Cambio de curso, dirección, 120 grados.
Roger, todo a babor.
Todo a babor.
- Necesito información de la navegación. - OK.
Todo empezó un día...
sin aviso...
de esta manera.
¿No hay respuesta de casa de Taguchi?
No.
Hace ya una semana, tendrá sus razones.
No deberia llevarle toda una semana trabajar en aquel disco.
No.
Algo va mal.
Deberia ver si esta bien.
Tengo escalofrios.
¿Qué?
No sé, presiento como si algo fuera mal.
Algo realmente malo.
¿Qué pasa con Taguchi?
No lo se.
Si no conseguimos ese disco ahora, estaremos en problemas.
La fecha límite es mañana.
Ya lo se.
¿Qué se supone que tengo que hacer? No sabemos nada de él.
Creo que debo ir a ver que esta haciendo.
¿Taguchi?
KAIRO
¡Estas aquí!
Michi, hola...
Estaba preocupada por ti, no llamabas.
Si, lo siento.
¿Acabaste el trabajo de aquel disco?
Si, esta en el montón.
¿Estas bien? ¿Estas enfermo?
No...
¿Que has estado haciendo, tú solo? Somos amigos.
Si... cosas...
Coge tu misma el disquete.
Deberias etiquetar los discos.
¿Es este?
¿El que dice "fichero de trabajo"?
¿Taguchi?
Michi.
Oh, Junco.
¿Estas bien? Fue terrible, ¿no?
Estoy bien.
Vamos a tomar algo.
Oh, lo olvidaba, ten.
Grácias.
Es tan triste.
No sabia que estuviera tan deprimido.
Nunca dijo nada, entonces, ¿que podiamos haber hecho?
Puede...
que de repente quisiera morir.
A mi me pasa a veces.
Es tan fácil ahorcarse.
¿Porqué estas tan depre?
Oh, perdón.
¿Por Taguchi?
Es solo que... si solo yo...
Él parecía el Taguchi que conocía.
Nunca pensé que él haria algo así.
Olvidemoslo. Además, no fue tu culpa.
Escucha...
¿lo has mirado?
¿El qué?
El disquete de Taguchi.
¿Qué es?
Es el piso de Taguchi.
¿Ese es Taguchi?
Si, eso creo.
Aquí.
¿Qué pasa? ¿No es la misma escena?
No sabría decirte.
Hey, mira.
Es una cara...
Un reflejo.
Es verdad.
¿Puedes ampliarlo?
Déjame ver...
Ese era Taguchi, ¿verdad?
Se le parecía.
¿Qué esta pasando?
Puede que esté pasando algo raro.
¿Raro?
No lo se.
Ya no me importa.
Definitivamente algo no va bien.
Un mensaje en una botella lanzado hace 10 años...
por un niño en la isla de Tanegashima...
fue descubierto recientemente...
en una playa de Malasia a unos 4000 Km.
Hikono Koichi estaba...
en cuarto curso cuando envió su mensaje.
Miembros de un grupo local, limpiando la playa...
un habitat de tortugas marinas...
descubrieron la botella por accidente.
Nunca imaginé que iria hasta un pais extranjero.
Tuve un shock al recibir una respuesta despues de 10 años.
El grupo localizó a Hikono...
a traves de su escuela elemental.
Después, el servicio Nacional de Metereologia...
predice otro caluroso verano, es el tercero...
para el este de Japón... para el oeste de Japón...
El norte de Japón... tendrá...
"Bienvenido a Internet"
Así no. Aqui.
Siguiente, ok.
"Diviertase" Me divertiré.
Hecho "OK"
¿Que es esta mierda?
Si, acepto.
Siguiente...
¿Qué? Me imagino que esta bién.
Siguiente otra vez.
¿Que?
¿Qué demon...? Oh bién.
¿Qué es eso...?
Esto...
Quien es... que es...
¿Te gustaria conocer un fantasma?
¡Estupida basura!
Que demonios...
Quizas deberias cambiar el tamaño de este archivo por lotes.
¿Usando esta variable?
Si.
Asi encontraras su propiedad.
Memoria convencional, ¿no?
Si.
Mira.
Asi es como lo haces.
Si...
¿Puede Internet marcar por si sola?
¿Estas en Informática?
No, economicas, sin relación.
Suena como a un hacker.
Un hacker...
Decia "¿Quieres conocer a un fantasma?"
Algun tipo de sitio web.
Un fantasma, humm...
¿Qué sitio web era?
¿Qué?
¿Algo con encontrarse fantasmas?
No lo se. Apareció solo anoche.
¿Sabes la dirección?
¿Qué? ¿Dirección?
Ya veo.
¿Windows?
Si.
Abre el historial del Explorer.
Oh, no, no, yo no tengo ni idea...
sobre ordenadores.
La próxima vez que aparezca...
click derecho para ponerla en "Favoritos"
No tan rápido.
Click derecho...
¿Puedes repetir eso?
Click derecho en ella.
Click derecho para añadirla en "favoritos"
Si eso no funciona...
¿Conoces la tecla "print screen"?
Si, ¿esta?
Prueba apretandola.
Si eso no funciona...
Tecla Print screen.
Lo tengo.
¿Me diras algo?
Claro.
Nos vemos.
No hagas eso mamá.
¿Qué? Claro.
¿Estas comiendo esta basura otra vez?
No es bueno para ti.
Bueno, me voy.
¿Has llamado a tu padre?
No.
¿Y si te metes en problemas?
No puedo salir corriendo.
Para mi es embarazoso verle, pero tu deberias ir.
Olvidalo. El esta fuera de mi vida.
Él vive aquí, en Tokyo.
Pero Tokyo es grande.
Lo se, pero...
Estoy bien. Tengo a mis amigos.
¿Seguro? Imagino que estaras bien entonces.
Eres demasiado confiada y te preocupas tanto...
¿Si?
¿Hola?
Ayuda...
¿Quién es?
Ayuda...
¿Qué es esto...?
La Habitación Prohibida.
¿Taguchi?
¿Qué ocurrió, Taguchi...?
¿Qué?
¿Qué estoy diciendo?
¿Que le pasó a Yabe?
¿Probaste en su casa?
Sin respuesta.
Espero que este todo bién.
Oh no, ¿en que se habra metido?
Tengo que verlo.
¡No! ¡No vayas!
¡Volverá, vendrá si esperamos!
Aun no ha pasado nada extraño.
Si.
Actuemos con normalidad.
Si, al menos hoy.
Lo siento, llego tarde.
Tranquilo.
¿Donde estabas? ¿Porqué no llamabas?
¿Lo puedes creer? ¡Nos ignora!
¿Qué esta pasando?
Ni idea.
¿Que hago ahora?
Cliquealo.
Y añadelo a "Favoritos".
No funciona.
Si eso no funciona, aprieta la tecla "Print Screen".
Aqui.
Hola.
Tu eres...
Esto...
Kawashima.
Si, Kawashima.
Soy Karasawa Harue.
Harue, Harue.
¿Como te fué?
Bien, volvió.
¿De veras?
Si.
Y...
apreté a la tecla.
Bién.
¿Puedo ir a mirarlo?
Si, claro, muy bien.
Necesito un momento.
¿Qué es esto?
¿Eso? Algo que programamos aquí.
Si dos punto se acercan mucho, mueren...
pero si se separan demasiado, entonces vuelven a unirse.
¿Para que es?
Es un modelo en miniatura de nuestro mundo.
Pero solo el estudiante que lo diseñó lo entiende.
No te recominedo...
que lo mires mucho rato.
Perdon por el desastre.
¡Buenas!
Por ahí.
- ¿Algo de beber? - Gracias.
Buscando los datos.
Si, casi estoy.
¿Qué te hizo poner internet?
Nada en particular...
No te gustan los ordenadores, ¿verdad?
No.
¿Querias conocer a otra gente?
Puede... realmente no lo se.
Todo el mundo lo hace.
La gente no se conecta realmente, sabes.
¿Qué?
Como esos puntos simulando personas.
Vivimos totalmente separados.
Eso es lo que a mi me parece.
Puede ser.
Yabe...
Kudo.
Si.
¿Puedes mover estas orquídeas hasta el invernadero?
Si.
Esto, jefe...
¿Si?
¿Yabe no esta actuando raro?
¿Eso piensas?
¿Puedo ir a ver que le pasa?
Bien, pero...
Será una pérdida de tiempo.
Las palabras dichas amistosamente con las mejores intenciones...
siempre acaban hiriendo profundamente a los amigos.
Y entonces uno acaba herido.
¿Es la amistad siempre así?
Si es asi, ¿Que nos queda?
Si yo fuera tu...
¿Quién necesita amigos así?
Una opcón dificil.
¿Estas bien?
¿Qué ha pasado?
Si ocurrió algo, hablemos de ello.
Junco y yo...
estamos preocupadas.
Vi...
una cara...
¿Qué?
Una cara horrible...
Jamás habia visto algo así...
¿Qué estas diciendo? ¿Qué viste?
La Habitación Prohibida.
¿Habitación prohibida? ¿Qué es eso?
Entonces...
¿la habitación con la cinta roja?
¡No entres allí!
Por favor...
explicame.
¿Que pasó?
Tengo frio.
Yabe...
¿Estas bien?
"Salida"
Harue.
Hola.
No suelo venir a la bibloteca a menudo.
No puedo encontrar la salida.
Fantasmas.
¿Lees esto?
Si.
¿Esta relacionado con tu trabajo en el laboratorio?
Si.
¿Tienes un momento?
¿Qué? Claro.
Ven.
¿No es extraño?
Si... algun tipo de...
¿Casi como fantasmas, verdad?
Tienes razón, son como fantasmas.
A veces, estos suben.
Al principio, se parecian a los otros puntos.
¿Que son?
No lo se.
¿Un fallo?
No.
Aquel sitio web...
¿Qué?
¿Que paso con él?
Nada... aun...
Pero creo que estan relacionados...
Estoy segura que lo estan.
¿Eso crees?
Avisame si pasa algo.
Si, claro.
Karasawa.
Necesito que compruebes esto.
Si.
¿Y tu eres?
Mi amigo, Kawashima.
El estudiante graduado, Yoshizaki.
Hola.
Olvidé darte mi número.
Oh, cierto.
Llamame, ¿vale?
Vale.
En cualquier momento, ¿OK?
Vale.
Gracias.
"Todos morimos, por eso no hay ninguna razon lógica porque no existan los fantasmas"
"¿Cuantos fantasmas deben...
haber existido desde la prehistoria?"
¿Tu lo ves también?
Seguro que si, porque esta realmente ahí.
¿Quién es?
Debes atraparlo para saberlo.
Corre ahora, y puede que tengas suerte.
¿Vas a ir?
¿Qué?
¿Porque no, ahora?
Ha desparecido.
Ya veo.
Debe ser un estudiante. No lo conozco.
Quizás tengas razón. Perdona por incitarte.
Nos vemos.
Espera un momento.
¿Di que fue eso?
Tengo frio...
El espíritu...
consciencia, el alma, o como quieras llamarlo...
salen del reino donde habitan, tiene una capacidad finita.
Sea la que sea esta acoge a billones o trillones...
pero al final, se queda sin espacio.
Una vez lleno al máximo...
se desborda de algun modo, en algun sitio.
¿Pero dónde?
Las almas no tienen elección.
Han de fluir hasta otro reino, que no es otro que nuestro mundo.
Quizás al principio...
empezase con algo muy simple.
Una vez que el reino alcanzó la masa crítica...
cualquier dispositivo hubiera bastado...
dirigiendolo por los medios y los materiales disponibles.
Asi es como lo veo yo.
Perdone, ¿tiene cinta?
Cualquiera vale, alguna cinta.
¿Qué tal esta?
Grácias.
Después de muchas horas, días...
o semanas, finalmente ocurrió.
A través de ese proceso, se esparció por todo el mundo.
Pero ya no son las presencias débiles del principio.
Tú mismo viste una.
No me creo tus historias.
Vale, perdona, son todo hypótesis.
Grácias por el té.
¿Estas bién?
Ya estoy mejor.
Pero si esto sucediera de verdad...
no habria vuelta atrás.
No importa cómo de simple sea el dispositivo...
una vez que el sistema este completo, funcionará por sí solo...
y sera permamente.
En otros mundos...
el pasaje esta abierto... asi es como es.
Hola.
Oh, ya veo, ¿no esta el jefe ahí?
Si, entiendo.
Si viene por ahí...
¿le puede decir que nos llame?
Si, muchas gracias.
Michi...
¿Que crees que esta pasando?
¿Porqué esta desapareciendo todo el mundo?
Oh, hola, somos de Plantas Sunny.
Gracias por confiar en nosotros.
¿Esta nuestro jefe ahí por casualidad?
Oh, ya veo... Grácias, y perdone.
Voy a buscarlo.
Espera, Junco, espera.
Si, hola...
¿Jefe?
Ayuda.
¡Yabe!
¿Yabe?
¡Yabe!
Ayudame...
Junco...
¡Junco!
¡Junco, no!
¡Junco!
¿Estas bién?
Ayudame...
¡Junco!
Mira, estoy aquí.
Estoy aquí, tranquila.
¡¿Oiga?!
Karasawa Harue tlf: 090-4079-2677.
¿Qué estas haciendo, Harue?
¡Estás empapada!
Ellos murieron...
Desasparecieron todos... Siempre lo hacen...
Tengo que huir...
Ir a alguna parte...
¡Harue! ¡Hey, Harue!
¡Escucha, Harue! ¡Harue!
¡Cálmate! ¡Harue!
Grácias...
Siempre me he preguntado como debe ser morir...
Desde que era pequeña...
siempre estaba sola.
¿Ningún padre ni familia?
Claro, pero eran irrelevantes.
Después de la muerte...
vives feliz con todos los demás.
¿Podemos dejar de hablar de eso?
Pero puede ser cierto.
Claro, pero...
Entonces en el instituto crecio en mi...
la idea que puedes estar solo incluso después de la muerte.
No hay forma de saberlo.
¿Cómo podrias?
La idea era tan terrorifica...
que no podia soportarla.
Que nada cambiara con la muerte...
como ahora. ¡Para siempre!
¿En eso consiste convertirse en fantasma?
No puedes evitarlo. Es muy triste.
¿Qué van a hacer los fantasmas con nosotros?
Además, nosotros estamos vivos.
Entonces, ¿qué son ellos?
¿Estan ellos realmente vivos?
¿Qué les diferencia de los fantasmas?
En realidad...
fantasmas y personas son lo mismo...
tanto si estan muertos o vivos.
No es cierto. Estas equivocada.
Estan todos locos.
Nadie sabe que pasa cuando mueres.
Hay todo eso sobre fantasmas, pero no les creeré, incluso si veo uno.
Pero si se...
que yo estoy vivo y que tu también, Harue.
¿Eso es seguro, verdad?
No quiero pensar en el hecho que algún día moriré.
Puede que...
en 10 años, o al menos mientras siga vivo...
inventen algo que impida la muerte.
Entonces, podremos vivir para siempre.
Claro que puedes pensar que estoy loco, pero...
Yo confio en ello.
¿Quieres vivir para siempre?
Si.
¿Te parece divertido?
Si... Eso es lo que creo.
Puede que me equivoque.
No...
Todo será como tu dices.
Lo sé.
¿Qué?
Los fantasmas no matan personas.
Porque eso sólo crearia más fantasmas.
¿No es cierto?
En vez de eso, intentaran hacerlos inmortales.
Silenciosamente...
atrapandolos en su própia soledad.
Ayuda...
Junco, todo se pondrá bien.
Todo estara bien.
Ok...
Tengo sueño...
¿Cómo estas?
Bien.
¿Algo de beber? ¿Un poco de café?
Michi...
¿Qué?
¿Voy a morir asi?
Claro que no.
Esta bién...
Seguiré viviendo, sola...
¿Qué?
No.
Junco.
¡Junco!
¡Porqué! ¡Porqué!
¡Junco, no te vayas!
¡Junco!
¿Madre?
¡Madre!
Voy para alla.
Harue...
¡Harue! Para...
Kawashima... llévame contigo.
Tengo miedo de estar sola.
Llévame a algun sitio.
Claro.
¿Adonde?
A algún sitio lejos.
Fuera de servicio.
¡Mierda, vayamonos!
No hay nadie...
No...
¿Dónde esta todo el mundo?
Estoy aquí.
A tu lado.
Incluso si...
no hay nadie más, no importa.
Ambos estamos los dos aquí.
Supongo que es cierto...
¿Qué habrá pasado?
¡Tengo que volver!
¿Qué? ¡No! ¡Hemos ido ya muy lejos!
Pero este es el fin de la línea.
No es cierto. Empezará a moverse.
Voy a ver al conductor. Ven conmigo.
Vale, pero prometeme que esperaras aquí.
Volveré. Te lo prometo.
¡Harue!
La Habitación Prohibida.
Materiales de construcción - cinta roja.
Yo no...
estoy sola...
Harue...
soy yo, Kawashima.
¡Harue! ¡Escucha!
Escucha, qué dices a esto...
Los dos viviremos juntos.
Así, siempre podremos estar juntos.
Si seguimos viviendo solos...
nos pondremos peor porque somos débiles.
Nos compensamos entre nosotros.
¿Qué tal vivir asi?
¿Lo intentarás conmigo?
¿Qué piensas, Harue?
¡Harue!
Tokyo: Desaparecido Sakai Mitsuo, edad 35.
Tokyo: Desaparecido Yamazaki Naoko, edad 6.
Kanagawa: Desaparecido Hirayama Michio, edad 80.
Kanagawa: Desaparecido Kawahara Takumi, edad 25.
Saitama: Desaparecido Tomioka Shigeki, edad 8.
Tokyo: Desaparecido Yoshida Tomoko, edad 21.
Tokyo: Desaparecido Nakajima Kumi, edad 5.
Kanagawa: Desaparecido Kitaoka Eri, edad 3.
Tokyo: Desaparecido Fukuda Tatsuya, edad 57.
¿Estas bien?
¿Estropeado?
Si.
¿Quieres?
¿Quién eres?
Oh, ¿yo? Esto...
¿Qué estas haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Y tú?
Asi que...
ni tu padre ni tu madre contestaron.
No.
Han ocurrido tantas cosas de golpe...
que es imposible explicarlas.
Si.
A mi también. Tengo la cabeza confundida.
¿Asi que eres un estudiante, Kawashima?
Si.
Que suerte.
No lo creo.
Aquí.
Oh, grácias...
¿Y tu?
Tenia un trabajo.
Que bién.
Nada sorprendente.
¿Tenias amigos?
¿Amigos?
Quizas una, supongo.
¿Cómo era ella?
¿Qué? Realmente no lo se...
Nunca lo pude comprobar.
¿Dónde esta?
En algun sitio...
Prueba encendiendolo.
Ok, bien.
¿Porqué no la buscas?
¿Qué?
Sigue en algun sitio, ¿no? Tienes que ayudarla entonces.
Pero...
Vamos a buscarla. Te ayudaré.
Esta es la última parada...
Después de esto iremos lo más lejos que podamos.
Puedo ver una especie de...
futuro...
"Ayuda"
Mira, por ahí.
¿Una fábrica abandonada?
Me pregunto si...
¿Vamos a mirar?
Escucha, si ves una puerta sellada con cinta roja...
no te acerques, ¿vale?
Entendido.
¿Estas bién?
Mira...esto.
Mira...ahí.
Kawashima.
¡Harue!
¡Cuidado!
¡Que ha pasado, Harue!
¿Qué haces con eso?
Vamonos de aquí juntos.
¿Juntos?
Si.
¡Vamos, déjalo!
¡Harue! ¡Harue!
Oh, no, un hospital.
¡Harue! ¡No te mueras!
¡Vamos! ¡Por favor!
¡Ayudame!
¡Harue!
No la pudimos salvar.
No.
No tenemos gasolina.
Cogeré un poco, habia gasolina en la fábrica.
¿Estaras bien?
Esperame. Estaré bien.
Siempre...
la muerte fue...
la soledad eterna...
Ayuda...
¡No me hables! ¿Qué tiene que ver esto conmigo?
Siempre...
la muerte fue...
la soledad eterna...
¡No eres real!
Rechazo conocer... Nunca...
¡Rechazo conocer nunca la muerte!
Entendido.
Te cogeré.
Entonces desaparecerás.
Eso es, ¿no? ¿No?
¡No puedes ganarme!
Yo soy...
real...
¡Kawashima!
¿Qué ha pasado?
Olvídalo... Vamos...
Esto es demasiado.
¿Qué...estas haciendo?
¿Fuiste ahí dentro...?
¿Yo?
Si, lo hice, pero estoy bien.
No llores.
¿Quieres volver?
¿Con lo que queda de Harue?
¿Te hace sentir mejor?
Si eso es lo que quieres, iré contigo.
No.
Vamos...
tan lejos como podamos.
¿Estas seguro de eso?
Si.
¿Puedes salir?
¿Estas bien?
Ten cuidado.
Espera ahí, ¿vale?
La muerte nos llega a todos.
Así, puede que hubieramos sido más felices...
habernos ido con los demás.
Pero elegimos seguir vivos...
ahora y en el futuro.
Nos dirigimos a Sud América.
Seguimos recibiendo señales ahí.
Aunque son muy flojas.
Tenemos que darles una oportunidad...
no importa lo que encontremos.
Si alguien sobrevivió...
podemos partir de nuevo...
e ir...
tan lejos como podamos.
Vamos, se fuerte.
¿Hice lo correcto?
Si.
¿Estas seguro?
Si.
Estas haciendo lo correcto.
Ahora, sola con mis últimos amigos en el mundo.
He econtrado la felicidad.