma yang serius.

603
01:09:38,600 --> 01:09:40,600
Kenangan ditekan.

604
01:09:46,100 --> 01:09:50,800
Ayahmu menanyakanku tentang sesuatu yang
terjadi pada diriku saat aku usia dini ...

605
01:09:51,000 --> 01:09:53,200
bahwa aku seharusnya ingat.

606
01:09:53,400 --> 01:09:54,800
Dia?

607
01:09:54,900 --> 01:09:59,800
Kedengarannya buruk,
tapi ... jujur aku tidak ingat.

608
01:10:03,100 --> 01:10:05,500
Sesuatu yg membuatku khawatir ...

609
01:10:05,700 --> 01:10:07,600
adalah ...

610
01:10:07,800 --> 01:10:09,800
luka fisik itu terbatas,

611
01:10:10,000 --> 01:10:11,900
tapi dengan emosi,

612
01:10:12,000 --> 01:10:15,700
Maksudnya itu akan terus berlanjut ...

613
01:10:15,800 --> 01:10:19,200
dan memulai reaksi berantai?

614
01:10:21,500 --> 01:10:24,000
Kau tahu apa yang membuatku paling takut?

615
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Ketika itu terjadi,

616
01:10:29,300 --> 01:10:31,400
ketika itu terjadi pada diriku ...

617
01:10:31,600 --> 01:10:34,500
dan aku benar-benar kehilangan kendali,

618
01:10:36,400 --> 01:10:38,400
Aku menyukainya.

619
01:10:55,500 --> 01:10:58,100
Tidak apa-apa. Aku memegangmu.
Maafkan aku.

620
01:10:58,400 --> 01:11:01,900
Kau akan baik-baik saja.
Ini hanya untuk membuatmu tidur.

621
01:11:02,100 --> 01:11:03,900
Sasaran dilumpuhkan.
Sasaran aman.

622
01:11:04,100 --> 01:11:06,800
Aku akan membawamu ke tempat yang aman

623
01:11:06,800 --> 01:11:09,900
Oke? Bruce?

624
01:11:10,100 --> 01:11:12,500
Bruce?

625
01:11:12,600 --> 01:11:14,500
Bruce?

626
01:13:48,400 --> 01:13:50,600
Aman!

627
01:14:00,600 --> 01:14:03,200
- Perhatian di dek.
- Lanjutkan.

628
01:14:11,400 --> 01:14:14,000
Kami dikuburkan di sini
di antah berantah.

629
01:14:14,300 --> 01:14:16,600
Berapa lama kau akan terus membiusnya?

630
01:14:16,700 --> 01:14:18,900
Selama sisa hidupnya, jika perlu.

631
01:14:19,000 --> 01:14:21,800
Kau bilang aku bisa mempercayaimu.
Aku ayahmu.

632
01:14:22,000 --> 01:14:26,100
Kau bisa mempercayaiku untuk melakukan apa yang aku pikir
benar, bukan apa yang kau pikir kau inginkan.

633
01:14:26,400 --> 01:14:30,200
- Dia adalah manusia.
- Ia juga sesuatu yang lain.

634
01:14:30,400 --> 01:14:33,800
Misalkan dia keluar,
salah satu suasana hati kecilnya berubah ...

635
01:14:34,100 --> 01:14:35,400
di daerah penduduk.

636
01:14:35,500 --> 01:14:40,000
Ya, aku sadar potensi bahaya.
aku juga sadar bahwa dia telah menyelamatkan hidupku.

637
01:14:40,200 --> 01:14:43,000
Ya, dari mutan pudel Prancis.

638
01:14:43,300 --> 01:14:45,500
Aku berutang budi padanya untuk itu.

639
01:14:45,700 --> 01:14:49,000
Dia juga menempatkan tiga orang di rumah sakit,
dan Talbot nyaris tidak bisa berjalan!

640
01:14:49,200 --> 01:14:53,300
- Apa yang kau ingin aku lakukan?
- Aku ingin kau membantunya!

641
01:14:53,600 --> 01:14:57,200
- Kenapa dia seperti ancaman bagimu?
- Karena aku tahu berasal apa dia.

642
01:14:57,500 --> 01:15:01,400
Dia adalah anak ayahnya,
setiap molekul terakhir dari dia.

643
01:15:01,700 --> 01:15:04,100
Dia bilang dia tidak tahu ayahnya

644
01:15:04,300 --> 01:15:09,500
tapi dia bekerja di bidang yg
sama persis dengan ayahnya.

645
01:15:09,700 --> 01:15:13,900
Jadi apa dia bohong ...
atau sesuatu itu buruk, dan dia ...

646
01:15:14,100 --> 01:15:16,100
Apa?

647
01:15:16,300 --> 01:15:19,900
Ditakdirkan untuk mengikuti
jejak ayahnya?

648
01:15:21,500 --> 01:15:24,300
Aku akan mengatakan "terkutuk."

649
01:15:24,600 --> 01:15:27,000
Tentu saja.

650
01:15:27,200 --> 01:15:28,500
Tapi aku seorang ilmuwan.

651
01:15:28,600 --> 01:15:33,000
Sebagai seorang ilmuwan, aku percaya kami dapat
memecahkan ini dan dia bisa membantu.

652
01:15:33,200 --> 01:15:36,400
Aku tahu kau bisa.

653
01:15:36,500 --> 01:15:39,900
Dengar, apakah kau tahu atau peduli,

654
01:15:40,100 --> 01:15:43,500
Aku sangat bangga dg apa yang telah kau lakukan.

655
01:15:43,700 --> 01:15:46,600
Tapi ini terlalu besar untukmu.

656
01:15:46,900 --> 01:15:50,700
Dengar, aku tahu pemerintah berpikir
mereka memiliki senjata di tangan mereka.

657
01:15:50,900 --> 01:15:53,400
Jika tidak, ia pasti sudah mati sekarang.

658
01:15:53,500 --> 01:15:55,800
Mereka dapat menyelidiki dan melecuti
semua yang mereka inginkan,

659
01:15:56,000 --> 01:15:58,200
dan utk sementara,
biarkan aku mencoba untuk membantunya.

660
01:15:58,300 --> 01:16:01,600
Tidak ada yang mengenal dia lebih baik dari pada aku.

661
01:16:04,600 --> 01:16:07,300
Apa yg David Banner lakukan padanya?

662
01:16:11,400 --> 01:16:13,200
Lindungi kiri!
Amankan kiri.

663
01:16:13,200 --> 01:16:15,100
Lindungi kanan!

664
01:18:25,900 --> 01:18:28,700
Apa yang terjadi di sini?

665
01:18:28,800 --> 01:18:31,300
Tanganku.

666
01:18:32,900 --> 01:18:36,900
kau lihat, kekuatan DNA anakku ...

667
01:18:37,100 --> 01:18:41,200
dikombinasikan dengan rekonstruksi NANOMED...

668
01:18:43,900 --> 01:18:47,700
kau lihat, aku dapat mengambil bagian
dengan esensi segala sesuatu.

669
01:18:49,700 --> 01:18:52,100
Aku harus meminta Anda untuk ...

670
01:18:52,300 --> 01:18:55,200
meletakkan tangan ke atas, sobat, oke?

671
01:18:55,400 --> 01:18:58,700
Baik dan pelan.

672
01:19:03,700 --> 01:19:05,700
Apakah kau benar-benar percaya ...

673
01:19:05,900 --> 01:19:10,400
bahwa aku terpisah darimu?

674
01:19:10,600 --> 01:19:12,800
Whoa!

675
01:19:27,700 --> 01:19:29,600
Di mana aku?

676
01:19:33,600 --> 01:19:35,500
Kau di rumah.

677
01:19:47,900 --> 01:19:50,700
Sulit untuk percaya
kita dulu tinggal di sini.

678
01:19:53,500 --> 01:19:56,300
aku pasti melihatmu atau mengenalmu.

679
01:19:56,500 --> 01:19:59,200
Andai saja aku bisa ingat.

680
01:20:33,100 --> 01:20:35,900
Ini adalah rumah lamaku, bukan?

681
01:21:14,600 --> 01:21:16,600
Ayo kita pergi.

682
01:21:18,400 --> 01:21:20,300
Tolong cobalah.

683
01:22:14,500 --> 01:22:16,500
Apa itu?

684
01:22:16,700 --> 01:22:18,600
Tidak ada.

685
01:22:18,800 --> 01:22:20,700
Sungguh?

686
01:22:23,200 --> 01:22:25,600
Sialan.

687
01:22:30,300 --> 01:22:34,300
Oke, Betty ...
apa yang kau ingin tahu?

688
01:22:37,800 --> 01:22:40,400
Ada apa di ruangan itu?

689
01:22:51,400 --> 01:22:54,000
Apa yang kau takutkan kalau aku akan lihat?

690
01:22:59,400 --> 01:23:03,100
Lihat? Tidak ada.

691
01:23:03,200 --> 01:23:06,300
Itu kosong.

692
01:23:18,300 --> 01:23:21,000
Apa maksudmu, aku tidak memiliki akses?

693
01:23:21,200 --> 01:23:26,400
NSA telah memutuskan untuk menyerahkan studi
eh ... ancaman terhadap Atheon.

694
01:23:26,700 --> 01:23:29,100
Tapi kau pemimpin pangkalan.

695
01:23:29,200 --> 01:23:31,600
Kupikir kau bertanggung jawab.

696
01:23:31,800 --> 01:23:36,200
Tapi aku tidak menetapkan kebijakan,
dan aku masih menerima perintah.

697
01:23:38,800 --> 01:23:42,600
Aku tidak percaya Talbot
akan mengikutiku seperti ini!

698
01:23:44,200 --> 01:23:47,700
Oh, ada banyak orang kuat
yang ingin terlibat dalam hal ini.

699
01:23:48,000 --> 01:23:51,100
Dan uang yang dihasilkan ...
itu banyak.

700
01:23:56,200 --> 01:23:59,300
Kau tahu bagian terburuk
dari semua ini?

701
01:23:59,500 --> 01:24:02,400
Ketika aku mengurung David Banner
dan mengirim anak itu pergi,

702
01:24:02,700 --> 01:24:06,700
Aku tidak memberikan anak itu pilihan kedua;
ia hanya korban sampingan.

703
01:24:06,900 --> 01:24:09,900
Yah, dia tidak lagi, dia?

704
01:24:12,400 --> 01:24:14,300
Apa yang bisa aku lakukan?

705
01:24:14,400 --> 01:24:17,700
Kau bisa pulang sekarang.

706
01:24:19,900 --> 01:24:23,000
Aku akan memberitahumu utk pergi dan mengucapkan selamat tinggal,
tapi aku sudah diberitahu ...

707
01:24:23,200 --> 01:24:26,800
bahwa untuk sekarang semua kontak lebih lanjut
adalah tidak dipertanyakan.

708
01:24:28,200 --> 01:24:29,600
Benar.

709
01:25:08,100 --> 01:25:12,400
Hai, Bruce. Bagaimana perasaanmu?
makan enak di sini?

710
01:25:12,600 --> 01:25:14,800
Apa yang kau inginkan?

711
01:25:15,000 --> 01:25:17,300
Itu pertanyaan yang bagus.

712
01:25:17,400 --> 01:25:22,000
Lihat, aku perlu  sel-selmu untuk memicu
gangguan sinyal kimia tertentu.
======================================================================================
======================================================================================
======================================================================================
###############################################################################################################################################

713
01:25:22,300 --> 01:25:26,000
Kau tahu, agar kau bisa mengubahku
sedikit hijau ...

714
01:25:26,200 --> 01:25:29,300
dan aku dapat mengukir
potongan dirimu yang sebenarnya,

715
01:25:29,500 --> 01:25:32,400
menganalisanya, mempatenkannya,
menghasilkan banyak uang.

716
01:25:33,800 --> 01:25:36,300
Apakah kau keberatan?

717
01:25:36,400 --> 01:25:38,500
Aku tidak akan membiarkanmu.

718
01:25:38,700 --> 01:25:41,200
aku tidak yakin kau punya
banyak pilihan.

719
01:25:43,800 --> 01:25:46,400
Ayolah, Bruce.
tidakkah kau merasa sedikit marah?

720
01:25:46,600 --> 01:25:50,700
Lagipula, kau hanya punya aku untuk bermain sekarang.
Krn Betty memutuskanmu dan kembali ke Berkeley

721
01:25:51,100 --> 01:25:52,600
Kau berbohong.

722
01:25:52,800 --> 01:25:55,100
Kau tahu, bagiku
ini adalah situasi sama2 menang.

723
01:25:55,300 --> 01:25:57,600
Kau berubah menjadi hijau, dan semua orang
datang dan membunuhmu ...

724
01:25:57,700 --> 01:25:59,500
dan aku melakukan otopsi.

725
01:25:59,500 --> 01:26:02,500
Kau tidak ...

726
01:26:02,800 --> 01:26:04,600
Dan aku mengepel lantai denganmu ...

727
01:26:04,800 --> 01:26:07,600
dan mungkin krn kecelakaan
mematahkan lehermu.

728
01:26:07,800 --> 01:26:11,900
ilmu pengetahuan buruk, mungkin ...
tapi secara pribadi memuaskan.

729
01:26:14,500 --> 01:26:18,000
Ayo, Bruce!
Mari kita lihat apa yang kau punya.

730
01:26:18,100 --> 01:26:20,600
Takkan Pernah.

731
01:26:26,400 --> 01:26:28,500
Kau tahu, kesadaran,
kau dapat mengontrol itu,

732
01:26:28,700 --> 01:26:32,200
tetapi bawah sadar,
Aku yakin itu cerita lain.

733
01:27:03,000 --> 01:27:06,000
Baiklah, mari kita melompat-mulai
ke gelombang-gelombang otak.

734
01:27:17,200 --> 01:27:19,100
Bruce.

735
01:27:32,200 --> 01:27:34,500
- Sayangku Nona Ross.

736
01:27:34,700 --> 01:27:36,500
Selamat datang kembali.

737
01:27:36,700 --> 01:27:39,200
Ada dua penjaga tepat di luar.

738
01:27:39,400 --> 01:27:44,400
Kau tidak perlu khawatir.
Aku tidak marah padamu. Tidak lagi.

739
01:27:44,600 --> 01:27:46,800
Apa yang kau inginkan?

740
01:27:47,000 --> 01:27:50,000
Sudah berakhir bagiku sekarang.
Aku tahu itu.

741
01:27:50,300 --> 01:27:53,800
Dan itu akan segera berakhir untuk Bruce.

742
01:27:54,000 --> 01:27:56,300
Itu sebabnya aku datang untukmu ...

743
01:27:56,500 --> 01:28:00,500
untuk memintamu jika kau bisa
membujuk ayahmu,

744
01:28:00,800 --> 01:28:03,400
sebagai manusia, sebagai seorang ayah sendiri,

745
01:28:03,600 --> 01:28:08,100
bahwa jika aku menyerahkan diri sekarang,
dg damai ...

746
01:28:08,300 --> 01:28:11,700
dan sebelum dia membuangku pergi selamanya,

747
01:28:12,000 --> 01:28:14,700
Dia akan membiarkan aku bertemu anakku ...

748
01:28:14,900 --> 01:28:17,400
untuk terakhir kalinya.

749
01:28:17,500 --> 01:28:20,200
Bisakah kau melakukannya untukku?

750
01:28:22,900 --> 01:28:25,500
Itu diluar wewenang ayahku sekarang.

751
01:28:30,200 --> 01:28:33,400
Aku mengerti.
Dia boneka sekarang.

752
01:28:34,900 --> 01:28:37,100
Aku tidak menyalahkan dia.
Kau tidak.

753
01:28:37,200 --> 01:28:40,800
Kau harus menyalahkan dirimu sendiri
atas apa yang telah kau lakukan pd anakmu.

754
01:28:41,100 --> 01:28:44,700
Dan apa yang telah kulakukan
pd anakku, Nona Ross?

755
01:28:44,900 --> 01:28:50,000
Tidak ada. Aku mencoba untuk meningkatkan
keterbatasan2 dalam diriku.

756
01:28:50,300 --> 01:28:52,500
Diriku sendiri! Bukan dia!

757
01:28:52,600 --> 01:28:56,100
Dapatkah kau mengerti?
Untuk meningkatkan sifat.

758
01:28:56,400 --> 01:28:59,200
Sifatku!
Pengetahuan tentang diri sendiri!

759
01:28:59,400 --> 01:29:02,200
Ini satu-satunya jalan kebenaran ...

760
01:29:02,300 --> 01:29:06,200
yang memberikan kekuatan pd pria
untuk melampaui batas-batas Tuhan!

761
01:29:07,400 --> 01:29:11,600
Kau tahu apa yang di luar
batas-batasmu? Orang lain.

762
01:29:11,900 --> 01:29:14,800
Yang telah kau berikan pada Bruce
adalah ketakutan.

763
01:29:17,300 --> 01:29:19,900
Takut hidup.

764
01:29:22,100 --> 01:29:24,000
Takut?

765
01:29:25,500 --> 01:29:27,400
Mungkin, Nona Ross.

766
01:29:29,500 --> 01:29:31,800
Dan kesepian juga.

767
01:29:32,000 --> 01:29:36,600
Ya ... aku merasakan itu.

768
01:29:40,400 --> 01:29:45,000
Tapi aku punya hidup ...
lengkap, sekali.

769
01:29:47,600 --> 01:29:50,100
Aku begitu penuh cinta,

770
01:29:50,300 --> 01:29:53,200
dan dia begitu ingin bayi.

771
01:29:53,300 --> 01:29:55,200
Bayiku.

772
01:30:02,900 --> 01:30:05,700
Aku tahu dari saat ia mengandung ...

773
01:30:05,900 --> 01:30:08,700
bahwa itu bukan anak yg Aku berikan ...

774
01:30:08,900 --> 01:30:11,100
tapi sesuatu yang lain.

775
01:30:11,300 --> 01:30:13,600
monster, mungkin.

776
01:30:13,700 --> 01:30:16,400
Aku harus menghentikannya saat itu,

777
01:30:16,700 --> 01:30:20,900
tapi aku ingin tahu
dan itu menghancurkanku.

778
01:30:21,100 --> 01:30:24,900
Dan ketika aku melihat kehidupan kecil ini terungkap,

779
01:30:25,200 --> 01:30:28,300
aku mulai membayangkan kengerian itu,

780
01:30:28,600 --> 01:30:32,700
dan rasa ingin tahuku berganti ...

781
01:30:32,900 --> 01:30:35,800
menjadi kasih sayang.

782
01:30:38,200 --> 01:30:40,800
Tapi mereka merenggut
kesempatanku untuk menyembuhkannya.

783
01:30:41,000 --> 01:30:43,300
Ayahmu melemparkanku keluar.

784
01:30:43,400 --> 01:30:46,800
- Apa yang kau lakukan?
- Aku ingat hari itu dengan baik ...

785
01:30:47,000 --> 01:30:49,600
setiap saat, setiap sensasi ...

786
01:30:49,800 --> 01:30:52,000
berjalan ke rumah,

787
01:30:52,200 --> 01:30:55,300
perasaan memegang pisau di tanganku.

788
01:30:55,500 --> 01:31:00,300
Aku tahu aku melakukan pekerjaan ayah,
memenuhi rahmat ayah.

789
01:31:00,500 --> 01:31:03,500
David, tolong hentikan itu! Tidak!

790
01:31:03,700 --> 01:31:06,000
David, jangan!
Bicaralah padaku! Dengarkan!

791
01:31:06,200 --> 01:31:09,000
Tapi kemudian ia mengejutkanku.

792
01:31:09,100 --> 01:31:12,800
- Tidak! Jangan!

793
01:31:13,000 --> 01:31:15,000
David, jangan!

794
01:31:15,100 --> 01:31:18,200
Seolah-olah ...

795
01:31:18,400 --> 01:31:21,700
dia dan pisau ...

796
01:31:21,900 --> 01:31:24,400
bergabung.

797
01:31:33,200 --> 01:31:35,300
Jangan !

798
01:31:35,500 --> 01:31:38,000
kau tidak bisa membayangkan ...

799
01:31:38,200 --> 01:31:41,700
akhir yg tak tertahankan itu.

800
01:31:42,000 --> 01:31:45,300
Dan pada satu saat ...

801
01:31:45,500 --> 01:31:49,500
aku mengambil segala sesuatu yang berharga bagiku ...

802
01:31:49,800 --> 01:31:54,000
dan mengubahnya menjadi tidak lebih ...

803
01:31:54,200 --> 01:31:56,200
dari kenangan.

804
01:32:11,600 --> 01:32:14,800
Bingo! Itu pasti mimpi buruk jumbo
yg ia punya.

805
01:32:19,600 --> 01:32:21,700
Oke, lakukan sekarang.
Mulai ekstraksi enzim.

806
01:32:26,600 --> 01:32:28,800
Pak, negatif pada penetrasi bor.

807
01:32:29,000 --> 01:32:32,600
Sialan, bor lebih keras! Beri dia RPM penuh
Ayo, Holeman! Ayo!

808
01:32:46,800 --> 01:32:51,100
-Haruskah aku menetralisir?
-Tidak, aku tak bisa melakukan apapun
dengan goop, ayolah!

809
01:33:03,400 --> 01:33:06,400
- Baiklah, buat dia tertidur.

810
01:33:15,500 --> 01:33:17,700
Ini tidak menghentikan dia!

811
01:33:24,900 --> 01:33:27,300
siapkan ruangan,
kirim tim penahanan kita.

812
01:33:27,500 --> 01:33:30,100
Senjata yg tak mematikan saja.
aku ulangi, hanya Senjata yg tak mematikan.

813
01:33:30,300 --> 01:33:32,400
aku harus memiliki sampel dari dirinya.

814
01:33:32,600 --> 01:33:34,500
Pak!

815
01:33:36,100 --> 01:33:39,500
- Ya Tuhan!
- Pukul dia dengan busa.

816
01:33:39,800 --> 01:33:41,600
sebarkan busa penahanan.

817
01:33:42,700 --> 01:33:44,600
Talbot, bicara padaku.

818
01:33:46,200 --> 01:33:49,500
Aman terkendali, Jenderal. Aku akan memberitahu
jika kami membutuhkan Anda.

819
01:33:49,700 --> 01:33:52,300
Tidak dapat diterima.
Kemarilah segera.

820
01:33:52,400 --> 01:33:54,500
aku ingin evakuasi penuh sekarang.

821
01:33:54,700 --> 01:33:57,000
Aku membungkammu.
Kunci.

822
01:33:57,100 --> 01:33:59,800
-Tidakkah Anda mendengar apa yang Jenderal katakan?
-Aku bilang kunci!

823
01:34:02,600 --> 01:34:05,000
Minggir! Aku perlu sampel dari dia!

824
01:34:07,100 --> 01:34:10,300
Santai saja di situ, sobat.

825
01:34:10,500 --> 01:34:14,200
ini mungkin memberikan
sedikit sengatan, Bruce.

826
01:34:26,500 --> 01:34:29,700
- mundur! mundur!
- berikan senjatamu! berikan!

827
01:34:29,900 --> 01:34:33,300
- Berikan M2.
- panjang sekali, Bung.

828
01:34:33,600 --> 01:34:35,900
berikan!

829
01:34:45,800 --> 01:34:48,900
kunci seluruh fasilitas segera

830
01:34:53,200 --> 01:34:56,100
Target masih bergerak menuju level biru

831
01:34:56,300 --> 01:34:59,400
- Evakuasi aula utama.

832
01:35:03,800 --> 01:35:07,300
Kirim cadangan, senjata berat.
Perintah markas jenderal.

833
01:35:07,600 --> 01:35:10,200
atur garis tembak kiri dan kanan!

834
01:35:10,300 --> 01:35:12,900
Senjata berat, go, go, go!

835
01:35:34,800 --> 01:35:36,900
Kontaminasi, Pak.
System pembacaan di garis merah.

836
01:35:37,100 --> 01:35:39,200
Data itu pada pasokan daya cadangan.

837
01:35:46,300 --> 01:35:48,400
Masuk!

838
01:35:55,100 --> 01:35:57,700
-Matikan semua daya ke ruang utama
-Ya Pak?

839
01:35:57,900 --> 01:36:02,300
Tunjukkan kepadanya jalan keluar.
Kita akan melawan dia di luar.

840
01:38:11,000 --> 01:38:14,000
Driver, berhenti.
Driver, berhenti.

841
01:38:21,100 --> 01:38:23,500
Penembak, melintas kiri!
melintas kiri!

842
01:39:06,200 --> 01:39:08,000
mundur! mundur!

843
01:40:02,300 --> 01:40:06,300
Bapak Presiden,
Saya punya beberapa kabar buruk, Pak.

844
01:40:06,600 --> 01:40:08,500
katakan saja, Jenderal.

845
01:40:08,700 --> 01:40:11,700
Saya sudah diberitahu Presiden ttg Manusia Marah.
Saya berasumsi tentang apa ini.

846
01:40:11,900 --> 01:40:16,500
Iya, Bu. Aku meminta
Otoritas Komando Nasional mengambil alih.

847
01:40:16,700 --> 01:40:19,400
Manusia marah tidaklah aman.

848
01:40:19,600 --> 01:40:23,800
Saya perlu segala yang kita miliki
untuk menghentikan gerakannya.

849
01:40:24,100 --> 01:40:27,400
Kau mengharapkan
korban sipil, Jenderal?

850
01:40:27,700 --> 01:40:29,900
Tidak jika aku dapat membantu itu, Bu.

851
01:40:30,100 --> 01:40:32,200
Anggap saja selesai. Terus kabari kami.

852
01:41:20,900 --> 01:41:22,800
Hubungi Kontrol Goodman.

853
01:41:22,800 --> 01:41:25,200
Patch data ke aset.

854
01:41:25,400 --> 01:41:28,100
Hubungi H.Q. (Markas Besar).

855
01:41:28,400 --> 01:41:32,000
Mintalah mereka memulai
evakuasi segera ...

856
01:41:32,200 --> 01:41:37,200
di sekitar koordinat grid
653-216 ...

857
01:42:11,500 --> 01:42:13,600
Konfirmasikan bahwa daerah tersebut
telah dikosongkan.

858
01:42:13,700 --> 01:42:16,100
Konfirmasi daerah dibersihkan.

859
01:42:16,300 --> 01:42:19,100
Konfirmasi H.Q. daerah dibersihkan.
Aset on-line, Pak.

860
01:42:19,200 --> 01:42:21,400
Saudara-saudara, saatnya untuk beraksi.

861
01:42:21,600 --> 01:42:24,900
Aku ingin target ini
dihentikan langkahnya.

862
01:43:14,700 --> 01:43:16,500
Ya Tuhan.

863
01:43:31,800 --> 01:43:35,100
Mayday! Mayday! Ah, sial!

864
01:43:41,100 --> 01:43:45,100
Tango Empat jatuh. Meminta respon C-SAR
utk ke 20 kami sesegera mungkin.

865
01:43:45,400 --> 01:43:49,400
Kami baik-baik saja, tapi, sialan,
jauhkan dia dari kami sebelum ia merobek2 kami!

866
01:43:49,600 --> 01:43:52,100
Aku tidak tertembak.
Apakah kau memiliki garis tembak yang jelas?

867
01:43:52,400 --> 01:43:54,600
Awas! Penerbangan Tango.

868
01:43:54,600 --> 01:43:56,900
banting kiri! banting kiri!

869
01:43:57,100 --> 01:44:00,400
Tango Tiga, mundur dan mengatur tembakan.

870
01:44:00,600 --> 01:44:03,000
Tahan tembakanmu sampai kita menarik dia pergi.

871
01:44:03,200 --> 01:44:05,400
Tango Satu siap. Senjata siap.

872
01:44:05,600 --> 01:44:08,100
diterima. Senjata siap.

873
01:44:12,200 --> 01:44:16,200
Serang!.

874
01:44:35,400 --> 01:44:38,300
Tango Satu, mundur!
gantikan!

875
01:44:38,400 --> 01:44:41,300
Tango Penerbangan, menggantikan.
Aku menghujaninya dg tembakan.

876
01:44:41,500 --> 01:44:45,900
Diterima. Tango Satu.
menembak.

877
01:45:04,300 --> 01:45:07,300
Tango Satu, Tango Tiga.
Saya telah menembak.

878
01:45:07,400 --> 01:45:09,800
sialan! Dia menangkap rudalku!

879
01:45:11,800 --> 01:45:13,700
Mayday! Mayday!

880
01:45:16,400 --> 01:45:19,700
Mayday! Mayday!
Kami kena! Kami akan jatuh!

881
01:45:22,800 --> 01:45:25,100
Beri aku jumlah kepala.

882
01:45:25,100 --> 01:45:28,200
Tango Tiga, beri aku laporan situasi.

883
01:45:28,500 --> 01:45:32,000
Heli kami rusak,
tapi kami baik-baik saja.

884
01:45:32,200 --> 01:45:35,600
Tango Penerbangan, apakah kau melihat target?

885
01:45:35,900 --> 01:45:38,900
Tango Satu, aku melihat dia di bebatuan.

886
01:45:39,000 --> 01:45:42,000
Tembak serentak. ubah menjadi tempat parkir.

887
01:46:02,500 --> 01:46:05,000
T-baut, parkir Anda sudah siap.

888
01:46:05,100 --> 01:46:07,800
Kami bingo untuk bahan bakar dan amunisi.
R. tebece

889
01:46:34,900 --> 01:46:37,000
T-bolt, ini adalah Kontrol Goodman.

890
01:46:37,100 --> 01:46:40,600
diberitahukan, target tidak hancur.
Dia bergerak lagi.

891
01:46:40,700 --> 01:46:42,600
Sial!

892
01:46:42,800 --> 01:46:45,100
Aku mengerti.

893
01:46:45,300 --> 01:46:47,400
Tampaknya dia pulang.

894
01:46:47,500 --> 01:46:49,400
luncurkan penggerak cepat.

895
01:46:49,600 --> 01:46:53,000
Mintalah mereka menghadang dan menyerang.

896
01:46:53,300 --> 01:46:55,400
Halo?

897
01:46:55,400 --> 01:46:58,900
Betty, Bruce keluar.
Ia menuju ke arahmu ...

898
01:46:59,200 --> 01:47:00,900
dan mungkin dekat denganmu.

899
01:47:01,000 --> 01:47:03,200
Seberapa jauh kau dari markas?

900
01:47:03,400 --> 01:47:06,400
Aku sudah di sini.
Mereka mengambil ayahnya sekarang.

901
01:47:06,600 --> 01:47:10,200
Itu semua kabar baik.
Tetaplah di sana, Betty.

902
01:47:24,300 --> 01:47:27,100
Legenda Satu siap beraksi.
Legenda Dua memutar ke kiri.

903
01:47:27,400 --> 01:47:31,300
aku pikir aku bisa memutar kembali
untuk serangan senjata.

904
01:47:31,400 --> 01:47:34,600
Dapatkan target.
Tembak sesukamu.

905
01:47:39,100 --> 01:47:42,800
Meningkatkan ketinggian.
Pesawat sipil di sekitar.

906
01:47:46,800 --> 01:47:50,200
naikkan! naikkan!
Kau menuju jembatan!

907
01:47:50,500 --> 01:47:54,400
Aku tidak bisa naik! Aku tidak bisa naik!

908
01:48:02,700 --> 01:48:05,900
Oke, kau mendapatkannya sekarang. Bawa dia
pada perjalanan ke puncak dunia.

909
01:48:06,100 --> 01:48:08,900
Mari kita lihat apa yang udara tipis
lakukan untuknya.

910
01:48:09,100 --> 01:48:11,100
Memulai pembakaran.

911
01:48:28,800 --> 01:48:30,700
Aku melewati tingkat penerbangan 600.

912
01:48:30,800 --> 01:48:32,900
Ini di luar tingkatanku.

913
01:48:33,100 --> 01:48:35,000
Bertahanlah, Legenda.

914
01:48:35,200 --> 01:48:38,500
Saya tidak dapat mempertahankan.
Dia di atas aerodinamisku.

915
01:48:38,700 --> 01:48:40,800
Dia akan kehilangan kesadaran sebelum kamu.

916
01:48:44,600 --> 01:48:49,900
Sembilan-lima puluh. Aku tidak bisa menahannya.
Aku mundur kembali!

917
01:49:36,500 --> 01:49:38,900
manusia kerdil.

918
01:49:49,200 --> 01:49:51,100
Kontak. Dia di dalam air.
Semua unit, senjata siap.

919
01:49:51,200 --> 01:49:53,400
jangan ambil risiko.

920
01:49:53,600 --> 01:49:56,900
Kau diijinkan untuk menembak
pada target, Legenda.

921
01:50:18,000 --> 01:50:20,000
- Ayah?
- Betty?

922
01:50:20,200 --> 01:50:22,500
Kita tidak punya pilihan.

923
01:50:22,700 --> 01:50:25,000
Aku harus menghancurkannya.

924
01:50:25,100 --> 01:50:29,100
Tapi ayah tak bisa. Ayah hanya akan mengisi
kemarahannya, dan Ayah akan membuatnya lebih kuat

925
01:50:29,300 --> 01:50:33,600
Karena Ayah dia datang.
Kau tahu itu.

926
01:50:34,900 --> 01:50:37,300
Jadi biarkan aku pergi kepadanya.

927
01:50:37,500 --> 01:50:39,400
Aku mohon.

928
01:50:41,000 --> 01:50:43,600
Berikan dia kesempatan untuk menenangkan diri

929
01:51:08,100 --> 01:51:11,800
Daerah ini telah dinyatakan
wilayah udara terbatas.

930
01:51:12,100 --> 01:51:15,800
Semua pesawat diperintahkan
untuk membersihkan udara segera.

931
01:51:56,900 --> 01:51:59,400
Echo, Satu-Sembilan. Senjata siap.

932
01:51:59,600 --> 01:52:02,000
Sasaran diperoleh.
Menunggu perintah Anda untuk menyerang.

933
01:52:02,200 --> 01:52:04,800
Ulangi, Menunggu perintah Anda untuk menyerang.

934
01:52:05,000 --> 01:52:08,200
Kode perintah kuning.
Tahan untuk otorisasi.

935
01:52:17,800 --> 01:52:19,700
Semua unit, tahan tembakan.

936
01:52:19,900 --> 01:52:23,100
Ini adalah T-bolt untuk seluruh aset.
Kalian mendapat perintah langsung untuk tahan tembakan.

937
01:52:23,400 --> 01:52:25,800
Aku ulangi, tahan tembakan.

938
01:52:26,000 --> 01:52:28,100
Echo, Satu-Sembilan.
Diterima.

939
01:52:42,300 --> 01:52:44,200
Bergerak, Bergerak, Bergerak!

940
01:53:14,400 --> 01:53:17,200
Tahan tembakan kalian sampai aku perintahkan!

941
01:53:19,900 --> 01:53:22,300
Mesin 24 menunggu perintah.
Kami berada dalam posisi sekarang.

942
01:54:29,700 --> 01:54:32,300
Kau menemukan aku.

943
01:54:33,800 --> 01:54:36,500
Kau tidak sulit untuk ditemukan.

944
01:54:38,200 --> 01:54:40,100
Ya, memang.

945
01:55:45,600 --> 01:55:47,500
Ayo jalan.

946
01:56:19,300 --> 01:56:22,500
Itu kesepakatan, Tuan-tuan.
Dia tetap di markas ini ...

947
01:56:22,800 --> 01:56:26,900
sampai kita mendapatkan keputusan dari C-3
tentang bagaimana menyingkirkannya.

948
01:56:27,100 --> 01:56:31,800
Sementara itu, jika dia melakukan
apapun selain duduk di kursi itu,

949
01:56:32,200 --> 01:56:36,900
kita akan menyalakan jus
dan ia akan dibakar dengan segera.

950
01:56:37,200 --> 01:56:39,500
Kami telah mendirikan sebuah
perimeter 200-yard, Pak.

951
01:56:39,700 --> 01:56:43,800
Jika kita menyebarkan jajaran elektromagnetik,
seharusnya tidak ada kerusakan sampingan.

952
01:56:44,000 --> 01:56:46,700
Ini mereka datang!

953
01:56:52,900 --> 01:56:55,300
Aku lakukan ini untukmu, Betty.

954
01:56:55,500 --> 01:56:59,300
Tapi satu atau lain cara,
kami harus mempersiapkan diri untuk yang terburuk.

955
01:58:48,700 --> 01:58:50,700
Seharusnya aku membunuhmu.

956
01:58:52,000 --> 01:58:54,500
Dan aku seharusnya membunuhmu.

957
01:58:55,700 --> 01:58:58,000
Saya telah berharap kau melakukannya.

958
01:59:02,800 --> 01:59:05,000
Aku melihatnya tadi malam.

959
01:59:07,300 --> 01:59:09,700
Melihat wajahnya.

960
01:59:09,800 --> 01:59:11,800
rambut coklat.

961
01:59:13,700 --> 01:59:16,200
Mata cokelat.

962
01:59:16,300 --> 01:59:19,100
Dia tersenyum padaku.

963
01:59:19,200 --> 01:59:22,800
Dia membungkuk dan mencium pipiku

964
01:59:24,300 --> 01:59:27,500
Aku hampir dapat mengingat baunya.

965
01:59:30,800 --> 01:59:33,600
Hampir seperti bunga gurun.

966
01:59:35,200 --> 01:59:37,200
Parfum kesayangannya.

967
01:59:40,100 --> 01:59:44,100
Itu ibuku,
dan aku bahkan tidak tahu namanya.

968
01:59:52,200 --> 01:59:55,900
Tidak apa-apa, Nak.
Menangislah.

969
02:00:03,200 --> 02:00:05,900
Silakan menangis.

970
02:00:08,900 --> 02:00:11,200
Menangis. Menangis akan membuatmu baikan.

971
02:00:11,500 --> 02:00:14,100
Jangan sentuh aku!

972
02:00:15,700 --> 02:00:18,400
Mungkin dulu kau Ayahku,

973
02:00:18,500 --> 02:00:21,200
tapi tidak sekarang
dan kau takkan pernah jadi Ayahku.

974
02:00:21,300 --> 02:00:24,700
Oh, begitu?

975
02:00:25,000 --> 02:00:30,500
Aku punya berita untukmu.
Aku tidak datang ke sini untuk menemuimu.

976
02:00:30,700 --> 02:00:33,700
Aku datang ke sini untuk melihat anakku.

977
02:00:35,200 --> 02:00:37,200
Anakku yg sebenarnya.

978
02:00:37,400 --> 02:00:39,800
Yang ada dalam dirimu.

979
02:00:39,900 --> 02:00:43,900
Kau hanyalah kulit luar,

980
02:00:44,200 --> 02:00:46,200
sebuah kulit tipis kesadaran ...

981
02:00:46,400 --> 02:00:50,100
siap untuk sobek
pada saat itu juga.

982
02:00:50,300 --> 02:00:53,500
Anda boleh berpikir sesukamu.
Aku tidak peduli. pergi saja!

983
02:00:59,300 --> 02:01:02,600
Tidak, Nak. Dengarkan aku.
aku menemukan obatnya.

984
02:01:02,700 --> 02:01:05,000
Bagiku.

985
02:01:05,200 --> 02:01:08,300
Sel-selku dapat berubah juga,

986
02:01:08,500 --> 02:01:11,300
menyerap sejumlah besar energi.

987
02:01:11,500 --> 02:01:14,200
Tapi, tidak sepertimu, tidak stabil.

988
02:01:14,400 --> 02:01:17,500
Nak, aku butuh kekuatanmu.

989
02:01:17,700 --> 02:01:20,800
Aku memberimu hidup.

990
02:01:21,100 --> 02:01:24,800
Sekarang kau harus memberikannya kembali padaku!

991
02:01:25,000 --> 02:01:30,000
Hanya satu juta kali lagi pancaran,
lebih kuat!

992
02:01:30,300 --> 02:01:33,600
- Hentikan.
- Hentikan? Hentikan apa?

993
02:01:33,800 --> 02:01:36,400
Hentikan apa?

994
02:01:36,600 --> 02:01:40,700
Pikirkan tentang semua orang di luar sana
dg seragam mereka ...

995
02:01:41,000 --> 02:01:44,300
menggonggong dan menelan perintah,

996
02:01:44,500 --> 02:01:47,800
menimbulkan aturan kecil mereka
atas seluruh dunia!

997
02:01:48,100 --> 02:01:51,100
Pikirkan semua kerugian yang mereka lakukan!

998
02:01:51,300 --> 02:01:54,200
Untukmu! untukku!

999
02:01:54,400 --> 02:01:56,500
Untuk kemanusiaan!

1000
02:01:56,700 --> 02:01:59,600
Dan ketahuilah ...
bahwa kita dapat membuat mereka ...

1001
02:01:59,900 --> 02:02:02,400
bendera mereka, lagu kebangsaan mereka
dan pemerintah mereka ...

1002
02:02:02,500 --> 02:02:05,100
menghilang dalam sekejap!

1003
02:02:05,200 --> 02:02:07,300
Kau dalam diriku.

1004
02:02:07,500 --> 02:02:09,600
Lebih baik aku mati.

1005
02:02:09,800 --> 02:02:14,100
Oh, itu jawabanmu?

1006
02:02:14,400 --> 02:02:18,600
Maka sesungguhnya kau akan mati ...
dan terlahir kembali ...

1007
02:02:18,700 --> 02:02:22,000
pahlawan ... semacam itu
yang berjalan bumi ...

1008
02:02:22,300 --> 02:02:25,900
jauh sebelum peradaban agama-agama putih ...

1009
02:02:26,000 --> 02:02:29,100
terinfeksi jiwa manusia!

1010
02:02:29,400 --> 02:02:32,400
Pergi!

1011
02:02:46,100 --> 02:02:48,800
Hentikan tangisanmu,

1012
02:02:49,000 --> 02:02:52,300
Kau noda kecil lemah
dari sampah manusia.

1013
02:02:58,900 --> 02:03:01,700
Baiklah ... Aku akan pergi!

1014
02:03:03,600 --> 02:03:06,100
- Lihat saja aku pergi!
- Tekan itu.

1015
02:03:30,800 --> 02:03:33,800
- Tekan lagi!

1016
02:03:34,000 --> 02:03:37,600
Kita tidak bisa, Pak. Tidak ada listrik.
Semacam kontra-medan elektromagnetik.

1017
02:03:42,500 --> 02:03:44,900
Bergerak dan serang target.
Bergerak!

1018
02:03:45,000 --> 02:03:48,200
Bergerak, bergerak, bergerak!

1019
02:04:36,600 --> 02:04:40,100
Pak, aku menemukan mrk di radar.
Danau Pear.

1020
02:04:40,200 --> 02:04:42,500
Panggil Kesatuan.

1021
02:04:49,300 --> 02:04:51,600
Ya!

1022
02:05:56,100 --> 02:05:58,800
Gitu dong.. Terus lawan.

1023
02:05:59,100 --> 02:06:03,400
Semakin kau melawan,
semakin dirimu aku ambil.

1024
02:06:11,200 --> 02:06:16,000
Aneh. Kami membaca fenomena
penurunan suhu disana.

1025
02:06:16,200 --> 02:06:18,600
Tapi aktivitas simultan radiologi.

1026
02:06:18,800 --> 02:06:21,900
Mereka menyerap semua energi ambien.

1027
02:06:31,300 --> 02:06:35,400
Tidurlah sekarang, Bruce, dan lupakan selamanya.

1028
02:06:35,600 --> 02:06:40,300
Jangan berjuang lagi ...
dan berikan padaku semua kekuatanmu.

1029
02:06:42,300 --> 02:06:46,100
Kau pikir kau bisa hidup dengan itu?
Ambil saja!

1030
02:06:46,400 --> 02:06:50,000
Ambil semuanya!

1031
02:06:51,800 --> 02:06:55,100
Oh, ya! Ya!

1032
02:07:08,600 --> 02:07:11,900
Ambil kembali!

1033
02:07:12,000 --> 02:07:15,700
Ini tidak berhenti!

1034
02:07:16,000 --> 02:07:18,100
Ambil kembali!

1035
02:07:34,400 --> 02:07:37,100
Tuan-tuan ... lepaskan.

1036
02:07:45,500 --> 02:07:48,400
Gamma dilancarkan.

1037
02:08:10,000 --> 02:08:13,300
- emuah!
- Semoga mimpi indah.

1038
02:09:07,100 --> 02:09:10,000
- Halo?
- Betty, apa itu kau?

1039
02:09:10,100 --> 02:09:12,500
- Hai, Ayah.
- Aku senang Aku menangkapmu.

1040
02:09:12,700 --> 02:09:15,600
- Aku senang Ayah menelepon.
- Terima kasih.

1041
02:09:17,300 --> 02:09:21,000
Dengar, Betty ... kau dan ...

1042
02:09:21,100 --> 02:09:26,200
kita berdua tahu bahwa Bruce
tidak bisa bertahan dari ledakan itu.

1043
02:09:26,400 --> 02:09:30,400
Tapi ..., kau tahu ...

1044
02:09:30,600 --> 02:09:33,500
- Apa itu?
- Yah, kau tahu.

1045
02:09:33,700 --> 02:09:37,100
Kegilaan seperti biasanya.
Menemukan sesuatu.

1046
02:09:37,400 --> 02:09:39,200
Hanya sekarang semuanya hijau.

1047
02:09:39,400 --> 02:09:42,900
Benar.

1048
02:09:43,000 --> 02:09:45,900
Dengar, eh ...

1049
02:09:46,200 --> 02:09:49,600
jika kebetulan ia masih hidup ...

1050
02:09:49,800 --> 02:09:54,300
dia pasti mencoba menghubungimu,
cobalah untuk menghubungiku,

1051
02:09:54,500 --> 02:09:57,000
Kau akan memberitahuku, ya kan?

1052
02:09:58,400 --> 02:10:02,000
Tidak .. tidak akan.

1053
02:10:02,200 --> 02:10:05,700
Tapi Ayah tahu seperti juga aku,
Aku tidak perlu.

1054
02:10:06,000 --> 02:10:09,300
Maksudku, teleponku disadap,
komputerku disadap.

1055
02:10:09,500 --> 02:10:11,600
Aku di bawah pengawasan.

1056
02:10:13,900 --> 02:10:16,400
aku akan memberitahu Ayah, meskipun,

1057
02:10:16,600 --> 02:10:18,600
jika ia masih hidup,

1058
02:10:18,700 --> 02:10:21,800
Aku orang terakhir
yang ingin dia datang ...

1059
02:10:22,000 --> 02:10:25,200
karena ... aku merindukannya,

1060
02:10:25,500 --> 02:10:29,400
aku. .. aku. .. mencintainya.

1061
02:10:29,500 --> 02:10:32,500
Aku, um ...

1062
02:10:32,800 --> 02:10:36,000
Ya.

1063
02:10:36,100 --> 02:10:38,400
Maafkan Ayah, Betty.

1064
02:10:40,800 --> 02:10:43,300
Aku sangat menyesal.

1065
02:10:45,700 --> 02:10:47,800
Aku tahu.

1066
02:11:21,400 --> 02:11:24,400
Dengarkan ayahmu
dan minum obatmu, oke.

1067
02:11:24,400 --> 02:11:26,200
oke.

1068
02:11:37,400 --> 02:11:40,200
Mari kita jalan.

1069
02:11:40,400 --> 02:11:42,400
Ambil semua obatnya.

1070
02:11:42,900 --> 02:11:43,900
Diam!

1071
02:11:44,400 --> 02:11:45,900
Duduk!

1072
02:11:46,400 --> 02:11:47,900
Diam!

1073
02:11:50,900 --> 02:11:53,400
Kami butuh obat2 ini utk org2
yg tinggal di sini.

1074
02:11:54,400 --> 02:11:56,900
Siapa kau yg memutuskan apa yg org perlukan?

1075
02:11:58,400 --> 02:12:00,900
Orang2 ini membantu musuh kami.

1076
02:12:01,900 --> 02:12:04,900
Dan mungkin kau juga.

1077
02:12:06,400 --> 02:12:07,400
Ambil ini semua.

1078
02:12:07,900 --> 02:12:09,900
Ini adalah properti pemerintah.

1079
02:12:12,400 --> 02:12:13,900
Kau membuatku marah.

1080
02:12:16,400 --> 02:12:18,400
Kau takkan suka jika aku marah.

1081
02:12:32,400 --> 02:12:42,400

Sangatta, 29 September 2011. 14:20 wita.
Subtitle by : BSpidey87
Translated by mr.elang12


1082
02:13:50,300 --> 02:13:53,500
<i># You operate and motivate
on synthetic fuel

1083
02:13:53,700 --> 02:13:56,500
<i># You're Mother Nature
and an atom bomb

1084
02:13:56,600 --> 02:13:59,400
<i>#As long as you're kept
full of pretty bodies

1085
02:13:59,500 --> 02:14:02,100
<i># Your little secret
will be safe with me

1086
02:14:08,200 --> 02:14:11,100
<i>#Around again, insane again

1087
02:14:11,300 --> 02:14:14,100
<i>#It comes again and sets me free

1088
02:14:14,300 --> 02:14:17,400
<i>#So set me free, set me free

1089
02:14:17,700 --> 02:14:20,400
<i># 'Cause I think you need my soul

1090
02:14:20,500 --> 02:14:25,300
<i>#Set me free, set me free

1091
02:14:31,500 --> 02:14:34,300
<i># You kept a lock and pulled a rise
with one thing in mind

1092
02:14:34,600 --> 02:14:37,700
<i>#But analyzing
everything that you see

1093
02:14:37,900 --> 02:14:40,500
<i>#But now I did it all, I did a little

1094
02:14:40,700 --> 02:14:43,300
<i>#Now I wanna take you down with me

1095
02:14:49,400 --> 02:14:52,500
<i>#Around again, insane again

1096
02:14:52,700 --> 02:14:55,500
<i>#She comes again and sets me free

1097
02:14:55,600 --> 02:14:58,700
<i>#So set me free, set me free

1098
02:14:59,100 --> 02:15:01,800
<i># 'Cause I think you need my soul

1099
02:15:01,900 --> 02:15:06,900
<i>#Set me free, set me free

1100
02:15:07,200 --> 02:15:10,500
<i>#So set me free, set me free

1101
02:15:10,700 --> 02:15:13,400
<i># 'Cause I think you need my soul

1102
02:15:13,700 --> 02:15:18,700
<i>#Set me free, set me free

1103
02:15:19,000 --> 02:15:22,300
<i>#So take me down, take me

1104
02:15:22,500 --> 02:15:25,400
<i>#Down, down, down, down

1105
02:15:25,500 --> 02:15:28,700
<i># Take me down, take me down

1106
02:15:30,600 --> 02:15:34,000
<i>#So take me down, take me

1107
02:15:34,300 --> 02:15:37,100
<i>#Down, down, down, down

1108
02:15:37,300 --> 02:15:41,000
<i># Take me down, take me down

1109
02:16:14,900 --> 02:16:18,300
<i>#So set me free, set me free

1110
02:16:18,500 --> 02:16:21,500
<i># 'Cause I think you need my soul

1111
02:16:21,600 --> 02:16:26,600
<i>#Set me free, set me free

1112
02:16:27,000 --> 02:16:30,000
<i>#So set me free, set me free

1113
02:16:30,200 --> 02:16:33,000
<i># 'Cause I think you need my soul

1114
02:16:33,200 --> 02:16:38,100
<i>#Set me free, set me free

1115
02:16:56,000 --> 02:16:59,500
<i>#So set me free, set me free

1116
02:16:59,800 --> 02:17:02,400
<i># 'Cause I think you need my soul

1117
02:17:02,600 --> 02:17:07,600
<i>#Set me free, set me free

1118
02:17:07,900 --> 02:17:11,200
<i>#So set me free, set me free

1119
02:17:11,500 --> 02:17:14,200
<i># 'Cause I think you need my soul

1120
02:17:14,400 --> 02:17:19,600
<i>#Set me free, set me free

1121
02:17:19,800 --> 02:17:22,900
<i>#So set me free, set me free

1122
02:17:23,200 --> 02:17:25,900
<i># 'Cause I think you need my soul

1123
02:17:26,100 --> 02:17:30,800
<i>#Set me free, set me free

1124
02:17:31,000 --> 02:17:33,500
<i>#Not real

1125
02:17:33,700 --> 02:17:36,600
<i>#Not real

1126
02:17:36,800 --> 02:17:39,100
<i>#Not real

1127
02:17:39,300 --> 02:17:41,800
<i>#Not real

1128
02:17:41,900 --> 02:17:46,400
<i>#Not real

1129
02:17:48,200 --> 02:17:50,900
<i>#That's a wrap!